msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Comms Utility"
msgstr "Utilitaire de communication"

# Scenario description
#, fuzzy
msgid "Make external flexible utility for handling communications"
msgstr ""
"Créer un utilitaire LUA flexible externe aux scénario pour gérer les "
"communications.\n"
"TRADUCTION EN COURS : 782/1888(12)     41%\n"
"En cours de relecture approfondie."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:207
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1491
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3797
msgctxt "station-comms"
msgid "No communication officers available due to station emergency."
msgstr ""
"Aucun agent de communication disponible en raison d'une urgence à la station."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:208
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1492
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3798
msgctxt "station-comms"
msgid "Relay officers unavailable during station emergency."
msgstr "Station en état d'alerte : agents de communication indisponibles."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:209
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1493
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3799
msgctxt "station-comms"
msgid "Relay officers reassigned for station emergency."
msgstr "État d'urgence de la station : officiers de communication réaffectés."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:210
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1494
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3800
msgctxt "station-comms"
msgid "Station emergency precludes response from relay officer."
msgstr ""
"L'état d'alerte de la station empêche l'intervention de l'officier des "
"communications."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:211
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:275
msgctxt "trade-comms"
msgid "food"
msgstr "nourriture"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:276
msgctxt "trade-comms"
msgid "medicine"
msgstr "medicaments"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:277
msgctxt "trade-comms"
msgid "luxury"
msgstr "produits de luxe"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:278
msgctxt "trade-comms"
msgid "cobalt"
msgstr "cobalt"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:279
msgctxt "trade-comms"
msgid "dilithium"
msgstr "dilithium"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:280
msgctxt "trade-comms"
msgid "gold"
msgstr "or"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:281
msgctxt "trade-comms"
msgid "nickel"
msgstr "nickel"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:282
msgctxt "trade-comms"
msgid "platinum"
msgstr "platine"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:283
msgctxt "trade-comms"
msgid "tritanium"
msgstr "tritanium"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:284
msgctxt "trade-comms"
msgid "autodoc"
msgstr "autodocs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:285
msgctxt "trade-comms"
msgid "android"
msgstr "androïdes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:286
msgctxt "trade-comms"
msgid "battery"
msgstr "batteries"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:287
msgctxt "trade-comms"
msgid "beam"
msgstr "faisceaux"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:288
msgctxt "trade-comms"
msgid "circuit"
msgstr "circuits"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:289
msgctxt "trade-comms"
msgid "communication"
msgstr "communication"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:290
msgctxt "trade-comms"
msgid "filament"
msgstr "filaments"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:291
msgctxt "trade-comms"
msgid "impulse"
msgstr "impulsions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:292
msgctxt "trade-comms"
msgid "lifter"
msgstr "élévateurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:293
msgctxt "trade-comms"
msgid "nanites"
msgstr "nanites"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:294
msgctxt "trade-comms"
msgid "optic"
msgstr "optique"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:295
msgctxt "trade-comms"
msgid "repulsor"
msgstr "répulseurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:296
msgctxt "trade-comms"
msgid "robotic"
msgstr "robotique"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:297
msgctxt "trade-comms"
msgid "sensor"
msgstr "capteurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:298
msgctxt "trade-comms"
msgid "shield"
msgstr "boucliers"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:299
msgctxt "trade-comms"
msgid "software"
msgstr "programmes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:300
msgctxt "trade-comms"
msgid "tractor"
msgstr "tracteurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:301
msgctxt "trade-comms"
msgid "transporter"
msgstr "transporteurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:302
msgctxt "trade-comms"
msgid "warp"
msgstr "chaînes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:320
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:397
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1112
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5245
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5303
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
"auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:323
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:398
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1113
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5248
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5304
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des vaisseaux "
"trop risquée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:326
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:399
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1114
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5251
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5305
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""
"- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et nous "
"manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux pour "
"le moment."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:331
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:386
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1098
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5256
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5293
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""
"- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
"réparer la coque."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:334
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:387
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1099
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5259
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5294
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
"pendant la maintenance."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:337
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:388
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1100
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5262
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5295
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""
"- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
"dans leur quartiers pour cause de maladie."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:342
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:375
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1084
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5267
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5283
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""
"- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
"défaillance de l'unité de fabrication."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:345
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:376
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1085
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5270
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5284
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""
"- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:348
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:377
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1086
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5273
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5285
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""
"- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le réapprovisionnement "
"des sondes pour des raisons de réduction des coûts."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:553
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:555
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:557
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:559
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:561
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:563
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:565
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:567
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:569
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:571
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:573
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:575
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:581
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "he"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:553
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:555
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:557
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:559
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:561
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:563
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:565
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:567
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:569
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:571
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:573
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:575
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:581
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "him"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:543
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:545
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:547
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:549
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:551
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:553
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:555
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:557
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:559
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:561
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:563
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:565
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:567
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:569
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:571
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:573
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:575
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:581
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "his"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:544
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:546
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:548
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:550
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:552
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:554
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:556
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:558
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:560
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:562
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:564
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:566
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:568
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:570
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:572
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:574
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:576
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:580
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:582
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "she"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:544
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:546
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:548
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:550
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:552
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:554
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:556
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:558
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:560
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:562
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:564
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:566
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:568
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:570
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:572
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:574
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:576
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:580
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:582
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "her"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:619
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:630
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "reactor"
msgstr "réacteur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:620
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "beam weapons"
msgstr "faisceaux laser"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:621
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "missile system"
msgstr "système de missiles"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:622
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:633
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "maneuver"
msgstr "manœuvre"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:623
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "impulse engines"
msgstr "moteurs à impulsion"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:624
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "warp drive"
msgstr "moteur de vitesse lumière"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:625
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "jump drive"
msgstr "moteur de téléportation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:626
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:637
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "front shield"
msgstr "boucliers avant"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:627
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:638
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "rear shield"
msgstr "boucliers arrière"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:631
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "beams"
msgstr "faisceaux laser"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "missiles"
msgstr "missiles"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:634
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "impulse"
msgstr "moteurs à impulsion"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:635
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "warp"
msgstr "vitesse lumière"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:636
#, fuzzy
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "jump"
msgstr "téléportation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:652
msgctxt "scienceDB"
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:662
msgctxt "scienceDB"
msgid "Friendly"
msgstr "Amie"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:667
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Friendly stations share their short range telemetry with your ship on the "
"Relay and Strategic Map consoles. These are the known friendly stations."
msgstr ""
"Les stations amies partagent leur radar à courte portée avec votre vaisseau "
"sur vos postes Communications et Carte tactique.\n"
"Sont listées ici les stations amies que vous avez contactées."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:676
msgctxt "scienceDB"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:681
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Neutral stations don't share their short range telemetry with your ship, but "
"they do allow for docking. These are the known neutral stations."
msgstr ""
"Les stations neutres ne partagent pas leur radar à courte portée avec votre "
"vaisseau, mais elles vous autorisent à vous amarrer et proposent divers "
"services.\n"
"Sont listées ici les stations amies que vous avez contactées."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:698
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "General Information: %s"
msgstr "Informations générales : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:700
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"General Information: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Informations générales : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:705
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "History: %s"
msgstr "Histoire : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:707
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"History: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Histoire : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:716
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small Station"
msgstr "1. Petite station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:717
msgctxt "scienceDB"
msgid "Medium Station"
msgstr "2. Station moyenne"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:718
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large Station"
msgstr "3. Grande station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:719
msgctxt "scienceDB"
msgid "Huge Station"
msgstr "4. Immense station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:721
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:728
msgctxt "scienceDB"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:735
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:742
msgctxt "scienceDB"
msgid "Huge"
msgstr "Immense"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:750
msgctxt "scienceDB"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:753
msgctxt "scienceDB"
msgid "Location, Faction"
msgstr "Localisation, faction"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:755
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Roving, %s"
msgstr "Itinérante, %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:763
msgctxt "scienceDB"
msgid "share energy"
msgstr "Partage d'énergie"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:768
msgctxt "scienceDB"
msgid "repair hull"
msgstr "Réparation de coque"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:770
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%s, repair hull"
msgstr "%s, Rép. de coque"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:776
msgctxt "scienceDB"
msgid "replenish probes"
msgstr "Sondes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:778
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%s, replenish probes"
msgstr "%s, Sondes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:783
msgctxt "scienceDB"
msgid "Docking Services"
msgstr "Services d'accueil"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:785
msgctxt "scienceDB"
msgid "Docking Service"
msgstr "Service d'accueil"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:807
msgctxt "scienceDB"
msgid "Restock Homing"
msgstr "Munitions Homing"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:808
msgctxt "scienceDB"
msgid "Restock HVLI"
msgstr "Munitions HVLI"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:809
msgctxt "scienceDB"
msgid "Restock Mine"
msgstr "Munitions Mines"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:810
msgctxt "scienceDB"
msgid "Restock Nuke"
msgstr "Munitions Nukes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:811
msgctxt "scienceDB"
msgid "Restock EMP"
msgstr "Munitions EMP"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:816
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%i reputation each"
msgstr "%i rép l'unité"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:823
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair scanners"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:824
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair combat maneuver"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:825
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair hacking"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:826
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair probe launch"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:827
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair slow tube"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:828
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair self destruct"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:833
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:854
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%s reputation"
msgstr "%s rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:840
#, fuzzy
msgctxt "scienceDB"
msgid "Drop supplies"
msgstr "Livrais. caisse réappro"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:841
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jump ship drops supplies"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:842
msgctxt "scienceDB"
msgid "Flinger drops supplies"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:843
msgctxt "scienceDB"
msgid "Standard reinforcements"
msgstr "Renforts Vipère MK5"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:844
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hornet reinforcements"
msgstr "Renforts Frelon MU52"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:845
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos reinforcements"
msgstr "Renforts Phobos T3"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:846
msgctxt "scienceDB"
msgid "Stalker reinforcements"
msgstr "Renforts Harceleur R7"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:847
msgctxt "scienceDB"
msgid "Adder8 reinforcements"
msgstr "Renforts Vipère MK8"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:848
msgctxt "scienceDB"
msgid "Activate defense fleet"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:849
msgctxt "scienceDB"
msgid "Provide service jonque"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:862
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapons"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:863
msgctxt "scienceDB"
msgid "Misslie systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:864
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shield"
msgstr "Boucliers"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:865
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:866
msgctxt "scienceDB"
msgid "Impulse systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:867
msgctxt "scienceDB"
msgid "FTL engines"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:868
msgctxt "scienceDB"
msgid "Sensor systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:873
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Max upgrade level: %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:906
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:907
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Report station status"
msgstr "Rapport de situation de la station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:908
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Report station %s status"
msgstr "Rapport de l'état de la station %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:909
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "What is your status?"
msgstr "Quelle est votre situation ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:910
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "What is the condition of station %s?"
msgstr "Quel est l'état de la station %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:913
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Hull:%s%%"
msgstr "Coque : %s%%"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:916
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Shield:%s%%"
msgstr ""
"%s\n"
"Boucliers : %s%%"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:918
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Shields:"
msgstr ""
"%s\n"
"Boucliers :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:920
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "%s   %s:%s%%"
msgstr "%s  %s: %s%%"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:927
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "reactor"
msgstr "réacteur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:928
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "beam weapons"
msgstr "faisceaux laser"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:929
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "missile system"
msgstr "système de missiles"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:930
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "maneuver"
msgstr "manœuvre"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:931
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "impulse"
msgstr "moteurs à impulsion"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:932
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "warp drive"
msgstr "moteur de vitesse lumière"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:933
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "jump drive"
msgstr "moteur de téléportation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:934
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "front shield"
msgstr "boucliers avant"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:935
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "rear shield"
msgstr "boucliers arrière"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:937
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:940
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:947
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Repair these major systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:953
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "scanners"
msgstr "scanners"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:954
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "combat maneuver"
msgstr "manœuvre de combat"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:955
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "hacking"
msgstr "système de piratage"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:956
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "probe launch"
msgstr "système de lancement de sonde"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:957
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "slow tube"
msgstr "tubes lents"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:958
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "self destruct"
msgstr "système d'autodestruction"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:960
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:963
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:970
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Repair these minor systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:985
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Goods or components available:"
msgstr ""
"%s\n"
"- Marchandises disponibles :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:988
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "%s %s@%s"
msgstr "%s %s (%s rép),"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:995
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Can your station perform upgrades on our ship?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1000
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"We can provide the following upgrades:\n"
"    system: description"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1011
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "No more ship upgrades available for your ship"
msgstr "Plus de mise à niveau disponible pour votre vaisseau."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1014
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "No ship upgrades available for your ship"
msgstr "Aucune mise à niveau disponible pour votre vaisseau."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1017
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "No ship upgrades available"
msgstr "Aucune mise à niveau disponible."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1019
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Explain ship upgrade categories"
msgstr "Explications des différentes mises à niveau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1020
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1028
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1037
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1042
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1047
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1052
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1057
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1062
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1067
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1069
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1200
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1329
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1383
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1810
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1815
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1938
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1942
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1962
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2035
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2039
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2094
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2098
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2512
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2522
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2526
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2595
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2622
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2649
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2652
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2664
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2668
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2759
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2775
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2787
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3330
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3923
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3963
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3975
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3977
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4114
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4124
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4184
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4198
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4251
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4267
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4280
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4309
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4312
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4373
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4388
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4452
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4455
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4522
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4534
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4556
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4602
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4654
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4893
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4920
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4922
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4958
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5001
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5207
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5234
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5236
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5574
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5583
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5663
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5721
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5826
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5839
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5842
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5929
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5944
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6029
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6044
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6133
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6213
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6371
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6379
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6424
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6432
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6477
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6485
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6526
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6714
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6810
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6815
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6838
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7395
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7417
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7463
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7485
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7539
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7582
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7584
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7640
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7708
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7810
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7812
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7993
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8116
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8193
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8217
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8229
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8231
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8270
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8282
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8284
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8396
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8456
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8493
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8550
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8583
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8712
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8716
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8734
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8763
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8782
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8827
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8853
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8897
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8942
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8984
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9030
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9061
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9538
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9542
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9586
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9630
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9676
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9720
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9766
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9878
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9882
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9899
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9921
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9940
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10011
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10015
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10036
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10058
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10087
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10161
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10190
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10219
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10248
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10277
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10280
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10333
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10374
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10415
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10522
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10569
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10665
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10712
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10755
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10767
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10771
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10816
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10868
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1032
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "Which ship system upgrade category are you wondering about?"
msgstr ""
"Sur quelle catégorie de mises à niveau souhaitez-vous des explications ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1034
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "beam"
msgstr "Les faisceaux laser"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1035
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Beam upgrades refer to the beam weapons systems. They might include "
"additional beam mounts, longer range, faster recharge or cycle times, "
"increased damage, wider beam firing arcs or faster beam turret rotation "
"speed."
msgstr ""
"Les mises à niveau des faisceaux laser peuvent inclure :\n"
"- La mise en place de faisceaux laser supplémentaires.\n"
"- Une portée plus longue.\n"
"- Des temps de recharge ou de cycle plus rapides.\n"
"- Des dégâts accrus.\n"
"- Des arcs de tir plus larges.\n"
"- Une vitesse de rotation de la tourelle à faisceaux laser plus rapide."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1036
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1041
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1046
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1051
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1056
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1061
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1066
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "Back to ship upgrade category explanation list"
msgstr "Revenir aux explications sur les catégories de mises à niveau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1039
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "missiles"
msgstr "Les missiles"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1040
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Missile upgrades refer to aspects of the missile weapons systems. They might "
"include additional tubes, faster tube load times, increased tube size, "
"additional missile types or additional missile storage capacity."
msgstr ""
"Les mises à niveau de missiles font référence à des aspects des systèmes "
"d'armes à missiles. Ils peuvent inclure :\n"
"- Des tubes supplémentaires.\n"
"- Des temps de chargement de tube plus rapides.\n"
"- Une taille de tube accrue.\n"
"- Des types de missiles supplémentaires.\n"
"- Une capacité de stockage de missiles supplémentaire."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1044
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "shield"
msgstr "Les boucliers"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1045
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Shield upgrades refer to the protective energy shields around your ship. "
"They might include increased charge capacity (overall strength) for the "
"front, rear or both shield arcs or the addition of a shield arc."
msgstr ""
"Les mises à niveau de boucliers font référence aux boucliers énergétiques "
"protecteurs entourant votre vaisseau. Ils peuvent inclure :\n"
"- Une puissance accrue (résistance globale) pour les arcs de bouclier avant, "
"arrière ou les deux.\n"
"- L'ajout d'un arc de bouclier."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1049
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "hull"
msgstr "La coque"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1050
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Hull upgrades refer to strengthening the ship hull to withstand more damage "
"in the form of armor plating or structural bolstering."
msgstr ""
"Les mises à niveau de la coque font référence au renforcement de la coque du "
"vaisseau permettant de résister à plus de dommages sous la forme d'un "
"blindage ou d'un renforcement structurel."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1054
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "impulse"
msgstr "Les moteurs à impulsion"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1055
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Impulse upgrades refer to changes related to the impulse engines. They might "
"include improving the top speed or acceleration (forward, reverse or both), "
"maneuvering speed or combat maneuver (boost, which is moving forward, or "
"strafe, which is sideways motion or both)."
msgstr ""
"Les mises à niveau d'impulsion font référence aux modifications liées aux "
"moteurs à impulsion. Ils peuvent inclure :\n"
"- L'augmentation de la vitesse de pointe (avant, arrière ou les deux).\n"
"- L'augmentation de la vitesse d'accélération (avant, arrière ou les deux).\n"
"- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre.\n"
"- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre de combat (vers l'avant, "
"latérale ou les deux)."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1059
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "ftl"
msgstr "FTL"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1060
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"FTL (short for faster than light) upgrades refer to warp drive or jump drive "
"enhancements. They might include the addition of an ftl drive, a change in "
"the range of the jump drive or an increase in the top speed of the warp drive"
msgstr ""
"Les mises à niveau FTL : abréviation de \"plus rapide que la lumière\" "
"(Faster Than Light), font référence aux améliorations des moteurs de "
"téléportation et vitesse lumière. Ils peuvent inclure :\n"
"- L'ajout d'un moteur FTL.\n"
"- La modification de la plage de saut de la téléportation.\n"
"- Une augmentation de la vitesse maximale de la vitesse lumière."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1064
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "sensors"
msgstr "Les capteurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1065
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid ""
"Sensor upgrades refer to the ship's ability to detect other objects. They "
"might include increased long range sensors, increased short range sensors, "
"automated proximity scanners for ships or improved range for automated "
"proximity scanners."
msgstr ""
"Les capteurs d'un vaisseau permettent de détecter des objets dans l'espace. "
"La mise à niveau des capteurs peut inclure :\n"
"- Une portée de detection accrue des capteurs à courte et à longue portée.\n"
"- Une installation de scanners de proximité automatisés (1er niveau).\n"
"- Une portée améliorée pour ces scanners de proximité automatisés."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1080
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Replenish scan probes: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réapprovisionnement des sondes : pleinement opérationnel."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1094
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Repair ship hull: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réparation de la coque : pleinement opérationnel."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1108
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Recharge ship energy stores: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau : pleinement opérationnel."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1123
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1133
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1142
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Ordnance available:"
msgstr "- Munitions disponibles :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1125
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "nukes"
msgstr "nukes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1126
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "EMPs"
msgstr "EMPs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1127
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "homings"
msgstr "homings"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1128
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "mines"
msgstr "mines"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1129
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "HVLIs"
msgstr "HVLIs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1134
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "%s %s@%i rep"
msgstr "%s %s (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1136
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "%s, %s@%i rep"
msgstr "%s, %s (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1143
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s\n"
"No ordnance available."
