msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Kessler"
msgstr "Le syndrome de Kessler"

# Scenario description
msgid ""
"Save the global satellite network by catching space debris and prevent the "
"Kessler Syndrome! This is a beginner scenario initially created to be played "
"by a crew of school kids. It still assumes general knowledge about operating "
"the stations, so a previous tutorial session or on-site introduction is "
"recommended. The officer(s) on relay&science or on operations should be able "
"to read fluently."
msgstr ""
"- Durée approx. : 1h30\n"
"- Difficulté : Très facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Sauvez le réseau mondial de satellites en récupérant des débris "
"spatiaux et évitez le syndrome de Kessler !\n"
"\n"
"Pour débutants. Créé initialement pour des écoliers. Idéal après les "
"tutoriels.\n"
"\n"
"Nécessite l'option Fréquences des faisceaux/boucliers.\n"
"\n"
"Version 1 - Aout 2023\n"
"\n"
"- Titre original : Kessler\n"
"- Auteur : BlueShadow (Aout 2023)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
"Texte et scénario vérifiés (Aout 23)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:22
msgid "Earth"
msgstr "La Terre"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:22
msgid "The blue planet"
msgstr "La planète bleue"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:26
msgid "A supply station in geostationary orbit"
msgstr "Une station de ravitaillement en orbite géostationnaire"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:40
msgid "Mission data"
msgstr "Données de la mission"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:41
msgid "Kessler Syndrome"
msgstr "Le syndrome de Kessler"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:42
msgid ""
"The Kessler Syndrome is a theoretical Scenario first proposed by NASA "
"Scientist Donald J. Kessler in 1978. It describes the situation where the "
"density of objects in Earth's orbit is high enough to cause a chain reaction "
"of collisions. Each collision will create a huge debris field of multiple "
"objects, and many of them will collide with other objects. Ultimately, the "
"Orbit will be full of tiny objects destroying satellites and making space "
"flight very hard, if not impossible. Also, much of our daily life depends on "
"satellites, like TV, communication, navigation and internet. The Kessler "
"Syndrome would be a serious threat to all of this. This is why clearing "
"space debris, and preventing that kind of scenario is extremely important.\n"
msgstr ""
"Le syndrome de Kessler est un scénario théorique proposé pour la 1ère fois "
"par le scientifique de la NASA Donald J. Kessler en 1978.\n"
"\n"
"Il décrit une situation où la densité d'objets en orbite terrestre serait "
"tellement élevée qu'elle provoquerait une réaction en chaîne de collisions. "
"Chaque collision créant un énorme champ de nombreux débris d'objets, et "
"beaucoup de ces débris entrant à leur tour en collision avec d'autres "
"objets. Au final, l'orbite serait pleine de minuscules débris détruisant les "
"satellites et rendant le vol spatial très difficile, voire impossible.\n"
"\n"
"De plus, une grande partie de notre vie quotidienne dépend des satellites, "
"comme la télévision, les communications, la navigation et l'internet. Le "
"syndrome de Kessler serait une menace sérieuse pour tout cela.\n"
"C'est pourquoi le nettoyage des débris spatiaux et la prévention de ce type "
"de scénario catastrophique sont extrêmement importants.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:46
msgctxt "buttonGM"
msgid "Unusual Readings"
msgstr "Lectures inhabituelles"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:48
msgctxt "buttonGM"
msgid "Order to dock"
msgstr "Ordre d'amarrage"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:50
msgctxt "buttonGM"
msgid "Showdown"
msgstr "Confrontation"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:54
msgid ""
"Greetings!\n"
"We are glad to welcome you aboard our new prototype! If it becomes "
"successful, we might soon start assembling a fleet of tidying ships! "
"Hopefully, they will be able to finally solve the problem of space debris in "
"our orbit!\n"
"This first prototype will only be able to capture larger space junk. We "
"found several suitable candidates for your first test run, they will appear "
"with a four-digit call sign on your radar.\n"
"To capture them, you have to calibrate your shields correctly, so be sure "
"the object will be scanned. A successful scan will reveal the correct "
"capturing frequency. Now, the shields have to be calibrated with the correct "
"frequency. Make sure to activate the shields after calibration. Then you can "
"fly towards the pieces of space junk, and it should successfully be "
"captured.\n"
msgstr ""
"Salutations équipage !\n"
"Nous sommes heureux de vous accueillir à bord de notre nouveau prototype "
"afin de commencer le ramassage de débris.\n"
"\n"
"Si les tests s'avèrent concluants, nous pourrions bientôt commencer "
"l'assemblage d'une flotte de vaisseaux de nettoyage. Cela nous permettrai "
"enfin de résoudre le problème de ses innombrables débris en orbite autour de "
"notre chère planète.\n"
"\n"
"Ce 1er prototype ne peut ramasser que les déchets les plus gros. Nous en "
"avons trouvé plusieurs adaptés pour cet essai, vous les verrez apparaître "
"avec un numéro à 4 chiffres sur vos radars.\n"
"\n"
"Pour ramasser un débris, vous devez dans un 1er temps le scanner, l'analyse "
"révélant la bonne fréquence de récupération. Ensuite, vous devez calibrer "
"vos boucliers sur cette fréquence. Enfin, il vous suffit d'activer vos "
"boucliers et de vous diriger sur le débris pour le ramasser.\n"
"Vous pouvez commencer.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:66
msgid "Repairs and refueling in progress."
