msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Birth of the Atlantis"
msgstr "Naissance de l'Atlantis"

# Scenario description
msgid ""
"You are the first crew of a new and improved version of the Atlantis space "
"explorer.\n"
"\n"
"You must check out ship systems and complete an initial mission.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Atlantis-1."
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Vous êtes le 1er équipage d'une nouvelle version améliorée du "
"vaisseau d'exploration Atlantis.\n"
"Vous devez vérifier les systèmes du vaisseau et accomplir une mission de "
"base.\n"
"\n"
"Version 1 - Déc. 2021\n"
"\n"
"- Titre original : Birth of the Atlantis\n"
"- Auteur : Daid (2016) Révisé par Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:158 scripts/scenario_08_atlantis.lua:174
#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:178
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "An odd object floating in space."
msgstr "Un objet étrange flottant dans l'espace."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:160
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"This object is giving off strange readings.\n"
"Sensor readings:\n"
"Beta radiation: %i\n"
"Gravity disruption: %i\n"
"Ionic phase shift: %i\n"
"Doppler instability: %i"
msgstr ""
"Nous l'avons trouvé. Cet objet dégage d'étranges radiations.\n"
"Lectures des capteurs :\n"
"Rayonnement bêta : %i\n"
"Perturbation de la gravité : %i\n"
"Déphasage ionique : %i\n"
"Instabilité Doppler : %i"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:174 scripts/scenario_08_atlantis.lua:178
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"This object seems to be inert, and not giving any interesting readings on "
"your sensors. The actual object must be somewhere else."
msgstr ""
"Cet objet semble inerte, et il ne génère aucune donnée intéressante sur vos "
"capteurs. Le véritable objet doit être ailleurs."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:320
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Come in, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Good, your communication systems seems to be working.\n"
"\n"
"As you well know, you are aboard the newest version of the Atlantis space "
"explorer. We will take you through a few quick tests to see if the ship is "
"operating as expected.\n"
"\n"
"First, have your engineer power up all systems to 100%, as you are currently "
"in powered down mode."
msgstr ""
"Bonjour Atlantis-1.\n"
"\n"
"Bien, vos systèmes de communication semblent fonctionner.\n"
"\n"
"Comme vous le savez déjà, vous êtes à bord de la nouvelle version du "
"vaisseau explorateur de l'espace Atlantis.\n"
"Nous allons vous faire passer quelques tests rapides pour voir si le "
"vaisseau fonctionne comme prévu.\n"
"\n"
"Tout d'abord, demandez à votre ingénieur d'alimenter tous les systèmes à "
"100%, car vous êtes actuellement en mode hors tension."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:341
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Good, Atlantis-1, we read all systems are go. You can safely undock now.\n"
"\n"
"Head to sector K6, where F-1 has dropped missile supplies. Pick them up to "
"stock up on weapons."
msgstr ""
"Bien Atlantis-1, nous vous confirmons que tous les systèmes sont "
"opérationnels. Vous pouvez dès à présent désamarrer en toute sécurité.\n"
"\n"
"Dirigez-vous vers le secteur K6, une cargaison de munitions déposée par le "
"vaisseau F-1 vous y attend. Récupérez-la afin de faire le plein de missiles."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:359
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"I see you are stocked up on missiles now, Atlantis-1.\n"
"\n"
"There are two dummy ships in your vicinity. Before we test your weapon "
"systems, we should first identify the ships to ensure we destroy the correct "
"ones.\n"
"\n"
"Have your science officer scan the Dummy-1 and Dummy-2 ships to properly "
"identify them."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"OK bien. Je vois que vous vous êtes approvisionnés en missiles.\n"
"\n"
"Il y a deux vaisseaux factices dans votre voisinage immédiat. Mais avant de "
"tester votre système d'armement, vous devez d'abord identifier les vaisseaux "
"afin de vous assurer de ne pas détruire les mauvais.\n"
"\n"
"Demandez à votre officier scientifique d'analyser les vaisseaux factices "
"Dummy-1 et Dummy-2 pour les identifier correctement."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:378
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Perfect, Atlantis-1. They identify as Kraylor ships because we put fake IDs "
"in them.\n"
"\n"
"Destroy Dummy-1 with your beam weapons, and use a homing missile to take out "
"Dummy-2.\n"
"\n"
"The shields of Dummy-2 are configured so that your beam weapons will not "
"penetrate them."
