Capítulo 9. Gestión del texto
| Parte II. ¿Cómo convertirse en un mago de GIMP? |

## Capítulo 9. Gestión del texto

## 1. Gestión del texto

Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the Layers dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.

Figura 9.1. Ejemplo de un elemento de texto

Ejemplo de un elemento de texto, mostrando los contornos de la capa de texto. (Tipografía: Utopia Bold.)

The Layers dialog, with the text layer above the layer which was current.

Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics.

| Nota
The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of the text that are selected, or any new text you type after the current cursor position.

Tan pronto como pulsa en el lienzo con la herramienta de texto, obteniene una caja de texto delimitada y una cada de herramientas semitransparente justo encima.

Las opciones de la herramienta de texto se describen en la Sección 5.3, “Texto”.

### 1.1. Área de texto

Puede empezar a añadir texto al momento. La caja de texto se agrandará gradualmente. Pulse Intro para añadir una línea nueva.

You can also enlarge the text box by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:

Para editar texto, debe primero seleccionar la parte que quiere editar pulsando y arrastrando, o con Mayús+tecla de flecha y entonces usar las opciones de la Sección 1.3, “Caja de herramientas de texto”.

En lugar de usar el editar de texto del lienzo, puede usar la el diálogo del editor de texto descrito en la Sección 5.3.3, “Editor de texto”.

Puede mover el texto en la imagen usando la herramienta para Mover: debe pulsar en el carácter, no en el fondo.

Puede obtener caracteres Unicode con Ctrl+Mayús+U más el código Unicode hexadecimal del carácter que quiere. Por ejemplo:

Figura 9.2. Introducir caracteres Unicode

Ctrl+Mayús+U

4 7

Intro

Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)

Unicode 0x47 (“G”), 0x2665, 0x0271, 0x03C0

Puede editar texto después, si la capa de texto aún existe y no se ha modificado con otra herramienta (ver más abajo): haga la capa de texto activa en el diálogo de capas, seleccione la herramienta de texto y pulse en el texto en la ventana de la imagen.

### 1.2. Administrar capa de texto

Puede operar sobre una capa de texto de la misma forma en que opera sobre cualquier otra capa, pero al hacerlo es posible que pierda la capacidad de editar su texto sin que se pierdan los resultados de su trabajo.

Para comprender algunas de las idiosincracias de la manipulación de texto, puede ayudar saber que una capa de texto contiene más información que los datos de píxeles que muestra: también contiene una representación del texto en un formato del editor de texto. Puede verlo en la ventana del editor de texto que aparece cuando usa la herramienta de texto. Cada vez que altere el texto, la capa de la imagen que lo contiene se vuelve a dibujar para reflejar sus cambios.

Ahora suponga que crea una capa de texto, y luego realiza operaciones sobre ella que no implican a la herramienta de texto, como por ejemplo rotarla. Suponga que vuelve para editarla con la herramienta de texto. Tan pronto como edita el texto, la herramienta de texto vuelve a dibujar la capa, reemplazando las modificaciones que ha hecho mientras tanto.

Dado que este peligro no es obvio, la herramienta de texto le advierte de lo que va a suceder. Si modifica la capa de texto y luego intenta editar el texto, aparece un mensaje avisando que se desharán los cambios, y ofreciendo tres opciones:

- editar el texto de todos modos;

- cancelar;

- crear una capa nueva de texto con el mismo texto que la capa existente, manteniendo la capa existente como está.

Figura 9.3. Aviso de la perdida de modificaciones

### 1.3. Caja de herramientas de texto

Figura 9.4. Caja de herramientas de texto

Obtiene este cuadro, que se superpone al lienzo, cuando pulsa en el lienzo con la herramienta de texto. Le permite editar texto directamente en el lienzo.

Además de las características habituales de formato de texto, como la familia de tipografías, los selectores de estilo y tamaño, obtiene control numérico sobre el desplazamiento de la línea base y el interletraje, así como la capacidad de cambiar el color del texto para una selección.

- Cambiar la tipografía ddel texto seleccionado: cuando empiece a editar el nombre de la tipografía predeterminada, aparecerá una lista desplegable permitiéndole seleccionar una tipografía.

- Cambiar el tamaño del texto seleccionado: autoexplicativo.

- Negrita, cursiva, subrayado, tachado: autoexplicativo.

