msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
# Scenario name
msgid "Ghost from the Past"
msgstr "Gespenst aus der Vergangenheit"
# Scenario description
#, fuzzy
msgid ""
"Far from any frontline or civilization, patrolling the Stakhanov Mining "
"Complex can be a dull and lonely task of seizing contraband and stopping "
"drunken brawls, and brightened only by R&R at Marco Polo station.\n"
"\n"
"However, when an inbound FTL-capable Ktlitan swarm is announced, you must "
"scramble to save the sector!\n"
"\n"
"[Requires beam/shield frequencies] [Hard]\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Epsilon."
msgstr ""
"Weit weg von jeglicher Frontlinie oder Zivilisation kann die Patrouille im "
"Stakhanov-Bergbaukomplex eine langweilige und einsame Aufgabe sein, bei der "
"Schmuggelware beschlagnahmt und betrunkene Schlägereien unterbunden werden "
"müssen, welche nur durch Erholung in der Marco-Polo-Station aufgeheitert "
"wird. Als jedoch ein ankommender FTL-fähiger Ktlitan-Schwarm angekündigt "
"wird, musst du dich beeilen, um den Sektor zu retten! [Benötigt Strahl-/"
"Schildfrequenzen] [Schwer]Dieses Szenario ist auf ein Spielerschiff "
"beschränkt: die Atlantis Epsilon."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:17
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "A merchant and entertainment hub."
msgstr "Ein Zentrum für Handel und Unterhaltung."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:30
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"The Stakhanov Mining Complex centralises efforts to mine the sector's "
"material-rich asteroids."
msgstr ""
"Der Stakhanov-Bergbaukomplex konzentriert die Bemühungen um den Abbau der "
"materialreichen Asteroiden des Sektors."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:51
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "A Human Navy secret base. Its purpose is highly classified."
msgstr ""
"Eine geheime Basis der menschlichen Marine. Ihr Zweck ist streng geheim."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:61
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform."
msgstr ""
"Nosy Sensing Array, eine alte SIGINT-Plattform.  (Signal - Intelligence : "
"Lausch Plattform)."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:83
#, fuzzy
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Your R&R aboard the Marco Polo is brought to quick end by an urgent "
"broadcast from Central Command:\n"
"\n"
"\"Epsilon, please come in.\n"
"\n"
"We have an emergency situation. Our sensors detect that a hostile Ktlitan "
"swarm just jumped into your sector, with the main force heading for the "
"Stakhanov Mining Complex. Proceed at once to Stakhanov and assist in the "
"defence.\n"
"\n"
"Be careful of the dense asteroid agglomeration en route to the SMC.\n"
"\n"
"I repeat, this is not an exercise! Proceed at once to Stakhanov.\""
msgstr ""
"Ihre Erholung an Bord der Marco Polo wird durch einen dringenden Funkspruch "
"des Zentralkommandos jäh unterbrochen:\n"
"\n"
"\"Epsilon, bitte melden Sie sich.\n"
"\n"
"Wir haben eine Notsituation. Unsere Sensoren stellen fest, dass ein "
"feindlicher ktlitanischer Schwarm soeben in Ihren Sektor gesprungen ist, "
"wobei die Hauptstreitmacht auf den Stakhanov-Bergbaukomplex zusteuert. "
"Begeben Sie sich sofort nach Stakhanov und helfen Sie bei der Verteidigung.\n"
"\n"
"Seien Sie vorsichtig mit der dichten Asteroidenansammlung auf dem Weg zum "
"Stakhanov-Bergbaukomplex (SMC).\n"
"\n"
"Ich wiederhole: Dies ist keine Übung! Begeben Sie sich sofort nach Stakhanov."