msgstr ""
"Parfait Atlantis-1,\n"
"\n"
"Ils sont identifiés comme étant des vaisseaux Kraylors, car nous y avons mis "
"de fausses balises d'identité.\n"
"\n"
"Maintenant, tirez sur Dummy-1 avec vos faisceaux laser et utilisez un "
"missile à tète chercheuse (homing) pour éliminer Dummy-2,\n"
"Les boucliers de Dummy-2 sont configurés de sorte que vos faisceaux laser ne "
"puissent pas les pénétrer."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:400
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Good, all weapons are operational. Atlantis-1 seems to be in perfect "
"operating condition.\n"
"\n"
"When you are ready to take on your first mission, contact us at Shipyard-"
"Gamma. You can also dock with Supply-6 to resupply."
msgstr ""
"Bon, toutes les armes sont opérationnelles. Atlantis-1 semble être en "
"parfait état de fonctionnement.\n"
"\n"
"Lorsque vous vous sentirez prêt à entreprendre votre première mission, "
"contactez-nous sur Shipyard-Gamma.\n"
"Vous pouvez également accoster sur Supply-6 pour vous réapprovisionner."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:415
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for sector B20."
msgstr "Tenez bon, cap sur le secteur B20."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:419
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Here we are, sector B20. Looks like there are some lingering Kraylor here.\n"
"\n"
"We are outside of the no-fire zone and at war with the Kraylor, so you are "
"clear to engage.\n"
"\n"
"Report back when you have found the source of the odd sensor readings. This "
"should be a good opportunity to make use of your ship's probes, or your "
"Science Officer might be able to track it down based on its radar signature."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Nous y sommes. Secteur B20. On dirait qu'il y a des traces de Kraylors ici.\n"
"Nous sommes en dehors de la zone de cessez-le-feu et actuellement en guerre "
"contre les Kraylors, par conséquent vous êtes libre d'engager le combat.\n"
"\n"
"Faites nous votre rapport lorsque vous aurez trouvé la source de ces "
"étranges émissions. Cela pourrait-être l'occasion d'utiliser vos sondes. "
"Votre officier scientifique devrait également être en mesure de la localiser "
"grâce à sa signature radar."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:450
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"It seems like the artifact is stabilizing.\n"
"It would be good to get some more readings close to the object, as the "
"nebula may be causing issues for your sensors."
msgstr ""
"Il semble que l'artefact se stabilise.\n"
"Ce serait bien d'obtenir des lectures supplémentaires à proximité de "
"l'objet, car la nébuleuse perturbe vos capteurs."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:461
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, what is happening?\n"
"\n"
"We are reading a huge gravity surge from your direction. Get the hell out of "
"there."