msgstr ""
"%s\n"
"Aucune munition disponible."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1161
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Activate station defense fleet (%s rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1162
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Launch station defense fleet (%s rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1163
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Send out station defense fleet (%s rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1164
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Launch %s defenders (%s rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1165
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Enable %s defenders (%s rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1182
msgctxt "station-comms"
msgid "Defense fleet activated"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1183
msgctxt "station-comms"
msgid "Defenders launched"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1184
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s defense fleet activated"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1185
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Station %s defenders engaged"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1186
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s defenders enabled"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1191
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1320
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1374
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1388
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1728
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1801
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1929
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2026
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2085
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2158
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2205
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2256
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2307
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2401
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2497
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2587
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2614
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2641
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2820
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2853
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2886
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2933
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2983
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3033
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3083
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3133
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3211
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3288
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4271
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4459
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5751
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5817
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5831
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5906
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6009
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6124
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6204
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6362
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6415
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6468
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6801
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7386
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7454
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7530
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7631
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7678
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7744
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7801
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8061
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8091
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8387
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8447
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8484
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8541
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8574
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8888
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8933
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8975
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9021
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9621
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9667
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9711
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9757
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10315
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10356
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10397
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10504
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10551
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10574
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10647
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10694
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10737
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10798
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10850
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1192
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1321
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1375
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1389
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1729
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1802
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1930
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2027
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2086
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2159
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2206
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2257
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2308
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2402
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2498
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2588
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2615
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2642
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2821
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2854
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2887
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2934
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2984
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3034
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3084
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3134
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3212
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3289
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4272
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4460
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5752
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5818
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5832
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5907
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6010
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6125
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6205
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6363
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6416
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6469
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6802
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7387
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7455
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7531
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7632
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7679
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7745
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7802
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8062
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8092
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8388
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8448
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8485
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8542
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8575
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8889
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8934
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8976
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9022
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9622
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9668
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9712
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9758
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10316
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10357
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10398
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10505
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10552
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10575
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10648
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10695
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10738
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10799
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10851
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation"
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1193
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1322
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1376
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1390
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1730
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1803
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1931
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2028
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2087
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2160
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2207
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2258
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2309
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2403
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2499
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2589
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2616
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2643
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2822
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2855
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2888
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2935
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2985
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3035
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3085
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3135
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3213
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3290
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4273
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4461
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5753
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5819
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5833
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5908
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6011
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6126
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6206
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6364
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6417
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6470
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6803
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7388
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7456
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7532
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7633
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7680
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7746
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7803
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8063
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8093
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8389
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8449
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8486
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8543
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8576
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8890
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8935
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8977
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9023
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9623
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9669
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9713
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9759
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10317
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10358
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10399
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10506
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10553
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10576
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10649
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10696
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10739
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10800
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10852
msgctxt "needRep-comms"
msgid "You need more reputation"
msgstr "Vous avez besoin de plus de réputation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1194
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1323
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1377
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1391
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1731
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1804
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1932
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2029
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2088
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2161
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2208
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2259
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2310
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2404
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2500
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2590
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2617
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2644
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2823
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2856
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2889
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2936
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2986
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3036
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3086
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3136
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3214
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3291
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4274
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4462
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5754
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5820
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5834
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5909
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6012
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6127
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6207
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6365
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6418
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6471
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6804
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7389
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7457
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7533
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7634
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7681
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7747
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7804
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8064
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8094
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8390
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8450
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8487
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8544
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8891
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8936
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8978
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9024
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9580
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9624
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9670
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9714
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9760
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10318
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10359
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10400
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10507
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10554
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10577
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10650
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10697
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10740
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10801
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10853
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid "You need more than %i reputation"
msgstr "Vous avez besoin de plus de %i de réputation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1195
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1324
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1378
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1392
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1732
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1805
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1933
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2030
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2089
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2162
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2209
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2260
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2311
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2405
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2501
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2591
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2618
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2645
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2824
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2857
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2890
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2937
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2987
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3037
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3087
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3137
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3215
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3292
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4275
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4463
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5755
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5821
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5835
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5910
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6013
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6128
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6208
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6366
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6419
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6472
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6805
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7390
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7458
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7534
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7635
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7682
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7748
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7805
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8065
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8095
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8391
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8451
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8488
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8545
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8892
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8937
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8979
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9025
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9581
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9625
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9671
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9715
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9761
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10319
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10360
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10401
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10508
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10555
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10578
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10651
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10698
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10741
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10802
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10854
msgctxt "needRep-comms"
msgid "You don't have enough reputation"
msgstr "Vous n'avez pas assez de réputation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1196
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1325
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1379
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1393
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1733
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1806
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1934
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2031
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2090
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2163
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2210
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2261
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2312
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2406
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2502
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2592
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2619
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2646
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2825
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2858
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2891
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2938
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2988
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3038
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3088
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3138
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3216
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3293
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4276
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4464
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5756
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5822
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5836
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5911
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6014
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6129
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6209
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6367
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6420
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6473
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6806
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7391
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7459
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7535
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7636
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7683
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7749
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7806
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8066
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8096
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8392
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8452
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8489
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8546
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8893
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8938
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8980
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9026
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9582
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9626
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9672
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9716
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9762
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10320
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10361
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10402
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10509
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10556
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10579
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10652
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10699
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10742
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10803
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10855
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid "%i reputation is insufficient"
msgstr "%i de réputation est insuffisant."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1276
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The brochure has a list of nearby stations and has a list of goods nearby."
msgstr ""
"Cette brochure contient la liste des stations et marchandises se trouvant à "
"proximité."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1277
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure lists nearby stations and goods."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1278
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Nearby stations and goods appear in the brochure."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1279
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure lists nearby stations and goods in attractive colors."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1283
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine station list (%i reputation)"
msgstr "Examiner la liste des stations (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1284
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Look at station list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1285
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Read station list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1286
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Check out station list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1297
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4164
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4231
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1299
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1302
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4166
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4233
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4349
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4428
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1309
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "There are no nearby stations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1310
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure lists no nearby stations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1311
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "No nearby stations appear in the brochure"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1312
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure shows no nearby stations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1336
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine goods list (%i reputation)"
msgstr "Examiner la liste des marchandises (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1337
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Read goods list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1338
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Look at goods list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1339
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Check out goods list (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1352
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Good, quantity, cost, station:\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"Marchandise, quantité, coût, station :\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1354
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1363
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "There are no nearby goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1364
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure lists no nearby goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1365
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "No nearby goods appear in the brochure"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1366
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "The brochure shows no nearby goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1436
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This is %s. We read you loud and clear, %s. What's on your mind?"
msgstr ""
"Ici %s. Nous vous écoutons haut et fort, %s. Quelle est la raison de votre "
"appel ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1437
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This is %s's communications officer. Go ahead, %s. We're listening."
msgstr ""
"Ici le responsable des communications de %s. Allez-y, %s. Nous vous écoutons."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1438
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Station %s to %s, we have a clear communication connection. Proceed with "
"your message."
msgstr ""
"[Station %s à %s] Connexion de communication établie. En attente de votre "
"message."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1439
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s to %s, receiving your communication. Proceed with your message."
msgstr ""
"[%s à %s] Nous recevons votre communication. Nous attendons votre message."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1440
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Confirmed, %s. You have successfully connected to %s. Go ahead."
msgstr ""
"Communication confirmée, %s. Vous êtes connecté avec succès à %s. Parlez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1441
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Confirmed, %s. You're connected to %s. Go ahead."
msgstr "Communication confirmée, %s. Vous êtes connecté à %s. Parlez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1442
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This is the %s communications officer on duty. Go ahead, %s."
msgstr "Ici le responsable des communications de %s. Allez-y, %s parlez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1443
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This is the %s communications officer. Go ahead, %s."
msgstr ""
"Bonjour, je suis le responsable des communications sur %s. Allez-y, parlez "
"%s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1444
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s confirms %s's communication connection. Please, don't keep us in suspense "
"any longer."
msgstr ""
"Notre station %s confirme la mise en communication avec votre vaisseau %s. "
"Quel suspense. L'impatience nous guette, s'il vous plaît parlez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1445
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s acknowledges %s's communication. Pray, don't keep us in suspense any "
"longer."
msgstr ""
"Notre station %s accuse réception de votre appel, %s.\n"
"Pitié, ne nous laissez plus dans l'ignorance… Que voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1446
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s, it is absolutely thrilling to receive your undoubtably important "
"message. Please enlighten us."
msgstr ""
"Absolument passionnant de recevoir un appel de votre part %s. C'est sans nul "
"doute de première importance. Nous avons hâte de vous entendre."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1447
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s, it is positively thrilling to be the recipient of your undoubtably "
"important message. Please enlighten us."
msgstr ""
"%s, c'est vraiment excitant d'être le destinataire de votre message, "
"sûrement vital pour la galaxie. Nous sommes impatients de vous entendre."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1448
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Communication connection acknowledged, %s. Try not to waste our time any "
"more than you already have. What do you want?"
msgstr ""
"Communication établie avec %s.\n"
"Essayez de ne pas nous faire perdre plus de temps que vous ne l'avez déjà "
"fait. Que voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1449
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Acknowledged, %s. Try not to waste our time. What do you want?"
msgstr ""
"Nous vous écoutons %s. Ne nous faites pas perdre notre temps. Que voulez-"
"vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1450
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "What is it, %s? Be quick about it; we're not here simply to chat."
msgstr ""
"Qu'est-ce qu'il y a, %s ? Soyez rapide. Nous avons autre chose à faire que "
"bavasser."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1451
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "What is it now, %s? Make it quick; we're not here for small talk."
msgstr ""
"Grrr...Qu'y a-t-il à la fin %s ? Faites vite, nous ne sommes pas là pour "
"bavarder."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1452
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Station %s reluctantly acknowledges your communication connection. Make it "
"snappy, %s."
msgstr ""
"Notre station %s valide à contrecœur votre demande de communication %s. "
"Soyez bref."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1453
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s reluctantly acknowledges your communication. Make it snappy, %s."
msgstr ""
"%s accuse réception, à regret, de votre communication. Merci de faire court "
"%s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1454
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Channel opened to %s. Briefly summarize your business, %s."
msgstr "Canal ouvert avec %s. Résumez brièvement votre demande %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1477
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3778
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s Communications Portal\n"
"%s"
msgstr ""
"Portail de communication de la station %s :\n"
"%s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1498
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1510
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1514
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1528
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1537
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3312
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3324
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3804
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3816
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3821
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3835
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3844
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1505
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3811
msgctxt "station-comms"
msgid "Please be quick. Sensors detect enemies."
msgstr "S'il vous plaît, soyez bref. Nos capteurs détectent des ennemis."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1506
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3812
msgctxt "station-comms"
msgid "I have to go soon since there are enemies nearby."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1507
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3813
msgctxt "station-comms"
msgid "Talk fast. Enemies approach."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1508
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3814
msgctxt "station-comms"
msgid "Enemies are coming so talk fast."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1523
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3830
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Please forgive us if we seem distracted. Our sensors detect enemies within "
"%i units"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1524
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3831
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Enemies at %i units. Things might get busy soon. Business?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1525
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3832
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"A busy day here at %s: Enemies are %s units away and my boss is reviewing "
"emergency procedures. I'm a bit distracted."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1526
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3833
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"If I seem distracted, it's only because of the enemies showing up at %i "
"units."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1532
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3839
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Please forgive us if we seem distracted. Our sensors detect enemies nearby."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1533
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3840
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Enemies are close to %s. We might get busy. Business?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1534
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3841
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"We're quite busy preparing for enemies: evaluating cross training, checking "
"emergency procedures, etc. I'm a little distracted."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1535
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3842
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s is likely going to be attacked soon. Everyone is running around getting "
"ready, distracting me."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1562
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3877
msgctxt "station-comms"
msgid "Automated station communication"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1563
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3879
msgctxt "station-comms"
msgid "Select:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1651
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Access virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1652
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Examine virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1653
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Check out virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1654
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Read virtual stellar cartography brochure (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1662
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send a service jonque for repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1663
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We need a service jonque for repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1664
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We could use a service jonque for repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1665
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please dispatch a service jonque for us"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1669
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Would you like the service jonque to come to you directly or would you "
"prefer to set up a rendezvous via a waypoint? Either way, you will need %.1f "
"reputation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1670
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"%.1f reputation required. What should we tell the service jonque - meet you "
"directly or go to a waypoint?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1671
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Should the service jonque travel directly to you or go to a designated "
"waypoint? The cost is the same: %.1f reputation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1672
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Do you want the service jonque to go to you or to a waypoint? In either "
"case, it will cost %.1f reputation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1676
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Direct"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1677
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Go directly to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1678
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Meet us directly"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1679
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Meet %s directly"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1720
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to come to you to help with repairs"
msgstr ""
"Nous vous envoyons le vaisseau %s pour vous aider dans vos réparations."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1721
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Service jonque %s is heading for you to help with repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1722
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We are sending %s to you to help with repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1723
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We directed service jonque %s to you to help with repairs"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1740
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: if you want to use a waypoint, you will have to back out, set one and "
"return."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1741
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"To use a waypoint, set one, then back out and return to use the rendezvous "
"at waypoint option."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1742
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You will need to set a waypoint, back out and return if you want the service "
"jonque to meet you at a waypoint."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1743
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: set waypoint, back out and return to send the service jonque to a "
"waypoint."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1745
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "%s%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1749
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Rendezvous at waypoint %i"
msgstr "Rendez-vous au marqueur %i."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1750
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Tell jonque to meet at waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1751
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Jonque to rendezvous at waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1752
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Have the service jonque meet us at waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1793
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to rendezvous at waypoint %i"
msgstr "Nous venons de déployer le vaisseau %s. Rendez-vous au marqueur %i."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1794
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Service jonque %s is heading for waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1795
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We directed %s to meet you at waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1796
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Service jonque %s will rendezvous at waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1821
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Send reinforcements"
msgstr "Demander des renforts"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1822
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Request friendly warship"
msgstr "Demande de soutien avec un vaisseau de combat"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1823
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Send military help"
msgstr "Recevoir une aide militaire"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1824
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Get a ship to help us"
msgstr "Obtenir un vaisseau pour nous aider"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1835
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What kind of reinforcement ship?"
msgstr "Quel type de vaisseau de renfort ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1836
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What kind of ship should we send?"
msgstr "Quel type de vaisseau devrions-nous vous envoyer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1837
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Specify ship type"
msgstr "Spécifiez le type de vaisseau :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1838
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Identify desired type of ship"
msgstr "Identifiez le type de vaisseau souhaité."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1886
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK3"
msgstr "Vipère MK3"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1887
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "MU52 Hornet"
msgstr "Frelon MU52"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1888
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard Adder MK5"
msgstr "Vipère MK5"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1889
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK8"
msgstr "Vipère MK8"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1890
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Phobos T3"
msgstr "Phobos T3"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1891
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Stalker R7"
msgstr "Harceleur R7"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1897
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "%s (%d reputation)"
msgstr "%s (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1900
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1901
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Set a waypoint so that we can direct your reinforcements."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un marqueur afin que nous puissions y diriger vos "
"renforts."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1902
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Reinforcements require a waypoint as a destination."
msgstr "La demande de renforts nécessitent un marqueur de destination."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1903
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Before requesting reinforcements, you need to set a waypoint."
msgstr "Avant de demander des renforts, vous devez définir un marqueur."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1908
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1909
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where should we send the reinforcements?"
msgstr "Où devons-nous envoyer les renforts ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1910
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Specify reinforcement rendezvous waypoint"
msgstr "Veuillez spécifier le marqueur de rendez-vous des renforts."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1911
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where should the reinforcements go?"
msgstr "Où doivent aller les renforts ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1915
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1921
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %s"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1922
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "%s is heading for waypoint %s"
msgstr "%s se dirige vers le marqueur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1923
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "%s has been sent to waypoint %s"
msgstr "%s a été envoyé au marqueur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1924
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We ordered %s to help at waypoint %s"
msgstr "Nous venons de donner l'ordre à %s de vous aider au marqueur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1955
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "No reinforcements available"
msgstr "Aucun vaisseau de soutien disponible."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1956
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We don't have any reinforcements"
msgstr "Nous n'avons pas de renforts à vous envoyer."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1957
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "No military ships in our inventory, sorry"
msgstr "Aucun vaisseau militaire disponible chez nous, désolé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1958
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Reinforcements unavailable"
msgstr "Renforts indisponibles."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1971
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Request supply drop"
msgstr "Demander une cargaison de ravitaillement"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1972
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We need some supplies delivered"
msgstr "Nous avons besoin de ravitaillement"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1973
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Could you drop us some supplies?"
msgstr "Pourriez-vous nous envoyer du ravitaillement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1974
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We could really use a supply drop"
msgstr "Nous pourrions avoir besoin d'une cargaison de ravitaillement"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1978
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What kind of supply drop would you like?"
msgstr "Quelle sorte de cargaison de ravitaillement souhaitez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1979
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Supply drop type?"
msgstr "Quel type de cargaison de ravitaillement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1980
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "In what way would you like your supplies delivered?"
msgstr ""
"De quelle manière souhaitez-vous que votre ravitaillement vous soit livré ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1981
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Supply drop method?"
msgstr "Méthode de livraison de votre ravitaillement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1986
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Normal (%i reputation)"
msgstr "Normale (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1987
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Regular (%i reputation)"
msgstr "Régulière (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1988
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Plain (%i reputation)"
msgstr "Ordinaire (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1989
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Simple (%i reputation)"
msgstr "Simple (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1994
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2052
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2127
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2174
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2221
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2272
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2350
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2446
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request supplies."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1995
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2053
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2128
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2175
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2222
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2273
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2351
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2447
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Set a waypoint so that we can place your supplies."
msgstr ""
"Définissez un marqueur afin que nous puissions y déposer votre cargaison."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1996
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2054
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2129
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2176
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2223
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2274
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2352
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2448
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Supplies require a waypoint as a target."
msgstr "Le ravitaillement nécessite un marqueur comme point de livraison."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:1997
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2055
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2130
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2177
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2224
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2275
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2353
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2449
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Before requesting supplies, you need to set a waypoint."
msgstr "Avant de demander du ravitaillement vous devez définir un marqueur."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2002
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2060
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2135
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2182
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2229
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2280
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2358
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2454
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2003
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2061
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2136
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2183
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2230
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2281
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2359
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2455
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Identify the supply delivery waypoint"
msgstr "Indiquez-nous le point de livraison du ravitaillement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2004
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2062
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2137
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2184
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2231
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2282
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2360
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2456
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where do you want your supplies?"
msgstr "Où souhaitez-vous recevoir votre ravitaillement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2005
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2063
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2138
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2185
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2232
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2283
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2361
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2457
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where do the supplies go?"
