Aqualung svn version 1055 - en to sv translation catalogue (735 entries)

en: About
sv: Om

en: Build version:
sv: Byggversion:

en: Homepage:
sv: Webbsida:

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

en: Core design, engineering & programming:
sv: Grundläggande formgivning, konstruktion & programmering:

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
sv: Skalstöd, utseende & känsla samt GUI hacks (gags-hack):

en: Programming, GUI engineering:
sv: Programmering & GUI engineering (gags-konstruktion):

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
sv: OpenBSD-kompatibilitet & metadata-finjusteringar:

en: Translators:
sv: Översättare:

en: German:
sv: Tyska:

en: Hungarian:
sv: Ungerska:

en: Italian:
sv: Italienska:

en: Russian:
sv: Ryska:

en: Ukrainian:
sv: Ukrainska:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Logo, icons:
sv: Logotyp och ikoner:

en: This Aqualung binary is compiled with:
sv: Denna Aqualung-binär är kompilerad med:

en: Optional features:
sv: Valbara funktioner:

en: LADSPA plugin support
sv: Stöd för LADSPA-insticksmodul

en: CDDA (Audio CD) support
sv: Stöd för CDDA (ljud-cd)

en: CDDB support
sv: CDDB-stöd

en: Sample Rate Converter support
sv: Stöd för samplingsfrekvenskonverterare

en: iRiver iFP driver support
sv: Stöd för iRiver iFP-drivrutin

en: Systray support
sv: Stöd för systembricka

en: Podcast support
sv: Stöd för poddsändning

en: Lua (programmable title formatting) support
sv: Stöd för Lua (programmeringsbar titelformatering)

en: Decoding support:
sv: Avkodningsstöd:

en: Encoding support:
sv: kodningsstöd:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Source
sv: Källa

en: CDDB (not available)
sv: CDDB (inte tillgänglig)

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Capitalization
sv: Versalisering

en: Capitalize:
sv: Versalisera:

en: All words
sv: Alla ord

en: First word only
sv: Bara första ordet

en: Force other letters to lowercase
sv: Tvinga andra bokstäver att skrivas i små bokstäver

en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Replace:
sv: Ersätt:

en: Remove file extension
sv: Ta bort filändelse

en: Convert underscore to space
sv: Konvertera understreck till mellanslag

en: Please select the root directory.
sv: Var god välj rootkatalogen.

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
sv: Följer katalogstrukturen för att identifiera artisterna och
    skivorna. The files are added on a record basis.

en: Independent
sv: Oberoende

en: Load settings from Music Store file
sv: Läs in inställningar från musikbiblioteksfil

en: Build/Update store
sv: Bygg/uppdatera bibliotek

en: General
sv: Allmänt

en: Directory structure
sv: Katalogstruktur

en: Root path:
sv: Sökväg för root:

en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: Structure:
sv: Struktur:

en: root / record / track
sv: root / skiva / spår

en: root / artist / record / track
sv: root / artist / skiva / spår

en: root / artist / artist / record / track
sv: root / artist / artist / skiva / spår

en: root / artist / artist / artist / record / track
sv: root / artist / artist / artist / skiva / spår

en: Exclude files matching wildcard
sv: Exkludera filer som matchar jokertecken

en: Include only files matching wildcard
sv: Inkludera bara filer som matchar jokertecken

en: Reread data for existing tracks
sv: Läs om data för existerande spår

en: Remove non-existing files from store
sv: Ta bort icke-existerande filer från bibliotek

en: Sort artists by
sv: Sortera artister efter

en: Artist name
sv: Artistnamn

en: Artist name (lowercase)
sv: Artistnamn (små bokstäver)

en: Directory name
sv: Katalognamn

en: Directory name (lowercase)
sv: Katalognamn (små bokstäver)

en: Record
sv: Skiva

en: Sort records by
sv: Sortera skivor efter

en: Record name
sv: Skivnamn

en: Record name (lowercase)
sv: Skivnamn (små bokstäver)

en: Year
sv: År

en: Add year to the comments of new records
sv: Lägg till år till kommentarer av nya skivor

en: Track
sv: Spår

en: Import Replaygain tag as manual RVA
sv: Importera tagg för uppspelningsförstärkning som manuell RVA

en: Import Comment tag
sv: Importera kommentartagg

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Building store from filesystem
sv: Bygger musikbibliotek från filsystem

en: Processing:
sv: Behandlar:

en: Action:
sv: Åtgärd:

en: Abort
sv: Avbryt

en: Unknown Artist
sv: Okänd artist

en: Unknown Record
sv: Okänd skiva

en: Scanning files
sv: Söker av filer

en: Processing metadata
sv: Behandlar metadata

en: CDDB lookup
sv: CDDB-letar

en: Reading file
sv: Läser fil

en: Removing non-existing files
sv: Tar bort icke-existerande filer

en: Unknown disc
sv: Okänd disk

en: No disc
sv: Ingen disk

en: CDDB query
sv: CDDB-fråga

en: Connecting to CDDB server...
sv: Ansluter till CDDB-server...

en: Error
sv: Fel

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
sv: Ett fel inträffade vid försök att ansluta till CDDB-servern.

en: Warning
sv: Varning

en: No matching record found.
sv: Ingen matchande skiva hittades.

en: Import as Title
sv: Importera som Titel

en: Import as Year
sv: Importera som År

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
sv: Artistnamnet ser ut att bara bestå av små bokstäver.
    Vill du fortsätta?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
sv: Artistnamnet ser ut att bara bestå av stora bokstäver.
    Vill du fortsätta?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
sv: Titeln ser ut att bara bestå av små bokstäver.
    Vill du fortsätta?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
sv: Titeln ser ut att bara bestå av stora bokstäver.
    Vill du fortsätta?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
sv: Det är väldigt troligt att året är fel.
    Vill du fortsätta?

en: The email address provided for submission is invalid.
sv: E-postadressen som tillhandahölls för uppladdning är ogiltig.