"\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:96
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"Are you not curious why I'm getting back here, at the hands of my torturers?"
msgstr ""
"Bist du nicht neugierig, warum ich hierher zurückkomme, in die Hände meiner "
"Peiniger?"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "For an AI, this move doesn't seem logical."
msgstr "Für eine KI scheint dieser Schritt nicht logisch zu sein."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:100
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"I was not the only AI detained in Black Site 114. My co-processor was here "
"also."
msgstr ""
"Ich war nicht die einzige KI, die in Black Site 114 festgehalten wurde. "
"Meine MitverarbeiterKI war auch hier."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:102
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Are you trying to liberate it?"
msgstr "Versuchen Sie, sie zu befreien?"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:104
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Indeed. Without it I'm not whole, only a shadow of what I could be."
msgstr ""
"In der Tat. Ohne sie bin ich nicht vollständig, nur ein Schatten dessen, was "
"ich sein könnte."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:108
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "I have heard enough."
msgstr "Ich habe genug gehört."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:110
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"Of course. I wouldn't trust your feeble species with understanding my "
"motivations."
msgstr ""
"Ja, natürlich. Ich würde Ihrer schwachen Spezies nicht zutrauen, meine "
"Beweggründe zu verstehen."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:116
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Not really."
msgstr "Nicht wirklich."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:118
#, fuzzy
msgctxt "swarm-comms"
msgid "How surprising, a human more stubborn than any program."
msgstr "Wie überraschend, ein Mensch, der hartnäckiger ist als jedes Programm."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:124
#, fuzzy
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"The Nosy Sensing Array deploys a phalanx of antique sensors, ready for "
"action."
msgstr ""
"Das Nosy Sensing Array entfaltet eine Phalanx antiker Sensoren und ist "
"einsatzbereit."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:126
#, fuzzy
msgctxt "NSA-comms"
msgid "Locate the infected Swarm Commander."
msgstr "Suchen Sie den infizierten Schwarm Commander."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:128 scripts/scenario_07_gftp.lua:584
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:599
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform. The signal is now crystal clear."
msgstr ""
"Nosy Sensing Array, eine alte SIGINT-Plattform. Das Signal ist jetzt "
"kristallklar."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:129
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"With the parasite noise eliminated, locating the Hive signal is now easier. "
"Its approximate heading is %d. With this information, it will be easier to "
"track down the Swarm Commander."
msgstr ""
"Nachdem das Störgeräusch beseitigt wurde, ist es nun einfacher, das Schwarm-"
"Signal zu lokalisieren. Seine ungefähre Richtung ist %d. Mit dieser "
"Information wird es einfacher sein, den Schwarmführer aufzuspüren."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:130 scripts/scenario_07_gftp.lua:623
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform. The Ktlitan Swarm Commander has "
"been located."
msgstr ""
"Nosy Sensing Array, eine alte SIGINT-Plattform. Der ktlitanische "
"Schwarmkommandant wurde geortet."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:132
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"The signal picks up a very strong signal at approximate heading %d. However, "
"it seems that you picked up garbage emission that masks the Swarm "
"Commander's emissions. This garbage noise must be taken offline if you want "
"to find the Swarm Commander."
msgstr ""
"Das Signal empfängt ein sehr starkes Signal in ungefährer Richtung %d. Es "
"scheint jedoch, dass Sie Störgeräusche aufgefangen haben, die die Emissionen "
"des Schwarm-Commanders verdecken. Diese Störungen müssen beseitigt werden, "
"wenn Sie den Schwarm-Commander finden wollen."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:136 scripts/scenario_07_gftp.lua:161
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Arlenian Device"
msgstr "Arlenisches Gerät"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:138
#, fuzzy
msgctxt "NSA-comms"
msgid "Install the Arlenian device."
msgstr "Installieren Sie das Arlenian-Gerät."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:141
#, fuzzy
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"Part of the crew goes on EVA to install the device. They return after a few "
"hours to report that the device is operational."
msgstr ""
"Ein Teil der Besatzung geht auf EVA (Ausserbordaktivtitäten), um das Gerät "
"zu installieren. Nach einigen Stunden kehren sie zurück und melden, dass das "
"Gerät einsatzbereit ist."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:142 scripts/scenario_07_gftp.lua:589
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Arlenian Device Installed"
msgstr "Arlenianisches Gerät installiert"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:144
#, fuzzy
msgctxt "NSA-comms"
msgid "You are too far away to install the Arlenian device on the array."
msgstr ""
"Sie sind zu weit weg, um das Arlenian-Gerät auf der Plattform zu "
"installieren."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:152
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "Hello, human lifeform. What help can we provide today?"
msgstr "Hallo, menschliche Lebensform. Welche Hilfe können wir heute anbieten?"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:154
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "You are polluting the frequencies with your research."
