msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 23:30+0200\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
msgctxt "ship"
msgid "MT52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Chasseurs stellaires"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
msgctxt "subclass"
msgid "Interceptor"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:15
msgid ""
"The MT52 Hornet is a basic interceptor found in many corners of the galaxy. "
"It's easy to find spare parts for MT52s, not only because they are produced "
"in large numbers, but also because they suffer high losses in combat."
msgstr ""
"Le Frelon MT52 est un intercepteur de base repérable dans de nombreux coins "
"de la galaxie.\n"
"\n"
"Il est facile de trouver des pièces de rechange pour les MT52, non seulement "
"parce qu' elles sont produites en grand nombre, mais aussi parce qu' elles "
"subissent des pertes importantes au combat."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:23
msgctxt "ship"
msgid "MU52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:25
msgid ""
"The MU52 Hornet is a new, upgraded version of the MT52. All of its systems "
"are slightly improved over the MT52 model."
msgstr ""
"Le Frelon MU52 est une version améliorée du Frelon MT52. Tous ses systèmes "
"sont légèrement améliorés par rapport au modèle MT52."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:31
msgctxt "playerShip"
msgid "MP52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:32
msgid ""
"The MP52 Hornet is a significantly upgraded version of MU52 Hornet, with "
"nearly twice the hull strength, nearly three times the shielding, better "
"acceleration, impulse boosters, and a second laser cannon."
msgstr ""
"Le Frelon MP52 est une version considérablement améliorée du Frelon MU52.\n"
"\n"
"Une coque 2 fois plus résistante, un blindage presque 3 fois supérieur, une "
"meilleure accélération, des boosters d'impulsion et un 2ème canon laser."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:67
msgid ""
"The Adder line's fifth iteration proved to be a great success among pirates "
"and law officers alike. It is cheap, fast, and easy to maintain, and it "
"packs a decent punch."
msgstr ""
"La cinquième génération de la ligne Vipère s'est avérée être un grand succès "
"parmi les pirates et les officiers de justice. C'est un modèle bon marché, "
"rapide et facile à entretenir, et il a un certain punch."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:78
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK4"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:80
msgid ""
"The mark 4 Adder is a rare sight these days due to the success its "
"successor, the mark 5 Adder, which often replaces this model. Its similar "
"hull, however, means careless buyers are sometimes conned into buying mark 4 "
"models disguised as the mark 5."
msgstr ""
"Le Vipère MK4 se fait rare de nos jours en raison du succès de son "
"successeur, le Vipère MK5, qui le remplace désormais. Leur coque étant "
"similaire, certains acheteurs imprudents achètent parfois des modèles MK4 "
"maquillés en MK5."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:88
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:89
msgid ""
"The Adder MK3 is one of the first of the Adder line to meet with some "
"success. A large number of them were made before the manufacturer went "
"through its first bankruptcy. There has been a recent surge of purchases of "
"the Adder MK3 in the secondary market due to its low price and its "
"similarity to subsequent models. Compared to the Adder MK4, the Adder MK3 "
"has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Le Vipère MK3 est l'un des premiers de la gamme Vipère à rencontrer un "
"certain succès. Un grand nombre d'entre eux ont été produits avant que le "
"fabricant ne fasse sa première faillite.\n"
"\n"
"Il y a eu une augmentation récente des achats de Vipère MK3 sur le marché "
"secondaire en raison de son prix bas et de sa similitude avec les modèles "
"suivants. Comparé au MK4, le MK3 a des boucliers et une coque plus faibles, "
"mais une vitesse de rotation plus rapide."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:94
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK6"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:96
msgid ""
"The mark 6 Adder is a small upgrade compared to the highly successful mark 5 "
"model. Since people still prefer the more familiar and reliable mark 5, the "
"mark 6 has not seen the same level of success."
