# translation of debian-tasks.po to Galician
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# Héctor Fernández López <trorrr@yahoo.es>, 2004
# Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>, 2005, 2006, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic environment"
msgid "Amharic environment"
msgstr "Ambiente en árabe"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#| "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de árabe."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "Arabic desktop"
msgid "Amharic desktop"
msgstr "Escritorio en árabe"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
#, fuzzy
#| msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao árabe."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Arabic environment"
msgstr "Ambiente en árabe"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de árabe."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "Arabic desktop"
msgstr "Escritorio en árabe"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao árabe."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "Basque desktop"
msgstr "Escritorio en euskera"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task localises the desktop in Basque."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao euskera."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "Belarusian environment"
msgstr "Ambiente en bielorruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
"Belarusian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en bielorruso para axudar aos "
"falantes de bielorruso a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Belarusian desktop"
msgstr "Escritorio en bielorruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao bielorruso."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "Bengali environment"
msgstr "Ambiente en bengalí"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de bengalí."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Bengali desktop"
msgstr "Escritorio en bengalí"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao bengalí."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Bosnian environment"
msgstr "Ambiente en bosnio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en bosnio para axudar aos "
"falantes de bosnio a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Bosnian desktop"
msgstr "Escritorio en bosnio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao bosnio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "Brazilian Portuguese environment"
msgstr "Ambiente en portugués do Brasil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos e documentación que "
"facilitan o emprego de Debian polos falantes de portugués do Brasil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
msgstr "Escritorio en portugués do Brasil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao portugués do Brasil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "British English environment"
msgstr "Ambiente en inglés británico"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in British English to help "
"British English speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en inglés británico para axudar "
"aos falantes de inglés británico a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "British English desktop"
msgstr "Escritorio en inglés británico"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task localises the desktop in British English."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao inglés británico."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid "Bulgarian environment"
msgstr "Ambiente en búlgaro"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
msgid ""
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
"speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas e ficheiros de datos que facilitan o emprego "
"de Debian aos falantes de búlgaro."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "Bulgarian desktop"
msgstr "Escritorio en búlgaro"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao búlgaro."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid "Catalan environment"
msgstr "Ambiente en catalán"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en catalán para axudar aos "
"falantes de catalán a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "Catalan desktop"
msgstr "Escritorio en catalán"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao catalán."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid "Simplified Chinese environment"
msgstr "Ambiente en chinés simplificado"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de debian polos falantes de chinés que "
"empregan a escritura chinesa simplificada."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "Simplified Chinese desktop"
msgstr "Escritorio en chinés simplificado"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao chinés simplificado."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid "Traditional Chinese environment"
msgstr "Ambiente en chinés tradicional"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
"encoding."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian polos falantes de chinés que "
"empregan a escritura chinesa tradicional."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "Traditional Chinese desktop"
msgstr "Escritorio en chinés tradicional"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao chinés tradicional."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid "Croatian environment"
msgstr "Ambiente en croata"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en croata para axudar aos "
"falantes de croata a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "Croatian desktop"
msgstr "Escritorio en croata"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao croata."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid "Cyrillic environment"
msgstr "Ambiente cirílico"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
msgid ""
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
"to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
"Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Esta tarefa fornece tipos de letra cirílicos e outro software que cómpre "
"para empregar o alfabeto cirílico. Ten soporte para o bielorruso, búlgaro, "
"macedonio, ruso, serbio e ucraíno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid "Cyrillic desktop"
msgstr "Escritorio cirílico"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
msgid ""
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
msgstr ""
"Esta tarefa adapta o escritorio ao alfabeto cirílico. Ten soporte para o "
"bielorruso, búlgaro, macedonio, ruso, serbio e ucraíno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid "Czech environment"
msgstr "Ambiente en checo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en checo para axudar aos "
"falantes de checo a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "Czech desktop"
msgstr "Escritorio en checo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
msgid "This task localises the desktop in Czech."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao checo."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid "Danish environment"
msgstr "Ambiente en dinamarqués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en dinamarqués para axudar aos "
"falantes de dinamarqués a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "Danish desktop"
msgstr "Escritorio en dinamarqués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