msgstr ""
"Atlantis-1, que se passe-t'il ?\n"
"\n"
"Nous détectons une énorme poussée de gravité dans votre direction. Sortez "
"immédiatement de là."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:489
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Come in. Come in. We suddenly read that your position is behind the Kraylor "
"defense line.\n"
"\n"
"Do NOT engage the Kraylor. I repeat, DO NOT ENGAGE."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Vous nous entendez ? Ecoutez. Nous détectons subitement votre position "
"derrière la ligne de défense des Kraylors.\n"
"N'engagez PAS le combat avec les Kraylors.\n"
"\n"
"Je répète, NE VOUS ENGAGEZ PAS."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:506
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, come in.\n"
"\n"
"Finally! We thought we lost you. You are not out of the woods yet, though.\n"
"\n"
"Try to get to sector zu5. We are sending JC88 to get you out of there."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Enfin ! Nous pensions vous avoir perdu. Vous n'êtes pas encore sorti "
"d'affaire, cependant.\n"
"\n"
"Essayez de vous rendre au secteur zu5. Nous vous envoyons JC88 pour vous "
"sortir de là."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:515
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, come in.\n"
"\n"
"Finally! We thought we lost you. You are not out of the woods yet, though.\n"
"\n"
"Search for a hole in the Kraylor defenses, then try to get to sector zu5. We "
"are sending JC88 to get you out of there."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Enfin ! Nous pensions vous avoir perdu. Vous n'êtes cependant pas encore "
"sorti d'affaire. Essayez de percer les défenses Kraylors.\n"
"\n"
"Ensuite, rendez-vous au secteur zu5. Nous vous envoyons JC88 pour vous "
"sortir de là."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:529 scripts/scenario_08_atlantis.lua:614
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for Shipyard-Gamma."
msgstr "Tenez bon, direction Shipyard-Gamma."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:533
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Welcome home, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Dock with Supply-6 to recharge and restock, then report to Shipyard-Gamma "
"for your mission report."
msgstr ""
"Bienvenue à la maison Atlantis-1.\n"
"\n"
"Amarrez-vous à Supply-6 pour vous recharger et réapprovisionner, puis "
"présentez-vous au chantier naval Shipyard-Gamma pour votre rapport de "
"mission."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:551
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, we've worked through the data you collected on the anomaly that "
"collapsed into the wormhole.\n"
"\n"
"There are traces of both Kraylor and Arlenian technology in there, which "
"does not make any sense. The Arlenians are a peaceful race, and the Kraylor "
"are keen on trying to destroy them.\n"
"\n"
"We can only assume that the Kraylor stole some kind of advanced technology "
"from the Arlenians.\n"
"\n"
"We've seen an increase in Kraylor transport activity near the Kraylor "
"defense line. We believe these transports might carry more information "
"regarding this technology.\n"
"\n"
"We're tasking you to head back to the Kraylor defense line, destroy one of "
"these transports, and recover any cargo that might remain. It could provide "
"valuable intel.\n"
"\n"
"However, do NOT engage any of the Kraylor bases directly. You are not "
"equipped to handle a full-on assault."
msgstr ""
"Atlantis-1, nous avons analysé les données que vous avez collectées sur "
"l'anomalie qui a disparu dans le trou de ver.\n"
"\n"
"Il y a des traces de technologie Kraylor et Arlénienne dedans, ce qui n'a "
"aucun sens. Les Arléniens sont une race pacifique, et les Kraylors sont "
"désireux d'essayer de les détruire.\n"
"\n"
"Nous ne pouvons que supposer que les Kraylors ont volé une sorte de "
"technologie de pointe aux Arléniens.\n"
"\n"
"Récemment nous avons constaté une augmentation de l'activité de transport "
"Kraylor près de leur ligne de défense. Nous avons des raisons de croire que "
"ces transports de cargaisons pourraient contenir plus d'informations sur "
"cette technologie.\n"
"\n"
"Nous vous chargeons de retourner sur la ligne de défense Kraylor, de "
"détruire l'un de ces transports et de récupérer toute cargaison que vous "
"pourriez trouver derrière. Cela pourrait nous fournir de précieuses "
"informations.\n"
"\n"
"Cependant, n'engagez directement AUCUNE des bases Kraylor. Vous n'êtes pas "
"équipé pour gérer un tel assaut."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:576
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for Kraylor defense line."
msgstr "Tenez bon, cap sur la ligne de défense des Kraylors."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:580
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"We have arrived. Find the right moment to take out that transport, grab the "
"cargo, and then dock with us.\n"
"\n"
"Expect heavy retaliation as soon as you attack the transport."