msgstr "Réparation de la coque et ravitaillement d'énergie en cours."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:68
msgid "Your ship is fully refuelled and repaired."
msgstr ""
"La coque de votre vaisseau a été entièrement réparée et on vous a fait le "
"plein d'énergie."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:71
msgid ""
"Good day, officer. If you need repairs or to replenish your energy, please "
"dock with us. For more background information about your mission, see the "
"\"Mission data\" section in the science database."
msgstr ""
"Bonjour officier,\n"
"Si vous avez besoin de réparations sur la coque de votre vaisseau ou de "
"refaire le plein d'énergie, veuillez vous amarrer à notre station.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations sur votre mission, veuillez consulter la section "
"\"Données de la mission\" dans la base de données scientifique."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:84
msgid ""
"Shield frequencies are required for this scenario. Please enable frequencies "
"in extra settings."
msgstr ""
"Ce scénario nécessite que l'option Fréquences des faisceaux/boucliers soit "
"activée dans les réglages."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:96
msgid ""
"We are getting strange readings from sector C7. It looks like the source is "
"an abandoned satellite. Please investigate, but be careful."
msgstr ""
"Équipage du Tidy-1,\n"
"Nous captons des signaux inhabituels en provenance du secteur C7, juste à "
"coté de notre base. Il semble que la source soit un satellite abandonné. \n"
"\n"
"Cessez les essais et veuillez enquêter, mais soyez prudent."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:98
msgid "An abandoned satellite"
msgstr "Un satellite abandonné"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:98
msgid ""
"An old military satellite. Capturing frequency is blocked. Behaviour "
"unknown. Recommendation: Jump not closer than 10U, then advance using the "
"impulse drive."
msgstr ""
"Un ancien satellite militaire. Fréquence de ramassage bloquée. Comportement "
"inconnu.\n"
"Recommandation : pas de téléportation à moins de 10u, utiliser les moteurs."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:101 scripts/scenario_79_kessler.lua:166
msgid "Additional debris created!"
msgstr "Débris supplémentaires créés !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:126
msgid ""
"The satellite started to attack objects in its proximity! That way, more "
"fragments will be created that may harm other satellites. You must stop it! "
"Try to NOT destroy it, target its impulse drive instead."
msgstr ""
"Équipage,\n"
"Le satellite commence à attaquer les objets à proximité !\n"
"En faisant cela, plus de débris seront créés, ce qui pourrait endommager "
"d'autres satellites.\n"
"\n"
"Vous devez l'arrêter ! Essayez de NE PAS le détruire, ciblez plutôt ses "
"moteurs à impulsion afin de l'immobiliser."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:149
msgid "A deactivated military satellite. Scan to get the capturing frequency."
msgstr ""
"Satellite militaire désactivé.\n"
"Scannez-le pour obtenir sa fréquence de ramassage."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:149 scripts/scenario_79_kessler.lua:436
msgid "Capturing frequency:"
msgstr "Fréquence de ramassage :"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:175
msgid ""
"It looks like the old satellite was hit by a piece of space debris and thus "
"reactivated. This also caused it to malfunction. \n"
"Just before its deactivation, it was able to send a signal. We have to "
"investigate this.\n"
"But first, please dock with us. If necessary, we can repair the hull, and "
"you can recharge your energy. \n"
"After that, you will receive further orders."