msgid "This task localises the desktop in Danish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao dinamarqués."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid "SQL database"
msgstr "Base de datos SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Esta tarefa selecciona paquetes de cliente e servidor da base de datos "
"PostgreSQL."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
msgid ""
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
"compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user "
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
"locking."
msgstr ""
"PostgreSQL é unha base de datos relacional SQL, que ofrece cada vez unha "
"maior conformidade con SQL92 e algunhas características de SQL3. É axeitado "
"para se empregar con acceso a bases de datos multiusuario, mediante a súa "
"infraestructura transacional e o bloqueo de gran fino."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid "Desktop environment"
msgstr "Ambiente de escritorio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
msgid ""
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
"Gnome and KDE desktop tasks."
msgstr ""
"Esta tarefa fornece software básico de escritorio e serve coma unha base "
"para as tarefas de escritorio de Gnome e KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid "DNS server"
msgstr "Servidor DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
msgid ""
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr ""
"Selecciona o servidor DNS BIND, documentación relacionada e paquetes de "
"utilidades."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid "Dutch environment"
msgstr "Ambiente en holandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letras e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de holandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "Dutch desktop"
msgstr "Escritorio en holandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao holandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "Dzongkha desktop"
msgstr "Escritorio en dinamarqués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao dzongkha."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "Esperanto desktop"
msgstr "Escritorio en esperanto"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao esperanto."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "Estonian desktop"
msgstr "Escritorio en estoniano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao estoniano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid "File server"
msgstr "Servidor de ficheiros"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
msgid ""
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
"and NFS."
msgstr ""
"Esta tarefa configura o seu sistema para que sexa un servidor de ficheiros "
"con soporte de NetBIOS e NFS."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid "Finnish environment"
msgstr "Ambiente en finés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en finés para axudar aos "
"falantes de finés a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "Finnish desktop"
msgstr "Escritorio en finés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao finés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid "French environment"
msgstr "Ambiente en francés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in French to help French "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en francés para axudar aos "
"falantes de francés a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "French desktop"
msgstr "Escritorio en francés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
msgid "This task localises the desktop in French."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao francés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid "Galician environment"
msgstr "Ambiente en galego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en galego para axudar aos "
"falantes de galego a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "Galician desktop"
msgstr "Escritorio en galego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
msgid "This task localises the desktop in Galician."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao galego."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "Georgian desktop"
msgstr "Escritorio en xeorxiano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao xeorxiano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid "German environment"
msgstr "Ambiente en alemán"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in German to help German "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en alemán para axudar aos "
"falantes de alemán a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "German desktop"
msgstr "Escritorio en alemán"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
msgid "This task localises the desktop in German."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao alemán."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid "Gnome desktop environment"
msgstr "Ambiente de escritorio Gnome"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
"environment."
msgstr ""
"Esta tarefa fornece software básico de \"escritorio\" empregando o ambiente "
"de escritorio Gnome."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid "Greek environment"
msgstr "Ambiente en grego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en grego para axudar aos "
"falantes de grego a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "Greek desktop"
msgstr "Escritorio en grego"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
msgid "This task localises the desktop in Greek."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao grego."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "Gujarati desktop"
msgstr "Escritorio en gujarati"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao gujarati."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid "Hebrew environment"
msgstr "Ambiente en hebreo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas e documentación en hebreo para axudar aos "
"falantes de hebreo a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "Hebrew desktop"
msgstr "Escritorio en hebreo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao hebreo."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid "Hindi environment"
msgstr "Ambiente en hindi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de hindi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "Hindi desktop"
msgstr "Escritorio en hindi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao hindi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid "Hungarian environment"
msgstr "Ambiente en húngaro"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en húngaro para axudar aos "
"falantes de húngaro a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "Hungarian desktop"
msgstr "Escritorio en húngaro"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao húngaro."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid "Icelandic environment"
msgstr "Ambiente en islandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en islandés para axudar aos "
"falantes de islandés a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "Icelandic desktop"
msgstr "Escritorio en islandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao islandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid "Irish environment"
msgstr "Ambiente en irlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en irlandés para axudar aos "