msgstr "Où doit aller cette cargaison ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2009
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2067
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2142
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2189
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2236
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2287
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2365
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2461
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Waypoint %i"
msgstr "Marqueur %i"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2018
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2019
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We sent a supply ship to waypoint %i"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau de ravitaillement qui déposera votre "
"cargaison au marqueur %i."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2020
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "There's a ship headed for %i with your supplies"
msgstr ""
"Un vaisseau se dirige droit vers %i avec votre cargaison de ravitaillement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2021
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "A ship should be arriving soon at waypoint %i with your supplies"
msgstr ""
"C'est entendu. Un vaisseau devrait bientôt arriver au marqueur %i avec votre "
"cargaison."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2044
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Delivered by jump ship (%d reputation)"
msgstr "Livré par vaisseau téléporteur (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2045
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Jump ship drop (%i reputation)"
msgstr "Largage par vaisseau téléporteur (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2046
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Deliver with jump ship (%i reputation)"
msgstr "Livraison par vaisseau téléporteur (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2047
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Jump ship supply drop (%i reputation)"
msgstr "Largage de la livraison par vaisseau téléporteur (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2077
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship with a jump drivetoward waypoint %d"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2078
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We sent a supply ship with a jump drive to waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2079
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "There's a ship with a jump drive headed for %i with your supplies"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2080
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "A jump ship should be arriving soon at waypoint %i with your supplies"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2105
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Delivered by flinger (%d reputation)"
msgstr "Livré par lanceur (%d rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2106
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Flinger drop (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2107
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Flinger supply drop (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2108
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Fling supplies to the drop point (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2112
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Do you want the standard 500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP "
"supply package or would you like to add something?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2113
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Would you like the standard package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, "
"1 EMP) or would you like to add something?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2114
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Add to standard package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP) or "
"not?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2115
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Standard supply package (500 energy, 1 nuke, 4 homings, 2 mines, 1 EMP) or "
"more?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2119
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard (%d reputation, no change)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2120
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Just the standard package (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2121
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard only (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2122
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard package alone (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2150
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2197
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2248
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2299
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2393
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2489
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Supplies delivered %.1f units from waypoint, bearing %.1f."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2151
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2198
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2249
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2300
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2394
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2490
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Supplies have been launched. You can find them %.1f units from waypoint %i "
"on bearing %.1f"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2152
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2199
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2250
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2301
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2395
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2491
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Our flinger has launched your supplies at waypoint %i. Look for them at %.1f "
"units from waypoint, bearing %.1f"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2153
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2200
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2251
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2302
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2396
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2492
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Flung. Find supplies %.1f units from waypoint %i on bearing %.1f"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2171
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Add HVLIs (%d rep + %d rep = %d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2218
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Add hull repair (%d rep + %d rep = %d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2269
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Add probes (%d rep + %d rep = %d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2347
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Add android repair crew (%d rep + %d rep = %d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2443
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Add coolant (%d rep + %d rep = %d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2515
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Explain supply drop delivery options"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2516
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What's the difference between the supply drop options?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2517
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please explain the different supply drop options"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2518
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "I don't understand the supply drop delivery options"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2521
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"A normal supply drop delivery is loaded onto a standard freighter and sent "
"to the specified destination. Delivered by jump ship means it gets there "
"quicker if it's farther away because the freighter is equipped with a jump "
"drive. The flinger launches the supply drop using the station's flinger. The "
"supply drop arrives quickly, but the flinger's not as accurate as a "
"freighter."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2557
msgctxt "station-comms"
msgid "Expedite dock"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2558
msgctxt "station-comms"
msgid "Speedy dock"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2559
msgctxt "station-comms"
msgid "Fast dock"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2560
msgctxt "station-comms"
msgid "Decrease dock time"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2565
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"We can have workers standing by in the docking bay to rapidly service your "
"ship when you dock. However, they won't wait around forever. When do you "
"think you will dock?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2566
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"We can direct dock workers to be ready to service your docked ship. They "
"won't wait for long. How long before you dock with %s?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2567
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"To expedite your dock, we can have dock workers ready to load supplies and "
"service your ship as soon as you dock. The workers won't hang around "
"forever. When will you dock?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2568
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"To reduce time spent docked at %s, we can hire dock workers to rapidly load "
"and service %s as soon as you dock. However, we can only hire them for a "
"limited period of time. When are you docking?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2576
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Soon (%i minutes max, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2577
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Quickly (less than %i minutes, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2578
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Shortly (%i reputation, < %i minutes)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2579
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We're nearby (%i reputation, %i minutes max)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2603
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "In a little while (%i minutes max, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2604
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Soon-ish (less than %i minutes, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2605
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2631
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Less than %i minutes (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2606
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Soon, I think (%i reputation, < %i minutes)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2630
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We're far away (%i minutes max, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2632
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Hard to tell (less than %i minutes, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2633
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "It'll be a bit (< %i minutes, %i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2663
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2667
msgctxt "station-comms"
msgid "Communications glitch. Please try again."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2682
msgctxt "station-comms"
msgid "energy"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2688
msgctxt "station-comms"
msgid "hull repair"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2690
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, hull repair"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2697
msgctxt "station-comms"
msgid "restock probes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2699
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, restock probes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2703
msgctxt "station-comms"
msgid "What additional service would you like expedited?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2704
msgctxt "station-comms"
msgid "Would you like to add a service to your expedited services list?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2705
msgctxt "station-comms"
msgid "Might we expedite another service for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2706
msgctxt "station-comms"
msgid "We could expedite another service if you wish."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2710
msgctxt "station-comms"
msgid "Standard expedited services:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2711
msgctxt "station-comms"
msgid "Normal expedited services:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2712
msgctxt "station-comms"
msgid "Regular expedited services:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2713
msgctxt "station-comms"
msgid "Complimentary expedited services:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2715
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2723
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s. %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2718
msgctxt "station-comms"
msgid "Standard expedited service:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2719
msgctxt "station-comms"
msgid "Normal expedited service:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2720
msgctxt "station-comms"
msgid "Regular expedited service:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2721
msgctxt "station-comms"
msgid "Complimentary expedited service:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2726
msgctxt "station-comms"
msgid "What service would you like expedited?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2727
msgctxt "station-comms"
msgid "Can we expedite a service for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2728
msgctxt "station-comms"
msgid "Is there a service you'd like expedited?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2729
msgctxt "station-comms"
msgid "Specify the service to expedite"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2737
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"I represent station %s.\n"
"I see that you have an expedited docking contract with station %s.\n"
"Would you like to cancel it?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2738
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Considering an expedited docking contract with %s, eh? What should be done "
"about your existing expedited contract with %s? Cancel it?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2739
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Want a fast dock with %s? What should be done about your current agreement "
"with %s? Should it be cancelled?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2740
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You can't set up a quick dock with %s until your quick dock with %s is done "
"or cancelled. Shall I cancel it?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2744
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes, cancel expedited docking contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2745
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Abandon fast dock plan with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2746
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Cancel planned quick dock with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2747
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Please cancel the fast dock contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2751
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Expedited docking contract with %s has been cancelled."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2752
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Fast dock cancelled with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2753
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Ok, we just cancelled your expedited docking contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2754
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s fast dock contract cancelled"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2762
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "No, keep existing expedited docking contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2763
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Oops, I forgot about that. I need to keep the fast dock contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2764
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "I'd better keep the existing quick dock contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2765
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Keep the fast dock plan with %s. Let's not waste the reputation already "
"spent there"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2769
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Ok, we left the fast dock contract in place with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2770
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Kept the quick dock contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2771
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "The expedited dock contract with %s remains in effect"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2772
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Maintaining the fast dock contract with %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2779
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"An expedited docking contract with a now defunct station has been cancelled."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2780
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"The station you had a fast dock contract with is gone. Contract cancelled."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2781
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Since the station you were planning to fast dock with no longer exists, the "
"contract has been cancelled."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2782
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Your former fast dock station has ceased to exist. Expedited contract "
"cancelled."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2799
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Expected dock with %s in %i:%.2i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2801
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Expected dock with %s in 0:%.2i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2804
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2835
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2868
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2901
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2951
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3001
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3051
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3101
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3152
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3229
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3311
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3323
msgctxt "station-comms"
msgid "Expedited service list:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2806
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s energy"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2809
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish energy (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2810
msgctxt "station-comms"
msgid "Charge batteries (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2811
msgctxt "station-comms"
msgid "Recharge power (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2812
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish power reserves (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2828
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2861
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2894
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2941
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2991
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3041
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3091
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3141
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3219
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3296
msgctxt "station-comms"
msgid "Back to expedited dock negotiation"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2829
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2862
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2895
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2942
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2992
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3042
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3092
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3142
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3220
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3297
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3397
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3463
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3721
msgctxt "station-comms"
msgid "Back to station communication"
msgstr "Revenir au menu principal"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2836
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s hull"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2838
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, hull"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2842
msgctxt "station-comms"
msgid "Repair hull (10 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2843
msgctxt "station-comms"
msgid "Fix hull (10 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2844
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore hull (10 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2845
msgctxt "station-comms"
msgid "Refurbish hull (10 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2869
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s probes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2871
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, probes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2875
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2876
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2877
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2878
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore probe inventory (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2903
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s nukes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2905
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one nuke"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2909
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, %s nukes"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2911
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one nuke"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2922
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish nukes (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2923
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock nukes (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2924
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill nukes (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2925
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill nukes (%s reputation, %i nuke(s))"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2953
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s homing missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2955
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one homing missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2959
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, %s homing missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2961
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one homing missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2972
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish homing missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2973
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock homing missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2974
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill homing missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:2975
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore homing missiles inventory (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3003
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s EMP missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3005
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one EMP missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3009
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, %s EMP missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3011
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one EMP missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3022
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish EMP missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3023
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock EMP missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3024
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill EMP missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3025
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore EMP missiles inventory (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3053
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s mines"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3055
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one mine"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3059
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, %s mines"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3061
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one mine"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3072
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish mines (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3073
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock mines (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3074
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill mines (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3075
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore inventory of mines (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3103
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s %s HVLI missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3105
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one HVLI missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3109
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, %s HVLI missiles"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3111
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one HVLI missile"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3122
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish HVLI missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3123
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock HVLI missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3124
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill HVLI missiles (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3125
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restore HVLI missiles inventory (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3153
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s one repair crew"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3155
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, one repair crew"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3185
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Hire one repair crew (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3186
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Add to repair crew (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3187
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Hire additional repair crew (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3188
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get one repair crew (%d reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3230
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s add coolant"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3232
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, add coolant"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3262
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get additional coolant (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3263
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get more coolant (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3264
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Add coolant (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3265
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Acquire coolant (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3306
msgctxt "station-comms"
msgid "Would you like some additional expedited docking services?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3307
msgctxt "station-comms"
msgid "Do you want to expedite another service?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3308
msgctxt "station-comms"
msgid "Would you like to add to your list of expedited services?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3309
msgctxt "station-comms"
msgid "How about another expedited service?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3314
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3326
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3318
msgctxt "station-comms"
msgid "There are no additional expedited docking services available."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3319
msgctxt "station-comms"
msgid "There are no more expeditable services available."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3320
msgctxt "station-comms"
msgid "We cannot expedite any more services."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3321
msgctxt "station-comms"
msgid "No more services are available for fast dock."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3348
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Investigate commercial options at %s"
msgstr "Consulter les propositions commerciales sur %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3349
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Look into %s commercial options"
msgstr "Nous aimerions examiner votre offre commerciale, %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3350
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Check out %s commercial options"
msgstr "Peut-on faire du commerce chez vous, %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3351
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Explore commercial options at %s"
msgstr "Passer en revue les offres commerciales ici chez %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3374
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We sell goods (%s)."
msgstr "Ici, nous vendons les marchandises suivantes : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3376
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy %s"
msgstr "Acheter %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3377
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy %s info"
msgstr "Achat de %s : informations"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3378
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy %s details"
msgstr "Achat de %s : détails"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3379
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy %s report"
msgstr "Achat de %s : plus de détails"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3383
msgctxt "station-comms"
msgid "Goods for sale (good name, quantity, reputation cost):"
msgstr "Marchandises à vendre (type, quantité, coût en rép) :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3384
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"List of goods being sold by %s:\n"
"(good name, quantity, reputation cost)"
msgstr "Liste des biens vendus par %s : (nom, quantité, rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3385
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s sells these goods:\n"
"(good name, quantity, reputation cost)"
msgstr "%s vend les marchandises suivantes : (type, quantité, coût)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3386
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You can buy these goods at %s:\n"
"(good name, quantity, reputation cost)"
msgstr "Vous pouvez acheter ces produits ici sur %s : (nom, quantité, rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3390
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s, %s, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"- %s, x%s, %s rép l'unité."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3393
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3459
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3717
msgctxt "station-comms"
msgid "Back to investigate commercial options"
msgstr "Revenir aux offres commerciales à examiner"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3420
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We buy goods (%s)."
msgstr "Nous achetons des marchandises (%s)."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3422
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s We buy goods (%s)."
msgstr "%s Nous achetons des marchandises (%s)."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3425
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Sell %s"
msgstr "Vendre %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3426
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Sell %s info"
msgstr "Vente de %s : informations"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3427
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Sell %s details"
msgstr "Vente de %s : détails"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3428
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Sell %s report"
msgstr "Vente de %s : plus de détails"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3432
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Goods station %s will buy (good name, reputation):"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3433
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"List of goods %s will buy:\n"
"(good name, reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3434
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s will buy these goods:\n"
"(good name, reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3435
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You can sell these goods to %s:(good name, reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3439
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s, %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3443
msgctxt "station-comms"
msgid "You do not have any matching goods in your cargo hold."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3444
msgctxt "station-comms"
msgid "Nothing in your cargo hold matches what they want."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3445
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You have nothing in your cargo hold that %s wants"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3446
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s is not interested in anything in your cargo hold"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3448
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3451
msgctxt "station-comms"
msgid "Matching goods in your cargo hold"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3452
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s would buy these goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3453
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This cargo matches %s's interests"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3454
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s is interested in this cargo"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3456
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s: %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3490
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We trade our goods for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3492
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s We trade our goods for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3510
msgctxt "station-comms"
msgid "We have potential passengers."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3512
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s We have potential passengers."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3544
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We have residents (%s) wishing to transport cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3546
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "We have a resident (%s) wishing to transport cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3550
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s We have residents (%s) wishing to transport cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3552
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s We have a resident (%s) wishing to transport cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3559
msgctxt "station-comms"
msgid "No commerce options here."
msgstr "Notre station ne fait pas de commerce, désolé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3560
msgctxt "station-comms"
msgid "There are no commercial options here."
msgstr "Il n'y a pas d'offres commerciales ici."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3561
msgctxt "station-comms"
msgid "There's nothing here of commercial interest."
msgstr ""
"Nous n'avons aucune activité ici qui puisse avoir un quelconque intérêt "
"commercial pour vous."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3562
msgctxt "station-comms"
msgid "Nothing commercially interesting here."
msgstr ""
"Ah, vous ne trouverez rien d'intéressant chez nous pour faire du business."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3567
msgctxt "station-comms"
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Êtes-vous intéressés ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3568
msgctxt "station-comms"
msgid "Does any of this interest you?"
msgstr "Est-ce que cela vous intéresse ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3569
msgctxt "station-comms"
msgid "See anything interesting?"
msgstr "Vous voyez quelque chose d’intéressant ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3570
msgctxt "station-comms"
msgid "Are any of these commercial ventures interesting?"
msgstr ""
"Certaines de ces transactions commerciales peuvent peut-être vous "
"intéresser ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3579
msgctxt "station-comms"
msgid "What about commerce options at other stations?"
msgstr "Peut-on trouver des offres intéressantes dans le coin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3580
msgctxt "station-comms"
msgid "Do you know of commercial options at other stations?"
msgstr "Auriez-vous entendu parler d'offres commerciales ailleurs ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3581
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me about commercial ventures at other stations"
msgstr "Parlez-moi des propositions commerciales dans les environs, svp"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3582
msgctxt "station-comms"
msgid "How about commerce at other stations?"
msgstr "Qu’en est-il du commerce dans les autres stations ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3636
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s in %s sells %s"
msgstr "- %s en secteur %s vend des %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3660
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s in %s buys %s"
msgstr "%s en secteur %s achète des %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3662
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3669
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s (none in cargo hold)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3664
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3671
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s (%s in cargo hold)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3667
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s and buys %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3677
msgctxt "station-comms"
msgid "This is what I know about commerce options at other stations:"
msgstr "Ce que je sais des offres commerciales dans les autres stations :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3678
msgctxt "station-comms"
msgid "Here's what I know about commerce at other stations:"
msgstr "Voici ce que nous pouvons vous dire du commerce ailleurs :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3679
msgctxt "station-comms"
msgid "My knowledge of commercial ventures at other stations consists of:"
msgstr ""
"Ma connaissance des propositions commerciales dans les environs se résume à :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3680
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Here's my summation of what you can find in the way of commerce at other "
"stations:"
msgstr ""
"En résumé, voici ce que vous pourriez trouver en matière de commerce chez "
"les autres :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3684
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3686
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s in %s does not buy or sell goods."
msgstr ""
"%s\n"
"- %s en %s n'achète ni ne vend de marchandises."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3690
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3692
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3699
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3710
msgctxt "station-comms"
msgid "I don't know about commerce options at other stations."
msgstr "Je ne connais rien des offres commerciales des autres stations."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3700
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3711
msgctxt "station-comms"
msgid "I know nothing about commercial options anywhere else."
msgstr "Je ne sais rien du tout des offres commerciales ailleurs."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3701
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3712
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "I only know about %s. Other stations are too far away."
msgstr "Je ne connais que %s. Les autres stations sont trop éloignées d'ici."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3702
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3713
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "My knowledge does not extend beyond %s."
msgstr ""
"Malheureusement pour vous, mes connaissances ne s'étendent pas au-delà de %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3732
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello, space traveler! It's a pleasure to see %s docking with us. How can we "
"make your stay on %s more comfortable?"
msgstr ""
"Bonjour, voyageur de l'espace ! C'est un plaisir de voir %s s'amarrer à "
"nous. Comment pouvons-nous rendre votre séjour sur %s agréable ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3733
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings, cosmic colleague! %s's docking is a cause for celebration here on "
"%s. Any messages or updates to share?"
msgstr ""
"Salutations, collègue cosmique ! L'amarrage de %s est un motif de "
"célébration ici sur %s. Des messages ou mises à jour à partager ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3734
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, starfaring friend! Your arrival is like a cosmic reunion for %s. "
"Any tales from your travels?"
msgstr ""
"Bonjour, ami voyageur ! Votre arrivée est comme une réunion cosmique pour "
"%s. Des récits de vos voyages ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3735
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Salutations, fellow communicator! %s has reached %s safe and sound. Anything "
"exciting to share from your journey?"
msgstr ""
"Salutations, cher communicateur ! %s a rejoint %s sain et sauf. Quelque "
"chose d’excitant à partager de votre voyage ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3736
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Hello there! Welcome to %s. It's fantastic to have you on board."
msgstr "Salut ! Bienvenue sur %s. C'est fantastique de vous avoir à bord."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3737
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello, astral envoy! %s has made a stellar entrance. Any interesting "
"discoveries on your voyage to %s?"
msgstr ""
"Bonjour, envoyé astral ! Votre %s a fait une entrée remarquée. Des "
"découvertes intéressantes lors de votre voyage jusqu'à %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3738
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Salutations, space traveler! %s's arrival marks another chapter in %s's "
"cosmic adventures. How can we assist you today?"
msgstr ""
"Salutations, voyageur de l'espace ! Votre arrivée, %s marque un autre "
"chapitre dans les aventures cosmiques de notre chère %s. Comment pouvons-"
"nous vous aider aujourd’hui ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3739
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Welcome, %s! It's a pleasure to see you docking with %s. How's the cosmic "
"voyage treating you?"
msgstr ""
"Bienvenue, %s ! C'est un plaisir de vous voir vous amarrer à %s. Comment se "
"passe votre voyage stellaire ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3740
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello there, %s! Your arrival brings a new energy to %s. How was your "
"journey?"
msgstr ""
"Bonjour, %s ! Votre arrivée apporte une nouvelle énergie sur %s. Comment "
"s'est passé votre voyage ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3741
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings, %s! Welcome to our space station. It's an honor to have you on "
"board."
msgstr ""
"Salutations, %s ! Bienvenue dans notre station spatiale. C'est un honneur de "
"vous avoir à bord."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3742
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello, relay officer. I suppose we should acknowledge the docking of %s, as "
"unremarkable as it may be."
msgstr ""
"Bonjour, officier de communication. Je suppose que nous devrions reconnaître "
"l'amarrage de votre vaisseau le %s, aussi banal soit-il."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3743
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Welcome, spacefaring communicator. %s docks, and the cosmos barely flinches. "
"How typical."
msgstr ""
"Bienvenue, communicateur spatial. %s s'amarre et le cosmos bronche à peine. "
"Comme c’est typique."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3744
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Ah, the celestial messenger has arrived. Do enlighten us with tales of %s's "
"travels, if you must."
msgstr ""
"Aaah, le messager céleste est arrivé ! Éclairez-nous avec des récits de "
"voyages de %s, s'il le faut."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3745
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Well, well, if it isn't %s. I trust your journey was at least mildly "
"tolerable."
msgstr ""
"Eh bien, eh bien, si ce n'est pas %s !\n"
"J'espère que votre voyage a été au moins légèrement tolérable."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3746
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Ah, the starship %s graces us with its presence. How quaint. Welcome to our "
"humble space station."
msgstr ""
"Ah, le vaisseau %s nous fait l'honneur de sa présence. Comme c'est original. "
"Bienvenue dans notre humble station spatiale."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3747
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Welcome, spacefaring communicator. I hope %s's visit won't disrupt %s's "
"delicate equilibrium too much."
msgstr ""
"Bienvenue, communicateur spatial. J'espère que la visite de %s ne perturbera "
"pas trop l'équilibre délicat de %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3748
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Salutations, celestial correspondent. %s's docking disrupted our routine. "
"What urgent message do you bring, if any?"
msgstr ""
"Salutations, correspondant céleste. L'amarrage de %s a perturbé notre "
"routine. Quel message urgent apportez-vous, le cas échéant ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3749
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello there, %s. Your arrival was as eagerly anticipated as a space debris "
"collision. What's the news?"
msgstr ""
"Bonjour, %s. Votre arrivée était aussi attendue qu’une collision de débris "
"spatiaux. Quelles sont les nouvelles ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3750
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Well, look who decided to drop by. What cosmic inconvenience brings %s to %s "
"today?"
msgstr ""
"Eh bien, regardez qui a décidé de passer nous faire une petite visite. Quel "
"inconvénient cosmique amène %s sur %s aujourd’hui ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3751
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Oh, joy. The starship %s has graced us with their presence. What brings you "
"here?"
msgstr ""
"Oh, joie. L'équipage du %s nous honore de sa présence. Qu'est-ce qui vous "
"amène ici ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3752
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings, stellar correspondent. %s's docking is a source of mild "
"irritation. What cosmic drama unfolds now?"