msgstr ""
"Nous sommes arrivés. Trouvez le bon moment pour saboter ce transport, prenez "
"la cargaison, puis amarrez-vous à nous.\n"
"\n"
"Attendez-vous à de lourdes représailles dès que vous attaquerez le transport."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:606
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Return to the carrier IMMEDIATELY. The entire Kraylor fleet is after you. "
"Whatever you picked up must be valuable."
msgstr ""
"Retournez au transporteur IMMÉDIATEMENT. Toute la flotte Kraylor est à vos "
"trousses. Ce que vous avez ramassé doit avoir de la valeur."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:618
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Perfect recovery, Atlantis-1. Seems like the transport was moving highly "
"encrypted documents.\n"
"\n"
"Dock with us and we'll take a shot at cracking them."
msgstr ""
"Récupération parfaite, Atlantis-1. On dirait que le transport déplaçait des "
"documents hautement cryptés.\n"
"\n"
"Amarrez-vous à nous et nous tenterons de les déchiffrer."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:638
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We are processing the recovered documents. The Kraylor do not excel at "
"encryption, but this is pretty advanced by their standards.\n"
"\n"
"It will take some time to crack this, but we should be successful."
msgstr ""
"Nous traitons les documents récupérés. Les Kraylors n'excellent pas dans le "
"cryptage, mais celui-ci est assez avancé par rapport à leurs normes.\n"
"\n"
"Il faudra un certain temps pour résoudre ce problème, mais nous devrions "
"réussir."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:653
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We've cracked the first part of the documents.\n"
"\n"
"It looks like the Kraylor stole some advanced jump drive technology from the "
"Arlenians, something called a Heisenberg-Einstein bridge, that folds the "
"fabric of spacetime.\n"
"\n"
"This seems to require particles with a negative mass. We're working on "
"getting more information from these documents. They are a bit of a mess."
msgstr ""
"Nous avons déchiffré la première partie des documents.\n"
"\n"
"Il semble que les Kraylors ai volé une technologie avancée de téléportation "
"aux Arléniens, quelque chose appelé Pont Heisenberg-Einstein, qui plie le "
"tissu de l'espace-temps.\n"
"\n"
"Cela semble nécessiter des particules ayant une masse négative. Nous "
"travaillons à obtenir plus d'informations à partir de ces documents. Ils "
"sont un peu en désordre."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:671
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"More results from the decryption team.\n"
"\n"
"The Arlenians managed to create negative-mass particles. However, the end "
"result was extremely unstable and could collapse into a black hole at any "
"second. Stabilizing the particles requires a huge amount of power with "
"specially formed magnetic fields.\n"
"\n"
"In the end, they managed to make long-distance travel possible by opening a "
"rip in the fabric of spacetime and sending specialized ships through this "
"tear.\n"
"\n"
"We'll keep you updated with more information."
msgstr ""
"De nouvelles informations provenant de l'équipe de décryptage :\n"
"\n"
"Les Arléniens ont réussi à créer des particules de masse négative. "
"Cependant, le résultat final s'est révélé extrêmement instable et risquait "
"de s'effondrer dans un trou noir à tout moment.\n"
"Stabiliser les particules nécessite une énorme quantité d'énergie avec des "
"champs magnétiques spécialement formés.\n"
"\n"
"En fin de compte, ils ont réussi à rendre possible les voyages sur de "
"longues distances en ouvrant une déchirure dans le tissu spatio-temporel et "
"en envoyant des vaisseaux spécialisés à travers cette déchirure.\n"
"\n"
"Nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons plus d'informations."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:691
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"It looks like the Kraylor were watching these experiments and waiting for "
"their moment to steal the end result.\n"
"\n"
"According to these documents, the Kraylor continued the experiments at "
"sector D20, explaining the phenomenon you experienced there.\n"
"\n"
"It looks like they successfully created a working prototype jump drive, but "
"the documents must have been scrambled here, because they go from mentioning "
"distances of 2000U to talking about infeasibly large troop counts and "
"missile storage."