"falantes de irlandés a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "Irish desktop"
msgstr "Escritorio en irlandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
msgid "This task localises the desktop in Irish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao irlandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid "Italian environment"
msgstr "Ambiente en italiano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en italiano para axudar aos "
"falantes de italiano a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "Italian desktop"
msgstr "Escritorio en italiano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
msgid "This task localises the desktop in Italian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao italiano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid "Japanese environment"
msgstr "Ambiente en xaponés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes "
"de xaponés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "Japanese desktop"
msgstr "Escritorio en xaponés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao xaponés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "Ambiente de escritorio KDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"Esta tarefa fornece software básico de \"escritorio\" empregando o ambiente "
"de escritorio KDE."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid "Khmer environment"
msgstr "Ambiente en khmer"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en khmer para axudar aos "
"falantes de khmer a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "Khmer desktop"
msgstr "Escritorio en khmer"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao khmer."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid "Korean environment"
msgstr "Ambiente en coreano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
"Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes "
"de coreano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "Korean desktop"
msgstr "Escritorio en coreano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
msgid "This task localises the desktop in Korean."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao coreano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid "Kurdish environment"
msgstr "Ambiente en curdo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
"Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en curdo para axudar aos curdos "
"a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "Kurdish desktop"
msgstr "Escritorio en curdo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao curdo."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "Esta tarefa instala software útil para un ordenador portátil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "Latvian desktop"
msgstr "Escritorio en letón"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao letón."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid "Lithuanian environment"
msgstr "Ambiente en lituano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
"Lithuanian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en lituano para axudar aos "
"falantes de lituano a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "Lithuanian desktop"
msgstr "Escritorio en lituano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao lituano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid "Macedonian environment"
msgstr "Ambiente en macedonio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
"Macedonian speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en macedonio para axudar aos "
"falantes de macedonio a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "Macedonian desktop"
msgstr "Escritorio en macedonio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao macedonio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid "Mail server"
msgstr "Servidor de correo"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
msgid ""
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
"server system."
msgstr ""
"Esta tarefa selecciona un conxunto de paquetes útiles para un servidor de "
"correo de propósito xeral."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "Malayalam desktop"
msgstr "Escritorio en malayalam"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao malayalam."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "manual package selection"
msgstr "selección manual de paquetes"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Escoller manualmente os paquetes para instalar en aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "Nepali desktop"
msgstr "Escritorio en nepalí"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao nepalí."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "Northern Sami desktop"
msgstr "Escritorio en sami septentrional"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao sami septentrional."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
msgstr "Ambiente en noruegués (bokmaal e nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en noruegués para axudar aos "
"falantes de noruegués a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
msgstr "Escritorio en noruegués (bokmaal e nynorsk)"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao noruegués."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid "Persian environment"
msgstr "Ambiente en persa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Persian speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de persa."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "Persian desktop"
msgstr "Escritorio en persa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
msgid "This task localises the desktop in Persian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao persa."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid "Polish environment"
msgstr "Ambiente en polaco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en polaco para axudar aos "
"falantes de polaco a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "Polish desktop"
msgstr "Escritorio en polaco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
msgid "This task localises the desktop in Polish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao polaco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid "Portuguese environment"
msgstr "Ambiente en portugués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
"Portuguese speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en portugués para axudar aos "
"falantes de portugués a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "Portuguese desktop"
msgstr "Escritorio en portugués"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao portugués."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "Print server"
msgstr "Servidor de impresión"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr ""
"Esta tarefa configura o seu sistema para que sexa un servidor de impresión."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid "Punjabi environment"
msgstr "Ambiente en punjabi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "Punjabi desktop"
msgstr "Escritorio en punjabi"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao punjabi."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid "Romanian environment"
msgstr "Ambiente en rumano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en rumano para axudar aos "
"falantes de rumano a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "Romanian desktop"
msgstr "Escritorio en rumano"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao rumano."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid "Russian environment"
