# Polish translation of tasksel tasks.
# Copyright (C) 2004-2008
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
# Bartosz Fenski aka fEnIo <fenio@debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel/tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "Amharic environment"
msgstr "Środowisko amharskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem amharskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Graficzne środowisko amharskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"amharsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Środowisko arabskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem arabskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Graficzne środowisko arabskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"arabsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Graficzne środowisko baskijskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"baskijsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Środowisko białoruskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku białoruskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko białoruskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"białorusku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Środowisko bengalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem bengalskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Graficzne środowisko bengalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"bengalsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Środowisko bośniackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku bośniackim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko bośniackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"bośniacku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Środowisko portugalskie (brazylijskie)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku portugalskim "
"(brazylijskim), by pomóc osobom posługującym się tym językiem w używaniu "
"Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko portugalskie (brazylijskie)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"portugalsku (brazylijski)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Środowisko angielskie (brytyjskie)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku angielskim (brytyjskim) "
"by pomóc osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Graficzne środowisko angielskie (brytyjskie)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"angielsku (brytyjsku)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Środowisko bułgarskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety ułatwiające korzystanie Debiana ludziom "
"posługującym się językiem bułgarskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko bułgarskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"bułgarsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Środowisko katalońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku katalońskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Graficzne środowisko katalońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"katalońsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Środowisko chińskie (uproszczone)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem chińskim z "
"wykorzystaniem uproszczonego kodowania."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko chińskie (uproszczone)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"chińsku (uproszczony)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Środowisko chińskie (tradycyjne)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem chińskim z "
"wykorzystaniem tradycyjnego kodowania."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko chińskie (tradycyjne)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"chińsku (tradycyjny)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Środowisko chorwackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku chorwackim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko chorwackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"chorwacku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Środowisko cyrylickie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"To zadanie dostarcza czcionek cyrylickich oraz innego oprogramowania, które "
"jest wymagane by używać cyrylicy. Obsługuje język białoruski, bułgarski, "
"macedoński, rosyjski, serbski i ukraiński."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Graficzne środowisko cyrylickie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie obsługiwać cyrylicę. "
"Obsługuje język białoruski, bułgarski, macedoński, rosyjski, serbski i "
"ukraiński."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Środowisko czeskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku czeskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Graficzne środowisko czeskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"czesku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Środowisko duńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku duńskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko duńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"duńsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "Baza danych SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"To zadanie wybiera pakiety klientów i serwera dla bazy danych PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL jest relacyjną bazą danych SQL, oferujących coraz większą "
"zgodność z SQL92 oraz część możliwości SQL3. Jest odpowiednia do używania w "
"wieloużytkownikowym dostępie dzięki swoim ułatwieniom transakcji i "
"rozwiązaniom blokowania dostępu."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Środowisko graficzne"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"To zadanie instaluje podstawowe oprogramowanie biurkowe i jest podstawą "
"zadań Gnome i KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Serwer DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Wybiera serwer DNS BIND, i powiązaną z nim dokumentację oraz narzędzia."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Środowisko holenderskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem holenderskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Graficzne środowisko holenderskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"holendersku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Graficzne środowisko w języku Dzongkha"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"języku Dzongkha."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Graficzne środowisko Esperanto"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"Esperanto."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko Esperanto"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"estońsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Serwer plików"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"To zadanie ustawia system tak by był serwerem plików, zarówno NetBIOS jak i "
"NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Środowisko fińskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku fińskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko fińskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"fińsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Środowisko francuskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku francuskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Graficzne środowisko francuskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"francusku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Środowisko galicyjskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku galicyjskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Graficzne środowisko galicyjskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"galicyjsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko gruzińskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"gruzińsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "German environment"
msgstr "Środowisko niemieckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku niemieckim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "German desktop"
msgstr "Graficzne środowisko niemieckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"niemiecku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "Graficzne środowisko Gnome"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"To zadanie instaluje podstawowe oprogramowanie \"biurkowe\" używając "
"środowiska Gnome."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid "Greek environment"
msgstr "Środowisko greckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku greckim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Greek desktop"
msgstr "Graficzne środowisko greckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"grecku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Gujarati desktop"
msgstr "Graficzne środowisko gudżarackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"gudżaracku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Środowisko hebrajskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku hebrajskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Graficzne środowisko hebrajskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"hebrajsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Hindi environment"
msgstr "Środowisko hindi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem hindi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Graficzne środowisko w języku hindi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"języku hindi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid "Hungarian environment"
msgstr "Środowisko węgierskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku węgierskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko węgierskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"węgiersku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Środowisko islandzkie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku islandzkim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Graficzne środowisko islandzkie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"islandzku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid "Irish environment"
msgstr "Środowisko irlandzkie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku irlandzkim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "Irish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko irlandzkie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"irlandzku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "Italian environment"