msgstr ""
"Tidy-1,\n"
"Pendant que vous étiez occupés avec ce satellite, nous l'avons analysé.\n"
"Il semble que cet ancien satellite ait été réactivé après avoir été percuté "
"par un débris spatial, ce qui aurait également provoqué son "
"dysfonctionnement.\n"
"\n"
"Juste avant que vous le neutralisiez, nous avons capté un signal sortant. "
"Nous devons enquêter là-dessus.\n"
"\n"
"Mais d'abord, merci de vous amarrer à nous. Si nécessaire, nous pourrons "
"réparer votre coque, et recharger votre énergie.\n"
"Après cela, vous recevrez votre nouvel ordre de mission."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:186
msgid ""
"Bad news: The satellite woke up a whole group of military satellites that "
"should have been out of service for ages. If we don't do anything against "
"them, they will slowly but surely destroy all objects they can find. The "
"debris will spread all over the orbit, destroying all our communications "
"satellites.\n"
"Not only would that be a disaster for science and spaceflight, but everyday "
"things like Internet are in serious danger as well!\n"
"We are currently making a plan to stop this. Please stay docked until you "
"get new orders.\n"
msgstr ""
"Mauvaise nouvelle Tidy-1, \n"
"Le satellite a réveillé tout un groupe de satellites militaires qui auraient "
"dû être hors service depuis des décennies.\n"
"\n"
"Si nous ne faisons rien contre eux, ils détruiront lentement mais sûrement "
"tous les objets qui se trouveront sur leur passage. Les débris se répandront "
"sur toute l'orbite terrestre, détruisant nos satellites de communication.\n"
"\n"
"Non seulement ce serait un désastre pour la science et les vols spatiaux, "
"mais des services de la vie courante comme l'internet seraient également en "
"grave danger !\n"
"Evitons de nous retrouver avec le syndrome de Kessler voulez-vous ! (cf base "
"de donnée).\n"
"\n"
"Nous élaborons actuellement un plan pour arrêter cela. Veuillez rester à "
"quai jusqu'à ce que vous soyez briefés.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:194
msgid ""
"New orders: We have to shut down the rogue satellites somehow. Therefore, "
"you need to get as close as possible to the control node that is commanding "
"the other satellites. Luckily, the satellites are in some kind of sleep mode "
"right now, to recharge their batteries. You need another ship however, to "
"get to them unnoticed. As soon you are getting closer, you should also turn "
"off every system and device that is not necessary. When you are ready, your "
"weapons officer can change the ship at the touch of a button."
msgstr ""
"Tidy-1, voici votre ordre de mission.\n"
"\n"
"Ordre de mission : arrêter ces satellites rebelles coûte que coûte.\n"
"Pour cela, vous allez vous rapprocher le plus possible du module de contrôle "
"qui commande tous ces satellites. Heureusement, les satellites sont à l'état "
"de veille en ce moment afin de recharger leurs batteries.\n"
"\n"
"Vous aurez cependant besoin d'un vaisseau plus discret pour les atteindre "
"sans vous faire remarquer. Dès que vous vous rapprocherez, vous devrez "
"également éteindre tous vos systèmes et appareils non indispensables pour "
"éviter qu'ils ne détectent la moindre transmission, fréquence ou signal. \n"
"\n"
"Lorsque vous serez prêt, votre officier des armes pourra activer le "
"transfert vers votre nouveau vaisseau en activant la commande.\n"
"Bonne chance !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:196
msgid ""
"New orders: We have to shut down the rogue satellites somehow. Therefore, "
"you need to get as close as possible to the control node that is commanding "
"the other satellites. Luckily, the satellites are in some kind of sleep mode "
"right now, to recharge their batteries. You need another ship however, to "
"get to them unnoticed. As soon you are getting closer, you should also turn "
"off every system and device that is not necessary. When you are ready, your "
"tactical officer can change the ship at the touch of a button."