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
sv: Ett fel inträffade då skivan skulle skickas in till CDDB-servern.

en: Correct existing record
sv: Rätta existerande skiva

en: Submit new record
sv: Skicka in ny skiva

en: Title:
sv: Titel:

en: Year:
sv: År

en: Category:
sv: Kategori:

en: (choose a category)
sv: (välj en kategori)

en: Extended data:
sv: Utökat data:

en: Import as Artist
sv: Importera som Artist

en: Add to Comments
sv: Lägg till i kommentarer

en: Tracks
sv: Spår

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
sv: Du måste tillhandahålla en e-postadress för att ladda upp till CDDB.

en: Please select the directory for ripped files.
sv: Var god ange katalogen för extraherade filer.

en: (none)
sv: (ingen)

en: fast
sv: snabb

en: best
sv: bäst

en: Compression level:
sv: Komprimeringsnivå:

en: Bitrate [kbps]:
sv: Bithastighet [kbps]:

en: Artist/Album already existing, not empty
sv: Artist/album finns redan, inte tomt

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
sv: 
    Musikbiblioteket som du markerade har en matchande artist och album vilket redan innehåller några spår. Om du trycker OK kommer dessa spår att tas bort. Själva filerna kommer att lämnas intakta, men de kommer att tas bort från musikbiblioteket. Tryck Avbryt för att gå tillbaka och ändra Artist/Album eller musikbibliotek.

en: Rip CD
sv: Extrahera cd

en: Rip
sv: Extrahera

en: No.
sv: Nej.

en: Title
sv: Titel

en: Select
sv: Välj

en: All
sv: Alla

en: None
sv: Ingen

en: Output
sv: Utdata

en: Target directory for ripped files
sv: Målkatalog för extraherade filer

en: Add to Music Store
sv: Lägg till i musikbibliotek

en: File format:
sv: Filformat:

en: VBR encoding
sv: VBR-kodning

en: Tag files with metadata
sv: Tagga filer med metadata

en: Paranoia error correction
sv: Paranoiafelkorrigering

en: Verify data integrity
sv: Bekräfta dataintegritet

en: Maximum number of retries:
sv: Maximala antalet återförsök:

en: Total
sv: Totalt

en: (audio only)
sv: (bara ljud)

en: Ripping CD tracks
sv: Extraherar cd-spår

en: Begin
sv: Börja

en: Length
sv: Speltid

en: Progress
sv: Förlopp

en: Close window when complete
sv: Stäng fönstret när det är klart

en: Close
sv: Stäng

en: Unknown Album
sv: Okänt album

en: Unknown Track
sv: Okänt spår

en: Please select the directory for exported files.
sv: Var god ange katalogen för exporterade filer.

en: Copy
sv: Kopia

en: Help
sv: Hjälp

en: 
    The template string you enter here will be used to construct the filename of the exported files. The Artist, Record and Track names are denoted by %%%%a, %%%%r and %%%%t. The track number and format-dependent file extension are denoted by %%%%n and %%%%x, respectively. The flag %%%%i gives an identifier which is unique within an export session.
sv: 
    Strängmallen som du skriver in här kommer att användas för att konstruera filnamnet på de exporterade filerna. Artist-, skiv- och spårnamnen kommer att betecknas med %%%%a, %%%%r och %%%%t. The track number and format-dependent file extension are denoted by %%%%n and %%%%x, respectively. The flag %%%%i gives an identifier which is unique within an export session.

en: Export files
sv: Exportera filer

en: Location and filename
sv: Plats och filnamn

en: Target directory:
sv: Målkatalog:

en: Create subdirectories for artists
sv: Skapa underkataloger för artister

en: Create subdirectories for albums
sv: Skapa underkataloger för album

en: Filename template:
sv: Filnamnsmall:

en: Do not reencode files already being in the target format
sv: Koda inte om filer som redan är i målformatet

en: Do not reencode files
    matching wildcard:
sv: Koda inte om filer
    som machar jokertecken:

en: Error in format string
sv: Fel i formatsträng

en: Exporting files
sv: Exporterar filer

en: Source file:
sv: Källfil:

en: Target file:
sv: Målfil:

en: Progress:
sv: Förlopp:

en: *File info
sv: *Filinformation

en: File info
sv: Filinformation

en: There are unsaved changes to the file metadata.
sv: Det finns osparade ändringar till filmetadatat.

en: Save and close
sv: Spara och stäng

en: Discard changes
sv: Förkasta ändringar

en: Do not close
sv: Stäng inte

en: Failed to write metadata to file.
    Reason: %s
sv: Misslyckades med att skriva metadata till fil.
    Orsak: %s

en: Please specify the file to save the image to.
sv: Var god ange filen som bilden ska sparas till.

en: (no image)
sv: (ingen bild)

en: (error loading image)
sv: (fel uppstod vid inläsning av bild)

en: Please specify the file to load the image from.
sv: Var god ange filen som bilden ska läsas in från.

en: Could not load image from:
    %s
sv: Kunde inte läsa in bild från:
    %s

en: MIME type: %s
sv: MIME-typ: %s

en: Picture type:
sv: Bildtyp:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

en: Change
sv: Byt

en: Save
sv: Spara

en: Import as Record
sv: Importera som Skiva

en: Import as Track No.
sv: Importera som Spårnummer

en: Import as RVA
sv: Importera som RVA

en: Add
sv: Lägg till

en: field:
sv: fält:

en: tag:
sv: tagg:

en: Audio CD
sv: Ljud-cd

en: Track:
sv: Spår:

en: File:
sv: Fil:

en: Audio data
sv: Ljuddata

en: Length:
sv: Speltid:

en: Samplerate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Channel count:
sv: Antal kanaler:

en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

en: Total samples:
sv: Totalt antal samplingar:

en: Mode:
sv: Läge:

en: Type:
sv: Typ:

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Samples:
sv: Samplingar:

en: Instruments:
sv: Instrument:

en: Samples
sv: Samplingar

en: Instruments
sv: Instrument

en: Name
sv: Namn

en: Output:
sv: Utdata:

en: No output
sv: Inget utdata

en: SRC Type:
sv: SRC-typ:

en: One or more stores in Music Store have been modified.
    Do you want to save them before exiting?
sv: En eller flera bibliotek i musikbiblioteket har modifierats.
    Vill du spara dem innan du avslutar?

en: Do not exit
sv: Avsluta inte

en: Quit
sv: Avsluta

en: Mute
sv: Tysta

en: Volume: %s
sv: Volym: %s

en: %d%% R
sv: %d%% H

en: %d%% L
sv: %d%% V

en: C
sv: M

en: Balance: %s
sv: Balans: %s

en: JACK connection lost
sv: JACK-anslutning borttappad

en: JACK has either been shutdown or it disconnected Aqualung because it was not fast enough. All you can do now is restart both JACK and Aqualung.
sv: JACK har antingen stängts av eller så kopplade det från Aqualung för att det inte var tillräckligt snabbt. Det enda du kan göra nu är att starta om både JACK och Aqualung.

en: Warn me if the Window Manager does not support system tray
sv: Varna mig om fönsterhanteraren inte stöder visning av ikon i systembricka

en: Aqualung is compiled with system tray support, but the status icon could not be embedded in the notification area. Your desktop may not have support for a system tray, or it has not been configured correctly.
sv: Aqualung är kompilerat med stöd för ikon i systembricka, men statusikonen kunde inte bäddas in i notifieringsytan. Ditt skrivbord har kanske inte stöd för en systembricka, eller så har den inte konfigurerats på rätt sätt.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Skin chooser
sv: Skalväljare

en: JACK port setup
sv: JACK-portinställning

en: Previous song
sv: Föregående låt

en: Stop
sv: Stoppa

en: Next song
sv: Nästa låt

en: Play/Pause
sv: Spela/pausa

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Pausa

en: Repeat current song
sv: Upprepa aktuell låt

en: Repeat all songs
sv: Upprepa alla låtar

en: Shuffle songs
sv: Blanda låtar

en: Toggle playlist
sv: Växla spellista

en: Toggle music store
sv: Växla musikbibliotek

en: Show Aqualung
sv: Visa Aqualung

en: Hide Aqualung
sv: Dölj Aqualung

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: %d / %d files
sv: %d / %d filer

en: %d / %d directories
sv: %d / %d kataloger

en: Cannot write to selected directory. Please select another directory.
sv: Kan inte skriva till markerad katalog. Var god välj en annan katalog.

en: Done
sv: Klar

en: Aborted...
sv: Avbruten...

en: Please enter directory name.
sv: Var god skriv in ett katalognamn.

en: Create directory
sv: Skapa katalog

en: Please enter a new name.
sv: Var god skriv in ett namn.

en: Rename
sv: Byt namn

en: Directory '%s' will be removed with its entire contents.
    
    Do you want to proceed?
sv: Katalog '%s' kommer att tas bort med hela dess innehåll.
    
    Vill du fortsätta?

en: File '%s' will be removed.
    
    Do you want to proceed?
sv: Fil '%s' kommer att tas bort.
    
    Vill du fortsätta?

en: Remove
sv: Ta bort

en:  (capacity = %.1f MB)
sv: (kapacitet = %.1f MB)

en:  Free space (%.1f MB)
sv:  Fritt utrymme (%.1f MB)

en: No suitable iRiver iFP device found.
    Perhaps it is unplugged or turned off.
sv: Ingen lämplig iRiver iFP-enhet hittades.
    Kanske är den uttagen eller avstängd.

en: Device is busy.
    (Aqualung was unable to claim its interface.)
sv: Enheten är upptagen.
    (Aqualung kunde inte nå dess gränssnitt.)

en: Device is not responding.
    Try jiggling the handle.
sv: Enheten svarar inte.
    Try jiggling the handle.

en: Please select a local path.
sv: Var god välj en lokal sökväg.

en: Please select at least one valid song from playlist.
sv: Var god välj minst en giltig låt från spellista.

en: One song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
sv: En låt är i ett format som inte stöds av din spelare.
    
    Vill du fortsätta?

en: %d of %d songs have format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
sv: %d av %d låtar är i ett format som inte stöds av din spelare.
    
    Vill du fortsätta?

en: The selected song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
sv: De markerade låtarna är i ett format som inte stöds av din spelare.
    
    Vill du fortsätta?

en: None of the selected songs has format supported by your player.
    
    Do you want to proceed?
sv: Ingen av de markerade låtarna är i ett format som stöds av din spelare.
    
