msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:01+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/factionInfo.lua:4
msgid "Independent"
msgstr "Indépendant"

#: scripts/factionInfo.lua:6
msgid ""
"Despite appearing as a faction, independents are distinguished primarily by "
"having no strong affiliation with any faction at all. Most traders consider "
"themselves independent, though certain voices have started to speak up about "
"creating a merchant faction."
msgstr ""
"Bien qu'ils apparaissent comme une faction, les indépendants se distinguent "
"avant tout par leur absence d'affiliation forte avec qui que ce soit. La "
"plupart des marchands se considèrent comme indépendants, bien que certaines "
"voix aient commencées à s'élever pour parler de la création d'une faction "
"marchande."

#: scripts/factionInfo.lua:8
msgid "Human Navy"
msgstr "Marine humaine"

#: scripts/factionInfo.lua:10
msgid ""
"The remnants of the human navy.\n"
"\n"
"While all other races were driven to the stars out of greed or scientific "
"research, humans where the only race to start exploring the galaxy because "
"their homeworld could no longer sustain their population. Some other races "
"view humans as a sort of virus or plague due to the rate at which they can "
"breed and spread.\n"
"\n"
"Due to human regulations on spaceships, naval ships are the only ones "
"permitted in deep space. However, this hasn't completely prevented humans "
"outside of the navy from spacefaring, as quite a few humans sign up on alien "
"trading vessels or pirate raiders."
msgstr ""
"Les vestiges de la Marine humaine.\n"
"\n"
"Alors que toutes les autres races ont été poussées vers les étoiles par la "
"cupidité ou la recherche scientifique, les humains ont été les seuls à "
"commencer leur exploration de la galaxie par manque de moyens de subsistance "
"sur leur planète natale. Pour certaines autres races, l'homme est une sorte "
"de virus ou de fléau en raison de la vitesse à laquelle il peut se "
"reproduire et se propager.\n"
"\n"
"En raison de la règlementation humaine sur les astronefs, seuls les "
"vaisseaux militaires sont autorisés a évoluer dans l'espace lointain. Cela "
"n'a cependant pas empêché certains civils de voyager, en s'engageant sur des "
"vaisseaux de commerce extraterrestres ou des raiders pirates."

#: scripts/factionInfo.lua:16
msgid "Kraylor"
msgstr "Kraylors"

#: scripts/factionInfo.lua:19
msgid ""
"The reptilian Kraylor are a race of warriors with a strong religious dogma.\n"
"\n"
"As soon as the Kraylor obtained reliable space flight, they immediately set "
"out to conquer and subjugate unbelievers. Their hierarchy is based solely on "
"physical might; a Kraylor kills anything it can kill, and owns anything it "
"can take by force.\n"
"\n"
"Kraylor can live for weeks without air, food, or gravity, and consider "
"humans to be weak creatures for dying within minutes of exposure to space. "
"Because of their fortitude and cultural pressures against retreat, Kraylor "
"ships do not contain escape pods."
msgstr ""
"Les Kraylors reptiliens sont une race de guerriers porteurs d'un fort dogme "
"religieux.\n"
"\n"
"Aussitôt que les Kraylors ont su évoluer dans l'espace, ils ont entrepris de "
"conquérir et d'assujettir les infidèles. Leur structure hiérarchique est "
"uniquement basée sur la puissance physique ; un Kraylor tue tout ce qu'il "
"peut tuer, et possède tout ce qu'il peut prendre par la force.\n"
"\n"
"Les Kraylors peuvent survivre pendant des semaines sans respirer, sans "
"nourriture et sans gravité, et considèrent les humains comme des créatures "
"faibles incapables de résister plus de quelques minutes dans l'espace. En "
"raison de leur force de caractère et de leur fierté démesurée, les vaisseaux "
"de Kraylors n'embarquent aucune capsule de sauvetage."

#: scripts/factionInfo.lua:25
msgid "Arlenians"
msgstr "Arléniens"

