# translation of uk-exim-installer.po to Українська мова
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@debian.org>, 2004, 2005, 2006.
# Yanovych Borys <borman@pravex.kiev.ua>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk-exim-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-26 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Yanovych Borys <borman@pravex.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Українська мова\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic environment"
msgid "Amharic environment"
msgstr "Підтримка арабської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#| "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє арабською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic desktop"
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою арабської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю арабською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Підтримка арабської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє арабською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою арабської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю арабською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою баскської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою баскською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Підтримка білоруської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє білоруською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою білоруської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю білоруською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Підтримка бенгальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє бенгальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою бенгальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою бенгальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Підтримка боснійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
"використання Debian тим, хто розмовляє боснійською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою боснійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою боснійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Підтримка бразильської португальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє бразильською португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою бразильської португальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr ""
"Це завдання робить стільницю локалізованою бразильською португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Підтримка британської англійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє британською англійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою британської англійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою британською англійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Підтримка болгарської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє болгарською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою болгарської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю болгарською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Підтримка каталонської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє каталонською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Підтримка китайської мови (спрощеної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує спрощене кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (спрощеної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (спрощеною)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (традиційної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"полегшують використання Debian для тих, хто розмовляє китайською та "
"використовує традиційне кодування."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою китайської (традиційної)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою китайською (традиційною)."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Підтримка хорватської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє хорватською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою хорватської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою хорватською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Підтримка кирилиці"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Це завдання надає кирилічні шрифти та інше програмне забезпечення яке "
"потрібне для використання кирилиці. Підтримуються білоруська, болгарська, "
"македонська, російська, сербська та українська мови."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою кирилиці"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Це завдання додає підтримку кирилиці для стільниці. Підтримуються "
"білоруська, болгарська, македонська, російська, сербська та українська мови."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Підтримка чеської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє чеською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою чеської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю чеською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Підтримка датської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє датською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою датської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою датською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "База даних SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Це завдання вибирає клієнтські та серверні пакунки для бази даних PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL -- це реляційна SQL СКБД, що підтримує SQL92 та деякі можливості "
"SQL3. Вона може використовуватися для багатокористувацьких систем, завдяки "
"підтримці трансакцій та продуманій системі блокувань."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Стільниця"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"Це завдання надає базове програмне забезпечення для стільниці і є базисом "
"для завдань Gnome та KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Сервер DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Вибирає DNS сервер BIND та пов'язані з ним пакунки документації та "
"інструментів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Підтримка голландської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє голландською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою голандської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою голландською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою мови джонка"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою мовою джонка."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою есперанто"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою есперанто."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою естонської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою естонською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Файловий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості файлового "
"сервера, який підтримує NetBIOS та NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Підтримка фінської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє фінською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою фінської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою фінською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Підтримка французької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє французькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою французької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою французькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Підтримка гальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє гальською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою гальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою гальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою грузинської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою грузинською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "German environment"
msgstr "Підтримка німецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє німецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "German desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою німецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою німецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "Стільниця Gnome"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
"використанням Gnome."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid "Greek environment"
msgstr "Підтримка грецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє грецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Greek desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою грецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою грецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Gujarati desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою мови гуджараті"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю мовою гуджараті."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Підтримка єврейської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє єврейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою єврейської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою єврейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Hindi environment"
msgstr "Підтримка мови хінді"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє мовою хінді."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою хінді"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою мовою хінді."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid "Hungarian environment"
msgstr "Підтримка угорської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє угорською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою угорської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю угорською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Підтримка ісландської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє ісландською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою ісландської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою ісландською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid "Irish environment"
msgstr "Підтримка ірландської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє ірландською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "Irish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою ірландської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою ірландською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "Italian environment"
msgstr "Підтримка італійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє італійською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Italian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою італійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою італійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "Japanese environment"