msgstr ""
"Il semblerait que les Kraylors surveillaient ces expériences et attendaient "
"le bon moment pour voler le résultat final.\n"
"\n"
"Selon ces documents, les Kraylors ont poursuivi les expérimentations dans le "
"secteur D20, expliquant le phénomène que vous avez subi là-bas.\n"
"\n"
"Il semble qu'ils aient réussi à créer un prototype de téléporteur "
"fonctionnel, mais les documents doivent avoir été mélangés ici, car on passe "
"de la mention de distances de 2000U à la mention du nombre de troupes et de "
"transport de missiles dans des quantités hallucinantes."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:709
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We cracked the final piece of the puzzle.\n"
"\n"
"It seems that the Kraylor are constructing a long-range, moving battle "
"station equipped with unprecedented firepower. The wormhole-powered jump "
"drive is at the center of this station.\n"
"\n"
"While the technology behind the wormhole jump drive isn't stable, the "
"Kraylor are reckless enough to do this in order to gain a huge tactical "
"advantage."
msgstr ""
"Nous avons craqué la dernière pièce du puzzle.\n"
"\n"
"Il semble que les Kraylors construisent une station de combat mobile à "
"longue portée dotée d'une puissance de feu sans précédent. La plateforme de "
"téléportation alimentée par le trou de ver est au centre de cette station.\n"
"\n"
"Bien que la technologie utilisée pour le téléporteur de trou de ver ne soit "
"pas stable, les Kraylors sont suffisamment téméraires pour s'en servir. Cela "
"leur donnerai un énorme avantage tactique."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:724
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We've just detected a power surge.\n"
"\n"
"IT'S THE BATTLE STATION!\n"
"\n"
"All hands on deck! Man all combat stations and evacuate all non-essential "
"personnel! Save what you can!"
msgstr ""
"Nous venons de détecter une surtension.\n"
"\n"
"C'EST LA STATION DE COMBAT !\n"
"\n"
"Tout l'équipage sur le pont ! Tous à vos postes de combat ! Evacuez tout le "
"personnel non essentiel ! Sauvez ce que vous pouvez !"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:739
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Bonus points for destroying the battlestation!"
msgstr "Points bonus pour avoir détruit la station de combat !"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:777
msgctxt "station-comms"
msgid "Atlantis-1, are you ready for your first mission?"
msgstr "Atlantis-1, êtes-vous prêt pour votre première mission ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:779
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes."
msgstr "Oui"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:781
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good. Your first mission is to identify odd readings coming from the nebula "
"cloud near sector B20.\n"
"\n"
"Your ship is not equipped to travel this distance by itself, so we have "
"tasked jump carrier JC-88 to take you there.\n"
"\n"
"Dock with JC-88 and it will handle the rest."
msgstr ""
"Bon. Votre première mission consiste à identifier des signaux étranges "
"provenant du nuage de la nébuleuse près du secteur B20.\n"
"\n"
"Votre vaisseau n'est pas équipé pour parcourir cette distance par lui-même, "
"nous avons donc chargé le vaisseau de transport JC-88 doté d'un téléporteur "
"de vous y emmener.\n"
"\n"
"Amarrez-vous à JC-88 et il s'occupera du reste."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:790
msgctxt "station-comms"
msgid "No."
msgstr "Non"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:792
msgctxt "station-comms"
msgid "Then hail us again when you are ready."
msgstr "Ensuite, contactez-nous à nouveau lorsque vous serez prêt."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:802
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"We've downloaded all the data you collected thanks to the short-range "
"quantum-entangled data communication radar.\n"
"\n"
"We're working through the data and will contact you when we have more "
"details."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Nous avons téléchargé toutes les données que vous avez pu collecter grâce au "
"radar de communication de données quantique à courte portée.\n"
"\n"
"Nous travaillons actuellement sur ces données. Nous vous recontacterons "
"lorsque nous aurons plus de détails."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:812
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Please continue with your current objective."