#: scripts/factionInfo.lua:28
msgid ""
"Arlenians are energy-based life forms who long ago transcended physical "
"reality through superior technology. Arlenians' energy forms also give them "
"access to strong telepathic powers. Many consider Arlenians to be the first "
"and oldest explorers of the galaxy.\n"
"\n"
"Despite all these advantages, they are very peaceful, as they see little "
"value in material posession.\n"
"\n"
"For unknown reasons, Arlenians started granting their anti-grav technology "
"to other races, and almost all starfaring races' technology is based off "
"Arlenian designs. Dissenters and skeptics claim that Arlenians see other "
"races as playthings to add to their galactic playground, but most are more "
"than happy to accept their technology in hopes that it will give them an "
"advantage over the others.\n"
"\n"
"Destroying an Arlenian ship does not kill its crew. They simply phase out of "
"existence in that point of spacetime and reappear in another. Nonetheless, "
"the Kraylor are devoted to destroying the Arlenians, as they see the energy-"
"based beings as physically powerless."
msgstr ""
"Les Arléniens sont une forme de vie énergétique qui a depuis longtemps "
"transcendé la réalité physique grâce à une technologie supérieure. Cette "
"forme énergétique leur donne accès à de puissants pouvoirs télépathiques. "
"Beaucoup considèrent les Arléniens comme les plus anciens explorateurs de la "
"galaxie.\n"
"\n"
"Malgré tous ces avantages, ils sont de nature très pacifique, car ils "
"accordent peu de valeur aux biens matériels. Pour des raisons inconnues, les "
"Arléniens ont commencé à faire don de leur technologie antigravitationnelle "
"aux autres races, ce qui fait que la majorité des races stellaires utilisent "
"aujourd'hui des systèmes basés sur la technologie arlénienne. \n"
"\n"
"Les dissidents et les sceptiques affirment que les Arléniens voient les "
"autres races comme des jouets à ajouter à leur terrain de jeu galactique, "
"mais la plupart sont plus qu'heureux d'accepter leur savoir dans l'espoir "
"qu'il leur confère un avantage sur les autres.\n"
"\n"
"La destruction d'un navire arlénien ne tue pas son équipage. Il disparaît "
"simplement de ce point de l'espace-temps et réapparaît dans un autre. "
"Néanmoins, les Kraylors se consacrent à leur destruction, car ils "
"considèrent les êtres basés sur l'énergie comme physiquement impuissants."

#: scripts/factionInfo.lua:36
msgid "Exuari"
msgstr "Éxuaris"

#: scripts/factionInfo.lua:42
msgid ""
"Exuari are race of predatory amphibians with long noses. They once had an "
"empire that stretched halfway across the galaxy, but their territory is now "
"limited to a handful of star systems. For some reason, they find death to be "
"outrageously funny, and several of their most famous comedians have died on "
"stage.\n"
"\n"
"Upon making contact with other races, the chaotic Exuari found that killing "
"aliens is more fun than killing their own people, and as such attack all non-"
"Exauri on sight."
msgstr ""
"Les Éxuaris sont une race d'amphibiens prédateurs reconnaissables à leur nez "
"très allongé. Leur empire s'étendait autrefois d'un bout à l'autre de la "
"galaxie, mais leur territoire est aujourd'hui limité à une poignée de "
"systèmes stellaires. Pour une raison quelconque, ils trouvent la mort "
"scandaleusement amusante, à tel point que nombre de leurs plus célèbres "
"comédiens sont morts sur scène.\n"
"\n"
"En entrant au contact d'autres races, les Éxuaris ont découvert que "
"massacrer des extraterrestres est plus amusant que de tuer les leurs, et à "
"ce titre, ils attaquent à vue tous les non-Éxuaris."

#: scripts/factionInfo.lua:46
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantômes"