    Vill du fortsätta?

en: iFP device manager (upload mode)
sv: iFP-enhetshanterare (uppladdningsläge)

en: iFP device manager (download mode)
sv: iFP-enhetshanterare (hämtningsläge)

en: Selected files:
sv: Markerade filer:

en: <b>Songs info</b>
sv: <b>Information om låtar</b>

en: Model:
sv: Modell:

en: Battery
sv: Batteri

en: Free space
sv: Fritt utrymme

en: <b>Device status</b>
sv: <b>Enhetsstatus</b>

en: Size
sv: Storlek

en: Create a new directory
sv: Skapa en ny katalog

en: <b>Remote directory</b>
sv: <b>Fjärrkatalog</b>

en: <b>Local directory</b>
sv: <b>Lokal katalog</b>

en: Browse
sv: Bläddra

en: File name:
sv: Filnamn:

en: Current file:
sv: Aktuell fil:

en: Idle
sv: Inaktiv

en: <b>Transfer progress</b>
sv: <b>Överföringsförlopp</b>

en: Close window when transfer complete
sv: Stäng fönster då överföring är klar

en: _Upload
sv: _Skicka

en: _Download
sv: _Hämta

en: _Abort
sv: _Avbryt

en: Success
sv: Succé

en: Memory allocation error
sv: Minnesallokeringsfel

en: Unable to open file
sv: Kan inte öppna fil

en: No metadata support for this format
sv: Inget metadata stöder detta format

en: File is not writable
sv: Filen är inte skrivbar

en: Invalid 'Track no.' field value
sv: Fältet 'Spårnummer' har ett ogiltigt värde

en: Invalid 'Genre' field value
sv: Fältet 'Genre' har ett ogiltigt värde

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Date
sv: Datum

en: Track No.
sv: Spårnummer

en: Comment
sv: Kommentar

en: Disc
sv: Disk

en: Performer
sv: Sångare

en: Description
sv: Beskrivning

en: Organization
sv: Organisation

en: Location
sv: Plats

en: Contact
sv: Kontakt

en: License
sv: Licens

en: Debut Album
sv: Debutalbum

en: Publisher
sv: Utgivare

en: Conductor
sv: Dirigent

en: Composer
sv: Kompositör

en: File
sv: Fil

en: Catalog Number
sv: Katalognummer

en: Label Code
sv: Etikett-id

en: Record Date
sv: Inspelningsdatum

en: Record Location
sv: Inspelningsplats

en: Language
sv: Språk

en: Bibliography
sv: Bibliografi

en: Encoding Time
sv: Kodningstid

en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

en: Original Release Time
sv: Ursprungligt utgivningsdatum

en: Release Time
sv: Utgivningsdatum

en: Tagging Time
sv: Taggningstid

en: Encoded by
sv: Kodad av

en: Lyricist/Text Writer
sv: Låtskrivare/textskrivare

en: File Type
sv: Filtyp

en: Involved People
sv: Involverade personer

en: Mood
sv: Stämning

en: Original Album
sv: Ursprungligt album

en: Original Filename
sv: Ursprungligt filnamn

en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig låtskrivare

en: Original Artist
sv: Ursprunglig artist

en: File Owner
sv: Filägare

en: Band/Orchestra
sv: Band/orkester

en: Interpreted/Remixed
sv: Tolkad/remixad

en: Produced
sv: Producerad

en: Internet Radio Station Name
sv: Namn på internetradiostation

en: Internet Radio Station Owner
sv: Ägare till internetradiostation

en: Software
sv: Programvara

en: Commercial Information
sv: Kommersiell information

en: Copyright/Legal Information
sv: Copyright/juridisk information

en: Official Audio File Website
sv: Ljudfilens officiella webbsida

en: Official Artist Website
sv: Artistens officiella webbsida

en: Official Audio Source Website
sv: Ljudkällans officiella webbsida

en: Official Radio Station Website
sv: Radiostationens officiella webbsida

en: Payment
sv: Betalning

en: Publisher's Official Website
sv: Utgivarens officiell webbsida

en: Vendor
sv: Tillverkare

en: Attached Picture
sv: Bifogad bild

en: Binary Object
sv: Binärt objekt

en: Ogg Xiph Comments
sv: Ogg Xiph-kommentarer

en: FLAC Pictures
sv: FLAC-bilder

en: File icon (32x32 PNG)
sv: Filikon (32x32 PNG)

en: File icon (other)
sv: Filikon (annat)

en: Front cover
sv: Omslagsbild framsida

en: Back cover
sv: Omslagsbild baksida

en: Album image
sv: Albumbild

en: Artist/performer
sv: Artist/sångare

en: Band/orchestra
sv: Band/orkester

en: Lyricist/text writer
sv: Låtskrivare/textskrivare

en: Recording location/studio
sv: Inspelningsplats/studio

en: During recording
sv: Under inspelning

en: During performance
sv: Under framträdande

en: A large, coloured fish
sv: En stor, färgad fisk

en: Band/artist logotype
sv: Band/artistlogotyp

en: Publisher/studio logotype
sv: Utgivare/studiologotyp

en: Music Store
sv: Musikbibliotek

en: Search...
sv: Sök...

en: Collapse all items
sv: Fäll in alla objekt

en: Edit item...
sv: Redigera objekt...

en: Add item...
sv: Lägg till objekt...

en: Remove item...
sv: Ta bort objekt...

en: Save all stores
sv: Spara alla bibliotek

en: Create empty store...
sv: Skapa ett tomt bibliotek...

en: *Music Store
sv: *Musikbibliotek

en: Do you want to save store "%s" before removing from Music Store?
sv: Vill du spara bibliotek "%s" innan det tas bort från musikbibliotek?

en: You will need to restart Aqualung for the following changes to take effect:
sv: Du kommer att behöva starta om Aqualung för att de följande ändringarna ska börja gälla:

en: Select a font...
sv: Välj ett typsnitt...

en: Disable skin support
sv: Inaktivera skalstöd

en: rw
sv: läs och skriv

en: r
sv: skrivskyddad

en: Please select a Programable Title Format File.
sv: Var god välj en programmeringsbar titelformatsfil.

en: Please select a Music Store database.
sv: Var god välj en musikbiblioteksdatabas.

en: The specified store has already been added to the list.
sv: Det angivna biblioteket har redan lagts till i listan.

en: 
    The template string you enter here will be used to construct a single title line from an Artist, a Record and a Track name. These are denoted by %%%%a, %%%%r and %%%%t, respectively.
sv: 
    Strängmallen som du skriver in här kommer att användas för att konstruera en enskild titelrad baserat på ett artist-, skiv- och spårnamn. Dessa betecknas med %%%%a respektive %%%%r och %%%%t.

