# translation of fa.po to Farsi
# translation of tasksel.po to Farsi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arash Bijanzadeh <a.bijanzadeh@linuxiran.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-11 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-26 15:27+0430\n"
"Last-Translator: Arash Bijanzadeh <a.bijanzadeh@linuxiran.org>\n"
"Language-Team: Farsi <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../tasksel.pl:305
#, fuzzy
msgid ""
"Usage:\n"
"tasksel install <task>\n"
"tasksel remove <task>\n"
"tasksel [options]; where options is any combination of:\n"
"\t-t, --test          test mode; don't really do anything\n"
"\t    --new-install   automatically install some tasks\n"
"\t    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit\n"
"\t    --task-packages list available packages in a task\n"
"\t    --task-desc     returns the description of a task\n"
msgstr ""
"نحوه‌ی استفاده: \n"
"tasksel install <task>\n"
"tasksel [options]; که option  یکی از ترکیبها زیر است: \n"
"\t-t-- آزمون حالت، عملا هیچ اتفاقی نمیافتد \n"
"\t-r --  نصب کلیه‌ی بسته‌های با اولویت لازم \n"
"\t-i -- نصب کلیه‌ی بسته‌های با اولویت مهم \n"
"\t-s --نصب کلیه‌ی بسته‌های با اولویت استاندارد \n"
"\t-n -- واسط کاربر را نشان نده، معمولا با  -r یا -i به کاربرده میشود\n"
"\t-a --تمام task ها را نشان بده ، حتی آنهایی که هیچ بسته‌ای در آنها نیست\n"

#: ../tasksel.pl:483 ../tasksel.pl:499 ../tasksel.pl:516
msgid "aptitude failed"
msgstr "aptitude شکست خورد!"

#~ msgid ""
#~ "ignoring other selected packages in favour of manual package selection"
#~ msgstr "صرف نظر از بسته‌های انتخاب شده به نفع انتخاب بسته ها با دست"