msgstr ""
"Salutations, correspondant stellaire. Sachez que l'amarrage de votre "
"vaisseau le %s est source de légère irritation ici.\n"
"Quel drame cosmique se déroule actuellement ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3753
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Welcome aboard, cosmic messenger. %s's docking better have a good reason. We "
"have enough on our plate without your cosmic theatrics."
msgstr ""
"Bienvenue à bord, messager cosmique. Il est préférable que l'amarrage de %s "
"chez nous soit justifié.\n"
"Nous en avons suffisamment dans notre assiette sans avoir à en rajouter avec "
"vos singeries théâtrales cosmiques."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3754
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Hello, starbound emissary. %s's presence is less of a pleasure and more of a "
"cosmic headache. What brings you to %s?"
msgstr ""
"Bien le bonjour, émissaire étoilé. La présence de votre %s chez nous est "
"moins un plaisir qu'un casse-tête cosmique.\n"
"Qu'est-ce qui vous amène sur %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3755
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Salutations, interstellar nuisance. %s's docking is the last thing we "
"needed. What pressing crisis are you here to address?"
msgstr ""
"Salutations, nuisance interstellaire. \n"
"L'amarrage de %s est la dernière chose dont nous avions besoin. Quelle crise "
"urgente vous amène ici ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3904
msgctxt "station-comms"
msgid "Place goods in deposit hatch"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3905
msgctxt "station-comms"
msgid "Put goods in hatch marked 'deposits'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3906
msgctxt "station-comms"
msgid "Insert goods in external deposit hatch"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3907
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Put goods in %s's external storage facility"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3916
msgctxt "station_comms"
msgid "Android malfunction"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3917
msgctxt "station_comms"
msgid "Computer malfunction"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3918
msgctxt "station_comms"
msgid "Call back later (like maybe never)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3919
msgctxt "station_comms"
msgid "...Zzzt..."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3928
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8235
msgctxt "trade-comms"
msgid "What should we give to the station?"
msgstr "Quelle marchandise transférez-vous sur notre station ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3929
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8236
msgctxt "trade-comms"
msgid "What should we give to the station out of the goodness of our heart?"
msgstr "Quelle marchandise souhaitez-vous nous laisser ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3930
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8237
msgctxt "trade-comms"
msgid "What should we donate to the station?"
msgstr "Que voulez-vous nous donner ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3931
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8238
msgctxt "trade-comms"
msgid "What can we give the station that will help them the most?"
msgstr "Quel bien voulez-vous céder à notre chère station ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3957
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8264
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s donated"
msgstr "Vous venez de donner 1 %s à la station."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3958
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8265
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "We gave one %s to %s"
msgstr "1 %s donné à %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3959
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8266
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "We donated a %s"
msgstr "Vous avez fait don d'un %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3960
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8267
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "We provided %s with one %s"
msgstr "Vous venez de fournir à %s 1 %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3969
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8276
#, fuzzy
msgctxt "trade-comms"
msgid "No more goods to donate"
msgstr "Plus de marchandises à donner."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3970
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8277
msgctxt "trade-comms"
msgid "There is nothing left in the cargo hold to donate"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3971
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8278
msgctxt "trade-comms"
msgid "You've got nothing more available to donate"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3972
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8279
msgctxt "trade-comms"
msgid "Your cargo hold is empty, so you cannot donate anything else"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3990
msgctxt "station-comms"
msgid "Information"
msgstr "Des informations"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3991
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3992
msgctxt "station-comms"
msgid "Ask questions"
msgstr "Poser des questions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3993
msgctxt "station-comms"
msgid "I need to know what you know"
msgstr "Nous avons besoin de savoir ce que vous savez"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3997
msgctxt "station-comms"
msgid "Dispatch office"
msgstr "Bureau central"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3998
msgctxt "station-comms"
msgid "Visit the dispatch office"
msgstr "Visiter le bureau central"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:3999
msgctxt "station-comms"
msgid "Check on possible missions"
msgstr "Consulter les missions et services disponibles"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4000
msgctxt "station-comms"
msgid "Start or complete a mission"
msgstr "Démarrer une mission ou utiliser un service"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4004
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock ship"
msgstr "Réapprovisionner le vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4005
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Restock %s"
msgstr "Réapprovisionner %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4006
msgctxt "station-comms"
msgid "Refill ordnance and other things on the ship"
msgstr "Recharger les munitions et autres choses sur le vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4007
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Replenish supplies on %s"
msgstr "Ravitailler notre vaisseau %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4012
msgctxt "station-comms"
msgid "Repair ship"
msgstr "Réparer le vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4013
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Repair %s"
msgstr "Réparer %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4014
msgctxt "station-comms"
msgid "Fix broken things on the ship"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4015
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Conduct repairs on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4021
msgctxt "station-comms"
msgid "Enhance ship"
msgstr "Améliorer le vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4022
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Enhance %s"
msgstr "Améliorer %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4023
msgctxt "station-comms"
msgid "Make improvements to ship"
msgstr "Apporter des améliorations au vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4024
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Improve %s's capabilities"
msgstr "Améliorer les capacités de %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4033
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy, sell, trade goods, etc."
msgstr "Acheter, vendre, échanger des marchandises, etc."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4034
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy, sell, trade, etc."
msgstr "Nous voudrions faire des affaires"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4035
msgctxt "station-comms"
msgid "Goods commerce, etc."
msgstr "Commerce de marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4036
msgctxt "station-comms"
msgid "Buy, sell, trade, donate, jettison goods"
msgstr "Acheter, vendre, échanger, donner, abandonner des biens"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4055
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you want?"
msgstr "Quel type d'informations voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4056
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4057
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you seek?"
msgstr "Quel type d’informations cherchez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4058
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information are you looking for?"
msgstr "Quel genre d'information recherchez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4059
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information are you interested in?"
msgstr "Quel type d’informations vous intéresse ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4083
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Visit cartography office"
msgstr "Consulter le bureau de cartographie"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4086
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk looks up briefly at you then goes back to filing "
"her nails."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau vous regarde brièvement… puis se remet à se "
"limer les ongles.]"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4087
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk examines you then returns to grooming her "
"tentacles."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau vous examine d'un regard intrigué… puis se "
"remet à toiletter ses tentacules.]"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4088
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk glances at you then returns to preening her "
"feathers."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau jette un rapide coup d'œil sur vous puis se "
"remet aussitôt à son passe-temps : se lisser les plumes.]"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4089
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk pauses, points a cluster of antennae at you, then "
"continues manipulating an elaborate keyboard."
msgstr ""
"[L'employé derrière son bureau marque une pause, oriente vers vous ses "
"antennes… puis continue de taper discrètement sur un clavier au design "
"élaboré.]"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4094
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"You can examine the virtual brochure on the coffee table, talk to the "
"apprentice cartographer or talk to the master cartographer"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter la brochure digitale sur la table basse, parler à "
"l'apprenti cartographe ou bien encore parler au maître cartographe."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4095
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"You may read the virtual brochure on the coffee table, talk to the "
"apprentice cartographer or talk to the master cartographer"
msgstr ""
"Vous pouvez lire la brochure numérique sur la table basse, parler à "
"l'apprenti cartographe ou bien encore parler au maître cartographe."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4096
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"You can look at the virtual brochure on the coffee table, speak with the "
"apprentice cartographer or seek an audience with the master cartographer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4097
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Options: Examine the virtual brochure at the kiosk, talk to the apprentice "
"cartographer, or talk to the master cartographer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4101
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "What's the difference between the apprentice and the master?"
msgstr "Quelle est la différence entre l'apprenti et le maître ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4102
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Why both an apprentice and a master?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4103
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Apprentice, master... what's the difference?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4104
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Why choose between apprentice and master?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4108
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk responds in a bored voice, 'The apprentice knows the local area "
"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
"area but can't be bothered with the local area.'"
msgstr ""
"L'employée vous répond d'une voix assommante :\n"
"\n"
"\"L'apprenti connaît bien la région proche mais apprend encore les régions "
"les plus éloignées. Le maître, lui, connaît bien toutes les régions "
"jusqu'aux plus éloignées. Cependant, vous ne pouvez pas déranger le maître "
"comme ça juste pour des renseignements concernant la région proche.\n"
"Dans ce cas adressez-vous à l'apprenti.\""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4109
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk pipes up enthusiastically, 'The apprentice knows the local area "
"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
"area but feels as if the local area is beneath notice. You pay more to gain "
"knowledge of the broader area.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4110
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk points to a sign on the wall that reads, 'The apprentice knows the "
"local area and is learning the broader area. The master knows the local and "
"the broader area but defers inquiries about the local area to the "
"apprentice.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4111
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk responds in a neutral voice, 'The apprentice knows the local area "
"and is learning the broader area. The master knows the local and the broader "
"area but can't be bothered with the local area. I trust you feel much more "
"enlightened now.'"
msgstr ""
"L'employée vous répond d'une voix neutre :\n"
"\n"
"\"L'apprenti connaît bien la région proche mais apprend encore les régions "
"les plus éloignées. Le maître, lui, connaît bien toutes les régions "
"jusqu'aux plus éloignées. Cependant, vous ne pouvez pas déranger le maître "
"comme ça juste pour des renseignements concernant la région proche.\n"
"J'espère que c'est plus clair pour vous maintenant.\""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4117
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine brochure (%i reputation)"
msgstr "Examiner la brochure (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4118
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Look at brochure (%i reputation)"
msgstr "Consulter la brochure (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4119
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "View brochure (%i reputation)"
msgstr "Feuilleter la brochure (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4120
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Read brochure (%i reputation)"
msgstr "Lire la brochure (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4128
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to apprentice cartographer (%i reputation)"
msgstr "Parler à l'apprenti cartographe (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4129
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Speak to apprentice cartographer (%i reputation)"
msgstr "Discuter avec l'apprenti cartographe (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4130
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Meet with apprentice cartographer (%i reputation)"
msgstr "Rencontrer l'apprenti cartographe (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4131
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to apprentice (%i reputation)"
msgstr "Discuter avec l'apprenti (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4136
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Hi, would you like for me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""
"Bonjour, souhaitez-vous que je vous localise une station ou des "
"marchandises ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4137
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Hello, would you like me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""
"Bien le bonjour,\n"
"Souhaitez-vous que je localise une station ou des marchandises pour vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4138
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Greetings, are you more interested in stations or goods?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4139
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Hi, would you prefer for me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4143
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate station"
msgstr "Localiser une station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4144
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4326
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate station, please"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4145
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I'd like for you to locate a station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4146
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4328
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I prefer a station location"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4150
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are stations I have learned about"
msgstr "Ce sont des stations dont j'ai entendu parler."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4151
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "My lessons covered these stations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4152
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I know about these stations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4153
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are the stations I know about"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4169
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4236
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4352
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4431
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Good, quantity, cost"
msgstr ""
"%s\n"
"Marchandise, quantité, coût"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4171
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4238
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4354
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4433
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"
msgstr ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4175
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4242
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4358
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4437
#, lua-format
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"%s\n"
"General Information:\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Informations générales :\n"
"   %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4178
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4245
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4361
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4440
#, lua-format
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"%s\n"
"History:\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Histoire :\n"
"   %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4181
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4248
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4364
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4443
#, lua-format
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Gossip:\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Rumeurs :\n"
"   %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4191
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4260
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I have learned of no stations yet."
msgstr "Désolé, je n'ai pas encore appris de stations."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4192
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4261
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I have not learned of any stations yet."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4193
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4262
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "My lessons have not covered stations yet."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4194
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4263
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I don't know of any stations. We have not gotten that far yet."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4201
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4391
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate goods"
msgstr "Localiser des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4202
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate goods, please"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4203
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I'd like for you to locate goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4204
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4394
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I prefer goods locations"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4208
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are the goods I know about"
msgstr "Ce sont des marchandises que je connais."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4209
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "My lessons covered these goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4210
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I know about these goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4211
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are the goods I have learned about"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4285
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to master cartographer (%i reputation)"
msgstr "Parler au maître cartographe (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4286
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Speak to master cartographer (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4287
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Meet with master cartographer (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4288
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to master (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4293
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk clears her throat:\n"
"\n"
"My indicators show you have zero available waypoints. To get the most from "
"the master cartographer, you should delete one or more so that he can update "
"your systems appropriately.\n"
"\n"
"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
msgstr ""
"[L'employée s'éclaircit la gorge :]\n"
"\n"
"Ma console m'indique que vous n'avez aucun marqueur de disponible. Pour "
"tirer le meilleur parti de votre échange avec le maître cartographe, vous "
"devez supprimer un ou plusieurs marqueurs afin que le maître puisse mettre à "
"jour votre système de manière appropriée.\n"
"\n"
"Je veux juste que vous profitiez au mieux du temps que vous allez passer "
"avec lui."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4294
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk subtly gets your attention:\n"
"\n"
"My indicators show you have zero available waypoints. To get the most from "
"the master cartographer, you should delete one or more so that he can update "
"your systems appropriately.\n"
"\n"
"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4295
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk clears her throat:\n"
"\n"
"My information on %s show you have zero available waypoints. To get the most "
"from the master cartographer, you should delete one or more so that he can "
"update your systems appropriately.\n"
"\n"
"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4296
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk clears her throat:\n"
"\n"
"%s has zero available waypoints. To get the most from the master "
"cartographer, you should delete one or more so that he can update your "
"systems appropriately.\n"
"\n"
"I just want you to get the maximum benefit for the time you spend with him"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4300
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Continue to master cartographer"
msgstr "Continuer avec le maître cartographe"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4301
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Ignore warning. Continue to master cartographer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4302
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I know what I'm doing. Continue to master"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4303
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Don't care. Continue to master cartographer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4318
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Greetings,\n"
"May I help you find a station or goods?"
msgstr ""
"Bien le bonjour jeune officier,\n"
"Puis-je vous aider à localiser une station ou des marchandises ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4319
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Hello,\n"
"Would you like me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4320
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Salutations,\n"
"Are you more interested in stations or goods?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4321
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Greetings,\n"
"Would you prefer for me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4325
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Find station"
msgstr "Localiser une station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4327
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I'd like for you to find a station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4332
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "What station?"
msgstr "Quelle station ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4333
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Which station?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4334
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Choose a station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4335
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Pick a station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4347
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4426
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "%s %s %s Distance:%.1fU"
msgstr "%s %s %s Distance :%.1fU"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4368
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4447
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Added waypoint %i to your navigation system for %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Marqueur %i ajouté à votre système de navigation pour %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4370
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4449
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Note: this waypoint will be out of date shortly since %s is in motion"
msgstr ""
"%s\n"
"Remarque : ce marqueur sera bientôt obsolète car %s est en mouvement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4381
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Try the apprentice, I'm tired"
msgstr "Consultez l'apprenti je vous prie, je suis fatigué."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4382
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Try the apprentice, I'm busy"
msgstr "Consultez l'apprenti, je suis occupé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4383
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Try the apprentice, I have other priorities"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4384
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Try the apprentice, I can't be bothered right now"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4392
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Find goods, please"
msgstr "Trouver des marchandises, s'il vous plait"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4393
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I'd like for you to find goods"
msgstr "J'aimerais que vous trouviez des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4398
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "What goods are you looking for?"
msgstr "Quels marchandises recherchez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4399
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Do any of these goods strike your fancy?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4400
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Are you interested in any of these goods?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4401
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "What about these goods?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4474
msgctxt "station-comms"
msgid "I'm not sure. What do you know?"
msgstr "Nous n'en sommes pas sûr. Que savez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4476
msgctxt "station-comms"
msgid "I know about the following:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4477
msgctxt "station-comms"
msgid "I know these things:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4478
msgctxt "station-comms"
msgid "I can tell you about the following:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4479
msgctxt "station-comms"
msgid "We could talk about..."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4505
msgctxt "station-comms"
msgid "I have no additional knowledge."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4506
msgctxt "station-comms"
msgid "I don't know enough to talk about anything."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4507
msgctxt "station-comms"
msgid "Nothing interesting."
msgstr "Rien d'intéressant."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4515
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Rumeurs"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4516
msgctxt "gossip-comms"
msgid "What dirty little secrets can you share?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4517
msgctxt "gossip-comms"
msgid "I'm looking for inside information"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4518
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Got any juicy tidbits?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4527
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4528
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Regular information"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4529
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Standard information"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4530
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "The usual information"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4539
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "L'histoire de la station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4540
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station historical archives"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4541
#, lua-format
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "%s history"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4542
#, lua-format
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Historical information on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4547
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "No history available"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4548
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "No history recorded"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4549
#, lua-format
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "%s has no recorded history"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4550
#, lua-format
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "No history for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4569
msgctxt "station-comms"
msgid "Which of these missions and/or tasks are you interested in?"
msgstr "Lequel de ces services ou missions vous intéresse ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4570
msgctxt "station-comms"
msgid "Are you interested in any of thises missions/tasks?"
msgstr "Êtes-vous intéressé par l’un de ces services ou missions ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4571
msgctxt "station-comms"
msgid "You may select from one of these missions or tasks:"
msgstr "Vous pouvez choisir parmi l'un de ces services ou missions :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4572
msgctxt "station-comms"
msgid "Do any of these missions or tasks interest you?"
msgstr "L'un de ces services ou missions vous intéresse-il ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4595
msgctxt "station-comms"
msgid "No missions or tasks available here."
msgstr "Aucun service ou mission disponible ici."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4596
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "No missions or tasks are available here at %s."
msgstr "Aucun service ou mission ne sont disponible ici sur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4597
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s has no missions or tasks available."
msgstr "%s n'a aucun service ou mission disponible actuellement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4598
msgctxt "station-comms"
msgid "There are currently no missions or tasks available here."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun service ou mission disponible ici."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4625
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Deliver %s to %s"
msgstr "Débarquer %s sur %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4626
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Escort %s off of %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4627
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Direct %s off the ship to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4628
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Inform %s of arrival at %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4633
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4876
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4941
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4985
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5189
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4634
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for %s to disembark."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4635
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You must stay docked long enough for %s to get off of %s on to station %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4636
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You undocked before %s could get off the ship."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4642
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s disembarks at %s and thanks you"
msgstr "%s débarque sur %s et vous remercie."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4643
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "As %s leaves %s at %s, they turn and say, 'Thanks for the ride.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4644
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s thanks you as they walk away from %s down the short connecting tunnel to "
"%s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4645
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s disembarks at %s. You hear, 'I'll miss %s,' as footsteps echo back to %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4659
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s disembarks at %s because %s has been destroyed. You receive %s reputation "
"for your efforts."
msgstr ""
"%s débarque sur %s car %s a été détruit. Vous recevez %s de réputation pour "
"vos efforts."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4660
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s leaves %s here at %s due to the destruction of %s. You still get %s "
"reputation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4661
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s, %s's original destination, has been destroyed. %s disembarks here. You "
"get %s reputation for trying."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4662
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Since %s has been destroyed, %s gets off here at %s. Your reputation goes up "
"by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4847
msgctxt "station-comms"
msgid "Transport Passenger"
msgstr "Transport de passagers"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4848
msgctxt "station-comms"
msgid "Give passenger a ride"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4849
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Transport %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4850
msgctxt "station-comms"
msgid "Take on a passenger"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4854
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s wishes to be transported to %s station %s in sector %s."
msgstr "%s souhaite être transporté sur la station %s %s dans le secteur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4855
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s needs a ride to sector %s, specifically to %s station %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4856
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s needs to get to station %s. It's a %s station in sector %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4857
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Can you take %s to %s station %s in sector %s?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4860
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Transporting %s would increase your reputation by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4861
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "If you take %s to %s, you'd increase your reputation by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4862
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You'd get %s reputation if you transported %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4863
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "This transportation mission is worth %s reputation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4868
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Agree to transport %s to %s station %s"
msgstr "Accepter de transporter %s sur la station %s %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4869
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Agree to transport mission to %s in %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4870
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s will transport %s to %s in %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4871
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Take on passenger transport mission to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4877
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for %s to embark."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4878
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You must stay docked long enough for %s to board %s from station %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4879
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You undocked before %s could get on the ship."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4887
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You direct %s to guest quarters and say, 'Welcome aboard the %s'"
msgstr ""
"Vous dirigez %s vers les quartiers des invités et lui souhaitez la bienvenue "
"à bord du %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4888
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You welcome %s aboard the %s. 'Let me show you our guest quarters.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4889
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s boards %s. 'Allow me to show you the guest quarters where you will stay "
"for our journey to %s'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4890
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s is aboard. You show %s to %s's guest quarters."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4896
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline transportation request"
msgstr "Décliner la demande de transport"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4897
msgctxt "station-comms"
msgid "Refuse transportation request"
msgstr "Refuser la demande de transport"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4898
msgctxt "station-comms"
msgid "Decide against transportation mission"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4899
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline transportation mission"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4903
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You tell %s that you cannot take on any transportation missions at this time."
