# translation of tasksel.po to Danish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002-2003, 2004, 2005.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 23:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-20 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tasksel.pl:358
msgid ""
"Usage:\n"
"tasksel install <task>\n"
"tasksel remove <task>\n"
"tasksel [options]\n"
"\t-t, --test          test mode; don't really do anything\n"
"\t    --new-install   automatically install some tasks\n"
"\t    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit\n"
"\t    --task-packages list available packages in a task\n"
"\t    --task-desc     returns the description of a task\n"
msgstr ""
"Brug:\n"
"tasksel install <opgave>\n"
"tasksel remove <opgave>\n"
"tasksel [tilvalg]\n"
"\t-t, --test          testtilstand; udfør ingen handlinger\n"
"\t    --new-install   installér nogle opgaver automatisk\n"
"\t    --list-tasks    vis opgaver, der ville blive vist og afslut\n"
"\t    --task-packages vis en opgaves tilgængelige pakker\n"
"\t    --task-desc     viser en opgaves beskrivelse\n"

#: ../tasksel.pl:557 ../tasksel.pl:575 ../tasksel.pl:586
msgid "aptitude failed"
msgstr "aptitude fejlede"

#~ msgid ""
#~ "ignoring other selected packages in favour of manual package selection"
#~ msgstr "ignorerer andre valgte pakker til fordel for manuelt valg af pakker"

#~ msgid "Cannot allocate memory for enumeration buffer"
#~ msgstr "Kan ikke frigøre hukommelse til tællelager"

#~ msgid ""
#~ "Fatal error encountered at %s:%d\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Stødte på en fatal fejl i %s.%d\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "I/O error at %s:%d\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "I/O-fejl i %s.%d\n"
#~ "\t"

#~ msgid "(no description)"
#~ msgstr "(ingen beskrivelse)"

#~ msgid "End-user"
#~ msgstr "Slutbruger"

#~ msgid "Hardware Support"
#~ msgstr "Udstyrsunderstøttelse"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servere"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Udvikling"

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Lokalisering"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Unable to initialize the terminal"
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre terminalen"

#~ msgid "Unable to initialize screen output"
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre skærm-uddata"

#~ msgid "Unable to initialize keyboard interface"
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre tastatur"

#~ msgid "Debian Task Installer v%s - (c) 1999-2004 SPI and others"
#~ msgstr ""
#~ "Debian opgaveinstallering (task installer) v%s - (c) 1999-2004 SPI med "
#~ "flere"

#~ msgid "^Finish"
#~ msgstr "A^fslut"

#~ msgid "Task ^Info"
#~ msgstr "Opgave^info"

#~ msgid "^Help"
#~ msgstr "^Hjælp"

#~ msgid "Select tasks to install"
#~ msgstr "Vælg opgaver til installering"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Index out of bounds: %d >= %d"
#~ msgstr "Indeks udenfor området: %d >= %d"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid ""
#~ "Tasks allow you to quickly install a selection of packages that performs "
#~ "a given task.\n"
#~ "\n"
#~ "The main chooser list shows a list of tasks that you can choose to "
#~ "install. The arrow keys moves the cursor. Pressing ENTER or the SPACEBAR "
#~ "toggles the selection of the task at the cursor. You can also press A to "
#~ "select all tasks, or N to deselect all tasks. Pressing Q will exit this "
#~ "program and begin installation of your selected tasks.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for using Debian.\n"
#~ "\n"
#~ "Press enter to return to the task selection screen"
#~ msgstr ""
#~ "Opgavepakker giver dig mulighed for at hurtigt installere en samling af "
#~ "pakker der udfører en given opgave.\n"
#~ "\n"
#~ "Hovedlisten viser en liste af pakker, du kan vælge at installere. "
#~ "Piletasterne bevæger markøren. Med ENTER eller MELLEMRUMSTASTEN  ændrer "
#~ "du valget for pakken under makøren. Du kan også trykke på A til at vælge "
#~ "alle opgaver, eller N til at fravælge alle. Trykker du på Q vil det "
#~ "afslutte programmet og begynde installationen af dine valgte opgaver.\n"
#~ "\n"
#~ "Tak fordi du har valgt Debian.\n"
#~ "\n"
#~ "Tryk Enter for at vende tilbage til opgaveudvælgelsesskærmen"

#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Included packages:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Beskrivelse:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Inkluderede pakker:\n"

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(ingen tilgængelig beskrivelse)"

#~ msgid "Unknown signal seen"
#~ msgstr "Ukendt signal set"

#~ msgid "tasksel install <task>\n"
#~ msgstr "tasksel install <opgave>\n"

#~ msgid "tasksel [options]; where options is any combination of:\n"
#~ msgstr "tasksel [tilvalg]; hvor tilvalg er en kombination af:\n"

#~ msgid "-t -- test mode; don't actually run apt-get on exit"
#~ msgstr "-t -- test mode; kør ikke apt-get ved afslutning"

#~ msgid ""
#~ "-q -- queue installs; do not install packages with apt-get;\n"
#~ "\t\tjust queue them in dpkg"
#~ msgstr ""
#~ "-q -- sæt i kø; installér ikke pakker med apt-get;\n"
#~ "\t\tsæt dem i kø i dpkg"

#~ msgid "-r -- install all required-priority packages"
#~ msgstr "-r -- installér alle pakker med prioriteten \"krævet\""

#~ msgid "-i -- install all important-priority packages"
#~ msgstr "-i -- installer alle pakker med prioriteten \"vigtig\""

#~ msgid "-s -- install all standard-priority packages"
#~ msgstr "-s -- installer alle pakker med prioriteten \"standard\""

#~ msgid "-n -- don't show UI; use with -r or -i usually"
#~ msgstr ""
#~ "-n -- vis ikke brugerflade; bruges normalt sammen med med -r eller -i"

#~ msgid "-a -- show all tasks, even those with no packages in them"
#~ msgstr "-a -- vis alle opgaver, også selvom der ingen pakker er i dem"

#~ msgid "No packages selected\n"
#~ msgstr "Ingen valgte pakker\n"

#~ msgid "No tasks found on this system.\n"
#~ msgstr "Fandt ingen opgaver på dette system.\n"

#~ msgid "Cannot allocate memory for strdup"
#~ msgstr "Kan ikke frigøre hukommelse til \"strdup\""

#~ msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
#~ msgstr "Kan ikke frigøre %d byte hukommelse"

#~ msgid "Cannot reallocate %d bytes of memory"
#~ msgstr "Kan ikke frigøre %d byte hukommelse igen"

#~ msgid ""
#~ "No tasks found on this system.\n"
#~ "Did you update your available file? Try running dselect update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fandt ingen pakker på dette system.\n"
#~ "Opdaterede du din liste med ledige filer? Prøv at køre dselect update.\n"
