# translation of sl.po to Slovenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Matej Kovacic <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic environment"
msgid "Amharic environment"
msgstr "Arabsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#| "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v arabščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic desktop"
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Arabsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v arabščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Arabsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v arabščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Arabsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v arabščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Baskovsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v baskovščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Belorusko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"beloruščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Belorusko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v beloruščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Bengalsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v bengalščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Bengalsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v bengalščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Bosansko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"bosanščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Bosansko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v bosanščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Brazilsko portugalsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"brazilski portugalščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Brazilsko portugalsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v brazilsko portugalščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Britansko angleško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v britanski "
"angleščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Britansko angleško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v britansko angleščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Bolgarsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr "To opravilo namesti programe za uporabo Debiana v bolgarščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Bolgarsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v bolgarščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Katalonsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"katalonščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Katalonsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v katalonščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Poenostavljeno kitajsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v kitajščini s poenostavljenim kitajskim zapisovanjem."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Poenostavljeno kitajsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v enostavno kitajščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Tradicionalno kitajsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v kitajščini s tradicionalnim kitajskim zapisovanjem."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Tradicionalno kitajsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v tradicionalno kitajščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Hrvaško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v hrvaščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Hrvaško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v hrvaščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Cirilsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in pisave za uporabo cirilice v Debianu, "
"Podpira beloruščino, bolgarščino, makedonščino, ruščino, srbščino in "
"ukrajinščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Namizje v cirilici"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in pisave za uporabo cirilice v Debianu, "
"Podpira beloruščino, bolgarščino, makedonščino, ruščino, srbščino in "
"ukrajinščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Češko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v češčini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Češko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v češčino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Dansko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v danščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Dansko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v danščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "Podatkovna zbirka SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"To opravilo izbere odjemalce in strežniške pakete za podatkovno zbirko "
"PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL je relacijska podatkovna zbirka SQL, ki ponuja naraščajočo "
"skladnost s SQL92 in nekatere možnosti SQL3.  Primerna je za večuporabniški "
"dostop do zbirk, predvsem zaradi spretnosti pri izvrševanju in "
"drobnozrnatega zaklepanja."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Namizno okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"To opravilo namesti osnovno programje za namizje in je osnova za Gnome ali "
"KDE namizna opravila."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Strežnik DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "Izbere strežnik BIND DNS ter povezano dokumentacijo in pripomočke."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Nizozemsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v nizozemščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Nizozemsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v nizozemščino"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Džongško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v džongški jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Esperantsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v esperanto."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Estonsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v estonščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Datotečni strežnik"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"To opravilo spremeni vaš sistem v namenski datotečni strežnik s podporo za "
"NetBIOS in NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Finsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v finščinii."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Finsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v finščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Francosko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"francoščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Francosko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v francoščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Galsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v galski "
"jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Galsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v galski jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Gruzijsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v gruzijščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "German environment"
msgstr "Nemško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v nemščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "German desktop"
msgstr "Nemško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v nemščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "Gnome namizno okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"To opravilo namesti osnovno \"namizno\" programsko opremo za namizno okolje "
"Gnome."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid "Greek environment"
msgstr "Grško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v grščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Greek desktop"
msgstr "Grško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v grščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Gujarati desktop"
msgstr "Gujaratsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v jezik Gujarati."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Hebrejsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"hebrejščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Hebrejsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v hebrejščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Hindi environment"
msgstr "Hindujsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v hindujščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Hindujsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v hindijščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid "Hungarian environment"
msgstr "Madžarsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"madžarščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "Madžarsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v madžarščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Islandsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"islandščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Iskalndsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v islandščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid "Irish environment"
msgstr "Irsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v irščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "Irish desktop"
msgstr "Irsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v irščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "Italian environment"
msgstr "Italijansko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"italijanščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Italian desktop"
msgstr "Italijansko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v italijanščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "Japanese environment"