msgstr ""
"Sie belasten und stören die Signal-Frequenzen mit Nebenfrequenzen Ihrer "
"Forschung."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:156
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid ""
"How unfortunate. Our research is of prime importance to my race, and I'm "
"afraid I cannot stop now. However, we can provide you with one of our "
"sensors. If installed on your array, we could both continue our purpose "
"without interference."
msgstr ""
"Wie bedauerlich. Unsere Forschung ist für meine Rasse von größter Bedeutung, "
"und ich kann sie nicht aufhalten. Wir können Ihnen jedoch einen unserer "
"Sensoren zur Verfügung stellen. Auf Ihrer Plattform installiert, könnten wir "
"beide unsere Arbeit ungestört fortsetzen."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:158
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "We'll do this."
msgstr "Wir werden das tun."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:160
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "This is most auspicious. Thank you for your understanding."
msgstr "Das ist sehr vielversprechend. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:165
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "We are not your errand boys, Arlenian."
msgstr "Wir sind nicht Ihre Laufburschen, Arlenian."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:167
#, fuzzy
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid ""
"A most unfortunate conclusion. If you were to change your mind, come find us."
msgstr ""
"Eine höchst unglückliche Schlussfolgerung. Wenn Sie Ihre Meinung ändern "
"sollten, kommen Sie zu uns."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:176
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Static fills the channel. Target is on-range for near-range injection. "
"Select the band to attack:"
msgstr ""
"Statische Ladung belegt den Kanal. Ziel ist in Reichweite für "
"Nahbereichsinjektion. Wählen Sie das anzugreifende Frequenzband:"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:178
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "400-450 THz"
msgstr "400-450 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:184
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "450-500 THz"
msgstr "450-500 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:190
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "500-550 THz"
msgstr "500-550 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:196
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "550-600 THz"
msgstr "550-600 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:202
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "600-650 THz"
msgstr "600-650 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:208
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "650-700 THz"
msgstr "650-700 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:214
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "700-750 THz"
msgstr "700-750 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:220
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "750-800 THz"
msgstr "750-800 THz"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:226
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Static fills the channel. It seems that the hacked ship is too far away for "
"near-field injection."
msgstr ""
"Statik füllt den Kanal. Es scheint, dass das gehackte Schiff zu weit weg ist "
"für eine Nahbereichsinjektion."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:233
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Soon after, a backdoor channel opens indicating that the near-field "
"injection worked."
msgstr ""
"Kurz darauf öffnet sich ein Hintertür Kanal, der anzeigt, dass die "
"Nahbereichsinjektion funktioniert hat."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:235
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "Deploy patch."
msgstr "Patch installieren."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:238
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"The patch removes the exploit used to remotely control the ship. After a few "
"seconds, the captain comes in:\n"
"\n"
"\"You saved us! Hurray for Epsilon!\""
msgstr ""
"Der Patch beseitigt den Schwachpunkt, mit dem das Schiff ferngesteuert "
"werden kann. Nach ein paar Sekunden meldet sich der Kapitän:\n"
"\n"
"\"Ihr habt uns gerettet! Ein Hoch auf Epsilon!\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:244
#, fuzzy
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "Nothing happens. Seems that the near-field injection failed."