en: 
    The file you enter/choose here will set the Lua program to use to format the title. See the Aqualung manual for details. Here is a quick example of what you can use in the file:
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end
sv: 
    Den fil som du anger/väljer här kommer att användas av Lua-programmet till att formatera titeln. Se Aqualung-manualen för fler detaljer.Här är ett litet exempel på vad du kan skriva i filen:
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end

en: 
    Here you should enter a comma-separated list of domains
    that should be accessed without using the proxy set above.
    Example: localhost, .localdomain, .my.domain.com
sv: 
    Här borde du skriva in en kommaseparerad
    lista av domäner som bör kunna kommas åt
    utan att använda proxyinställningen ovanför.
    Exempel: localhost, .localdomain, .my.domain.com

en: Title Format
sv: Titelformat

en: Programmable title format file
sv: Programmingsbar titelformatsfil

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Enable tooltips
sv: Aktivera verktygstips

en: Enable systray
sv: Aktivera ikon i systembricka

en: Put control buttons at the bottom of playlist
sv: Placera kontrollknappar i nederkanten av spellista

en: Combine play and pause buttons
sv: Kombinera knapparna spela och pausa

en: Keep main window always on top
sv: Låt alltid huvudfönstret vara överst

en: Show song name in the main window's title
sv: Visa låtnamn i huvudfönstrets titel

en: Cover art
sv: Omslagsbild

en: Default cover width:
sv: Standardbredd för omslagsbild:

en: 50 pixels
sv: 50 bildpunkter

en: 100 pixels
sv: 100 bildpunkter

en: 200 pixels
sv: 200 bildpunkter

en: 300 pixels
sv: 300 bildpunkter

en: Do not magnify images with smaller width
sv: Förstora inte bilder med mindre bredd

en: Show cover thumbnail for Music Store tracks only
sv: Visa bara omslagsbildsikon för musikbiblioteksspår

en: Don't show cover thumbnail in the main window
sv: Visa inte omslagsbildsikon i huvudfönstret

en: Playlist
sv: Spellista

en: Embed playlist into main window
sv: Bädda in spellista i huvudfönstret

en: Save and restore the playlist on exit/startup
sv: Spara och återställ spellista vid avslutning/uppstart

en: Save playlist periodically [min]:
sv: Spara spellista periodvis [min]:

en: Album mode is the default when adding entire records
sv: Albumläge är standard när hela skivor läggs till

en: Always show the tab bar
sv: Visa alltid flikraden

en: Show close button in tab
sv: Visa stäng knapp i flik

en: When shuffling, records added in Album mode are played in order
sv: När funktionen blanda används spelas skivor tilllagda i albumläge i ordning

en: Enable statusbar
sv: Aktivera statusmätare

en: Enable statusbar in playlist
sv: Aktivera statusmätare i spellista

en: Show soundfile size in statusbar
sv: Visa ljudfilstorlek i statusmätaren

en: Show RVA values
sv: Visa RVA-värden

en: Show track lengths
sv: Visa spårspeltider

en: Show active track name in bold
sv: Visa aktivt spårnamn i fetstil

en: Playlist column order
sv: Kolumnordning för spellista

en: Drag and drop entries in the list below 
    to set the column order in the Playlist.
sv: Drag och släpp poster i listan nedanför
    för att ställa in kolumnordningen i spellistan.

en: Column
sv: Kolumn

en: Track titles
sv: Spårtitlar

en: RVA values
sv: RVA-värden

en: Track lengths
sv: Spårspeltider

en: Hide comment pane
sv: Dölj kommentarpanel

en: Hide the Music Store comment pane
sv: Dölj kommentatorspanelen för musikbibliotek

en: Enable toolbar
sv: Aktivera verktygsrad

en: Enable toolbar in Music Store
sv: Aktivera verktygsrad i musikbibliotek

en: Enable statusbar in Music Store
sv: Aktivera statusmätare i musikbibliotek

en: Expand Stores on startup
sv: Expandera bibliotek vid uppstart

en: Ask for confirmation when removing items
sv: Fråga efter bekräftelse när objekt tas bort

en: Paths to Music Store databases
sv: Sökvägar till musikbiblioteksdatabaser

en: Path
sv: Sökväg

en: Access
sv: Åtkomstskydd

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: LADSPA plugin processing
sv: Behandlar LADSPA-insticksmodul

en: Aqualung is compiled without LADSPA plugin support.
    See the About box and the documentation for details.
sv: Aqualung är kompilerat utan stöd för LADSPA-insticksmodul.
    Se Om-rutan och dokumentationen för fler detaljer.

en: Sample Rate Converter type
sv: Samplingfrekvenskonverterartyp

en: Aqualung is compiled without Sample Rate Converter support.
    See the About box and the documentation for details.
sv: Aqualung är kompilerat utan stöd för samplingsfrekvenskonverterare.
    Se Om-rutan och dokumentationen för fler detaljer.

en: Playback RVA
sv: RVA-uppspelning

en: Enable playback RVA
sv: Aktivera RVA-uppspelning

en: Audiophile
sv: Audiofil

en: Living room
sv: Vardagsrum

en: Office
sv: Kontor

en: Noisy workshop
sv: Bullrig verkstad

en: Reference volume [dBFS] :
sv: Referensvolym [dBFS] :

en: Apply averaged RVA to tracks of the same record
sv: Tillämpa genomsnittligt RVA till spår på samma skiva

en: % of standard deviation
sv: % av standardavvikelse

en: % of standard deviation :
sv: % av standardavvikelse :

en: Adding files to Playlist
sv: Lägger till filer till spellista

en: Metadata editor (File info dialog)
sv: Metadataredigerare (filinformationsdialog)

en: Tags to add when creating or updating MPEG audio files:
sv: Taggar att lägga till vid skapande eller uppdatering av MPEG-ljudfiler:

en: Note: pre-existing tags will be updated even though they
    might not be checked here.
sv: Beakta: redan existerande taggar kommer att uppdateras
    även om de kanske inte är avbockade här.