- Cambiar la línea base del texto seleccionado: «En tipografía y caligrafía manual, la línea base es la línea sobre la que se asientan la mayoría de las letras y por debajo de la cual se extienden los trazos descendentes.» (Wikipedia). En HTML, hay varios tipos de líneas base (alfabéticas, ideográficas, inferiores…). Aquí, considere que la línea de base es «inferior» y determina el lugar para los descendientes. La línea base predeterminada «0» da lugar a los descendientes. Puede usarlo para aumentar el espacio entre dos líneas solamente, mientras que “Ajustar espaciado de línea” en las opciones de herramienta aumenta el espacio entre todas las líneas.

  Figura 9.5. Línea base predeterminada

  Línea base predeterminada marcada con una línea roja.

- Cambiar el interletraje del texto seleccionado: «El interletraje o interletra en tipografía es el espacio que se añade entre letras para diversas funciones visuales.» (Wikipedia). Probablemente usará esta configuración para ajustar el espaciado entre letras de una parte seleccionada del texto.

  Veamos un texto seleccionado (aumentado x800 para ver los píxeles):

  Figura 9.6. Example of Selected Text

  Podemos ver que la tipografía Sans es una tipografía proporcional: los anchos de las letras son diferentes y el glifo “T” aparece sobre la “e”. Los anchos de las letras están marcados con líneas verticales delgadas y los bordes izquierdos de la anchura de la letra cubren las letras anteriores en un píxel. Ahora establecemos “Cambiar interletraje del texto seleccionado” a 2 píxeles:

  Figura 9.7. Example of Text Kerning

  Se agregan espacios en blanco, de 2 píxeles de anchura, entre todos los caracteres seleccionados y se conservan los anchos de las letras. Si no se selecciona texto, se agrega un espacio en blanco en el lugar del puntero del ratón entre dos caracteres.

  Here is a comparison with the Adjust letter spacing option of the Text tool:

  Figura 9.8. Example of Text Spacing

  La opción se aplica a todo el texto, no solo al texto seleccionado. Se agregan espacios en blanco dentro de la anchura de las letras y no se respetan las anchura de las letras.

- También puede usar Alt+flechas del teclado para cambiar el desplazamiento de la línea base y el interletraje.

- Cambiar el color del texto seleccionado: este comando abre un diálogo de color donde puede elegir un color para el texto seleccionado.

- Borrar el estilo del texto seleccionado: al usar este comando, puede deshacerse de todas las configuraciones nuevas que aplicó en el texto seleccionado.

### 1.4. Menú contextual de texto

The context menu can be brought up by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.

The context menu offers the following options:

- Cut, Copy, Paste, Delete: these commands work with selected text. Except for Paste, they are disabled as long as no text is selected. Paste is enabled when the clipboard contains text.

- Open text file…: this command opens a file dialog where you can select a text file. The contents of this file will be opened in the current text layer.

- Limpiar: este comando elimina todo el texto, seleccionado o no.

- Text to Path: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Paths dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.

  Este comando es similar a Capa → Texto desde la capa.

  Figura 9.9. Texto a ruta aplicado

  No aparece nada.

  Figura 9.10. Ruta hecha visible

  Ruta hecha visible en la pestaña Ruta. La ruta aparece como un borde rojo alrededor del texto.

  Figura 9.11. Herramienta de ruta activada

  Herramienta de ruta activada; pulse en la ruta.

- Texto siguiendo la ruta:

  This option is enabled only if a path exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Paths dialog.

  The Text along path command is also available from the Layer menu in the main menu.

  The commands Discard Text Information, Text to Path, and Text along Path only appear in the Layer menu if a text layer is selected.

  Select the Text along Path option. The text is wrapped along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the Paths dialog.

  | Nota
  You can change the direction that the text is wrapped around the path by reversing the stroke direction when editing the path with the Path Tool. In the same way you can change at which anchor stroking starts.

  Figura 9.12. Ejemplo de “Texto siguiendo la ruta”

  By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects.

- From left to right, From right to left, Vertical, right to left (mixed orientation), Vertical, right to left (upright orientation), Vertical, left to right (mixed orientation), Vertical, left to right (upright orientation): These commands let you adjust the writing direction of the text.

5. Grupos de capas |  | 2. Texto

Report a bug in GIMP Report a documentation error