1.0 - en to it translation catalogue (25 entries)

en: Hardware clock set to GMT
it: Orologio Hardware inizializzato su GMT

en: Startup through ARC console
it: Avvio tramite console ARC

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
it: non posso leggere /usr/share/zoneinfo per le timezones

en: Back
it: Indietro

en: Cancel
it: Cancella

en: Format machine time is stored in:
it: Il formato del tempo della macchina e' salvato in:

en: Configure Timezones
it: Configurazione delle Timezones

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
it: %s: virgolette non bilanciate sulla linea %d di /etc/sysconfig/clock

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
it: %s: non posso aprire /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
it: %s: linea %d non prevista in /etc/sysconfig/clock:

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
it: %s: non posso leggere /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: bad argument %s: %s
it: %s: argomento errato %s: %s

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
it: %s: solo un argomento (la timezone) puo' essere usato

en: %s: can only be run as root
it: %s: puo' girare solo come root

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
it: %s: errore critico nella lettura di /etc/sysconfig/clock

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
it: %s: errore critico nella lettura di /etc/localtime: %s

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
it: %s: /etc/localtime punta ad una timezone sconosciuta %s

en: %s: current value will be ignored
it: %s: i valori correnti saranno ignorati

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
it:   <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi  | <Spazio> seleziona  | <F12> prossimo schermo

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
it: %s: errore nella creazione di /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
it: %s: errore nella creazione di /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
it: %s: errore nella scrittura di /etc/sysconfig/clock: %s

en: America/Araguaina
it: America/Aruba

en: America/Belem
it: America/Belize

en: Universal
it: Universale