msgstr "Підтримка японської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє японською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою японської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою японською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Стільниця KDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
"використанням KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid "Khmer environment"
msgstr "Підтримка кхмерської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє кхмерською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою кхмерської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою кхмерською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Korean environment"
msgstr "Підтримка корейської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "Korean desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою корейської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою корейською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
msgid "Kurdish environment"
msgstr "Підтримка турецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
#, fuzzy
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
"Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє турецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "Kurdish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою турецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою турецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "Laptop"
msgstr "Лептоп"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "Це завдання встановлює програмне забезпечення корисне для лептопів."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою латвійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою латвійською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Підтримка литовської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє литовською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою литовської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою литовською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Підтримка македонської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
"використання Debian тим, хто розмовляє македонською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою македонської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою македонською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Mail server"
msgstr "Поштовий сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"Це завдання вибирає набір пакунків, що корисні для поштового сервера "
"загального призначення."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "Malayalam desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою каталонської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
#, fuzzy
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою каталонською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "manual package selection"
msgstr "ручний вибір пакунків"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Вручну вибрати пакунки для встановлення в aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою непальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою непальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою північно-саамської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою північно-саамською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Підтримка норвезької мови (Bokmaal та Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє норвезькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою норвезької (Bokmaal та Nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою норвезькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid "Persian environment"
msgstr "Підтримка перської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє перською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Persian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою перської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою перською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Polish environment"
msgstr "Підтримка польської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє польською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "Polish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою польської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою польською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Підтримка португальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою португальської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою португальською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "Print server"
msgstr "Сервер друку"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr ""
"Це завдання налаштовує вашу систему для використання в якості сервера друку."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid "Punjabi environment"
msgstr "Підтримка мови панджабі"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє панджабі."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою панджабської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr "Це завдання локалізує стільницю мовою панджабі."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid "Romanian environment"
msgstr "Підтримка румунської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
"використання Debian тим, хто розмовляє румунською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "Romanian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою румунської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою румунською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid "Russian environment"
msgstr "Підтримка російської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє російською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "Russian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою російської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою російською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid "Serbian environment"
msgstr "Підтримка сербської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє сербською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "Serbian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою сербської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою сербською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid "Slovak environment"
msgstr "Підтримка словацької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
"використання Debian тим, хто розмовляє словацькою мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "Slovak desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою словацької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою словацькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Підтримка словенської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки та документацію, що дозволяють полегшити "
"використання Debian тим, хто розмовляє словенською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою словенської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою словенською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid "Spanish environment"
msgstr "Підтримка іспанської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє іспанською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "Spanish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою іспанської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою іспанською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "Standard system"
msgstr "Стандартна система"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
msgstr "Це завдання встановлює помірковано малу систему для текстового режиму."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid "Swedish environment"
msgstr "Підтримка шведської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє шведською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "Swedish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою шведської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою шведською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Підтримка тагальської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"тим, хто розмовляє тагальською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid "Tamil environment"
msgstr "Підтримка тамільської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює програми, файли даних, шрифти та документацію, що "
"дозволяють полегшити використання Debian для тих, хто розмовляє тамільською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою тамільської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тамільською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid "Thai environment"
msgstr "Підтримка тайської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
"use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє тайською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "Thai desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою тайської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "This task localises the desktop in Thai."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою тайською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid "Turkish environment"
msgstr "Підтримка турецької мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє турецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "Turkish desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою турецької"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою турецькою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "Підтримка української мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє українською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою української"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою українською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою в'єтнамської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою в'єтнамською."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid "Web server"
msgstr "Web-сервер"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"Це завдання вибирає пакунки, що корисні для web-сервера загального "
"призначення."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid "Welsh environment"
msgstr "Підтримка валійської мови"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Це завдання встановлює пакунки, що дозволяють полегшити використання Debian "
"для тих, хто розмовляє валійською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою валійської"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою валійською мовою."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Стільниця Xfce"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
"environment."
msgstr ""
"Це завдання надає основне програмне забезпечення для стільниці з "
"використанням Xfce."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Стільниця з підтримкою мови кхоса"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "Це завдання робить стільницю локалізованою мовою кхоса."