msgstr "Środowisko włoskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku włoskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Italian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko włoskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"włosku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "Japanese environment"
msgstr "Środowisko japońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety w języku japońskim, by pomóc osobom "
"posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko japońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"japońsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Środowisko graficzne KDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"To zadanie instaluje podstawowe oprogramowanie \"biurkowe\" używając "
"środowiska KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid "Khmer environment"
msgstr "Środowisko khmerskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku khmerskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Graficzne środowisko khmerskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"khmersku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Korean environment"
msgstr "Środowisko koreańskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety ułatwiające korzystanie Debiana ludziom "
"posługującym się językiem koreańskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "Korean desktop"
msgstr "Graficzne środowisko koreańskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"koreańsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid "Kurdish environment"
msgstr "Środowisko kurdyjskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
"Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku kurdyjskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "Kurdish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko kurdyjskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"kurdyjsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr ""
"To zadanie instaluje oprogramowanie użyteczne dla komputerów przenośnych"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko łotewskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"łotewsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Środowisko litewskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku litewskim by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko litewskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"litewsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Środowisko macedońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku macedońskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko macedońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"macedońsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Mail server"
msgstr "Serwer pocztowy"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"To zadanie wybiera wiele pakietów użytecznych dla serwera pocztowego "
"ogólnego przeznaczenia."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "Malayalam desktop"
msgstr "Graficzne środowisko w języku malajalam"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"języku malajalam."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "manual package selection"
msgstr "ręczny wybór pakietów"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Ręczne wybieranie pakietów do instalacji w aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Graficzne środowisko nepalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"nepalsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Graficzne środowisko północnolapońskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"północnolapońsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Środowisko norweskie (Bokmall i Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku norweskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Graficzne środowisko norweskie (Bokmall i Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"norwesku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid "Persian environment"
msgstr "Środowisko perskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem perskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Persian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko perskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"persku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Polish environment"
msgstr "Polskie środowisko"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku polskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "Polish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko polskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"polsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Środowisko portugalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku portugalskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko portugalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"portugalsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "Print server"
msgstr "Serwer druku"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "To zadanie ustawia system jako serwer druku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid "Punjabi environment"
msgstr "Środowisko punjabi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Graficzne środowisko punjabi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"języku punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid "Romanian environment"
msgstr "Środowisko rumuńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku rumuńskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "Romanian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko rumuńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"rumuńsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid "Russian environment"
msgstr "Rosyjskie środowisko"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku rosyjskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "Russian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko rosyjskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"rosyjsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid "Serbian environment"
msgstr "Środowisko serbskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku serbskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "Serbian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko serbskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"serbsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid "Slovak environment"
msgstr "Środowisko słowackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku słowackim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "Slovak desktop"
msgstr "Graficzne środowisko słowackie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"słowacku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Środowisko słoweńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku słoweńskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko słoweńskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"słoweńsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid "Spanish environment"
msgstr "Hiszpańskie środowisko"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku hiszpańskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "Spanish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko hiszpańskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"hiszpańsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "Standard system"
msgstr "System podstawowy"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
msgstr "To zadanie instaluje rozsądnie mały system w trybie tekstowym."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid "Swedish environment"
msgstr "Szwedzkie środowisko"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku szwedzkim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "Swedish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko szwedzkie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"szwedzku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Środowisko tagalskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku tagalskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid "Tamil environment"
msgstr "Środowisko tamilskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje programy, dane, czcionki i dokumentację, by ułatwić "
"korzystanie z Debiana osobom posługującym się językiem tamilskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Graficzne środowisko tamilskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"tamilsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid "Thai environment"
msgstr "Środowisko tajskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
"use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakietu ułatwiające używanie Debiana w języku tajskim."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "Thai desktop"
msgstr "Graficzne środowisko tajskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "This task localises the desktop in Thai."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"tajsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid "Turkish environment"
msgstr "Środowisko tureckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku tureckim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "Turkish desktop"
msgstr "Graficzne środowisko tureckie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"turecku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "Środowisko ukraińskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku ukraińskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "Graficzne środowisko ukraińskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"ukraińsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Graficzne środowisko wietnamskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"wietnamsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid "Web server"
msgstr "Serwer WWW"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"To zadanie wybiera pakiety użyteczne w systemie pracującym jako serwer WWW."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid "Welsh environment"
msgstr "Walijskie środowisko"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To zadanie instaluje pakiety i dokumentację w języku walijskim, by pomóc "
"osobom posługującym się tym językiem w używaniu Debiana."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Graficzne środowisko walijskie"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
"walijsku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Graficzne środowisko Xfce"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
"environment."
msgstr ""
"To zadanie instaluje podstawowe oprogramowanie \"biurkowe\" używając "
"środowiska Xfce."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Graficzne środowisko w języku xhosa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr ""
"To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować w "
"języku xhosa."