msgstr ""
"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de transport "
"pour le moment."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4904
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You inform %s that you are unable to transport %s at this time."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4905
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "'Sorry, %s. We can't transport you at this time.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4906
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "'%s can't transport you right now, %s. Sorry about that. Good luck.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4909
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5223
msgctxt "station-comms"
msgid "The offer disappears from the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4910
msgctxt "station-comms"
msgid "The transport mission offer no longer appears on the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4911
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s removes %s transport mission offer from the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4912
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s gestures and %s transport mission offer disappears from the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4933
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Deliver cargo to %s on %s"
msgstr "Livrer la cargaison à %s sur %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4934
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Give cargo to %s here on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4935
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Offload %s's cargo to station %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4936
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Unload cargo to %s and inform %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4942
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked to deliver %s's cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4943
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You must stay docked long enough to unload %s's cargo to %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4944
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You undocked before we could deliver cargo for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4951
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s thanks you for retrieving %s cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4952
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s says, 'Thanks for bringing me my stuff.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4953
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s grabs %s cargo and waves, clearly happy to have it."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4954
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s takes receipt of %s cargo and is clearly grateful."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4963
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
"Your mission to deliver cargo for %s to %s is no longer valid. You unloaded "
"the cargo and requested the station authorities handle it for the family of "
"%s. You received %s reputation for your efforts. The mission has been "
"removed from your mission log."
msgstr ""
"Les systèmes automatisés sur %s vous informent de la destruction de la "
"station %s.\n"
"Votre mission consistant à livrer des marchandises pour %s à %s n'est plus "
"valide. Vous avez déchargé la cargaison et demandé aux autorités de la "
"station de s'en occuper pour la famille de %s. Vous avez reçu %s de "
"réputation pour vos efforts.\n"
"\n"
"La mission a été supprimée de votre journal de mission."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4964
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Records on %s inform you that %s has been destroyed. Thus, your cargo "
"mission for %s is no longer valid. You unload %s's cargo for %s authorities "
"to handle it for %s family. You receive %s reputation for your efforts. The "
"cargo mission has been removed from your mission log."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4965
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"You see on %s's status board that %s was destroyed. So, you can't deliver "
"%s's cargo. You unload it, asking %s's personnel to take care of it for the "
"%s family. You still get %s reputation. You remove the mission from your "
"task list."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4966
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s requests %s's cargo on behalf of their family. %s has been destroyed. You "
"unload the cargo and post a message of condolences for %s family. You "
"receive %s reputation and delete the mission from your task list."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4977
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Pick up cargo for %s"
msgstr "Ramassez la cargaison pour %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4978
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get cargo for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4979
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Load cargo from %s for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4980
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Load cargo on %s for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4986
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked to get %s's cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4987
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You must stay docked long enough to load %s's cargo on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4988
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You undocked before we could load cargo for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4994
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "The cargo for %s has been loaded on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4995
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s's cargo has been loaded from %s to %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4996
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You take receipt of cargo from %s destined for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:4997
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You load %s's cargo from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5006
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
"Your mission to retrieve cargo for %s from %s is no longer valid and has "
"been removed from your mission log."
msgstr ""
"Les systèmes automatisés sur %s vous informent de la destruction de la "
"station %s.\n"
"Votre mission consistant à récupérer la cargaison pour %s auprès de %s n'est "
"plus valide et a été supprimée de votre journal de mission."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5007
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Records on %s inform you that %s has been destroyed. Thus, your cargo "
"retrieval mission for %s is no longer valid. It's been removed from your "
"mission task list."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5008
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"You see on %s's status board that %s was destroyed. So, you can't pick up "
"%s's cargo. You remove the mission from your task list."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5009
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s informs you that %s was destroyed. This invalidates your mission to get "
"%s's cargo from %s. You delete the mission from your task list and send an "
"explanatory message to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5161
msgctxt "station-comms"
msgid "Retrieve Cargo"
msgstr "Récupérer une cargaison"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5162
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Retrieve cargo for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5163
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get cargo from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5164
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Get cargo for %s from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5168
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s wishes you to pick up %s cargo from %s station %s in sector %s and "
"deliver it here."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5169
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s wants to hire you to get cargo from %s station %s in %s and deliver it "
"here (%s)."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5170
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Mission: Get cargo from %s station %s in sector %s for %s and bring it back "
"here."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5171
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Task: Get cargo for %s from %s and deliver it here. %s is a %s station in "
"sector %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5174
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Retrieving and delivering %s cargo would increase your reputation by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5175
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Getting %s cargo from %s would boost your reputation by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5176
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Your reputation would go up by %s if you completed this cargo mission for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5177
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You would get %s reputation for getting %s cargo from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5181
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Agree to retrieve cargo for %s"
msgstr "Accepter de récupérer la cargaison pour %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5182
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Sign up to get cargo for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5183
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Take on mission to get cargo for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5184
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Inform %s that %s will get %s cargo"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5190
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked to agree to get %s's cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5191
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You must stay docked long enough to consent to %s's cargo mission."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5192
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You undocked before we could agree to retrieve cargo for %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5201
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s thanks you and contacts station %s to let them know that %s will be "
"picking up %s cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5202
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s contacts station %s to let them know that %s will be retrieving %s cargo."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5203
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s says, 'Thanks %s. I'll let %s know you're picking up my cargo.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5204
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s says, 'I'll let %s know you're coming for my cargo. Thank you %s.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5210
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline cargo retrieval request"
msgstr "Refuser la demande de récupération de cargaison"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5211
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline cargo mission"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5212
msgctxt "station-comms"
msgid "Refuse cargo retrieval request"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5213
msgctxt "station-comms"
msgid "Decide against cargo retrieval request"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5217
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You tell %s that you cannot take on any cargo missions at this time."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5218
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You inform %s that you are unable to get any cargo for %s at this time."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5219
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "'Sorry, %s. We can't retrieve your cargo at this time.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5220
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"'%s can't get cargo for you you right now, %s. Sorry about that. Good luck.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5224
msgctxt "station-comms"
msgid "The cargo mission offer no longer appears on the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5225
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s removes %s cargo retrieval mission offer from the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5226
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s gestures and %s cargo mission offer disappears from the message board."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5335
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Improve station services"
msgstr "Réparer et améliorer un des services défectueux de la station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5337
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "What station service would you like to improve?"
msgstr "Quel service de la station souhaiteriez-vous réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5338
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Which of these station services would you like to improve?"
msgstr "Lequel de nos services souhaiteriez-vous réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5339
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "You could improve any of these station services:"
msgstr "Vous pouvez réparer n’importe lequel de ces services :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5340
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"Certain station services could use improvement. Which one are you interested "
"in?"
msgstr ""
"Certains services défectueux de la station peuvent être réparés. Lequel vous "
"intéresse ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5341
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Which %s service can %s help improve?"
msgstr "Quel service de %s, %s peut-il contribuer à réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5345
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Would you like to improve this service?"
msgstr "Souhaitez-vous réparer ce service ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5346
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "This service could use improvement:"
msgstr "Ce service peut être réparé :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5347
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "%s can help %s by improving this service:"
msgstr "%s peut aider %s en réparant ce service :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5348
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Can you help by improving this service?"
msgstr "Pouvez-vous nous aider en réparant ce service ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5354
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restocking of docked ship's scan probes"
msgstr "Réapprovisionnement des sondes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5355
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishing docked ship's scan probes"
msgstr "Réapprovisionnement des sondes d'un vaisseau à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5356
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Resupplying scan probes of docked ship"
msgstr "Réapprovisionnement en sondes d'un vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5359
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Repairing of docked ship's hull"
msgstr "Réparation de la coque des vaisseaux amarrés"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5360
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Repairing hull of docked ship"
msgstr "Réparation de la coque d'un vaisseau à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5361
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Fixing docked ship's hull"
msgstr "Réparation de la coque d'un vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5364
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Charging of docked ship's energy reserves"
msgstr "Recharge des réserves énergétiques d'un vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5365
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Charge batteries of docked ship"
msgstr "Recharge des batteries du vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5366
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restore energy reserves on docked ship"
msgstr "Restauration des réserves d'énergie sur un vaisseau à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5369
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishment of nuclear ordnance on docked ship"
msgstr "Fournir des missiles nucléaires nukes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5370
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenish docked ship's nukes"
msgstr "Réapprovisionner les missiles nucléaires nukes du vaisseau à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5371
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restock nukes of docked ship"
msgstr "Recharge d'un vaisseau amarré en missiles nucléaires nukes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5372
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Resupply nukes on docked ship"
msgstr "Réapprovisionnement d'un vaisseau en missiles nucléaires nukes"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5375
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishment of EMP missiles on docked ship"
msgstr "Fournir des missiles EMP au vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5376
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenish docked ship's EMPs"
msgstr "Réapprovisionner le vaisseau à quai en missiles EMP"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5377
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Provide replacement Electro-Magnetic Pulse missiles"
msgstr "Fournir des missiles EMP de remplacement"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5378
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restock EMPs on docked ship"
msgstr "Récharge d'EMP sur le vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5381
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishment of homing missiles"
msgstr "Fournir des missiles à tête chercheuse homing"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5382
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restock homing missiles of docked ship"
msgstr "Recharge d'un vaisseau amarré en missiles homing"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5383
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Resupply homing missiles for docked ship"
msgstr "Réapprovisionnement en homing missiles pour les vaisseaux à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5384
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Provide homing missiles to docked ship"
msgstr "Fournir des missiles à tête chercheuse au vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5387
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishment of High Velocity Lead Impactors"
msgstr "Fournir des missiles HVLI"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5388
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restock HVLI missiles for docked ship"
msgstr "Réapprovisionner les missiles HVLI d'un vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5389
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Resupply High Velocity Lead Impactors on docked ship"
msgstr "Réapprovisionnement en missiles HVLI"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5390
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Provide HVLIs for docked ship"
msgstr "Recharge de HVLI pour les vaisseaux à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5393
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replenishment of mines"
msgstr "Fournir des mines"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5394
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Replace mines on docked ship"
msgstr "Recharge de mines sur un vaisseau amarré"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5395
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Restock mines on docked ship"
msgstr "Réapprovisionnement en mines pour les vaisseaux à quai"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5396
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Resupply mines to docked ship"
msgstr "Réapprovisionner un vaisseau amarré en mines"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5481
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"%s could be improved with %s. You may be able to get %s from stations or "
"transports."
msgstr ""
"Le service \"%s\" peut être réparé et amélioré avec la marchandise "
"suivante : %s.\n"
"Vous devriez pouvoir obtenir cette marchandise (%s) depuis certaines "
"stations ou vaisseaux de transport."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5484
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Provide %s to station %s"
msgstr "Fournir 1 %s à la station %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5488
#, fuzzy
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "There was a problem with the improvement process"
msgstr "Il y a eu un problème avec le processus de réparation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5497
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can recharge again! Come back any time to have your batteries instantly "
"recharged."
msgstr ""
"Un grand merci pour votre aide !\n"
"Nous pouvons produire de l'énergie comme avant.\n"
"Quoique, pas vraiment comme avant, ah ah ! On a amélioré la distribution.\n"
"Si vous revenez nous voir, vos batteries seront rechargées instantanément. "
"Pas mal hein ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5505
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can repair hulls again! Come back any time to have your hull instantly "
"repaired."
msgstr ""
"Une bonne chose de faite.\n"
"Nous pouvons de nouveau réparer la coque des vaisseaux !\n"
"Nous avons amélioré notre système.\n"
"Revenez quand vous voulez pour faire réparer votre coque instantanément."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5513
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can restock scan probes again! Come back any time to have your scan "
"probes instantly restocked."
msgstr ""
"Ah super, merci beaucoup !\n"
"Nous pouvons de nouveau fournir les vaisseaux en sondes !\n"
"On en a profité pour booster notre système.\n"
"La prochaine fois que vous reviendrez, vous serez réapprovisionné en sondes "
"instantanément."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5523
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can replenish nukes again! Come back any time to have your supply of "
"nukes replenished."
msgstr ""
"C'est réparé ! Nos missiles nucléaires (nuke) sont de nouveau disponibles à "
"la vente !\n"
"Revenez à tout moment pour reconstituer votre réserve de munitions. On vous "
"fera un prix d'ami.\n"
"Pour vous, réapprovisionnement illimité en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5533
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can replenish EMPs again! Come back any time to have your supply of EMPs "
"replenished."
msgstr ""
"Nous pouvons à nouveau fabriquer des EMP grâce à vous.\n"
"Revenez nous en acheter quand vous voudrez, on vous fera un bon prix.\n"
"Pour vous, réapprovisionnement illimité en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5542
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can replenish homing missiles again! Come back any time to have your "
"supply of homing missiles replenished."
msgstr ""
"Nous pouvons de nouveau produire des missiles à tête chercheuse (homing) !\n"
"Si vous revenez dans le coin, on vous fera un super prix au vu de votre "
"aide.\n"
"Pour vous, réapprovisionnement illimité en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5552
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can replenish mines again! Come back any time to have your supply of "
"mines replenished."
msgstr ""
"Et voilà, c'est réparé !\n"
"Vous avez besoin de mines ? On propose un super prix pour relancer le "
"commerce.\n"
"Pour vous, réapprovisionnement illimité en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5561
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"We can replenish HVLIs again! Come back any time to have your supply of high "
"velocity lead impactors replenished."
msgstr ""
"Nos HVLI sont de nouveau disponibles.\n"
"On casse les prix pour redémarrer le business. Vous en voulez ?\n"
"Pour vous, réapprovisionnement illimité en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5567
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Can't do that when you're not docked"
msgstr ""
"On ne peux pas continuer si votre officier de navigation s'amuse à "
"désamarrer votre vaisseau."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5568
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Stay docked to improve station service"
msgstr ""
"Merci de rester amarré si vous voulez réparer et améliorer ce service.\n"
"Ça ne va pas se faire par la transmission de pensée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5569
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "You can't improve a service on %s if you're not docked"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas réparer et améliorer un service sur %s sans y être amarré."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5570
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Stay docked with %s if you want to improve a service offerred by %s"
msgstr ""
"Restez amarré à %s si vous souhaitez réparer et améliorer un service sur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5591
msgctxt "station-comms"
msgid "What does your ship need to restock?"
msgstr "De quoi votre vaisseau a-t-il besoin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5592
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of supplies do you need?"
msgstr "De quel type de ravitaillement avez-vous besoin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5593
msgctxt "station-comms"
msgid "What type of resupply does your ship need?"
msgstr "Quel type de ravitaillement vous faut-il pour votre vaisseau ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5594
msgctxt "station-comms"
msgid "What are you low on?"
msgstr "Que vous manque-t-il ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5620
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de munitions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5621
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Restock ordnance"
msgstr "Faire le plein de munitions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5622
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s needs more ordnance"
msgstr "Notre %s a besoin de plus de munitions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5623
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please provide ordnance for %s"
msgstr "Veuillez nous fournir des munitions pour %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5626
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance do you need?"
msgstr "De quel type de munitions avez-vous besoin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5629
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5630
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes."
msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5631
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock our nuclear missiles?"
msgstr "Pouvez-vous réapprovisionner nos missiles nucléaires ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5634
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our EMP missiles."
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5635
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs?"
msgstr "Avez-vous des EMP ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5636
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles."
msgstr "Nous avons besoin de missiles EMP"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5639
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5640
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles?"
msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5641
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please replenish our homing missiles."
msgstr "Merci de réapprovisionner nos missiles à tête chercheuse"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5644
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some mines."
msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5645
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines?"
msgstr "Concernant les mines ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5646
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got mines for us?"
msgstr "Avez-vous des mines à nous fournir ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5649
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI?"
msgstr "Concernant les HVLI ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5650
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Could you provide HVLI?"
msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5651
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need High Velocity Lead Impactors."
msgstr "Nous avons besoin de HVLI. En avez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5657
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d rép l'unité)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5669
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5670
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You need to stay docked to get weapon restock from %s."
msgstr ""
"Vous devez rester amarré pour obtenir un réapprovisionnement en armes auprès "
"de %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5671
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You must stay docked long enough to receive ordnance restock from %s."
msgstr ""
"Vous devez rester amarré suffisamment longtemps pour recevoir un "
"réapprovisionnement en munitions de la part de %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5672
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You undocked before we could load ordnance from %s."
msgstr ""
"Vous vous êtes désamarré avant que nous puissions charger les munitions "
"depuis %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5679
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5680
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We don't deal in nukes on principle."
msgstr "Par principe, nous ne vendons pas d’armes nucléaires."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5681
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We don't deal in nukes in protest of their misuse."
msgstr ""
"Nous ne vendons pas d'armes nucléaires afin de protester contre leur "
"utilisation."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5682
msgctxt "ammo-comms"
msgid "It's against our beliefs to deal in weapons of mass destruction."
msgstr ""
"Il est contraire à nos convictions de vendre des armes de destruction "
"massive."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5685
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5686
msgctxt "ammo-comms"
msgid "It's against our beliefs to deal in weapons of mass disruption."
msgstr ""
"Il est contraire à nos convictions de recourir aux armes de perturbation "
"massive. C'est bien trop dangereux."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5687
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We don't deal in EMPs on principle."
msgstr "Par principe, nous ne vendons pas d’armes de perturbation massive."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5688
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We protest the use of EMPs, so we don't deal in them."
msgstr ""
"Nous protestons contre l'utilisation des EMP, c'est pourquoi nous ne les "
"commercialisons pas."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5691
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5692
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons on principle."
msgstr "Par principe, nous ne vendons pas ce type d’armes."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5693
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Those weapons are anathema to us, so we don't deal in them."
msgstr "Ces armes sont un fléau, c'est pourquoi nous n'en vendons pas."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5694
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We hate those weapons, so we don't deal in them."
msgstr "Nous détestons ces armes, Nous n'en ferons jamais le commerce."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5706
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5707
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are already charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont déjà chargées et prêtes à tout détruire."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5708
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We double checked and all of your nukes are primed, charged and ready to "
"destroy their targets."
msgstr ""
"Nous avons vérifié deux fois. Toutes vos munitions nucléaires sont déjà "
"chargées et prêtes à détruire leurs cibles."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5709
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"Every one of your nukes are already fully prepared for launch. Happy "
"explosions to you!"
msgstr ""
"Vos missiles nucléaires sont déjà prêts pour le lancement.\n"
"Bon feu d'artifice !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5714
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5715
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Your magazine is already completely full."
msgstr "Votre magasin est déjà plein."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5716
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We can't give you any more because you are already fully loaded."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas vous en donner davantage car vous êtes déjà entièrement "
"chargé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5717
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, but there is no more space on %s for this ordnance type."
msgstr ""
"Désolé, il n'y a plus suffisamment d'espace de stockage sur %s pour ce type "
"de munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5728
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5729
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully restocked and ready to make things explode."
msgstr ""
"Vous êtes entièrement réapprovisionné et prêt à faire exploser des choses."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5730
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s's %s magazine has been fully restocked"
msgstr "Le magasin de %s a été entièrement réapprovisionné en %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5731
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We made sure your %s magazine was completely restocked"
msgstr ""
"Nous nous sommes assurés que votre magasin de %s était entièrement "
"réapprovisionné."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5736
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We generously resupplied you with some weapon charges."
msgstr "Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5737
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We gave you some of the ordnance you requested"
msgstr ""
"Nous vous avons fourni les munitions que vous aviez demandées mais en "
"quantité limitée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5738
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You got some of the weapon charges you asked for."
msgstr ""
"Vous n'avez reçu que partiellement les munitions demandées. Nous ne pouvons "
"vous en fournir plus."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5739
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We were able to provide you with some of the ordnance you requested."
msgstr "Nous n'avons pu vous fournir qu'une partie des munitions demandées."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5742
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5807
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Put them to good use."
msgstr "Faites-en bon usage."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5743
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5808
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Use them well."
msgstr "Nous espérons que vous en ferez bon usage."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5744
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5809
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Make good use of them."
msgstr "Utilisez-les à bon escient."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5745
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5810
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do the best you can with them."