msgstr ""
"Le Vipère MK6 est une petite mise à niveau du modèle MK5 très réussi. Étant "
"donné que les gens préfèrent toujours le MK5, plus familier et plus fiable "
"surtout, le MK6 ne connais pas le même succès."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:100
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:102
msgid ""
"The release of the Adder Mark 7 sent the manufacturer into a second "
"bankruptcy. They made improvements to the Mark 7 over the Mark 6 like "
"stronger shields and longer beams, but the popularity of their previous "
"models, especially the Mark 5, prevented them from raising the purchase "
"price enough to recoup the development and manufacturing costs of the Mark 7"
msgstr ""
"La sortie du Vipère MK7 a conduit le fabricant à une seconde faillite.\n"
"\n"
"Ils lui ont apportés des améliorations par rapport au MK6, comme des "
"boucliers plus solides et des faisceaux laser plus grand.\n"
"\n"
"Malgré cela, la popularité de leurs modèles précédents, en particulier le "
"MK5, les a empêchés d'augmenter suffisamment le prix d'achat pour amortir "
"les coûts de développement et de fabrication du MK7."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:106
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK8"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:108
msgid ""
"New management after bankruptcy revisited their most popular Adder Mark 5 "
"model with improvements: stronger shields, longer and stronger beams and a "
"faster turn speed. Thus was born the Adder Mark 8 model. Targeted to the "
"practical but nostalgic buyer who must purchase replacements for their Adder "
"Mark 5 fleet"
msgstr ""
"Après avoir fait faillite, la nouvelle direction a revisité son modèle le "
"plus populaire, le MK5, avec plusieurs améliorations : des boucliers plus "
"solides, des faisceaux plus amples et plus puissants ainsi qu'une vitesse de "
"rotation plus rapide.\n"
"\n"
"Ainsi est né le modèle MK8. Il se destine a l'acheteur pragmatique mais "
"nostalgique qui doit acheter des pièces de rechange pour sa flotte de MK5."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:113
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK9"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:115
msgid ""
"Hot on the heels of the Adder Mark 8 comes the Adder Mark 9. Still using the "
"Adder Mark 5 as a base, the designers provided stronger shields, stronger, "
"longer and faster beams, faster turn speed and for that extra special touch, "
"two nuclear missiles. As their ad says, 'You'll feel better in an Adder Mark "
"9.'"
msgstr ""
"Sur les traces du MK8 arrive le MK9.\n"
"\n"
"Toujours en se basant sur le modèle MK5, les concepteurs ont développés des "
"boucliers plus solides, des faisceaux plus puissants, amples et rapides "
"ainsi qu'une vitesse de rotation plus rapide.\n"
"\n"
"Petite touche spéciale : 2 missiles nucléaires.\n"
"\n"
"Comme le dit si bien leur \"slogan : \"Vous vous sentirez mieux dans un "
"Vipère MK9.\""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "ship"
msgid "WX-Lindworm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "subclass"
msgid "Bomber"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:123
msgid ""
"The WX-Lindworm, or \"Worm\" as it's often called, is a bomber-class "
"starfighter. While one of the least-shielded starfighters in active duty, "
"the Worm's two launchers can pack quite a punch. Its goal is to fly in, "
"destroy its target, and fly out or be destroyed."
msgstr ""
"Le Dragon-WX, ou \"Dragon\" comme on l'appelle souvent, est un chasseur "
"stellaire de classe bombardier.\n"
"\n"
"Bien qu'étant l'un des chasseurs stellaires les moins bien protégés encore "
"en service, ces deux lance-missiles peuvent faire mal. Son objectif est "
"simple : rechercher sa cible, la détruire et retourner d'où il vient avant "
"d'être détruit."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:136
msgctxt "playerShip"
msgid "ZX-Lindworm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:137
msgid ""
"The ZX-Lindworm is a vastly improved version of the WX-Lindworm. Additional "
"beam weapon, more missiles, tougher, faster and more agile."
msgstr ""
"Le Dragon-ZX est une version considérablement améliorée du Dragon-WX (WX-"
"Lindworm).\n"
"\n"
"Faisceaux laser supplémentaire, plus de missiles, plus robuste, plus rapide "
"et plus agile."