msgstr "Ambiente en ruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas e documentación en ruso para axudar aos "
"falantes de ruso a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "Russian desktop"
msgstr "Escritorio en ruso"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
msgid "This task localises the desktop in Russian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao ruso."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid "Serbian environment"
msgstr "Ambiente en serbio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en serbio para axudar aos "
"falantes de serbio a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "Serbian desktop"
msgstr "Escritorio en serbio"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao serbio."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid "Slovak environment"
msgstr "Ambiente en eslovaco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en eslovaco para axudar aos "
"falantes de eslovaco a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "Slovak desktop"
msgstr "Escritorio en eslovaco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao eslovaco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid "Slovenian environment"
msgstr "Ambiente en esloveno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en esloveno para axudar aos "
"falantes de esloveno a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "Slovenian desktop"
msgstr "Escritorio en esloveno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao esloveno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid "Spanish environment"
msgstr "Ambiente en español"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
msgid ""
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
"easier for Spanish speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos e documentación que "
"facilitan o emprego de Debian aos falantes de español"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "Spanish desktop"
msgstr "Escritorio en español"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao español."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "Standard system"
msgstr "Sistema estándar"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
msgstr "Esta tarefa instala un sistema pequeno en modo texto."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid "Swedish environment"
msgstr "Ambiente en sueco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en sueco para axudar aos "
"falantes de sueco a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "Swedish desktop"
msgstr "Escritorio en sueco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao sueco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid "Tagalog environment"
msgstr "Ambiente en tagalog"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en tagalog para axudar aos "
"falantes de tagalog a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid "Tamil environment"
msgstr "Ambiente en tamil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
msgid ""
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas, ficheiros de datos, tipos de letra e "
"documentación que facilitan o emprego de Debian aos falantes de tamil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "Tamil desktop"
msgstr "Escritorio en tamil"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao tamil."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid "Thai environment"
msgstr "Ambiente en tailandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
msgid ""
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
"use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes que facilitan o emprego de Debian aos falantes "
"de tailandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "Thai desktop"
msgstr "Escritorio en tailandés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
msgid "This task localises the desktop in Thai."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao tailandés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid "Turkish environment"
msgstr "Ambiente en turco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en turco para axudar aos "
"falantes de turco a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "Turkish desktop"
msgstr "Escritorio en turco"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao turco."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid "Ukrainian environment"
msgstr "Ambiente en ucraíno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
msgid ""
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala programas e documentación en ucraíno para axudar aos "
"falantes de ucraíno a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "Ukrainian desktop"
msgstr "Escritorio en ucraíno"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao ucraíno."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "Vietnamese desktop"
msgstr "Escritorio en vietnamita"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao vietnamita."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
msgid ""
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr ""
"Esta tarefa selecciona paquetes útiles para un servidor web de propósito "
"xeral."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid "Welsh environment"
msgstr "Ambiente en galés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
msgid ""
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
"speaking people use Debian."
msgstr ""
"Esta tarefa instala paquetes e documentación en galés para axudar aos "
"falantes de galés a empregar Debian."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "Welsh desktop"
msgstr "Escritorio en galés"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao galés."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Ambiente de escritorio Xfce"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
msgid ""
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
"environment."
msgstr ""
"Esta tarefa fornece software básico de \"escritorio\" empregando o ambiente "
"de escritorio Xfce."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "Xhosa desktop"
msgstr "Escritorio en xhosa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao xhosa."

#, fuzzy
#~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
#~ msgstr "Esta tarefa instala software útil para un ordenador portátil."

#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Escritorio en albanés"

#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao albanés."

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Esta tarefa fornece software básico de \"escritorio\" empregando o "
#~ "ambiente de escritorio Gnome."

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of "
#~ "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both "
#~ "the GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the "
#~ "user choose between the two."
#~ msgstr ""
#~ "Esta tarefa fornece software básico de escritorio, que inclúe unha "
#~ "selección de xestores de sesións, xestores de ficheiros e navegadores "
#~ "web. Incorpora os escritorios GNOME e KDE e fornece un xestor de "
#~ "pantallas que permite aos usuarios escoller entrámbolos dous."

#, fuzzy
#~ msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian."
#~ msgstr "Esta tarefa adapta o escritorio ao búlgaro."

#, fuzzy
#~ msgid "This task causes the standard base system to be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esta tarefa configura o seu sistema para que sexa un servidor de "
#~ "impresión."