msgstr "Que cela vous sois utile."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5764
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You can't afford as many %ss as I'd like to provide to you"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les moyens d'acheter autant de %ss que j'aimerais vous en "
"fournir.\n"
"Combien en voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5765
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "A full restock of %s costs more than your current reputation"
msgstr ""
"Un réapprovisionnement complet de %ss coûte plus cher que votre réputation "
"actuelle.\n"
"Quelle quantité désirez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5766
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You don't have enough reputation for a full restock of %s"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de réputation pour un réapprovisionnement complet en "
"%ss.\n"
"Achetez-en en fonction de vos moyens :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5767
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%i reputation is not enough for a full restock of %s"
msgstr ""
"%i de réputation n'est pas suffisant pour un réapprovisionnement complet en "
"%ss.\n"
"Choisissez la quantité :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5772
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get %i (%i x %i = %i reputation)"
msgstr "En acheter %i (%i x %i = %i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5778
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We loaded the ordnance you requested so you're ready to explode things."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5779
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We provided the ordnance requested (amount: %i) You are ready to make things "
"explode."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5780
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s's %s magazine has been restocked as requested (amount:%i)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5781
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We stocked your %s magazine (amount: %i)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5787
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We generously resupplied you with one weapon charge."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné avec 1 munition.\n"
"(Vous entendez quelqu'un ricaner de l'autre coté de la ligne.)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5788
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We gave you one of the ordnance type you requested"
msgstr ""
"Nous vous avons fourni LA munition du type demandé.\n"
"Avec ça c'est sûr, vous allez gagner ha ! ha ! ha !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5789
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You got one weapon charge of the type you asked for."
msgstr "Vous avez reçu 1 munition."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5790
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We were able to provide you with one of the ordnance type you requested."
msgstr ""
"Et voilà la munition que vous vouliez.\n"
"(Vous entendez un gloussement à l'autre bout de la communication.)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5793
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Put it to good use."
msgstr "Utilisez-la avec discernement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5794
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Use it well."
msgstr "Utilisez-la bien."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5795
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Make good use of it."
msgstr "Faites-en bon usage."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5796
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do the best you can with it."
msgstr "Ne la gaspillez pas inutilement."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5801
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We generously resupplied you with %i weapon charges."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné avec %i caisses de munitions."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5802
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We gave you %i of the ordnance type you requested"
msgstr "Voici %i munitions du type demandé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5803
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You got %i of the weapon charges you asked for."
msgstr "Vous avez récupéré les %i caisses de munitions que vous vouliez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5804
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We were able to provide you with %i of the ordnance type you requested."
msgstr "Nous vous avons fourni %i munitions de l'arme demandée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5858
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5859
msgctxt "trade-comms"
msgid "Hire repair crew member"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5860
msgctxt "trade-comms"
msgid "Get repair crew member"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5861
msgctxt "trade-comms"
msgid "Add crew member to repair team"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5881
msgctxt "trade-comms"
msgid "We have a repair crew candidate for you to consider"
msgstr "Nous avons une nouvelle recrue à vous proposer au poste de réparateur."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5882
msgctxt "trade-comms"
msgid "There's a repair crew candidate here for you to consider"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5883
msgctxt "trade-comms"
msgid "Consider hiring this repair crew candidate"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5884
msgctxt "trade-comms"
msgid "Would you like to hire this repair crew candidate?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5888
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5889
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Hire repair crew member for %i reputation"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5890
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Spend %i reputation to recruit repair crew member"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5891
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Spend %i reuptation to hire repair crew member"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5896
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5999
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6101
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6686
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8018
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8139
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5897
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to hire repair crew."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5898
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You must stay docked long enough for your repair crew to board %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5899
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"You undocked before the repair crew you wanted to hire could come aboard "
"from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5921
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member hired"
msgstr "Réparateur embauché."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5922
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member recruited"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5923
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has a new repair crew member"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5924
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Your new repair crew member boards %s and heads down to damage control"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5934
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"A possible repair recruit is awaiting final certification. They should be "
"available in "
msgstr ""
"Une potentielle recrue pour l'équipe de réparation attend sa certification. "
"Elle devrait être validée dans "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5935
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"There's one repair crew candidate completing their license application. They "
"should be available in "
msgstr ""
"Il y a un candidat à l'équipe de réparation qui remplit actuellement sa "
"demande de licence. Il devrait être certifié dans "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5936
msgctxt "trade-comms"
msgid "One repair crew should be getting here from their medical checkout in "
msgstr "Une réparatrice devrait revenir de sa visite médicale dans "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5942
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6042
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s %i seconds"
msgstr "%s %i secondes."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5964
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase coolant"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5965
msgctxt "trade-comms"
msgid "Get more coolant"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5966
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Get coolant from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5967
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Ask for more coolant from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5984
msgctxt "trade-comms"
msgid "So you want to cool off even more, eh?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5985
msgctxt "trade-comms"
msgid "Ship getting too hot for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5986
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "What makes %s so hot that you need more coolant?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5987
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Is %s experiencing drought conditions?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5991
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase coolant for %i reputation"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement pour %i de réputation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5992
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Get additional coolant for %i reputation"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5993
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase coolant from %s (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:5994
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Get coolant from %s for %i reputation"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6000
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to get coolant."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6001
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You must stay docked long enough for your coolant to be loaded on to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6002
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You undocked before the coolant you wanted could be loaded from %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6021
msgctxt "trade-comms"
msgid "Additional coolant purchased"
msgstr "Liquide de refroidissement supplémentaire acheté"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6022
msgctxt "trade-comms"
msgid "You got more coolant"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6023
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has loaded additional coolant onto %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6024
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has provided you with some additional coolant"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6034
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"We are in the process of making more coolant. It should be available in "
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6035
msgctxt "trade-comms"
msgid "More coolant should be available in "
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6036
msgctxt "trade-comms"
msgid "We can get more coolant. Check back in "
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6056
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of repairs do you need?"
msgstr "De quel type de réparations avez-vous besoin ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6057
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of repairs can we help you with?"
msgstr "Pour quels types de réparations pouvons-nous vous aider ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6058
msgctxt "station-comms"
msgid "We might be able to help. Let us know what you need."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6064
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair probe launch system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde (%s rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6064
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired."
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6065
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair hacking system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de piratage (%s rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6065
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your hacking system has been repaired."
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6066
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair scanning system (%s Rep)"
msgstr "Réparer les scanners (%s rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6066
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your scanners have been repaired."
msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6067
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair combat maneuver (%s Rep)"
msgstr "Réparer la manœuvre de combat (%s rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6067
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your combat maneuver has been repaired."
msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6068
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair self destruct system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction (%s rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6068
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired."
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6080
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair secondary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6081
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Make repairs to secondary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6082
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Fix secondary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6083
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Request repairs to secondary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6087
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "What system would you like repaired?"
msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6088
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "What system needs fixing?"
msgstr "Quel système doit être réparé ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6089
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "Please identify the secondary system that is in need of repair"
msgstr "Veuillez identifier le système secondaire qui a besoin d'être réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6090
#, lua-format
msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
msgid "Poor, poor %s. What part of her is hurting now?"
msgstr "Pauvre, pauvre %s. Quelle partie d’elle souffre maintenant ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6102
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to trade for the repair."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6103
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"You must stay docked long enough for the repair by %s to %s to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6104
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You undocked before %s could complete the repair you requested."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6172
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6173
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Make repairs to primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6174
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Fix primary system on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6175
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Fix primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6179
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "What system would you like repaired?"
msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6180
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "What system is in need of repair?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6181
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "What severe wounds on %s can %s help heal?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6182
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"What primary ship system can %s work on to bring %s back into good working "
"order?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6186
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair %s max health up to %.1f%% (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6196
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We'll start working on your %s maximum health right away."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6197
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"We will put %s repair technicians to work on your %s maximum health "
"immediately."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6198
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s has put repair technicians to work on %s's %s maximum health."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6199
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"We put our most qualified repair technicians to work on your %s maximum "
"health."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6220
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6221
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6222
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6240
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6263
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6285
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6329
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6382
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6435
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "none"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6298
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6299
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tweak primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6300
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune up primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6301
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Conduct a tune up on primary ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6305
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune these systems for you:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6306
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune up these systems for you:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6307
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s can tune these systems for you:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6308
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tweak these systems for you:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6311
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    coolant pump for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6312
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    coolant pump feeding %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6313
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    coolant pump that cools %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6314
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    coolant pump serving %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6317
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    power transfer for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6318
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    power transfer speed for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6319
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    power transfer serving %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6320
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    power transfer affecting %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6323
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    heat sensitivity of %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6324
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    heat sensitivity for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6325
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    heat sensitivity in %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6326
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "    heat sensitivity affecting %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6331
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune coolant pump"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6332
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tweak coolant pump"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6333
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune up the coolant pump"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6334
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Conduct a tune up on the coolant pump"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6338
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune the coolant pump for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6339
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tweak the coolant pump for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6340
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune up the coolant pump for the following systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6341
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s can tune the coolant pump for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6350
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6403
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6456
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6354
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "The coolant pump for %s has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6355
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "The %s coolant pump has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6356
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"We've returned the %s coolant pump to its manufacturer's specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6357
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s tuned the %s coolant pump to its original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6384
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune power transfer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6385
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tweak power transfer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6386
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune up power transfer"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6387
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Conduct a tune up on the power transfer system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6391
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune the power transfer rate for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6392
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tweak the power transfer rate for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6393
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune up the power transfer rate for the following systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6394
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s can tune the power transfer rate for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6407
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"The power transfer rate for %s has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6408
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "The %s power transfer rate has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6409
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"We've returned the %s power transfer rate to its manufacturer's "
"specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6410
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s technicians have tuned the %s power transfer rate to its original "
"specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6437
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune heat sensitivity"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6438
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tweak heat sensitivity"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6439
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Tune up heat sensitivity"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6440
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Conduct a tune up on heat sensitivity"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6444
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune the heat sensitivity for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6445
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tweak the heat sensitivity for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6446
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We can tune up the heat sensitivity for the following systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6447
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s can tune the heat sensitivity for these systems:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6460
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "The heat sensitivity for %s has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6461
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "The %s heat sensitivity has been tuned to original specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6462
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"We've returned the %s heat sensitivity to its manufacturer's specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6463
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s technicians have tuned the %s heat sensitivity to its original "
"specifications."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6492
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "No applicable repair service available"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6493
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "%s has no repair service that %s can use"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6494
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "There's no repair service here that applies to your ship"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6495
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "There's nothing on %s that %s can repair"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6507
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of enhancements are you interested in?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6508
msgctxt "station-comms"
msgid "Which of these enhancements might you interested in?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6509
msgctxt "station-comms"
msgid "Which kind of enhancement do you crave?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6510
msgctxt "station-comms"
msgid "What enhancement type do you want?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6545
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade primary ship systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6546
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Primary ship systems upgrade"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6547
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade primary systems on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6548
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade %s's primary systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6600
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Premium: certified and supervised technician performs the upgrade."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6600
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Premium (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6601
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Premium Trade Good: certified and supervised technician performs the upgrade "
"in exchange for cargo on your ship."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6601
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Premium trade good (%s)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6602
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Standard: certified technician performs the upgrade."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6602
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Standard (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6603
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Trade Off: freelance technician performs the upgrade, but another system "
"will be modified."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6603
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Trade off (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6604
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Pit Droid: upgrade guaranteed, but another system may be modified."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6604
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Pit droid (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6663
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got %i ways to provide the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6664
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There are %i ways for you to get the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6665
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s has %i ways to provide the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6666
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s can provide the %s upgrade (%s) in %i different ways:\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6671
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got one way to provide the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6672
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There is one way for you to get the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6673
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s has one way to provide the %s upgrade (%s):\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6674
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s can provide the %s upgrade (%s) in one way:\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6683
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Trade (%s)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6687
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to trade for upgrade."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6688
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"You must stay docked long enough for a trade for upgrade between %s and %s "
"to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6689
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"You undocked before %s could complete the trade for upgrade you requested."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6699
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6732
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6777
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6791
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mise à niveau effectuée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6700
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6733
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6778
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6792
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgraded"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6701
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6734
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6779
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6793
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has completed your upgrade"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6702
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6735
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6780
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6794
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has been upgraded"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6707
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Insufficient cargo"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6708
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You don't have enough cargo"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6709
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Not enough cargo"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6710
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s does not have what %s wants"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6721
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6722
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You need to stay docked to upgrade."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6723
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You must stay docked long enough for %s to upgrade upgrade %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6724
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You undocked before %s could complete the upgrade you requested."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6783
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s. The upgrade has %s on your %s system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6788
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid " The upgrade has %s on your %s system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6797
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s.%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6822
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"What kind of upgrade are you interested in? We can provide the following "
"upgrades\n"
"system: description"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6823
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Which of these upgrades are you interested in?\n"
"system: description"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6824
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Are you interested in any of these upgrades?\n"
"system: description"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6825
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"These are the upgrades available here. Which of them interest you?\n"
"system: description"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6830
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Alas, we cannot upgrade any of your systems"
msgstr "Hélas, nous ne pouvons mettre à niveau aucun de vos systèmes."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6831
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Sorry, we can't upgrade any of your systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6832
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We are unable to upgrade any of your systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:6833
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We don't have any upgrades available for your systems"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7337
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Minor upgrade"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7338
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Get a minor upgrade"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7339
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Minor upgrade for %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7340
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Check minor upgrades on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7345
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Which of these are you interested in?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7346
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "What minor upgrades might you be interested in?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7347
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Do any of these minor upgrades interest you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7348
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Here are some minor upgrades available here on %s. Let me know if any of "
"these seem interesting."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7354
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spare portable shield diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7355
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Detachable shield diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7356
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Off the shelf shield diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7357
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "After market shield diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7361
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a spare portable shield diagnostic if you're interested. Engineers "
"use these to get raw data on shield status. Why? well, sometimes they prefer "
"the raw numbers over the normal percentages that appear. Would you like to "
"get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7362
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have a shield diagnostic unit without a home. Engineers that prefer raw "
"numbers over the standard percentage values like this tool. Would you like "
"to get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7363
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There's a shield diagnostic unit here that could be installed on %s. Some "
"engineers like the raw numbers it provides better than the standard "
"percentage values. Do you want it installed for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7364
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a shield diagnostic unit without a designated ship installation "
"slot. What does it do? Well, it provides a readout in raw numbers for the "
"state of the shields rather than the typical percentage value. Some "
"engineers prefer the raw numbers. Do you think your engineer might want this "
"tool?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7368
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7436
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7504
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes, that's a perfect gift (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7369
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7437
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7661
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes! Our engineer would love that (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7370
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7438
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7505
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7662
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We'll take it (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7371
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7439
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7506
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7663
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Please install it (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7378
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7446
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7522
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7623
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7670
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7736
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Installed"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7379
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the shield diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7380
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7448
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7524
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7625
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7672
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7738
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "It's installed"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7381
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a shield diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7401
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Give portable shield diagnostic to repair technicians"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7402
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Donate shield diagnostic unit to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7403
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Remove shield diagnostic unit. Give it to station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7404
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Transfer shield diagnostic unit from %s to station %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7408
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7476
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7702
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s thanks you and says they will put it to good use."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7409
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Shield diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, "
"'Thanks %s. There are a number of other ships that have been asking for "
"this.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7410
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s thanks you for the donation of the shield diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7411
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The shield diagnostic unit has been transferred from your ship to the parts "
"inventory on station %s. They express their gratitude for your donation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7422
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spare portable hull diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7423
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Detachable hull diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7424
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Off the shelf hull diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7425
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "After market hull diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7429
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a spare portable hull diagnostic if you're interested. Engineers "
"use these to get raw data on hull status. Why? well, sometimes they prefer "
"the raw numbers over the normal percentages that appear. Would you like to "
"get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7430
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have a hull diagnostic unit without a home. Engineers that prefer raw "
"hull status numbers over the standard percentage values like this tool. "
"Would you like to get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7431
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There's a hull diagnostic unit here that could be installed on %s. Some "
"engineers like the raw numbers it provides better than the standard "
"percentage values. Do you want it installed for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7432
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a hull diagnostic unit without a designated ship installation "
"slot. What does it do? Well, it provides a readout in raw numbers for the "
"state of the hull rather than the typical percentage value. Some engineers "
"prefer the raw numbers. Do you think your engineer might want this tool?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7447
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the hull diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7449
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a hull diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7469
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Give portable hull diagnostic to repair technicians"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7470
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Donate hull diagnostic unit to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7471
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Remove hull diagnostic unit. Give it to station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7472
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Transfer hull diagnostic unit from %s to station %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7477
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Hull diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, 'Thanks "
"%s. There are a number of other ships that have been asking for this.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7478
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s thanks you for the donation of the hull diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7479
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The hull diagnostic unit has been transferred from your ship to the parts "
"inventory on station %s. They express their gratitude for your donation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7490
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spare waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7491
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Detachable waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7492
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Off the shelf waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7493
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "After market waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7497
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a spare portable waypoint distance calculator if you're "
"interested. Helm or Tactical officers use this to get hyper accurate "
"distance calculations for waypoints placed by Relay or Operations. Would you "
"like to get this for helm/tactical?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7498
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have an unused waypoint distance calculator. Your helm or tactical "
"officer could use this to get hyper-accurate distance calculations for any "
"waypoints placed by your relay or operations officer. Would you like this "
"installed for helm/tactical?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7499
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There's a waypoint distance calculator here that could use a home. It's a "
"device used by helm or tactical to calculat hyper accurate distances for "
"waypoints. Interested?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7500
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have a waypoint distance calculator begging to be installed on %s. Helm "
"or Tactical use it for extremely accurate distance calculations on waypoints "
"placed by Relay or Operations. Would this be useful for you?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7510
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes! Helm/Tactical would love that (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7512
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes! Helm would love that (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7515
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes! Tactical would love that (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7523
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7525
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7545
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Give waypoint distance calculator to repair technicians"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7546
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Donate waypoint distance calculator to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7547
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Remove waypoint distance calculator. Give it to station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7548
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Transfer waypoint distance calculator from %s to station %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7552
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Not every ship in the fleet has a portable waypoint distance calculator. If "
"you were to give us yours, we could install it on another ship if they "
"wanted it. Would you like to give us your waypoint distance calculator?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7553
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"If you were to donate your waypoint distance calculator, we could install it "
"on another ship in the fleet. Not every ship has one, you know. Do you want "
"to give us yours?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7554
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The waypoint distance calculator is not standard equipment on every ship in "
"the fleet. Giving us yours allows us to install it on another ship. Would "
"you like to donate yours? It's for a worthy cause."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7555
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Consider that not every ship has a waypoint distance calculator. We could "
"give another ship in the fleet one if you were to give us yours. What about "
"it?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7559
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes, we like to help the fleet (add 5 rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7560
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes, we'll donate ours (add 5 rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7561
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Ok, we will give you ours (add 5 rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7562
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We'll help the fleet and give you ours (add 5 rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7576
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Thanks. I'll be sure to give this to the next fleet member that asks."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7577
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"You have done the fleet an appreciated service. We'll be sure the waypoint "
"distance calculator gets put to good use."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7578
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The %s will go down in our records as a generous ship. We'll make sure "
"another fleet member gets good use from your waypoint distance calculator"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7579
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Your contribution is greatly appreciated. This waypoint distance calculator "
"will make some helm officer very happy"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7589
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spare portable automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7590
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Detachable automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7591
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Off the shelf automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7592
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "After market automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7600
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got this portable automatic proximity scanner here. They are very "
"popular. It automatically performs a simple scan on ships in range (%sU). "
"Would you like to have this installed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7601
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have an automatic proximity scanner that we are not using. These things "
"are pretty popular right now. When a ship gets in range (%sU), it "
"automatically and instantly performs a simple scan on the ship. Would you "
"like for us to install it on %s?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7602
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Available for a limited time, we have the ever popular automatic proximity "
"scanner. Install this baby and ships are instantly and automatically simple "
"scanned when they get in range (%sU). Do you want it installed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7603
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The %s quartermaster tells me that there's a spare automatic proximity "
"scanner without a ship designated for installation. These automated "
"proximity scanners are very popular. They instantly and automatically scan "
"ships that are in range (%sU). Would you like it installed on %s?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7607
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We'll take it (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7608
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Install it, please (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7609
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "It's perfect! Install it (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7610
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We could use that. Please install it (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7624
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7626
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has an automatic proximity scanner"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7646
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spare portable max health diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7647
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Detachable max health diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7648
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Off the shelf max health diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7649
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "After market max health diagnostic"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7653
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There's a portable max health diagnostic here that we are not using. "
"Engineers use these to keep close watch on severely damaged systems. Would "
"you like to get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7654
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a max health diagnostic unit here that we are not using. Engineers "
"use these things to keep a close eye on systems that have been severely "
"damaged. Do you think your engineer might want this?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7655
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got an unused max health diagnostic. It's used by engineers to monitor "
"severely damaged systems. Do you want to get this for your engineer?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7656
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We have a spare max health diagnostic unit. Your engineer can use it to "
"monitor severely damaged systems. Interested?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7660
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Yes, that's a great gift (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7671
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the max health diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7673
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a max health diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7692
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Give portable max health diagnostic to repair technicians"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7693
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Donate max health diagnostic unit to %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7694
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Remove max health diagnostic unit. Give it to station"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7695
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Transfer max health diagnostic unit from %s to station %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7703
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Max health diagnostic unit uninstalled from %s. The technicians at %s say, "
"'Thanks %s. There are a number of other ships that have been asking for "
"this.'"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7704
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s thanks you for the donation of the max health diagnostic unit"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7705
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"The max health diagnostic unit has been transferred from your ship to the "
"parts inventory on station %s. They express their gratitude for your "
"donation."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7713
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Sensor power boost"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7714
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Funnel power to sensors"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7715
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Power boost to sensors"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7716
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Use energy to increase sensor range"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7720
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a device that can draw power from your batteries into the sensors "
"in order to increase sensor range. It's a way for Science and Engineering to "
"work together to temporarily give Science better situational awareness. The "
"device draws a significant amount of power when it's enabled, but it can be "
"enabled and disabled according to the situation. The device has three boost "
"levels to add to current sensor range: level 1 = interval, level 2 = "
"interval X 2, level 3 = interval X 3. The higher the level the more power "
"used. Would you like this device installed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7721
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"There is a sensor boosting device here that draws power from the batteries "
"to increase sensor range. Engineering controls whether it is on or off and "
"how strong it is. Science gets a better sensor range while it is enabled. It "
"draws lots of power while enabled, so Engineering should monitor energy use "
"carefully. The device has three boost levels to add to current sensor range: "
"level 1 = interval, level 2 = interval X 2, level 3 = interval X 3. The "
"higher the level the more power used. Interested in installing it?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7722
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can install a device that uses ship batteries to increase sensor range. "
"Engineering activates the device, sets a level and then Science takes "
"advantage of the increased range. If you install it, be careful since it "
"uses a large amount of power. The device has three boost levels to add to "
"current sensor range: level 1 = interval, level 2 = interval X 2, level 3 = "
"interval X 3. The higher the level the more power used. Interested?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7723
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got a sensor range booster available. It siphons a large amount of "
"power out of the batteries into the sensors to increase sensor range. "
"Engineering activates it, sets the level and deactivates it so that Science "
"can take advantage of the longer sensor range. The sensor range booster has "
"three boost levels to add to current sensor range: level 1 = interval, level "
"2 = interval X 2, level 3 = interval X 3. The higher the level the more "
"power used. Is this something you are interested in having installed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7727
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Range interval:%sU Reputation:%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7737
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has installed the sensor booster device"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7739
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a powered sensor booster"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7760
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Shield weakening beams"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7761
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Ionic beams"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7762
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Longer beams for shields"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7763
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Electromagnetic beams"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7767
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got some beam weapons we could add to your ship. They reach further "
"and shoot faster but do less damage and they only impact your target's "
"shields. Interested?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7768
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Are you interested in the beam upgrade available here? The beams reach "
"further, cycle faster, do less damage than typical beams and only impact "
"your target's shields."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7769
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s has ionic beams available. They cycle faster and reach further than "
"normal beams, but do less damage and that only against the target's shields. "
"Want some?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7770
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We've got ionic beams we could install on %s. They cycle faster and reach "
"further than normal beams, but do less damage and that only against the "
"target's shields. Interested?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7777
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Install shield weakening beams (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7778
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Get ionic beams (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7779
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Get electromegnetic beams (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7780
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Install longer beams for shields (%s reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7794
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Installed ionic beams"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7795
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Installed shield weakening beams on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7796
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s installed electromagnetic beams on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7797
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has longer, faster, shield impacting beams"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7890
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s sells %s."