en: CD Audio
sv: Cd-ljud

en: CD drive speed:
sv: Cd-romhastighet:

en: 	Maximum number of retries:
sv: Maximala antalet återförsök:

en: Automatically add CDs to Playlist
sv: Lägg automatiskt till cd-skivor till spellista

en: Automatically remove CDs from Playlist
sv: Ta automatiskt bort cd-skivor från spellista

en: CDDB server:
sv: CDDB-server:

en: Email address for submission:
sv: E-postadress för uppladdning:

en: Local CDDB directory:
sv: Lokal CDDB-katalog:

en: Use the local database only
sv: Använd bara den lokala databasen

en: Protocol for querying (direct connection only):
sv: Frågeprotokoll (bara direktanslutning):

en: Direct connection to the Internet
sv: Direktanslutning till internet

en: Connect via HTTP proxy
sv: Anslut via HTTP-proxy

en: Proxy settings
sv: Proxyinställningar

en: Proxy host:
sv: Proxyvärd:

en: No proxy for:
sv: Ingen proxy för:

en: seconds
sv: sekunder

en: Appearance
sv: Utseende

en: Override skin settings
sv: Förbigå skalinställningar

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Playlist:
sv: Spellista:

en: Music Store:
sv: Musikbibliotek:

en: Big timer:
sv: Stort tidur:

en: Small timers:
sv: Små tidur:

en: Song title:
sv: Låttitel:

en: Song info:
sv: Låtinformation:

en: Statusbar:
sv: Statusmätare:

en: Colors
sv: Färger

en: Song in playlist:
sv: Låt i spellista:

en: Active song in playlist:
sv: Aktiv låt i spellista:

en: (Untitled)
sv: (Namnlös)

en: Select files
sv: Välj filer

en: Select directory
sv: Välj katalog

en: Add URL
sv: Lägg till url

en: Please specify the file to save the playlist to.
sv: Var god ange filen som spellistan ska sparas till.

en: Please specify the file to load the playlist from.
sv: Var god ange filen som spellistan ska läsas in från.

en: Playback RVA is currently disabled.
    Do you want to enable it now?
sv: RVA-uppspelning är för tillfället inaktiverat.
    Vill du aktivera det nu?

en: counting...
sv: räknar...

en: track
sv: spår

en: tracks
sv: spår

en: Rename playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Name:
sv: Namn:

en: New tab
sv: Ny flik

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Undo close tab
sv: Ångra stäng flik

en: Close other tabs
sv: Stäng andra flikar

en:  Selected:
sv:  Markerade:

en: Total:
sv: Totalt:

en: Add files
sv: Lägg till filer

en: Add files to playlist
    (Press right mouse button for menu)
sv: Lägg till filer till spellista
    (Tryck på höger musknapp för meny)

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select all songs in playlist
    (Press right mouse button for menu)
sv: Markera alla låtar i spellista
    (Tryck höger musknapp för meny)

en: Remove selected
sv: Ta bort markerade

en: Remove selected songs from playlist
    (Press right mouse button for menu)
sv: Ta bort markerade låtar från spellista
    (Tryck höger musknapp för meny)

en: Add directory
sv: Lägg till katalog

en: Select none
sv: Markera ingen

en: Remove all
sv: Ta bort alla

en: Remove dead
sv: Ta bort döda

en: Cut selected
sv: Klipp ut markerade

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Save all playlists
sv: Spara alla spellistor

en: Load playlist in new tab
sv: Läs in spellista i en ny flik

en: Load playlist
sv: Läs in spellista

en: Enqueue playlist
sv: Lägg spellista i kö

en: Send to iFP device
sv: Skicka till iFP-enhet

en: Calculate RVA
sv: Beräkna RVA

en: Separate
sv: Separera

en: Average
sv: Genomsnitt

en: Reread file metadata
sv: Läs om filmetadata

en: File info...
sv: Filinformation...

en: Roll to active song
sv: Gå till aktiv låt

en: Stop adding files
sv: Sluta lägg till filer

en: Files selected for removal
sv: Markerade filer att ta bort

en: Remove files
sv: Ta bort filer

en: The selected files will be deleted from the filesystem. No recovery will be possible after this operation.
    
    Do you want to proceed?
sv: De markerade filerna kommer att raderas från filsystemet. Det går inte att återställa detta efter denna åtgärd.
    
    Vill du fortsätta?

en: Unable to remove %d file.
sv: Kan inte ta bort %d fil.

en: Unable to remove %d files.
sv: Kan inte ta bort %d filer.

en: Available plugins
sv: Tillgängliga insticksmoduler

en: Category
sv: Kategori

en: Inputs
sv: Indata

en: Outputs
sv: Utdata

en: Running plugins
sv: Kör insticksmoduler

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: Enable all plugins
sv: Aktivera alla insticksmoduler

en: Disable all plugins
sv: Inaktivera alla insticksmoduler

en: Clear list
sv: Töm lista

en: Untitled
sv: Namnlös

en: JACK Port Setup
sv: JACK-portinställning

en: Rescan
sv: Uppdatera

en: Available connections
sv: Tillgängliga anslutningar

en: Clear connections
sv: Töm anslutningar

en:  out L
sv:  ut V

en:  out R
sv:  ut H

en: Search the Music Store
sv: Sök i musikbiblioteket

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Select first and close window
sv: Välj först och stäng fönstret

en: Search in:
sv: Sök i:

en: Artist names
sv: Artistnamn

en: Record titles
sv: Skivtitlar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Search
sv: Sök

en: Search the Playlist
sv: Sök i spellistan

en: Available skins
sv: Tillgängliga skal

en: Drive info
sv: Cd-rominformation

en: Device path:
sv: Enhetssökväg:

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: Revision:
sv: Version:

en: The information below is reported by the drive, and
    may not reflect the actual capabilities of the device.
sv: Informationen nedan anges av cd-romenheten och
    kanske inte speglar dess faktiska funktioner.

en: Eject
sv: Mata ut

en: Close tray
sv: Stäng lucka

en: Disable manual eject
sv: Inaktivera manuell utmatning

en: Select juke-box disc
sv: Välj jukebox-disk

en: Set drive speed
sv: Ställ in cd-romhastighet

en: Detect media change
sv: Detektera mediabyte

en: Read multiple sessions
sv: Läs multipla sessioner

en: Reading
sv: Läser

en: Play CD Audio
sv: Spela cd-ljud

en: Read CD-DA
sv: Läs cd-da

en: Read CD+G
sv: Läs cd+g

en: Read CD-R
sv: Läs cd-r

en: Read CD-RW
sv: Läs cd-rw

en: Read DVD-R
sv: Läs dvd-r

en: Read DVD+R
sv: Läs dvd+r

en: Read DVD-RW
sv: Läs dvd-rw

en: Read DVD+RW
sv: Läs dvd+rw

en: Read DVD-RAM
sv: Läs dvd-ram

en: Read DVD-ROM
sv: Läs dvd-rom

en: C2 Error Correction
sv: C2-felkorrigering

en: Read Mode 2 Form 1
sv: Läs Mode 2 Form 1

en: Read Mode 2 Form 2
sv: Läs Mode 2 Form 2

en: Read MCN
sv: Läs MCN

en: Read ISRC
sv: Läs ISRC

en: Writing
sv: Skriver

en: Write CD-R
sv: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
sv: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
sv: Skriv dvd-r

en: Write DVD+R
sv: Skriv dvd+r

en: Write DVD-RW
sv: Skriv dvd-rw

en: Write DVD+RW
sv: Skriv dvd+rw

en: Write DVD-RAM
sv: Skriv dvd-ram

en: Disc info
sv: Diskinformation

en: This CD does not contain CD-Text information.
sv: Denna cd innehåller ingen cd-text-information.

en: drive
sv: cd-rom

en: drives
sv: cd-romenheter

en: record
sv: skiva

en: records
sv: skivor

en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Add to playlist (Album mode)
sv: Lägg till i spellista (albumläge)

en: CDDB query for this CD...
sv: CDDB-fråga efter denna cd...

en: Submit CD to CDDB database...
sv: Skicka in cd till CDDB-databasen...

en: Rip CD...
sv: Extrahera cd...

en: Disc info...
sv: Diskinformation...

en: Drive info...
sv: Cd-rominformation...

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Please select the xml file for this store.
sv: Var god ange xmlfilen för detta bibliotek.

en: Create empty store
sv: Skapa ett tomt bibliotek

en: Visible name:
sv: Synligt namn:

en: Edit Store
sv: Redigera bibliotek

en: Add Artist
sv: Lägg till artist

en: Name to sort by:
sv: Namn att sortera efter:

en: Edit Artist
sv: Redigera artist

en: Please select the audio files for this record.
sv: Var god välj ljudfilerna för denna skiva.

en: Add Record
sv: Lägg till skiva

en: Auto-create tracks from these files:
sv: Skapa automatiskt spår från dessa filer:

en: _Add files...
sv: _Lägg till filer...

en: Edit Record
sv: Redigera skiva

en: Please select the audio file for this track.
sv: Var god välj ljudfilen för denna skiva.

en: Add Track
sv: Lägg till spår

en: Edit Track
sv: Redigera spår

en: Duration:
sv: Varaktighet:

en: Volume level:
sv: Volymnivå:

en: Use manual RVA value [dB]
sv: Använd manuellt RVA-värde [dB]

en: Really remove "%s" from the Music Store?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" från musikbiblioteket?

en: Stop adding songs
sv: Sluta lägg till låtar

en: The store '%s' already exists.
    Add it on the Settings/Music Store tab.
sv: Biblioteket '%s' finns redan.
    Lägg till det i fliken Inställningar/Musikbibliotek.

en: Really remove store "%s" from the Music Store?
sv: Vill du verkligen ta bort bibliotek "%s" från musikbiblioteket?

en: Remove Store
sv: Ta bort bibliotek

en: Do you want to save the store before removing?
sv: Vill du spara biblioteket innan det tas bort?

en: Remove Artist
sv: Ta bort artist

en: Remove Record
sv: Ta bort skiva

en: Remove Track
sv: Ta bort spår

en: Update file metadata
sv: Uppdatera filmetadata

en: Track name
sv: Spårnamn

en: Track comment
sv: Spårkommentar

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Failed to set metadata for the following files:
sv: Misslyckades med att ställa in metadata för följande filer:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Reason
sv: Orsak

en: (no comment)
sv: (ingen kommentar)

en: artists
sv: artister

en: Build / Update store from filesystem...
sv: Bygg / uppdatera bibliotek från filsystem...

en: Edit store...
sv: Redigera bibliotek...

en: Export store...
sv: Exportera bibliotek...

en: Save store
sv: Spara bibliotek

en: Remove store
sv: Ta bort bibliotek

en: Add new artist to this store...
sv: Lägg till ny artist till detta bibliotek...

en: Calculate volume (recursive)
sv: Beräkna volym (rekursivt)

en: All tracks
sv: Alla spår

en: Batch-update file metadata...
sv: Satsfilsuppdatera filmetadata...