msgstr ""
"Tidy-1, voici votre ordre de mission.\n"
"\n"
"Ordre de mission : arrêter ces satellites rebelles coûte que coûte.\n"
"Pour cela, vous allez vous rapprocher le plus possible du module de contrôle "
"qui commande tous ces satellites. Heureusement, les satellites sont à l'état "
"de veille en ce moment afin de recharger leurs batteries.\n"
"\n"
"Vous aurez cependant besoin d'un vaisseau plus discret pour les atteindre "
"sans vous faire remarquer. Dès que vous vous rapprocherez, vous devrez "
"également éteindre tous vos systèmes et appareils non indispensables pour "
"éviter qu'ils ne détectent la moindre transmission, fréquence ou signal. \n"
"\n"
"Lorsque vous serez prêt, l'officier responsable du radar tactique pourra "
"activer le transfert vers votre nouveau vaisseau en activant la commande.\n"
"Bonne chance !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:198 scripts/scenario_79_kessler.lua:199
msgid "change ship"
msgstr "Changer de vaisseau"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:207
msgid ""
"Welcome to the new ship. It is smaller and more unsuspicious. On the "
"downside, it is also less robust. Instead of a jump drive, it is equipped "
"with a so-called warp drive. \n"
"You can fly much faster with it, but the drive tends to overheat easily. "
"Keep in mind to turn off all non-essential systems and devices as soon you "
"are getting closer to the dangerous satellites.\n"
"This ship has a transmitter installed that is strong enough to overwhelm the "
"jammer of the control node and to send a shutdown signal. But you have to be "
"very close for it to work.\n"
"We detected the control node at a heading of about 125 degrees from our "
"position, but a newly formed dust cloud prevents us to get more details. We "
"don't know if this cloud was created intentionally to serve as a hiding "
"place. It might as well be a side effect of their destructive activities or "
"just fuel leaking out of their old tanks. Good luck!\n"
"    "
msgstr ""
"Bienvenue sur votre nouveau vaisseau.\n"
"Il est plus petit et moins suspect. En revanche, il est également moins "
"robuste. Un moteur de vitesse lumière remplace la téléportation.\n"
"Vous pouvez voler beaucoup plus vite avec, mais prudence, la vitesse lumière "
"surchauffe facilement.\n"
"N'oubliez pas d'éteindre tous les systèmes et appareils non essentiels dès "
"que vous vous rapprocherez des satellites hostiles.\n"
"\n"
"Ce vaisseau est équipé d'un émetteur suffisamment puissant pour submerger le "
"brouilleur du module de contrôle et envoyer un signal d'extinction. Mais il "
"faut être très près pour que ça marche.\n"
"\n"
"Nous avons détecté le module de contrôle à un cap d'environ 125 degrés par "
"rapport à notre position, mais un nuage de poussière nouvellement formé nous "
"empêche d'obtenir plus de détails. Nous ne savons pas si ce nuage a été créé "
"intentionnellement pour servir de cachette ou si c'est seulement un effet "
"secondaire de leurs activités destructrices ou bien encore du carburant qui "
"s'échappe de leurs anciens réservoirs.\n"
"\n"
"Bonne chance !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:218
msgid ""
"The dust cloud is causing large electromagnetic interferences. Which means "
"that as soon you are far enough away from the station, you can guess it's "
"direction by looking at the red line at the edge of your radar screen."
msgstr ""
"Le nuage de poussière provoque d'importantes interférences "
"électromagnétiques.\n"
"Dès que vous serez suffisamment éloigné de la station, vous pourrez donc "
"deviner sa direction en interprétant les bandes colorées de votre radar.\n"
"Vous trouverez plus d'explication dans la base de données."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:226 scripts/scenario_79_kessler.lua:227
msgid "Activate transmitter"
msgstr "Activer l'émetteur"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:240
msgid ""
"As soon as your transmitter is fully charged, the weapons officer has to "
"sync the shields with the transmitter (a Button will appear on the console). "
"Then, you yourself on Relay will have to send the signal. (There will be a "
"button for this as well.) Good luck!"
msgstr ""
"Tidy-2,\n"
"Dès que l'émetteur sera complètement chargé, l'officier des armes devra "
"synchroniser les boucliers avec l'émetteur. Une commande s'affichera sur sa "
"console pour cela.\n"
"\n"
"Ensuite, vous-même, officier des communications, devrez envoyer le signal, "
"une commande s'affichera également sur votre console.\n"
"\n"
"Bonne chance !\""

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:242
msgid ""
"As soon as your transmitter is fully charged, the weapons officer has to "
"sync the shields with the transmitter (a Button will appear on the console). "
"Then, you yourself on Operations will have to send the signal. (You will "
"have to change your sidebar from 'Scanning' to 'Other' by pressing the "
"'Scanning' headline or the arrows next to it.) Good luck!"
msgstr ""
"Tidy-2,\n"
"Dès que l'émetteur sera complètement chargé, l'officier des armes devra "
"synchroniser les boucliers avec l'émetteur. Une commande s'affichera sur sa "
"console pour cela.\n"
"\n"
"Ensuite, vous-même, officier des opérations, devrez envoyer le signal : vous "
"devrez switcher votre barre latérale de « Scan » sur « Autre », une commande "
"s'affichera également sur votre console.\n"
"\n"
"Bonne chance !\"\n"
"\n"
"\n"
"Ensuite, vous-même sur les opérations devrez envoyer le signal. (.) Bonne "
"chance !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:247
msgid "Charging of Transmitter initiated"
msgstr "Émetteur en cours de chargement"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:248 scripts/scenario_79_kessler.lua:249
msgid "Transmitter is charging.."