msgstr "%s vend les marchandises suivantes : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7892
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy goods"
msgstr "Acheter des biens"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7893
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase goods"
msgstr "Acheter des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7894
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy goods from %s"
msgstr "Acheter chez %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7895
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase goods from %s"
msgstr "Acheter des marchandises de %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7901
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s buys %s."
msgstr "%s achète du %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7903
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s buys %s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s achète du %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7918
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell goods"
msgstr "Vendre des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7919
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell goods for reputation"
msgstr "Vendre des biens pour de la réputation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7920
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell goods to %s"
msgstr "Vendre des marchandises à %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7921
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell goods to %s for reputation"
msgstr "Vendre des biens à %s pour de la réputation"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7928
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s trades %s for %s."
msgstr "%s échange %s contre : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7930
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s trades %s for %s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s échange %s contre : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7945
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade goods"
msgstr "Faire du troc"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7946
msgctxt "trade-comms"
msgid "Exchange goods"
msgstr "Échanger des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7947
msgctxt "trade-comms"
msgid "Barter goods"
msgstr "Troc de marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7948
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade goods with %s"
msgstr "Échanger des marchandises avec %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7955
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has %s aboard."
msgstr "%s possède à son bord les marchandises suivantes : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7957
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s has %s aboard."
msgstr ""
"%s\n"
"%s possède à son bord les marchandises suivantes : %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7960
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8798
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison goods"
msgstr "Abandonner des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7961
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8799
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9514
msgctxt "trade-comms"
msgid "Throw goods out the airlock"
msgstr "Jeter des marchandises par le sas"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7962
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8800
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9515
msgctxt "trade-comms"
msgid "Dispose of goods"
msgstr "Éliminer des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7963
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8801
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9516
msgctxt "trade-comms"
msgid "Destroy goods"
msgstr "Détruire des marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7967
msgctxt "trade-comms"
msgid "Give goods to station"
msgstr "Donner des marchandises à la station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7968
msgctxt "trade-comms"
msgid "Donate goods to station"
msgstr "Faire don de marchandises à la station"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7969
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Give goods to %s"
msgstr "Donner des biens à %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7970
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Donate goods to %s"
msgstr "Faire un don à %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7975
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Which of these actions related to goods do you wish to take?"
msgstr ""
"%s\n"
"Quelle action souhaitez-vous réaliser ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7976
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Which of these goods related actions do you want to take?"
msgstr ""
"%s\n"
"Intéressé par une des activités ci-dessous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7977
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Select a goods related action"
msgstr ""
"%s\n"
"Choisissez une opération commerciale :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7978
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"In terms of goods, what would you like to do?"
msgstr ""
"%s\n"
"Qu’aimeriez-vous faire ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7983
msgctxt "trade-comms"
msgid "No commercial options available"
msgstr "Aucune offre commerciale disponible."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7984
msgctxt "trade-comms"
msgid "Commerce options not available"
msgstr "Offres commerciales non disponibles."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7985
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "No commercial options available at %s"
msgstr "Aucune offre commerciale disponible actuellement sur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:7986
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has no available commercial options"
msgstr "Sur %s, nous ne disposons d'aucune offre commerciale disponible."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8001
msgctxt "trade-comms"
msgid "Which one of these goods would you like to buy?"
msgstr "Laquelle de ces marchandises aimeriez-vous acheter ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8002
msgctxt "trade-comms"
msgid "Which one would you like to buy?"
msgstr "Que souhaitez-vous acheter ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8003
msgctxt "trade-comms"
msgid "You can choose to buy one of these."
msgstr "Choisissez quelle marchandise acheter parmi celles-ci :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8004
msgctxt "trade-comms"
msgid "What do you want to buy?"
msgstr "Que voulez-vous acheter ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8010
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8863
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8908
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8950
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8996
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9552
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9596
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9642
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9686
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9732
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Acheter 1 %s pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8011
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8864
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8909
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8951
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8997
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9553
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9597
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9643
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9687
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9733
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy a %s for %i reputation"
msgstr "Acheter 1 %s (%i rép)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8012
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8865
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8910
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8952
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8998
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9554
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9598
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9644
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9688
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9734
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy %s from %s for %i rep"
msgstr "Acheter %s chez %s pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8013
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8866
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8911
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8953
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8999
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9555
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9599
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9645
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9689
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9735
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase %s for %i reputation"
msgstr "Acheter %s pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8019
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to buy."
msgstr "Vous devez rester amarré pour pouvoir acheter."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8020
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8141
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"You must stay docked long enough for a sale between %s and %s to be "
"completed."
msgstr ""
"Vous devez rester amarré suffisamment longtemps pour que la vente entre %s "
"et %s soit finalisée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8021
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8142
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You undocked before %s could complete the sale you requested."
msgstr ""
"Vous vous êtes déconnecté avant que %s puisse finaliser la vente que vous "
"avez demandée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8027
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8148
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8028
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8149
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type of good: %s"
msgstr "Type de marchandise : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8029
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8150
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Good type: %s"
msgstr "Marchandise : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8030
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8151
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Kind of good: %s"
msgstr "Nature de la marchandise : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8033
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8154
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Reputation price: %i"
msgstr "Vendu pour %i rép."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8034
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8155
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Price in reputation points: %i"
msgstr "Prix en réputation : %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8035
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8156
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Reputation sale price: %i"
msgstr "Prix de la vente : %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8036
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8157
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Priced at %i reputation"
msgstr "Vendu au prix de %i rép."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8039
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Stock disponible : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8040
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "How much inventory: %s"
msgstr "Quantité disponible : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8041
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s's quantity: %s"
msgstr "Quantité sur %s : x%s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8042
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Quantity on hand: %s"
msgstr "Quantité disponible : x%s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8045
msgctxt "trade-comms"
msgid "One bought"
msgstr ""
"\n"
"1 marchandise achetée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8046
msgctxt "trade-comms"
msgid "You bought one"
msgstr ""
"\n"
"1 exemplaire d'acheté."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8047
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You purchased one from %s"
msgstr ""
"\n"
"Vous en avez acheté 1 chez %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8048
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s sold one to you"
msgstr ""
"\n"
"%s vous en a vendu 1."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8053
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Votre espace de stockage est insuffisant pour acheter."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8054
msgctxt "trade-comms"
msgid "You don't have enough room in your cargo hold"
msgstr ""
"\n"
"Vous ne pouvez pas en acheter. Vous n'avez plus assez de place dans votre "
"soute."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8055
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient room in %s's cargo hold"
msgstr ""
"\n"
"Achat impossible. Espace insuffisant dans la soute de %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8056
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s does not have enough available cargo space"
msgstr ""
"\n"
"%s ne possède plus assez d'espace de chargement pour acheter."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8071
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8109
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Stock insuffisant dans la station."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8072
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8110
msgctxt "trade-comms"
msgid "Not enough inventory on the station"
msgstr ""
"\n"
"Pas assez de stock sur la station."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8073
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8111
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s does not have enough inventory"
msgstr ""
"\n"
"%s n'a plus suffisamment de cette marchandise en réserve."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8074
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8112
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Not enough inventory on %s"
msgstr ""
"\n"
"Cette marchandise est en rupture de stock sur %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8102
msgctxt "trade-comms"
msgid "Back to buy goods from station options"
msgstr "Revenir aux achats de marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8103
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8170
msgctxt "trade-comms"
msgid "Back to commercial options"
msgstr "Revenir aux offres commerciales"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8104
msgid "Back to station communication"
msgstr "Revenir au menu principal"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8120
#, fuzzy
msgctxt "trade-comms"
msgid "Which one of these goods would you like to sell?"
msgstr "Lequel de ces biens souhaitez-vous vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8121
#, fuzzy
msgctxt "trade-comms"
msgid "Which one would you like to sell?"
msgstr "Laquelle souhaiteriez-vous vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8122
#, fuzzy
msgctxt "trade-comms"
msgid "You may choose from these to sell."
msgstr ""
"Choisissez parmi les marchandises ci-dessous celle que vous souhaitez "
"vendre :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8123
#, fuzzy
msgctxt "trade-comms"
msgid "What do you want to sell?"
msgstr "Que voulez-vous vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8131
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell one %s for %i reputation"
msgstr "Vendre 1 %s pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8132
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell a %s for %i reputation"
msgstr "Vendre du %s pour %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8133
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell %s and get %i reputation"
msgstr "Vendre %s pour gagner %i rép"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8134
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "For %s reputation, sell a %s"
msgstr "Gagner %s rép en vendant 1 %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8140
msgctxt "trade-comms"
msgid "You need to stay docked to sell."
msgstr "Vous devez rester amarré pour vendre votre marchandise."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8160
msgctxt "trade-comms"
msgid "One sold"
msgstr "Un de vendu."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8161
msgctxt "trade-comms"
msgid "You sold one"
msgstr "Vous en avez vendu 1."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8162
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You sold one to %s"
msgstr "Vous en avez vendu 1 à %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8163
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s bought one from you"
msgstr "%s vous en a acheté 1."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8165
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"%s, %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8169
msgctxt "trade-comms"
msgid "Back to sell to station options"
msgstr "Revenir aux ventes de marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8171
msgctxt "trade-comms"
msgid "Back to station communication"
msgstr "Revenir au menu principal"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8177
msgctxt "trade-comms"
msgid "This station is no longer in the market to buy goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8178
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s is no longer in the market to buy goods"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8179
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s has left the goods buying market"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8180
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s no longer wants to buy any goods"
msgstr "%s ne veut plus acheter de marchandises"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8186
msgctxt "trade-comms"
msgid "You no longer have anything the station is interested in."
msgstr "Vous n’avez plus rien d'intéressant pour notre station."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8187
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You have nothing %s is interested in."
msgstr "Vous n'avez rien %s qui ai de l'intérêt pour nous."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8188
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s is not interested in any goods you have."
msgstr "%s n'est intéressée par aucune des marchandises que vous possédez."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8189
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"[%s purchasing agent]\n"
"'Sorry, %s. You have nothing that interests us.'\n"
"You hear the sound of a ledger book closing just before the mic cuts off."
msgstr ""
"[Responsable des achats sur %s]\n"
"Désolé, %s. Vous n'avez rien qui nous intéresse.\n"
"--\n"
" Vous entendez le bruit d’un grand livre qui se ferme juste avant que le "
"micro ne se coupe."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8197
msgctxt "trade-comms"
msgid "What should be jettisoned?"
msgstr "Que faut-il abandonner ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8198
msgctxt "trade-comms"
msgid "You pick it and out the airlock it will go."
msgstr "Vous préparez le sas pour larguer la marchandise ci-dessous :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8199
msgctxt "trade-comms"
msgid "What do you want to chunk out the airlock?"
msgstr "Que voulez-vous larguer par le sas ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8200
msgctxt "trade-comms"
msgid "What shall we toss out the airlock?"
msgstr "Qu'allez-vous jeter par le sas ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8211
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8817
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9532
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr "Et un %s de largué, un !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8212
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8818
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9533
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s has been destroyed"
msgstr ""
"1 %s est parti. Une place vient de se libérer dans votre espace de stockage."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8213
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8819
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9534
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s has been tossed out of the airlock"
msgstr "La marchandise %s vient d'être éjectée du sas."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8214
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8820
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9535
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s has been placed in the arms of the vacuum of space"
msgstr ""
"Ce %s vient d'être libéré de son carcan de métal pour voler dans l'infini de "
"l'espace.\n"
"Adieu chère marchandise, tu nous manqueras."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8223
msgctxt "trade-comms"
msgid "No more goods to toss"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8224
msgctxt "trade-comms"
msgid "You've got nothing left to jettison"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8225
msgctxt "trade-comms"
msgid "Your cargo hold is empty so there's nothing else to get rid of"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8226
msgctxt "trade-comms"
msgid "No more goods to jettison"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8340
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8341
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Put extra power in ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8342
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Bank energy in ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8343
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge %s's system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8347
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Some ship systems are designed to handle more than the standard amount of "
"power."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8348
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You can overcharge some systems to make them more effective."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8349
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You can put additional power into some of the systems on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8350
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s can add power to some of the systems on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8355
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Overcharging your jump drive means you don't have to wait for the ship "
"battery to recharge the jump drive for the next jump."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8356
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Putting extra power in your jump drive means you don't have to wait for the "
"ship battery to recharge the jump drive for the next jump."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8357
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Adding power your jump drive means you don't have to wait for the ship "
"battery to recharge the jump drive for the next jump."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8358
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"If you add power your jump drive, you won't have to wait for the ship "
"battery to recharge the jump drive for the next jump."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8366
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge Jump Drive (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8367
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Add power to jump drive (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8368
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spend %i reputation to overcharge jump drive"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8369
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Inject power into the jump drive (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8379
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
msgstr ""
"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8380
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your jump drive is not at overcharge level %ik"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8381
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has a jump drive charge of %ik"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8382
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has overcharged the jump drive on %s to %ik"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8416
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge front shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8417
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Boost front shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8418
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Juice up front shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8419
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spend %i to %i rep to overcharge front shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8423
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "How much of an overcharge would you like on your front shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8424
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "What kind of an overcharge would you like on your front shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8425
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"How much of an overcharge would you like to apply to your front shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8426
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "How much overcharge should put into %s's front shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8431
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8529
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%i%% overcharge (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8439
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8476
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your front shield has been overcharged"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8440
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8477
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We overcharged your front shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8441
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8478
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has an overcharged front shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8442
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8479
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has overcharged the front shield of %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8463
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge front shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8464
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Boost front shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8465
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Juice up front shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8466
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spend %i rep to overcharge front shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8514
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge rear shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8515
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Boost rear shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8516
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Juice up rear shield (%i to %i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8517
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spend %i to %i rep to overcharge rear shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8521
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "How much of an overcharge would you like on your rear shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8522
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "What kind of an overcharge would you like on your rear shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8523
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "How much of an overcharge would you like to apply to your rear shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8524
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "How much overcharge should put into %s's rear shields?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8533
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8566
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your rear shield has been overcharged"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8534
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8567
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We overcharged your rear shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8535
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8568
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s now has an overcharged rear shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8536
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8569
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s has overcharged the rear shield of %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8557
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharge rear shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8558
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Boost rear shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8559
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Juice up rear shield (%i rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8560
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Spend %i rep to overcharge rear shield"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8589
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharging your shield makes it stronger."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8590
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharging your shield makes it resist damage better."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8591
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharging your shield makes it more effective."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8592
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Overcharging your shield makes it last longer."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8653
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9822
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9951
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8654
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9823
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9952
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Why did you contact us?"
msgstr "Pourquoi nous avez-vous contacté ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8655
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9824
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9953
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What is it?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8656
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9825
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9954
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Yeah?"
msgstr "Ouais ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8661
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9830
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9959
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What can I do for you?"
msgstr "Que puis-je faire pour vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8662
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9831
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9960
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous préoccupe ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8663
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9832
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9961
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What can we do for you, %s?"
msgstr "Que pouvons-nous faire pour vous, %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8664
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9833
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9962
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What brings you to us?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous amène à nous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8669
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9838
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9967
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8670
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9839
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9968
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, what can we do to help you?"
msgstr "Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous aider ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8671
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9840
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9969
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Greetings %s, how can we assist?"
msgstr "Salutations %s, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8672
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9841
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9970
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "How can we help you, %s?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider, %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8680
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9846
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8681
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9847
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend waypoint"
msgstr "Défendre un marqueur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8682
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9848
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Please defend a waypoint"
msgstr "Merci de défendre un marqueur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8683
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9849
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a designated waypoint"
msgstr "Défendez le marqueur désigné"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8688
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9854
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9977
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8689
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9855
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9978
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "It is impossible to defend a waypoint when none are set."
msgstr ""
"Il nous est impossible de défendre un marqueur car aucun marqueur n'est "
"visible sur la carte."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8690
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9856
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9979
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We can't defend a waypoint when there are no waypoints set"
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas défendre de marqueur puisqu'aucun marqueur n'est défini."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8691
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9857
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9980
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint first so that we can defend it."
msgstr ""
"Vous devez d'abord définir un marqueur afin que nous puissions le défendre."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8696
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9862
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9985
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8697
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9863
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9986
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous protéger ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8698
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9864
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9987
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Designate the waypoint we should defend"
msgstr "Désignez le marqueur que nous devons défendre."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8699
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9865
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9988
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Identify the waypoint for %s to defend"
msgstr "Identifiez le marqueur que notre vaisseau %s doit défendre."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8703
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend waypoint %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8706
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9872
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9996
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at waypoint %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8707
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9873
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9997
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Changing course to assist at waypoint %d."
msgstr ""
"Bien reçu.\n"
"Changement de cap pour aider au marqueur %d."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8708
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9874
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9998
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Moving to assist at waypoint %d."
msgstr "Nous nous mettons en route afin de prêter secours au marqueur %d."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8709
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9875
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9999
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s is changing course to assist at waypoint %d."
msgstr ""
"A vos ordres !\n"
"Changement de cap pour %s afin d'aider au marqueur %d."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8720
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9885
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8721
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9886
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Help me"
msgstr "Venez-nous en aide !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8722
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9887
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist %s"
msgstr "Pouvez-vous porter secours à notre vaisseau %s ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8723
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9888
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Move to %s to assist"
msgstr "Dirigez-vous vers notre vaisseau %s pour nous prêter main forte"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8727
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9892
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10020
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8728
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9893
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10021
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Moving to you to assist."
msgstr "Nous partons vous aider."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8729
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9894
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10022
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Setting course for %s to assist."
msgstr "Changement de cap. Nous vous rejoignons %s afin de vous aider."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8730
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9895
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10023
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s is changing course in order to move to %s to help."
msgstr ""
"Bien reçu !\n"
"Notre vaisseau %s manœuvre pour changer de cap et se dirige droit vers vous "
"%s pour vous aider."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8738
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8739
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report your ship status"
msgstr "Faîtes nous un rapport de situation de votre vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8740
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status of your ship"
msgstr "Rapport de situation de votre vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8741
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report %s status"
msgstr "Au rapport, équipage du %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8744
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8747
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8749
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8750
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8753
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8759
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "Missiles %s : %d/%d\n"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8768
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9926
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10063
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8769
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9927
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10064
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at station %s"
msgstr "Amarrez-vous à la station %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8770
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9928
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10065
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at nearby station %s"
msgstr "Amarrez-vous à la station la plus proche : %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8771
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9929
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10066
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Please dock at %s"
msgstr "Veuillez accoster sur %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8775
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9933
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10071
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8776
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9934
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10072
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at station %s."
msgstr "En cours d'amarrage à la station %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8777
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9935
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10073
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at nearby station %s."
msgstr "Amarrage à la station voisine %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8778
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9936
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10074
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s is changing course to dock at station %s."
msgstr ""
"Bien reçu.\n"
"%s change son cap pour s'amarrer à la station %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8805
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9520
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What should be jettisoned?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Que faut-il abandonner ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8806
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9521
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"You pick it and out the airlock it will go."