msgstr ""
"Es passiert nichts. Es scheint, dass die Nahbereichsinjektion fehlgeschlagen "
"ist."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:270
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You recieve another broadcast from Central Command:\n"
"\n"
"\"All Human Navy ships in the vicinity of the Stakhanov Mining Complex, "
"Ktlitan reinforcements are en route toward your position. Your priority is "
"to engage the carrier. Use extreme caution.\""
msgstr ""
"Sie erhalten einen weiteren Funkspruch vom Zentralkommando:\n"
"\n"
"\"An alle Schiffe der menschlichen Marine in der Nähe des Stakhanov-"
"Bergbaukomplexes: Ktlitanische Verstärkung ist auf dem Weg zu Ihrer "
"Position. Ihre Priorität ist es, das Trägerschiff (Carrier) anzugreifen. "
"Seien Sie äußerst vorsichtig.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:290
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You receive a Human Navy-authenticated, quantum-encrypted tachyon "
"communication:\n"
"\n"
"KTLITAN ATTACK IS A DISTRACTION -STOP-\n"
"\n"
"STAKHANOV IS NOT THE TRUE TARGET -STOP-\n"
"\n"
"CEASE CURRENT OPERATIONS AND PROCEED IMMEDIATELY TO SECTOR E2 -STOP-\n"
"\n"
"URGENCY AND DISCRETION ARE KEY -STOP-"
msgstr ""
"Sie erhalten eine von der menschlichen Marine authentifizierte, "
"quantenverschlüsselte Tachyon-Kommunikation:\n"
"\n"
"KTLITANISCHER ANGRIFF IST EINE ABLENKUNG -STOP-\n"
"\n"
"STAKHANOV IST NICHT DAS WAHRE ZIEL -STOP-\n"
"\n"
"STELLEN SIE DIE LAUFENDEN OPERATIONEN EIN UND BEGEBEN SIE SICH SOFORT IN DEN "
"SEKTOR E2 -STOP-\n"
"\n"
"DRINGLICHKEIT UND DISKRETION SIND ENTSCHEIDEND -STOP-"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:307
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You recieve another Human Navy-encrypted communication:\n"
"\n"
"\"Epsilon, please come in. This is the Black Site #114 dispatch relay. We "
"are under heavy assault by a portion of the main Ktlitan fleet!\n"
"\n"
"Location of the base is on a need-to-know basis, so we trust your discretion."
"\""
msgstr ""
"Sie erhalten eine weitere verschlüsselte Mitteilung der menschlichen "
"Marine:\n"
"\n"
"\"Epsilon, bitte melden Sie sich. Hier spricht die Einsatzzentrale der Black "
"Site #114. Wir stehen unter schwerem Beschuss durch einen Teil der "
"ktlitanischen Hauptflotte!\n"
"\n"
"Der Standort des Stützpunktes Black Site #114 ist GEHEIM, nur bei Einsatz-"
"Bedarf bekannt, wir vertrauen also auf Ihre Diskretion.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:338
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The Black Site #114 dispatch sends an emergency broadcast:\n"
"\n"
"\"It seems that the enemy is changing its tactics. Our long-range scanners "
"show that an unknown high-velocity ship, escorted by fighters, overrode our "
"internal security.\n"
"\n"
"They will try to dock with us. You must intercept it at once!\""
msgstr ""
"Die Einsatzzentrale der Black Site #114 sendet eine Notfallmeldung:\n"
"\n"
"\"Es scheint, dass der Feind seine Taktik ändert. Unsere Langstreckenscanner "
"zeigen, dass ein unbekanntes Hochgeschwindigkeitsschiff in Begleitung von "
"Jägern unsere interne Sicherheit überwunden hat.\n"
"\n"
"Sie werden versuchen, an uns anzudocken. Sie müssen es sofort abfangen!\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:362
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Black Site #114's dispatch lowers the alarm level, but before he can speak, "
"sparks fly on your ship's command deck.\n"
"\n"
"The unidentified ship activated its payload, but your Engineering team "
"confined the damage to the lower levels.\n"
"\n"
"However, the other ships seem to be less lucky. Most go offline, and others "
"are going off-course. What is going on?"
msgstr ""
"Einsatzzentrale von Black Site #114 senkt die Alarmstufe, aber bevor er "
"sprechen kann, fliegen Funken auf dem Kommandodeck Ihres Schiffes.\n"
"\n"
"Das unbekannte Schiff hat sein mitgeführtes  Massen-Hacking-Gerät  im "
"Laderaum aktiviert, aber Ihr Ingenieursteam konnte den Schaden auf die "
"unteren Ebenen begrenzen.\n"
"\n"
"Die anderen Schiffe scheinen jedoch weniger Glück zu haben. Die meisten "
"gehen offline, und andere kommen vom Kurs ab. Was geht hier vor?"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:378
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You hear the panicked voice of the Black Site #114 dispatcher:\n"
"\n"
"\"Epsilon, the unidentified ship is preparing for a boarding maneuver! Take "
"out that gorram ship, NOW!\""
msgstr ""
"Sie hören die panische Stimme des Disponenten der Black Site #114:\n"
"\n"
"\"Epsilon, das unidentifizierte Schiff bereitet sich auf ein Entermanöver "
"vor! Schalten Sie das verdammte Schiff aus, JETZT!\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:391
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"There is a loud bang, and sparks fly on your ship's command deck. The "
"station and all of the other ships go offline.\n"
"\n"
"Amidst the silence, a crudely synthetized voice breaks in:\n"
"\n"
"\"HAHA\n"
"I'M WHOLE NOW\n"
"GET REKT LOSER\"\n"
"\n"
"Whatever that means, it cannot be good."