en: Add new artist...
sv: Lägg till ny artist...

en: Edit artist...
sv: Redigera artist...

en: Export artist...
sv: Exportera artist...

en: Remove artist
sv: Ta bort artist

en: Add new record to this artist...
sv: Lägg till ny skiva till denna artist...

en: Add new record...
sv: Lägg till ny skiva...

en: Edit record...
sv: Redigera skiva...

en: Export record...
sv: Exportera skiva...

en: Remove record
sv: Ta bort skiva

en: Add new track to this record...
sv: Lägg till nytt spår till denna skiva...

en: CDDB query for this record...
sv: CDDB-fråga efter denna skiva...

en: Submit record to CDDB database...
sv: Skicka in skiva till CDDB-databasen...

en: Add new track...
sv: Lägg till nytt spår...

en: Edit track...
sv: Redigera spår...

en: Export track...
sv: Exportera spår...

en: Remove track
sv: Ta bort spår

en: Calculate volume
sv: Beräkna volym

en: In any case
sv: Stora och/eller små bokstäver

en: Update file metadata...
sv: Uppdatera filmetadata...

en: Please select the download directory for this podcast.
sv: Var god välj hämtningskatalogen för denna poddsändning.

en: Subscribe to new feed
sv: Prenumerera på en ny webbkanal

en: Edit feed settings
sv: Redigera webbkanalsinställningar

en: Podcast URL:
sv: Poddsändningurl:

en: Download directory:
sv: Hämtningskatalog:

en: Automatic update has been disabled for all feeds
    in the Podcasts store popup menu.
sv: Automatisk uppdatering har inaktiverats för alla webbkanaler
    i poddsändningens bibliotekspopuppmeny.

en: Limits
sv: Begränsningar

en: Maximum number of items:
sv: Maximalt antal objekt:

en: Remove older items [day]:
sv: Ta bort äldre objekt [dag]:

en: Maximum space to use [MB]:
sv: Maximalt utrymme att använda [MB]:

en: Podcasts
sv: Poddsändningar

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Delete downloaded items from the filesystem
sv: Radera hämtade objekt från filsystem

en: Remove feed
sv: Ta bort webbkanal

en: Really remove '%s' from the Music Store?
sv: Vill du verkligen ta bort '%s' från musikbiblioteket?

en: Reorder feeds
sv: Ordna om webbkanaler

en: Drag and drop entries in the list
    to set the feed order in the Music Store.
sv: Drag och släpp poster i listan
    för att ställa in webbkanalsordningen i musikbiblioteket.

en: Downloading %d/%d (%d%%) ...
sv: Hämtar %d/%d (%d%%) ...

en: item
sv: objekt

en: items
sv: objekt

en: new item
sv: nytt objekt

en: new items
sv: nya objekt

en: feed
sv: webbkanal

en: feeds
sv: webbkanaler

en: Export item...
sv: Exportera objekt...

en: Add all items to playlist
sv: Lägg till alla objekt till spellista

en: Add all items to playlist (Album mode)
sv: Lägg till alla objekt till spellista (albumläge)

en: Add new items to playlist
sv: Lägg till nya objekt till spellista

en: Add new items to playlist (Album mode)
sv: Lägg till nya objekt till spellista (albumläge)

en: Edit feed
sv: Redigera webbkanal

en: Export all items...
sv: Exportera alla objekt...

en: Export new items...
sv: Exportera nya objekt...

en: Update feed
sv: Uppdatera webbkanal

en: Abort ongoing update
sv: Avbryt pågående uppdatering

en: Update all feeds
sv: Uppdatera alla webbkanaler

en: Automatically update feeds
sv: Uppdatera automatiskt webbkanaler

en: day
sv: dag

en: days
sv: dagar

en: All Files
sv: Alla filer

en: Extended Title Format Files (*.lua)
sv: Utökade titelformatsfiler (*.lua)

en: Music Store Files (*.xml)
sv: Musikbiblioteksfiler (*.xml)

en: Aqualung playlist (*.xml)
sv: Aqualung-spellista (*.xml)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
sv: MP3-spellista (*.m3u)

en: Multimedia Playlist (*.pls)
sv: Multimedia-spellista (*.pls)

en: All Playlist Files
sv: Alla spellistans filer

en: All Audio Files
sv: Alla ljudfiler

en: Sound Files (*.wav, *.aiff, *.au, ...)
sv: Ljudfiler (*.wav, *.aiff, *.au, ...)

en: Modules (*.xm, *.mod, *.it, *.s3m, ...)
sv: Moduler (*.xm, *.mod, *.it, *.s3m, ...)

en: Compressed modules (*.gz, *.bz2)
sv: Komprimerade moduler (*.gz, *.bz2)

en: Compressed modules (*.gz)
sv: Komprimerade moduler (*.gz)

en: Compressed modules (*.bz2)
sv: Komprimerade moduler (*.bz2)

en: Resume
sv: Återuppta

en: Calculating volume level
sv: Beräknar volymnivå

en: Profile: Telephone
sv: Profil: Telefon

en: Profile: Radio
sv: Profil: Radio

en: Profile: Standard
sv: Profil: Standard

en: Profile: Xtreme
sv: Profil: Extrem

en: Profile: Insane
sv: Profil: Galen

en: Profile: Braindead
sv: Profil: Hjärndöd

en: Single channel
sv: En kanal

en: Dual channel
sv: Dubbla kanaler

en: encoding
sv: kodning

en: Compression: Fast
sv: Komprimering: Snabb

en: Compression: Normal
sv: Komprimering: Normal

en: Compression: High
sv: Komprimering: Hård

en: Compression: Extra High
sv: Komprimering: Extra hård

en: Compression: Insane
sv: Komprimering: Galet