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Vous préparez le sas pour larguer la marchandise ci-dessous :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8807
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9522
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What do you want to chunk out the airlock?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Que voulez-vous larguer par le sas ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8808
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9523
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What shall we toss out the airlock?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Qu'allez-vous jeter par le sas ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8835
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8846
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded a %s for a %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8847
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You traded one %s for one %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8848
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s agreed to trade a %s for a %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8849
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You successfully traded a %s for a %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8880
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8925
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8967
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9013
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9569
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9613
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9659
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9703
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9749
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s bought"
msgstr "1 marchandise \"%s\" achetée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8881
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8926
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8968
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9014
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9570
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9614
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9660
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9704
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9750
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You bought one %s"
msgstr "Vous avez acheté %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8882
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8927
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8969
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9015
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9571
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9615
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9661
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9705
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9751
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "You purchased one %s from %s"
msgstr "Vous venez d'acheter 1 marchandise %s chez %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8883
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8928
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:8970
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9016
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9572
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9616
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9662
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9706
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9752
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s sold one %s to you"
msgstr "%s vient de vous vendre 1 %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9039
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9481
msgctxt "trade-comms"
msgid "Do you have cargo you might sell?"
msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9040
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9482
msgctxt "trade-comms"
msgid "What cargo do you have for sale?"
msgstr "Quelle marchandises avez-vous à vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9041
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9483
msgctxt "trade-comms"
msgid "Are you selling cargo?"
msgstr "Vendez-vous des marchandises ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9042
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9484
msgctxt "trade-comms"
msgid "Do you have cargo for sale?"
msgstr "Avez-vous des marchandises à vendre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9046
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9488
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got "
msgstr "Nous avons "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9058
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9500
msgctxt "trade-comms"
msgid "nothing"
msgstr "rien du tout."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9079
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9115
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9128
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9080
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9116
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9129
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9081
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9094
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9117
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9130
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9087
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9088
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Prepare to suffer at our handssss!"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9092
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will destroy you"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9093
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
msgstr "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9097
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You have no honor"
msgstr "Vous n'avez aucun honneur."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9098
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
msgstr "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9099
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
msgstr "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9102
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We pity your pathetic race"
msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9103
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9104
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We don't care what you think of us"
msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9110
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9111
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay away or we will be forced to harm you against our better natures."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9123
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9124
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Are you our comic relief? Good. Start dying, our drinks are getting stale."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9136
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9137
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"1101 1011 0010 1100\n"
"No response. Switching to universal translator\n"
"Go away\n"
"End Of Line"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9141
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9142
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9143
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9146
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: LEVEL5DIAGNOSTIC"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9147
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Targeting source of rogue command."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9148
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Command failed basic security check. Ignoring."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9154
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9155
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"You oppose one of us, you oppose all of us.\n"
"Leave or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9159
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9160
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9161
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9164
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"You remind me of the spider next to little Miss Muffet: Ugly. Mean enough to "
"frighten a little girl. No redeeming virtue."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9165
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You will die to regret such an insult."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9166
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your comparisons are meaningless."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9172
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "State your business"
msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9173
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "What is your intent"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9177
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will ensure your destruction"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9178
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Prepare to meet your maker"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9179
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You can try (and fail)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9185
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "What do you want? (not that we care)"
msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ? (non pas que ça nous intéresse)"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9186
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Why are you bothering us?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9190
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will make sure you are destroyed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9191
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Actually, we will destroy you before you can do anything."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9192
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Is that all you've got? Pathetic. (click)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9198
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Don't waste our time"
msgstr "Ne perdons pas notre temps."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9199
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "What do *you* want?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9203
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your destruction is imminent"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9204
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Get them!"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9205
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We ignore such pathetic threats."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9219
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9257
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Subspace and time continuum disruption authorized"
msgstr "Interruption du sous-espace et du continuum temporel autorisée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9278
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stop your actions"
msgstr "Arrêtez ce que vous faites !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9304
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Just this once, we'll take your advice"
msgstr "Juste pour cette fois, nous suivrons vos conseils."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9306
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9473
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui, c'est pour quoi ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9474
msgctxt "trade-comms"
msgid "What?"
msgstr "Quoi ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9475
msgctxt "trade-comms"
msgid "Hmm?"
msgstr "Hmm ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9476
msgctxt "trade-comms"
msgid "State your business."
msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9513
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Larguer la cargaison"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9779
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9780
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we are too busy to chat.\n"
"We have important business to attend to."
msgstr ""
"Désolé, nous sommes trop occupés pour discuter.\n"
"Nous avons des affaires importantes à régler."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9781
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We'd love to chat, but we're in too much of a hurry right now.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Nous serions ravis de discuter, mais nous sommes pressés en ce moment.\n"
"Nous avons une mission importante à accomplir."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9782
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"No time to chat right now.\n"
"Our mission takes priority."
msgstr ""
"Pas le temps de discuter pour le moment.\n"
"Notre mission est prioritaire."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9787
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"Bonne journée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9788
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing to say to you.\n"
"Good bye."
msgstr ""
"Nous n'avons rien à vous dire.\n"
"Bye bye !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9789
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"No communication for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Aucune communication pour vous.\n"
"Bonne journée."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9790
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Fare well."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"Adieu !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9869
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9992
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Defend WP %i"
msgstr "Défendez le marqueur %i"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9902
msgctxt "ship-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9903
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10040
msgctxt "ship-comms"
msgid "Report your ship status"
msgstr "Faîtes nous un rapport de situation de votre vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9904
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10041
msgctxt "ship-comms"
msgid "Report status of your ship"
msgstr "Rapport de situation de votre vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9905
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10042
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Report %s status"
msgstr "Au rapport, équipage du %s"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9908
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10045
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Hull: "
msgstr "b Coque : "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9911
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10048
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Shield: "
msgstr "b Boucliers : "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9913
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10050
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Front Shield: "
msgstr "b Boucliers avant : "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9914
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10051
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Rear Shield: "
msgstr "b Boucliers arrière : "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9917
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10054
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Shield "
msgstr "b Boucliers "

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:9974
msgctxt "ship-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10004
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10029
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10080
msgctxt "ship-comms"
msgid "After careful consideration, we are declining your request."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10005
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10030
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10081
msgctxt "ship-comms"
msgid "We thought about it, and we are not changing course."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10006
msgctxt "ship-comms"
msgid "We would rather not change course at this time."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10007
msgctxt "ship-comms"
msgid "We prefer not to go there right now."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10017
msgctxt "ship-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10031
msgctxt "ship-comms"
msgid "We would rather not join you right now."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10032
msgctxt "ship-comms"
msgid "We prefer not to be in your vicinity right now."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10039
msgctxt "ship-comms"
msgid "How are you doing?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10082
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "We don't wish to dock at %s right now."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10083
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "We'd rather not dock at %s right now."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10095
msgctxt "ship-comms"
msgid "Service options"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10096
msgctxt "ship-comms"
msgid "Service choices"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10097
msgctxt "ship-comms"
msgid "Service selections"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10098
msgctxt "ship-comms"
msgid "Service possibilities"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10122
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair ship system"
msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10123
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix ship system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10124
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix system on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10125
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair system on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10129
msgctxt "ship-comms"
msgid "What system would you like repaired?"
msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10130
msgctxt "ship-comms"
msgid "Which system would you like repaired?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10131
msgctxt "ship-comms"
msgid "Which system should we fix?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10132
msgctxt "ship-comms"
msgid "What system needs fixing?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10137
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair probe launch system"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10138
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix probe launch system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10139
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %s's probe launch system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10140
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %s's probe launch system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10146
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired."
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10147
msgctxt "ship-comms"
msgid "We fixed your probe launch system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10148
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed your probe launch system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10149
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed the probe launch system on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10154
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10183
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10212
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10241
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10270
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10326
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10367
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10408
msgctxt "ship-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to fix your ship."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10155
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10184
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10213
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10242
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10271
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10327
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10368
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10409
msgctxt "ship-comms"
msgid "Stay close if you want your ship repaired."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10156
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10185
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10214
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10243
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10272
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10328
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10369
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10410
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units of %s for repairs to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10157
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10186
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10215
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10244
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10273
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10329
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10370
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10411
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units for repairs to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10166
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair hacking system"
msgstr "Réparer le système de piratage"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10167
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix hacking system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10168
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %s's hacking system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10169
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %s's hacking system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10175
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your hacking system has been repaired."
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10176
msgctxt "ship-comms"
msgid "We fixed your hacking system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10177
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed your hacking system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10178
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed the hacking system on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10195
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair scanning system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10196
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix scanning system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10197
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %s's scanning system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10198
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %s's scanning system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10204
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your scanning system has been repaired."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10205
msgctxt "ship-comms"
msgid "We fixed your scanning system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10206
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed your scanning system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10207
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed the scanning system on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10224
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair combat maneuver system"
msgstr "Réparer le système de manœuvre de combat"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10225
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix combat maneuver system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10226
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %s's combat maneuver system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10227
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %s's combat maneuver system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10233
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your combat maneuver system has been repaired."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10234
msgctxt "ship-comms"
msgid "We fixed your combat maneuver system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10235
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed your combat maneuver system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10236
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed the combat maneuver system on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10253
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair self destruct system"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10254
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix self destruct system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10255
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %s's self destruct system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10256
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %s's self destruct system"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10262
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired."
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10263
msgctxt "ship-comms"
msgid "We fixed your self destruct system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10264
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed your self destruct system."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10265
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s fixed the self destruct system on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10297
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Full hull repair (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10298
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fully repair hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10299
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fully repair %s's hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10300
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Spend %i reputation to fully repair hull on %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10307
msgctxt "ship-comms"
msgid "All fixed up and ready to go."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10308
msgctxt "ship-comms"
msgid "Hull fully repaired."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10309
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your hull has been fully repaired."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10310
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "The hull on %s has been fully repaired"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10338
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10379
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Add %i%% to hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10339
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10380
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fix %i%% of damage to hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10340
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10381
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %i%% of damage to hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10341
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10382
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repair %i%% of damage to %s's hull (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10348
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10389
msgctxt "ship-comms"
msgid "Repairs completed as requested"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10349
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10390
msgctxt "ship-comms"
msgid "Hull repairs completed as requested"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10350
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10391
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%i%% of damage to hull fixed as requested"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10351
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10392
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Hull repairs made to %s as requested"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10447
msgctxt "ship-comms"
msgid "Restock ordnance"
msgstr "Réapprovisionner en munitions"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10448
msgctxt "ship-comms"
msgid "Replenish ordnance"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10449
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get more ordnance"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10450
msgctxt "ship-comms"
msgid "Resupply ordnance"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10454
msgctxt "ship-comms"
msgid "What kind of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10455
msgctxt "ship-comms"
msgid "What type of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10456
msgctxt "ship-comms"
msgid "Ordnance type?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10457
msgctxt "ship-comms"
msgid "What kind of ordnance do you want?"
msgstr "Quel genre de munitions voulez-vous ?"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10462
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s (%i reputation each)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10469
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Restocked your %s type ordnance."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10470
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Replenished your %s type ordnance."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10471
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Resupplied your %s type ordnance."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10472
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s restocked your %s type ordnance."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10478
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to fully replenish your %s type ordnance. "
"You need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10479
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You need more reputation in order to fully restock your %s type ordnance. "
"You need %i but you only have %i. What do you want to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10480
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"To fully resupply your %s type ordnance, you need more reputation. You need "
"%i but only have %i. What would you like to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10481
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"I can't fully restock your %s type ordnance because you don't have the "
"reputation. You need %i but you only have %i. What can we do to resolve this "
"situation?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10485
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10628
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10718
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get one (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10486
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10629
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10719
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get just one (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10487
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10630
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10720
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get one %s (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10488
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10631
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10721
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get just one %s (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10496
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10611
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10639
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10729
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "One %s provided."
msgstr "Un %s fourni."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10497
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10640
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10730
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "One %s was provided."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10498
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10641
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10731
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s provided one %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10499
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10642
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10732
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "One %s provided to %s."
msgstr "Un %s fourni à %s."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10515
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10562
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10658
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10705
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10748
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10760
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"You need to stay close if you want me to replenish your ship's ordnance."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10516
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10563
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10659
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10706
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10749
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10761
msgctxt "ship-comms"
msgid "Stay close if you want your ship ordnance restocked."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10517
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10564
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10660
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10707
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10750
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10762
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units of %s for restocking to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10518
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10565
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10661
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10708
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10751
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10763
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units for resupply to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10532
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10675
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Get %i (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10533
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10676
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Restock %i (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10534
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10677
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Resupply %i (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10535
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10678
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Replenish %i (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10543
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10603
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10686
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%i %ss provided."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10544
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10604
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10687
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%i %ss received."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10545
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10605
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10688
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s provided %i %ss."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10546
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10606
#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10689
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s provided %i %ss to %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10586
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"I don't have enough %s type ordnance to fully restock you. How would you "
"like to proceed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10587
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We're almost out of %s type ordnance, so we don't have enough to fully "
"restock you. What do you want to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10588
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"There's not enough %s type ordnance to fully resupply you. What would you "
"like to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10589
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We don't have enough %s type ordnance to fully replenish you. What should we "
"do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10593
msgctxt "ship-comms"
msgid "We'll take all you've got"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10594
msgctxt "ship-comms"
msgid "We'll take everything you've got"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10595
msgctxt "ship-comms"
msgid "We'll take whatever you can provide"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10596
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "We'll take all the %ss you've got"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10612
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "One %s received."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10613
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s provided one %s received."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10614
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s provided one %s to %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10621
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to get all of our %s type ordnance. You "
"need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10622
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You need more reputation in order to get all of our %s type ordnance. You "
"need %i but you only have %i. What do you want to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10623
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"To get all of our %s type ordnance, you need more reputation. You need %i "
"but only have %i. What would you like to do?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10624
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"I can't give tou all of our %s type ordnance because you don't have the "
"reputation. You need %i but you only have %i. What can we do to resolve this "
"situation?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10780
msgctxt "ship-comms"
msgid "Restock scan probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10781
msgctxt "ship-comms"
msgid "Resupply scan probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10782
msgctxt "ship-comms"
msgid "Replenish scan probes (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10783
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Restock scan probes for %s (5 reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10790
msgctxt "ship-comms"
msgid "I replenished your probes for you."
msgstr "Nous avons rechargé votre stock de sondes."

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10791
msgctxt "ship-comms"
msgid "I restocked your probes for you."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10792
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Probes on %s have been restocked."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10793
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s replenished the probes on %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10809
msgctxt "ship-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to replenish your ship's probes."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10810
msgctxt "ship-comms"
msgid "Stay close if you want your ship probe supply restocked."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10811
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units of %s for probe restocking to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10812
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units for probe resupply to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10829
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Quick charge the main batteries (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10830
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fast charge the main batteries (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10831
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Quickly restore full power to the main batteries (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10832
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Fast full charge to the main batteries (%i reputation)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10842
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your batteries have been charged."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10843
msgctxt "ship-comms"
msgid "Your batteries have been fully charged."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10844
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s's batteries have been charged."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10845
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "The batteries on %s were charged by %s."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10861
msgctxt "ship-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to charge your ship's batteries."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10862
msgctxt "ship-comms"
msgid "Stay close if you want your ship batteries recharged."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10863
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units of %s for battery charging to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10864
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s must be within 5 units for battery charging to be completed."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10872
msgctxt "ship-comms"
msgid "How can I help you get your ship in good running order?"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10874
msgctxt "ship-comms"
msgid "There's nothing on your ship that I can help you fix. Sorry."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10953
msgctxt "shipLog"
msgid "Expedited docking services complete."
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:10963
#, lua-format
msgctxt "tabHelm"
msgid "Dock@%s %s"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11053
msgctxt "inventory-buttonRelay"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11060
msgctxt "inventory-buttonOperations"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11078
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "%s Current cargo:"
msgstr "%s Cargaison actuelle :"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11087
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"%s\n"
"     Empty"
msgstr ""
"%s\n"
"     Vide"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11089
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"%s\n"
"Available space: %i"
msgstr ""
"%s\n"
"Espace disponible : %i"

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11094
#, lua-format
msgctxt "tabEngineer"
msgid "Hull:%.1f/%i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11114
#, lua-format
msgctxt "tabEngineer"
msgid "F:%.1f/%i R:%.1f/%i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11116
#, lua-format
msgctxt "tabEngineer"
msgid "Shield:%.1f/%i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11149
msgctxt "buttonHelm"
msgid "Waypoint Distance"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11154
msgctxt "buttonTactical"
msgid "Waypoint Distance"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11171
msgctxt "msgHelms"
msgid "Waypoint distance sequence report:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11172
msgctxt "msgHelms"
msgid "Waypoint distance node report:"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11179
#, lua-format
msgctxt "msgHelms"
msgid ""
"%s\n"
"    From current to waypoint %i: %.1f Units"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11181
#, lua-format
msgctxt "msgHelms"
msgid ""
"%s\n"
"    From waypoint %i to waypoint %i: %.1f Units"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11183
#, lua-format
msgctxt "msgHelms"
msgid ""
"%s\n"
"    To waypoint %i: %.1f Units (Bearing: %.1f)"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11258
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Hide max health"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11272
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Hide max health"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11319
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Show max health"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11327
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Show max health"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11445
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Boost Sensors"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11450
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Boost Sensors"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11459
#, lua-format
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Sensor Boost %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11467
#, lua-format
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Sensor Boost %i"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11476
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Stop Sensor Boost"
msgstr ""

#: scripts/comms_scenario_utility.lua:11481
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Stop Sensor Boost"
msgstr ""

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Hull: "
#~ msgstr "Coque : "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

# Scenario name
#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Espace vide"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Scénario vide.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
#~ "de l'écran MJ.\n"
#~ "\n"
#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
#~ "format lua."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random asteroid field"
#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random nebula field"
#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Delete unselected"
#~ msgstr "Supprime non sélect."
