msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:5
msgid "Small Station"
msgstr "Kleine Station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:6
msgid ""
"Stations of this size are often used as research outposts, listening "
"stations, and security checkpoints. Crews turn over frequently in a small "
"station's cramped accommodatations, but they are small enough to look like "
"ships on many long-range sensors, and organized raiders sometimes take "
"advantage of this by placing small stations in nebulae to serve as raiding "
"bases. They are lightly shielded and vulnerable to swarming assaults."
msgstr ""
"Stationen dieser Größe werden oft als Forschungsaußenposten, Horchposten "
"und Sicherheits-Checkpoints genutzt. Aufgrund der beengten Unterkünfte "
"wechselt die Crew sehr häufig. Sie sind klein genug um auf vielen "
"Langstreckensensoren wie Schiffe auszusehen, und organisierte Piratenbanden "
"nutzen dies manchmal aus, indem sie kleine Stationen in Nebelns platzieren, "
"die dann als Operationsbasen dienen.\n"
"Sie haben nur schwache Schilde und sind sind anfällig für Schwarmangriffe."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:11
msgid "Medium Station"
msgstr "Mittelgroße Station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:12
msgid ""
"Large enough to accommodate small crews for extended periods of times, "
"stations of this size are often trading posts, refuelling bases, mining "
"operations, and forward military bases. While their shields are strong, "
"concerted attacks by many ships can bring them down quickly."
msgstr ""
"Groß genug um eine kleine Besatzung für einen längeren Zeitraum zu "
"beherbergen. Diese Stationen sind oftmals Handelsposten, "
"Treibstoffstationen, Minenbasen und vorgeschobene Militärstützpunkte. Auch "
"wenn ihre Schilde recht stark sind, hat sie gegen koordinierte Angriffe "
"mehrerer Schiffe wenig entgegenzusetzen."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:17
msgid "Large Station"
msgstr "Große Station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:18
msgid ""
"These spaceborne communities often represent permanent bases in a sector. "
"Stations of this size can be military installations, commercial hubs, deep-"
"space settlements, and small shipyards. Only a concentrated attack can "
"penetrate a large station's shields, and its hull can withstand all but the "
"most powerful weaponry."
msgstr ""
"Diese Weltraum-Gemeinschaften stellen oft permanente Basen in einem Sektor "
"dar. Bei Stationen dieser Größe kann es sich um vieles handeln: "
"Millitärstützpunkte, Handelszentren, Tiefenraum-Siedlungen, oder kleine "
"Schiffswerften. Nur ein geballter Angriff kann die Schilde einer großen "
"Station durchdringen, und ihre Hülle widersteht den meisten Waffen für "
"längere Zeit."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:23
msgid "Huge Station"
msgstr "Sehr große Station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:24
msgid ""
"The size of a sprawling town, stations at this scale represent a faction's "
"center of spaceborne power in a region. They serve many functions at once "
"and represent an extensive investment of time, money, and labor. A huge "
"station's shields and thick hull can keep it intact long enough for "
"reinforcements to arrive, even when faced with an ongoing siege or massive, "
"perfectly coordinated assault."
msgstr ""
"Mit der Größe einer Großstadt repräsentiert eine Station dieser Größe das "
"Machtzentrum der jeweiligen Fraktion in dieser Region. Sie erfüllen viele "
"Funktionen gleichzeitig und stellen einen enormen Aufwand an Zeit, Geld und "
"Arbeit zur Schau Die Hülle und Schilde einer so großen Station halten in "
"der Regel lange genug Stand, bis Verstärkung eintrifft - selbst wenn sie "
"einer großen Belagerung, oder einem massiven, koordinierten Angriff "
"ausgesetzt ist."