msgstr "Japonsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr "To opravilo namesti programe za uporabo Debiana v japonščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Japonsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v japonščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Namizno okolje KDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"To opravilo namesti osnovno \"namizno\" programsko opremo za namizno okolje "
"KDE (K Desktop Environment)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid "Khmer environment"
msgstr "Kmerško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v kmerščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Kmersko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v kmerščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Korean environment"
msgstr "Korejsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr "To opravilo namesti programe za uporabo Debiana v korejščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "Korean desktop"
msgstr "Korejsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v korejščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
msgid "Kurdish environment"
msgstr "Turško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
"Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v turščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "Kurdish desktop"
msgstr "Turško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v turščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosnik"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr ""
"To opravilo namesti programsko opremo, ki je uporabna na prenosnih "
"računalnikih."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Latvijsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v latvijščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Litvansko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"litvanščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Litvansko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v litovščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Makedonsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"makedonščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Makedonsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v makedonščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Mail server"
msgstr "Poštni strežnik"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"To opravilo izbere številne pakete za splošno namenski poštni strežnik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "Malayalam desktop"
msgstr "Katalonsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v katalonščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "manual package selection"
msgstr "ročna izbira paketov"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Ročno izberite pakete, ki jih želite namestiti v aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Nepalsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v nepalščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Severno samoško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v jezik severnega Samija."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Norveško (Bokmaal in Nynorsk) okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"norveščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Norveško (Bokmaal in Nynorsk) namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v norveščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid "Persian environment"
msgstr "Perzijsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v perzijskem jeziku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Persian desktop"
msgstr "Perzijsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v perzijski jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Polish environment"
msgstr "Poljsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v poljščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "Polish desktop"
msgstr "Poljsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v poljščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Portugalsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"portugalščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Portugalsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v portugalščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "Print server"
msgstr "Tiskalniški strežnik"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "To opravilo spremeni vaš sistem v namenski tiskalniški strežnik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid "Punjabi environment"
msgstr "Punjabi okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v jeziku Punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Punjabi namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v jezik Punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid "Romanian environment"
msgstr "Romunsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"romunščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "Romanian desktop"
msgstr "Romunsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v romunščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid "Russian environment"
msgstr "Rusko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v ruščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "Russian desktop"
msgstr "Rusko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v ruščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid "Serbian environment"
msgstr "Srbsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v srbščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "Serbian desktop"
msgstr "Srbsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v srbščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid "Slovak environment"
msgstr "Slovaško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"slovaščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "Slovak desktop"
msgstr "Slovaško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v slovaški jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Slovensko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"slovenščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Slovensko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v slovenski jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid "Spanish environment"
msgstr "Špansko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"španščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "Spanish desktop"
msgstr "Špansko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v španščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "Standard system"
msgstr "Standardni sistem"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
msgstr ""
"To opravilo namesti sprejemljivo majhen sistem, ki deluje v znakovnem načinu."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid "Swedish environment"
msgstr "Švedsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v švedščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "Swedish desktop"
msgstr "Švedsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v švedščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Tagaloško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"tagaloščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid "Tamil environment"
msgstr "Tamilsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe, datoteke, pisave in dokumentacijo za uporabo "
"Debiana v tamilščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Tamilsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v tamilščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid "Thai environment"
msgstr "Tajsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
"use Debian."
msgstr "To opravilo namesti programe za uporabo Debiana v tajščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "Thai desktop"
msgstr "Tajsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "This task localises the desktop in Thai."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v tajščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid "Turkish environment"
msgstr "Turško okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v turščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "Turkish desktop"
msgstr "Turško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v turščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "Ukrajinsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"ukrajinščini."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "Ukrajinsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
msgstr "To opravilo vaš sistem lokalizira v ukrajinščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Vietnamsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v vietnamščino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid "Web server"
msgstr "Spletni strežnik"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"To opravilo izbere pakete, uporabne za splošno namenski spletni strežnik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid "Welsh environment"
msgstr "Valizijsko okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"To opravilo namesti programe in dokumentacijo za uporabo Debiana v "
"valizijskem jeziku."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Valizijsko namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v valizijski jezik."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Xfce namizno okolje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
"environment."
msgstr ""
"To opravilo namesti osnovno \"namizno\" programsko opremo za namizno okolje "
"Xfce."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Khoško namizje"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v khoški jezik."

#, fuzzy
#~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
#~ msgstr ""
#~ "To opravilo namesti programsko opremo, ki je uporabna na prenosnih "
#~ "računalnikih."

#, fuzzy
#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Romunsko namizje"

#, fuzzy
#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr "To opravilo lokalizira vaše namizje v romunščino."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "To opravilo namesti osnovno \"namizno\" programsko opremo za namizno "
#~ "okolje Gnome."