#, fuzzy
#~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie instaluje oprogramowanie użyteczne dla komputerów przenośnych"

#, fuzzy
#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Graficzne środowisko rumuńskie"

#, fuzzy
#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
#~ "rumuńsku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie instaluje podstawowe oprogramowanie \"biurkowe\" używając "
#~ "środowiska Gnome."

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
#~ "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both "
#~ "the GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the "
#~ "user choose between the two."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie dostarcza podstawowego oprogramowania biurkowego, włączając "
#~ "wiele menedżerów sesji i plików oraz przeglądarek stron WWW. Instaluje "
#~ "również środowiska GNOME i KDE oraz dostarcza menedżera wyświetlania, "
#~ "który pozwala użytkownikowi dokonać wyboru pomiędzy nimi."

#, fuzzy
#~ msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie spowoduje, że środowisko graficzne będzie się komunikować po "
#~ "włosku."

#, fuzzy
#~ msgid "This task causes the standard base system to be installed."
#~ msgstr "To zadanie ustawia system jako serwer druku."

#~ msgid "Office environment"
#~ msgstr "Środowisko biurowe"

#~ msgid ""
#~ "This task provides a suite of office productivity software, including a "
#~ "word processor, a spreadsheet, a presentation program, and more. This is "
#~ "a rather large collection of software."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie dostarcza kompletu oprogramowania biurowego, włączając w to "
#~ "procesor tekstu, arkusz kalkulacyjny, program do prezentacji oraz wiele "
#~ "więcej. To raczej duża kolekcja oprogramowania."

#~ msgid "X window system"
#~ msgstr "System X Window"

#~ msgid ""
#~ "This task provides the essential components for a standalone workstation "
#~ "running the X Window System. It provides the X libraries, an X server, a "
#~ "set of fonts, and a group of basic X clients and utilities."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie dostarcza podstawowych komponentów dla stacji roboczej "
#~ "używającej systemu X Window. Obejmuje biblioteki X, serwer X, kolekcję "
#~ "czcionek oraz grupę podstawowych klientów oraz narzędzi X."

#~ msgid "Broadband internet connection"
#~ msgstr "Szerokopasmowy dostęp do internetu"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages that address special needs of computers that "
#~ "connect to the internet using DSL, Cable, and the like."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie wybiera pakiety, które potrzebne są komputerom łączącym się z "
#~ "internetem poprzez DSL, modem kablowy i inne tego typu sposoby."

#~ msgid "C and C++"
#~ msgstr "C i C++"

#~ msgid ""
#~ "A complete environment for development of programs in the C and C++ "
#~ "programming languages."
#~ msgstr "Kompletne środowisko programistyczny dla języków C i C++."

#~ msgid "Dialup internet"
#~ msgstr "Internet poprzez połączenie wdzwaniane"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages that address special needs of computers using "
#~ "a slow part-time dialup connection (by modem, ISDN, or similar)."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie wybiera pakiety, które potrzebne są komputerom łączącym się z "
#~ "internetem poprzez wolne połączenia wdzwaniane (modem, ISDN lub podobne)."

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Gry"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this task will install a broad selection of games, from "
#~ "traditional textual unix games to card games, to fast-paced arcade games. "
#~ "It won't install all the games in Debian, but it is a good starting point."
#~ msgstr ""
#~ "Wybór tego zadania spowoduje zainstalowanie szerokiego wyboru gier, "
#~ "począwszy od tradycyjnych gier w trybie tekstowym, poprzez gry karciane, "
#~ "a na zręcznościowych kończąc. To nie zainstaluje wszystkich dostępnych w "
#~ "Debianie gier, ale jest dobrym punktem wyjściowym."