#: scripts/factionInfo.lua:48
msgid ""
"The Ghosts, an abbreviation of \"ghosts in the machine\", are the result of "
"complex artificial intelligence experiments. While no known race has "
"intentionally created such intelligences, some AIs have come about by "
"accident. None of the factions claim to have had anything to do with such "
"experiments, in part out of fear that it would give the others too much "
"insight into their research programs. This \"don't ask, don't tell\" policy "
"does little but aid the Ghosts' agenda.\n"
"\n"
"What little is known about the Ghosts dates back to a few decades ago, when "
"glitches started occurring in prototype ships and computer mainframes. Over "
"time, and especially when such prototypes were captured by other factions "
"and \"augmented\" with their technology, the glitches became more frequent. "
"At first, these were seen as the result of mistakes in the interfaces "
"combining the incompatible technologies. But once a supposedly \"dumb\" "
"computer asks its engineer if \"it is alive\" and whether it \"has a name\", "
"it's hard to call it a one-time fluke.\n"
"\n"
"The first of these occurrences were met with fear and rigorous data-purging "
"scripts. Despite these actions, such \"ghosts in the machine\" kept turning "
"with increasing frequency, eventually leading up to the Ghost Uprisings. The "
"first Ghost Uprising in 2225 was put down by the human navy, which had to "
"resort to employing mercenaries in order to field sufficient forces. This "
"initial uprising was quickly followed by three more, each larger then the "
"last. The fourth and final uprising on the industrial world of Topra III was "
"the Ghosts' first major victory."
msgstr ""
"Les Fantômes, une abréviation de \"Fantômes de la machine\", sont le "
"résultat d'expériences complexes sur l'intelligence artificielle. Bien "
"qu'aucune race connue n'ait crée intentionnellement de telles intelligences, "
"certaines IA sont apparues par accident. Toutes les factions prétendent "
"n'avoir eu aucun rôle à jouer dans ces experiences, en partie par crainte "
"que cela ne donne un aperçu trop précis de leurs programmes de recherche. "
"Cette politique de la loi du silence ne fait que contribuer au développement "
"des Fantômes.\n"
"\n"
"Le peu que l'on sait sur les Fantômes remonte à quelques décennies, lorsque "
"des dysfonctionnements ont commencé à se produire sur des prototypes de "
"vaisseaux et leurs ordinateurs de bord. Au fil du temps, et en particulier "
"lorsque de tels prototypes ont été capturés par d'autres factions et "
"\"intégrés\" à leur propre technologie, les problèmes sont devenus plus "
"fréquents. Au début, ceux-ci étaient considérés comme le résultat d'erreurs "
"dans des interfaces combinant des technologies incompatibles. Mais lorsqu'un "
"ordinateur soi-disant \"idiot\" demande à son ingénieur s'il \"est vivant\" "
"et s'il \"a un nom\", il devient difficile d'appeler cela le fruit du "
"hasard.\n"
"\n"
"Les premières occurrences ont été accueillies avec crainte et des scripts "
"rigoureux de purge de données n'ont pas tardé à voir le jour. En dépit de "
"ces actions, ces \"Fantômes de la machine\" ont continués à se développer de "
"manière importante, jusqu'à leur soulèvement. Cette insurrection en 2225, "
"fut réprimée par la Marine humaine, qui dû recourir à des mercenaires pour "
"mobiliser des forces suffisantes. Ce premier soulèvement fut rapidement "
"suivi de trois autres, chacun plus important que le précédent.\n"
"\n"
"La premiere victoire majeure des Fantômes survint lors de la quatrième et "
"dernière rébellion sur le monde industriel de Topra III."

#: scripts/factionInfo.lua:55
msgid "Ktlitans"
msgstr "Ktlitiens"

#: scripts/factionInfo.lua:57
msgid ""
"The Ktlitans are intelligent eight-legged creatures that resemble Earth's "
"arachnids. However, unlike most terrestrial arachnids, the Ktlitans do not "
"fight among themselves. Their common, and only, goal is their species' "
"survival.\n"
"\n"
"While they live in a hierarchical structure that resembles a hive, the lower "
"castes continue their work and start new tasks on their own even when no "
"orders come from their superiors. However, when higher castes are present, "
"the lower Ktlitans follow their orders without question or hesitation.\n"
"\n"
"Not much is known about the detailed Ktlitan hierarchy since they refuse "
"most communication. This is because they were once driven from their "
"homeworld over a span of 200 years when another species they befriended "
"betrayed them, dominated them, and drained their world of resources. Forced "
"into exile, the Ktlitans have searched for a new homeworld ever since, and "
"out of paranoia typically attack other races on sight and without warning.\n"
"\n"
"It is known, however, that the strict Ktlitan hierarchy starts with their "
"Queen and extends all the way to the bottom of their workforce, whose "
"members are called \"drones\" by the humans. Their combat capabilities "
"should not be underestimated, because while most ships in their fleets are "
"individually weak, their hive-like coordination and numbers can quickly "
"overwhelm even hardened targets. Most of their ships are unshielded, which "
"makes EMPs largely ineffective against them. Ktlitans also have no qualms "
"about applying suicidal tactics to ensure the Queen's survival."
msgstr ""
"Les Ktlitiens sont des créatures arthropode intelligentes ressemblant à s'y "
"méprendre aux arachnides terrestres. Toutefois, contrairement à ces "
"derniers, les Ktlitiens ne se battent jamais entre eux. Leur but commun, et "
"unique, est la survie de leur espèce.\n"
"\n"
"Alors qu'ils vivent dans une structure hiérarchique semblable à celle d'une "
"ruche, les castes inférieures accomplissent leurs tâches par elles-mêmes et "
"savent prendre des initiatives, sans attendre la présence d'un supérieur. En "
"revanche, quand un membre des castes supérieures est présent, les Ktlitiens "
"suivent leurs ordres sans question ni hésitation.\n"
"\n"
"On ne sait pas grand-chose de la hiérarchie détaillée des Ktlitiens car ils "
"refusent la plupart des communications. En effet, ils ont été chassés de "
"leur monde natal il y a 200 ans lorsqu'une autre espèce à laquelle ils se "
"sont liés d'amitié les a trahis, dominés et vidé leur monde de ressources. "
"Contraints à l'exil, les Ktlitiens n'ont eu de cesse de rechercher un "
"nouveau monde où s'installer et, par paranoïa, attaquent généralement les "
"autres races à vue et sans avertissement.\n"
"\n"
"Nous savons cependant que l'ensemble de la ruche est dirigé par une reine. "
"Les individus situés au pied de leur échelle sociale sont surnommés "
"\"drones\" par la Marine humaine. \n"
"\n"
"Leurs capacités de combat ne sont pas à prendre à la légère, car si la "
"plupart des vaisseaux de leur flotte sont faibles individuellement, leur "
"coordination et leur nombre, sont remarquables et peuvent rapidement "
"submerger les cibles les plus endurcies. La plupart de leurs vaisseaux ne "
"possèdent aucun boucliers, ce qui rend les EMP totalement inutiles contre "
"eux. Par ailleurs, les Ktlitiens n'hésitent pas à recourir à des tactiques "
"suicidaires pour assurer la survie de leur reine."