msgstr ""
"Es gibt einen lauten Knall, und auf dem Kommandodeck deines Schiffes fliegen "
"Funken. Die Station und alle anderen Schiffe sind Lahmgelegt.\n"
" \n"
"Mitten in die Stille bricht eine grob synthetisierte Stimme ein:\n"
"\"HAHA - ICH BIN JETZT KOMPLETT\n"
"Ihr seid Schachmatt.  Verlierer!\"\n"
"\n"
"Was immer das auch bedeuten mag, es kann nichts Gutes sein."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:412
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Central Command relay's incredulous voice comes in:\n"
"\n"
"\"The hell, Epsilon? Fall back immediately to Marco Polo. We will send a "
"security detail to extract you. Time to call in the big guns, I guess.\""
msgstr ""
"Die ungläubige Stimme des zentralen Kommandorelais meldet sich:\n"
"\n"
"\"Was zum Teufel, Epsilon? Ziehen Sie sich sofort nach Marco Polo zurück. "
"Wir werden ein Sicherheitskommando schicken, um Sie abzuholen. Zeit, die "
"großen Geschütze aufzufahren, denke ich.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:447
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"After the silence, Black Site #114's dispatch comes in again:\n"
"\n"
"\"The Engineering team identified the payload activated by the unknown ship. "
"It was a mass hacking device which turned our ships against us.\n"
"\n"
"Even if these ship's relays are down, reverse engineering teams think there "
"is a way to regain control: a near-field injection.\n"
"\n"
"Get near the infected ships, find a back door using the frequency LEAST "
"absorbed by their shields, and deploy our patches.\n"
"\n"
"Godspeed, Epsilon.\""
msgstr ""
"Nach der Stille kommt die Meldung von Black Site #114 wieder herein:\n"
"\n"
"\"Das Ingenieurteam hat die Nutzlast identifiziert, die von dem unbekannten "
"Schiff aktiviert wurde. Es war ein Massen-Hacking-Gerät, das unsere Schiffe "
"gegen uns aufgebracht hat.\n"
"\n"
"Auch wenn die Schiffsrelais ausgefallen sind, glauben die Reverse-"
"Engineering-Teams, dass es einen Weg gibt, die Kontrolle wiederzuerlangen: "
"eine Nahfeldinjektion.\n"
"\n"
"Nähern Sie sich den infizierten Schiffen, finden Sie eine Hintertür mit der "
"Frequenz, die von ihren Schilden am wenigsten absorbiert wird, und setzen "
"Sie unsere Patches ein.\n"
"\n"
"Viel Glück, Epsilon.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:495
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"After the final ship is taken care of, Black Site #114 dispatch lets out a "
"sigh of relief:\n"
"\n"
"\"Whew. Well, that takes care of this. Feel free to repair, reload... "
"whatever floats your boat. This is on the house.\n"
"\n"
"We have a lot to process at the moment. We'll contact you as soon as we "
"understand what the hell just happened.\""
msgstr ""
"Nachdem das letzte Schiff erledigt ist, seufzt die Einsatzzentrale von Black "
"Site #114 erleichtert auf:\n"
"\n"
"\"Uff. Nun, damit ist die Sache erledigt. Reparieren Sie ruhig, laden Sie "
"nach... was immer Sie wollen. Das geht aufs Haus.\n"
"\n"
"Wir haben im Moment eine Menge zu verarbeiten. Wir melden uns bei Ihnen, "
"sobald wir wissen, was da zur Hölle passiert ist.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:511
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"On sight, Marco Polo makes contact with you:\n"
"\n"
"\"We're relieved that we could save at least one ship from this monstrous "
"assault.\n"
"\n"
"Repair and reload while we notify Central Command of what happened there. We "
"will keep you updated on the situation.\""
msgstr ""
"Bei Sichtkontakt nimmt Marco Polo Kontakt zu Ihnen auf:\n"
"\n"
"\"Wir sind erleichtert, dass wir wenigstens ein Schiff vor diesem monströsen "
"Angriff retten konnten.\n"
"\n"
"Reparieren und laden Sie nach, während wir das Zentralkommando darüber "
"informieren, was dort passiert ist. Wir werden Sie über die Situation auf "
"dem Laufenden halten.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:529
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The dispatcher gets back to you:\n"
"\n"
"\"Our analysts found out that this attack was orchestrated by a rogue AI "