msgstr "L'émetteur est en charge..."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:262 scripts/scenario_79_kessler.lua:263
msgid "Transmitter charging"
msgstr "Chargement de l'émetteur"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:284
msgid ""
"If not done yet, you should now change the headline of your sidebar from "
"'scan' to 'other', so you can send the signal as soon as it is available."
msgstr ""
"Si ce n'est pas encore fait, vous devez maintenant switcher votre barre "
"latérale de « Scan » sur « Autre » afin que vous puissiez envoyer le signal "
"dès qu'il est disponible."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:289
msgid "Transmitter is ready to be synced with shields"
msgstr "L'émetteur est prêt à être synchronisé avec les boucliers"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:292 scripts/scenario_79_kessler.lua:293
msgid "Transmitter fully charged"
msgstr "Emetteur complètement chargé"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:294 scripts/scenario_79_kessler.lua:295
msgid "Transmitter:"
msgstr "Émetteur :"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:296 scripts/scenario_79_kessler.lua:297
msgid "Sync with shields"
msgstr "Sync. avec boucliers"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:303
msgid "Syncing shields with transmitter. Please stand by..."
msgstr "Synchronisation des boucliers avec l'émetteur. Veuillez patienter..."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:306 scripts/scenario_79_kessler.lua:307
msgid "Syncing transmitter..."
msgstr "Synchronisation de l'émetteur..."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:315 scripts/scenario_79_kessler.lua:317
msgid "send signal"
msgstr "Envoi du signal"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:318 scripts/scenario_79_kessler.lua:319
msgid "Transmitter is ready"
msgstr "L'émetteur est prêt"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:341
msgid "Rogue satellites shut down"
msgstr "Satellites rebelles neutralisés"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:342
msgid ""
"Congratulations! You saved the global satellite network from destruction. I "
"call this a successful test run and we're gonna initiate the production of "
"our fleet of tidying ships immediately. So eventually, we will get rid of "
"this space junk problem once and for all. You and the rest of your crew did "
"a great job!"
msgstr ""
"Toutes nos félicitations !\n"
"Vous venez de sauver le réseau satellite mondial de la destruction.\n"
"\n"
"J'appelle ça un essai promptement réussi. Nous allons immédiatement lancer "
"la production de notre flotte de vaisseaux de nettoyage. \n"
"Nous allons nous débarrasser une fois pour toutes de ce problème de déchets "
"spatiaux.\n"
"\n"
" Vous et le reste de votre équipe avez fait un excellent travail !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:396
msgid "Empty ship"
msgstr "Vaisseau vide"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:399 scripts/scenario_79_kessler.lua:400
msgid "Out of reach"
msgstr "Module hors de portée"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:401
msgid "Transmitter is not linked yet"
msgstr "Émetteur pas encore relié"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:414 scripts/scenario_79_kessler.lua:416
msgid ""
"This is the command node that controls the rogue satellites. We have to shut "
"it down!"
msgstr ""
"C'est le module de commande qui contrôle les satellites rebelles. Nous "
"devons le neutraliser !"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:436
msgid "A piece of space junk. Scan to find out the capturing frequency"
msgstr ""
"Un morceau de débris spatial.\n"
"Il faut le scanner pour connaître sa fréquence de ramassage."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:455
msgid ""
"Very good so far! Don't worry, you don't have to clean up all of the marked "
"space junk in your first test run, but we still need quite a few of them "
"before we call it a day."
msgstr ""
"C'est très bien jusqu'à présent !\n"
"\n"
"Ne vous inquiétez pas, vous n'allez pas nettoyer tous les déchets spatiaux "
"du secteur lors de cette 1ère phase de tests.\n"
"Nous avons cependant encore besoin de quelques débris avant de pouvoir "
"valider cet essai."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:476
msgid "An old military satellite"
msgstr "Un ancien satellite militaire"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:476
msgid "An old military satellite. Capturing frequency is blocked."
msgstr ""
"Un ancien satellite militaire.\n"
"Sa fréquence de récupération est bloquée."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:488
msgid "An operational satellite"
msgstr "Un satellite opérationnel"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:488
msgid "This satellite is fully operational. Do not capture!"
msgstr "Ce satellite est pleinement opérationnel. Ne le ramassez pas !"