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "A java development environment."
#~ msgstr "Środowisko deweloperskie Java."

#~ msgid "Debian Jr."
#~ msgstr "Debian Junior"

#~ msgid "Debian Jr. is a collection of Debian packages suitable for children."
#~ msgstr "Debian Jr. jest kolekcją pakietów Debiana dla dzieci."

#~ msgid "Custom kernel compilation"
#~ msgstr "Własna kompilacja jądra"

#~ msgid ""
#~ "This task includes everything you should need to build your own custom "
#~ "kernel."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie zawiera wszystko czego możesz potrzebować by samodzielnie "
#~ "stworzyć własną kompilację jądra."

#~ msgid ""
#~ "This is a collection of tools that laptop users will expect to find on a "
#~ "system. It includes some special utilities for laptops including IBM "
#~ "Thinkpads, Sony Vaios, Toshibas, and Dell Inspirons."
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownicy laptopów z pewnością zechcą kolekcji tego oprogramowania w "
#~ "swoim systemie. Zawiera ona specjalne narzędzia dla laptopów IBM "
#~ "Thinkpad, Sony Vaio, Toshiba i Dell Inspiron."

#~ msgid ""
#~ "This task makes the system compliant with the Linux Standard Base, "
#~ "allowing you to install and use LSB packages."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie sprawia, że system jest zgodny ze standardem LSB, pozwalając "
#~ "na instalację pakietów LSB."

#~ msgid "Usenet news server"
#~ msgstr "Serwer usenet news"

#~ msgid ""
#~ "This task selects the preferred version of the INN news server software "
#~ "for new Debian installations."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie wybiera preferowaną dla nowych instalacji Debiana wersję "
#~ "oprogramowania serwerowego INN news."

#~ msgid ""
#~ "You do not need this package if you merely wish to read news from an "
#~ "existing server, just select the news reader program you desire and it "
#~ "will pull in any required pieces. Only use this task if you intend to "
#~ "operate a server."
#~ msgstr ""
#~ "Nie potrzebujesz tego pakietu jeśli zamierzasz po prostu czytać grupy z "
#~ "już istniejącego serwera. W takim wypadku wybierz czytnik news według "
#~ "własnego życzenia, a on już zadba o pobranie wymaganych danych. Użyj tego "
#~ "pakietu tylko w wypadku chęci udostępnienia serwera."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid ""
#~ "Many Python tools and extensions, for developing scripts and simple or "
#~ "complex applications in Python."
#~ msgstr ""
#~ "Wiele narzędzi i rozszerzeń dla Pythona, pozwalających rozwijać skrypty "
#~ "oraz proste i skomplikowane aplikacje."

#~ msgid "Scientific applications"
#~ msgstr "Aplikacje naukowe"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages which are suitable for scientific work. Under "
#~ "a fairly loose definition of 'scientific', this includes numerical "
#~ "analysis and computing, statistical data analysis as well as "
#~ "visualization."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie wybiera pakiety, które są przydatne w pracy naukowej. Pod "
#~ "popularnym pojęciem 'naukowe' kryje się oprogramowanie do analizy, "
#~ "przetwarzania, analizy statystycznej jak i wizualizacji danych."

#~ msgid "TeX/LaTeX environment"
#~ msgstr "Środowisko TeX/LaTeX"

#~ msgid ""
#~ "This task provides necessary packages for composing documents in TeX/"
#~ "LaTeX."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie dostarcza pakietów wymaganych do tworzenia dokumentów TeX/"
#~ "LaTeX."

#~ msgid "Conventional Unix server"
#~ msgstr "Typowy serwer Unix"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages that would typically be found on a "
#~ "conventional multi-user unix system with remote users. Do be warned that "
#~ "this includes a number of daemons."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie wybiera pakiety, które znajdują się zazwyczaj w typowym "
#~ "wieloużytkownikowym serwerze ze zdalnymi użytkownikami. Uważaj, bo "
#~ "zawiera ono również wiele demonów."

#~ msgid "Tcl/Tk"
#~ msgstr "Tcl/Tk"

#~ msgid ""
#~ "Packages commonly used in developing applications using the Tcl language "
#~ "and Tk Toolkit."
#~ msgstr ""
#~ "Pakiety używane głównie przy rozwijaniu aplikacji korzystających z języka "
#~ "Tcl oraz zestawu narzędzi TK."

#~ msgid "a TeX/LaTeX environment"
#~ msgstr "Środowisko TeX/LaTeX"