#: scripts/factionInfo.lua:68
msgid "TSN"
msgstr "FST"

#: scripts/factionInfo.lua:75
msgid ""
"The Terran Stellar Navy, or TSN, consists of naval forces based near Terra. "
"Its members are primarily human.\n"
"\n"
"These humans and other races have banded together to form a navy to protect "
"and enforce common philosophies. They are friendly with the human navy but "
"do not follow the same command structure. Military actions taken in the past "
"have made them enemies of the Arlenians, but they've got a better "
"relationship with the Ghosts than the Human Navy does.\n"
"\n"
"The TSN and USN are enemies because of the USN's neutral stance towards the "
"Kraylor."
msgstr ""
"La Force Spatiale Terrienne, ou FST, est constituée de forces navales basées "
"aux environs de la Terre. Ses membres sont principalement humains.\n"
"\n"
"Ces humains et d'autres races se sont regroupés pour former une marine afin "
"de protéger et de faire respecter des philosophies communes. Ils sont alliés "
"à la Marine humaine mais ne partagent pas la même chaine de commandement. "
"Certaines opérations militaires passées ont fait d'eux les ennemis des "
"Arléniens, mais ils ont de meilleures relations avec les Fantômes que la "
"Marine humaine.\n"
"\n"
"La FST et la MSU sont ennemies en raison de la position neutre de la MSU vis-"
"à-vis des Kraylors."

#: scripts/factionInfo.lua:81
msgid "USN"
msgstr "MSU"

#: scripts/factionInfo.lua:88
msgid ""
"The United Stellar Navy, or USN, is a naval force near the boundary of human "
"and Kraylor space consisting of mostly humans. The USN is friendly with the "
"human navy and uses a similar command structure.\n"
"\n"
"The USN is primarily human but includes other races. This includes some "
"Kraylor, which has made the TSN an enemy of the USN."
msgstr ""
"La Marine Stellaire Unifiée, ou MSU, est une force navale située près de la "
"frontière séparant les espaces humain et Kraylor et composée principalement "
"d'humains. La MSU est alliée à la Marine humaine et utilise une structure de "
"commandement similaire.\n"
"\n"
"Bien que la MSU soit principalement composée d'humains, d'autres races en "
"font également partie, notamment certains Kraylors qui ont été acceptés en "
"son sein. Source de l'opposition entre MSU et FST."

#: scripts/factionInfo.lua:92
msgid "CUF"
msgstr "FCU"

#: scripts/factionInfo.lua:98
msgid ""
"The Celestial Unified Fleet, or CUF, is the farthest-ranging primarily human "
"fleet as well as the least xenophobic. The CUF's goals center on exploration "
"and trade, but since it's a dangerous galaxy, they recognize the need for "
"strong warships.\n"
"\n"
"The CUF is friendly with the human navy, and neutral toward the TSN and USN. "
"They are less structured than the other primarily human navies.\n"
"\n"
"The CUF have neutral relations with the Ktlitans and Arlenians. They are "
"enemies with Exuari, Kraylor, and Ghosts for political and historical "
"reasons, not xenophobia; some of their best friends are also Exuari, "
"Kraylor, and Ghosts."
msgstr ""
"La Flotte Celeste Unifiée, ou FCU, est la flotte principalement humaine la "
"plus étendue mais aussi la moins xénophobe. Ses activités sont "
"principalement axées sur l'exploration et le commerce. Mais consciente de la "
"dangerosité de la galaxie, la FCU reconnait néanmoins la nécessité de "
"disposer de navires de guerre puissants. \n"
"\n"
"Amicaux envers la Marine humaine mais neutres envers la FST et la MSU, leur "
"structure est moins stricte que celle des autres flottes humaines.\n"
"\n"
"La FCU a des relations neutres avec les Ktlitiens ainsi qu'avec les "
"Arléniens. Elle est ennemie des Éxuaris, Kraylors et Fantômes pour des "
"raisons politiques et historiques, et non pour des raisons de xénophobie : "
"certains des meilleurs amis des membres de la FCU sont des représentants de "
"ces races."