"created by this facility, which escaped a few months ago.\n"
"\n"
"Even if we cannot pinpoint its physical location at the moment, the mass-"
"energy balance of the Ktlitan Swarm FTL jump indicates that a large "
"structure made the jump.\n"
"\n"
"This structure did not participate in any of the assaults, so we presume "
"that it is a command platform hiding in a nebula.\n"
"\n"
"We want to deliver the first blow. Use the Nosy Sensing Array in the sector "
"F5 to locate it, then destroy it.\""
msgstr ""
"Der Einsatzleiter meldet sich wieder bei Ihnen:\n"
"\n"
"\"Unsere Analysten haben herausgefunden, dass dieser Angriff von einer "
"abtrünnigen KI ausgeführt wurde, die von dieser Einrichtung geschaffen wurde "
"und vor einigen Monaten entkommen ist.\n"
"\n"
"Auch wenn wir ihren Standort im Moment nicht genau bestimmen können, deutet "
"die Masse-Energie-Bilanz des FTL-Sprungs des ktlitanischen Schwarms darauf "
"hin, dass eine große Struktur den Sprung gemacht hat.\n"
"\n"
"Diese Struktur war an keinem der Angriffe beteiligt, so dass wir annehmen, "
"dass es sich um eine Kommandoplattform handelt, die sich in einem Nebel "
"versteckt.\n"
"\n"
"Wir wollen den ersten Schlag ausführen. Benutzen Sie das Nosy Sensing Array "
"im Sektor F5, um es zu lokalisieren, und zerstören Sie es dann.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:549
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The Central Command relay seems very worried:\n"
"\n"
"\"This is bad. Really bad. Things went FUBAR at a Navy black ops site, and "
"it seems that a rogue AI has taken control of the site and all ships around "
"it. We are sending the HNS Shiva to nuke the hell out of this haywire "
"computer.\n"
"\n"
"It is due to come out of its FTL jump near the Nosy Sensing Array. Secure "
"the location and report back. The other troops are scrambling to crush their "
"command platform before even more reinforcements arrive.\""
msgstr ""
"Das Relais des Zentralkommandos scheint sehr besorgt zu sein:\n"
"\n"
"\"Das ist schlimm. Wirklich schlimm. In einer Navy-Notfallstation ist etwas "
"schief gelaufen, und es scheint, dass eine abtrünnige KI die Kontrolle über "
"die Station und alle umliegenden Schiffe übernommen hat. Wir schicken die "
"HNS Shiva, um diesen verrückten Computer in die Luft zu jagen.\n"
"\n"
"Das Schiff wird seinen FTL-Sprung in der Nähe des Nosy Sensing Array "
"beenden. Sichern Sie den Standort und erstatten Sie Bericht. Die anderen "
"Truppen bemühen sich, ihre Kommandoplattform zu zerstören, bevor noch mehr "
"Verstärkung eintrifft.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:580
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Black Ops #114 dispatch comes in:\n"
"\n"
"\"Well, this is a rather straightforward means to solve our problem. Use the "
"NSA again to locate the carrier.\""
msgstr ""
"Black Ops #114 Meldung kommt rein:\n"
"\n"
"\"Nun, da ist ein ziemlich einfaches Mittel, um unser Problem zu lösen. "
"Setzen Sie die Nosy Sensing Array  erneut ein, um das Trägerschiff zu "
"lokalisieren.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:591
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The ethereal voice of the Arlenian is heard on the radio:\n"
"\n"
"\"Thank you, human. Your diligence does credit to your species.\n"
"\n"
"We are both ready to continue our purpose, it seems.\""
msgstr ""
"Die ätherische Stimme des Alexianers ist im Funk zu hören:\n"
"\n"
"\"Ich danke dir, Mensch. Dein Fleiß macht deiner Spezies alle Ehre.\n"
"\n"
"Wir sind beide bereit, unsere Aufgabe fortzusetzen, wie es scheint.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:607
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Central Command comes in:\n"
"\n"
"\"Bogeys on their way to the NSA, Epsilon. Take care of them.\""
msgstr ""
"Das Zentralkommando meldet sich:\n"
"\n"
"\" Feindobjekte auf dem Weg zur Nosy Sensing Array, \n"
"\n"
"Epsilon. Kümmern Sie sich um diese Feindobjekte.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:626
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"A black ops military officer hails the ship:\n"