msgstr ""
"Bonjour, Atlantis-1.\n"
"Veuillez poursuivre votre objectif actuel."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:826
msgctxt "JumpCarrier-comms"
msgid "Jump carrier JC-88 reporting. All system nominal."
msgstr ""
"Rapport du vaisseau de transport téléporteur JC-88. Tout les systèmes sont "
"opérationnels."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:830
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Atlantis-1, did you find the source of the odd sensor readings?"
msgstr ""
"Atlantis-1, avez-vous trouvé la source de ces étranges lectures de capteurs ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:832
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Yes."
msgstr "Oui"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:834
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Great, because our sensor readings are inconclusive. Can you report your "
"readings to us?\n"
"\n"
"First, what is the beta radiation reading?"
msgstr ""
"Génial, car nos lectures de capteurs ne sont pas concluantes. Pouvez-vous "
"nous faire part des vôtres ?\n"
"\n"
"Tout d'abord, quelle est la lecture du rayonnement bêta ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:841
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Next, what is the ionic phase shift reading?"
msgstr "Ensuite, quelle est la lecture du déphasage ionique ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:846
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Next, what is the gravity disruption reading?"
msgstr "Ensuite, quelle est la lecture de la perturbation de la gravité ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:851
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Finally, what is the doppler instability reading?"
msgstr "Enfin, quelle est votre lecture sur l'instabilité Doppler ?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:858
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Are you sure? Those readings are really off the normal scale.\n"
"\n"
"These readings indicate it is very unstable! Please move away from it."
msgstr ""
"En êtes-vous sûr? Ces lectures sont vraiment hors de l'échelle normale.\n"
"\n"
"Ces lectures indiquent qu'il est très instable ! Veuillez vous en éloigner "
"rapidement."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:863
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Are you sure? Those readings are really off the normal scale.\n"
"\n"
"Can you move close to the object and get a second readings? The nebula might "
"be interfering with your sensors."
msgstr ""
"En êtes-vous sûr? Ces lectures sont vraiment hors de l'échelle normale.\n"
"\n"
"Pouvez-vous vous rapprocher de l'objet et essayer d'obtenir une meilleure "
"lecture ? La nébuleuse pourrait interférer avec vos capteurs."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:869
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Can you confirm your readings and report back? These numbers do not match "
"our readings at all."
msgstr ""
"Pouvez-vous revérifier vos résultats et nous les confirmer ? Ces chiffres ne "
"correspondent pas du tout à nos relevés."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:886
msgctxt "artifact-comms"
msgid "No."
msgstr "Non"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:888
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Then continue looking for it. Try launching some probes or asking the "
"Science Officer if they notice any odd radar signatures."
msgstr ""
"Continuez à le chercher.\n"
"Servez-vous de vos sondes et demandez à votre officier scientifique s'il "
"remarque des signatures radar étranges sur sa console."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:910
#, lua-format
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"(The transmission is loaded with static noise.)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"(La transmission est perturbée par des parasites.)\n"
"\n"
"%s"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:944
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Looks like the docking couplers detached prematurely.\n"
"\n"
"This happens sometimes. I am on my way so we can try again."
msgstr ""
"On dirait que les coupleurs d'amarrage se sont détachés prématurément.\n"
"\n"
"Cela arrive parfois. Je suis en chemin, nous allons pouvoir réessayer."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:963
msgctxt "shipEnemy-incCall"
msgid "Surrender yourself, human intruder."
msgstr "Rendez-vous, intrus humain."

#~ msgctxt "artifact-comms"
#~ msgid "Then continue looking for it."
#~ msgstr "Continuez ensuite à le chercher."