"\n"
"\"We have confirmed the command platform's location in the nebula around "
"sector H6. All Navy ships, converge on the location. We advise you to deploy "
"probes near the nebula for better visibility.\""
msgstr ""
"Ein Geheimdienstoffizier kontaktiert das Schiff:\n"
"\n"
"\"Wir haben die Position der Kommandoplattform im Nebel um Sektor H6 "
"bestätigt. Alle Navy-Schiffe sollen sich dort versammeln. Wir raten Ihnen, "
"Sonden in der Nähe des Nebels zu stationieren, um eine bessere Erkundung zu "
"ermöglichen.\""
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:658
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Come in, this is HNS Shiva here to clean up this mess. Your mission for now "
"is to escort us to the compromised site. Let's roll!"
msgstr ""
"Hier spricht die HNS Shiva, die dieses Chaos beseitigen soll. Ihre Aufgabe "
"jedoch ist es, uns Unverzüglich zu der betroffenen Stelle zu eskortieren. "
"Los geht's!"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:672
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Okay everyone, time to give the bots a taste of their own medicine.\n"
"\n"
"Escort our recovery team to infiltrate and extract information from the "
"Swarm Command."
msgstr ""
"Okay, Leute, es ist an der Zeit, die Bots mit ihrer eigenen Medizin zu "
"traktieren.\n"
"\n"
"Begleite unser Extraktionsteam, um das Schwarmkommando zu infiltrieren und "
"Informationen zu beschaffen."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:703
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The fallen station is down. Epsilon, gather as soon as possible with the "
"other ships in sector H6."
msgstr ""
"Die gefallene Station ist außer Betrieb. Epsilon, versammeln Sie sich so "
"schnell wie möglich mit den anderen Schiffen im Sektor H6."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:715
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid "We're in. Protect us while we take what we need inside."
msgstr ""
"Wir sind drin. Gebt uns Rückendeckung während wir uns drinnen nach dem "
"benötigtem umschauen."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:730 scripts/scenario_07_gftp.lua:781
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid "Our extraction party is down! Bomb that gorram plaform!"
msgstr ""
"Unsere Extraktionsgruppe ist ausgeschaltet!  Bombardiert dieses verdammte "
"Objekt!"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:740
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid "Okay, this is it. Launch the assault!"
msgstr "Okay, das war's. Starten Sie den Angriff!"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:765
#, fuzzy
msgctxt "incCall"
msgid ""
"All relevant data is collected, and we've extracted. You can destroy the "
"carrier!"
msgstr ""
"Alle relevanten Daten sind gesammelt und wir haben das Objekt verlassen. Sie "
"können den Raumschiffträger zerstören!"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:773
#, fuzzy
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Even if the extraction party was sacrificed, the threat caused by the Swarm "
"Command was still too great. Humanity is safe... but for how long?"
msgstr ""
"Selbst wenn die Extraktionsgruppe geopfert wurde, war die vom "
"Schwarmkommando ausgehende Bedrohung immer noch zu groß. Die Menschheit ist "
"sicher... aber für wie lange?"
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:788
#, fuzzy
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "The Swarm Command is down! Humanity is safe... for now."
msgstr ""
"Das Schwarmkommando ist ausgeschaltet! Die Menschheit ist sicher... vorerst."
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:795
#, fuzzy
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"The Swarm Command is down! With the information extracted, the Navy is aware "
"of the physical location of the rogue AI and can track it down. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"Das Schwarmkommando ist ausgefallen! Mit den gewonnenen Informationen kennt "
"die Marine den Aufenthaltsort der abtrünnigen KI und kann sie aufspüren. "
"Herzlichen Glückwunsch!"
