msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14
msgctxt "ship"
msgid "Atlantis X23"
msgstr "Atlantis X23"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "class"
msgid "Corvette"
msgstr "Korvette"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
msgctxt "subclass"
msgid "Destroyer"
msgstr "Zerstörer"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:15
msgid ""
"The Atlantis X23 is the smallest model of destroyer, and its combination of "
"frigate-like size and corvette-like power makes it an excellent escort ship "
"when defending larger ships against multiple smaller enemies. Because the "
"Atlantis X23 is fitted with a jump drive, it can also serve as an "
"intersystem patrol craft."
msgstr ""
"Die Atlantis X23 ist der kleinste Zerstörer, und diese Mischung aus "
"Fregatten-ähnlicher Größe und der Feuerkraft einer Korvette machen es zu "
"einem hervorragenden Eskortschiff, wenn es darum geht größere Schiffe gegen "
"mehrere kleinere Feinde zu verteidigen. Da die Atlantis außerdem über einen "
"Springantrieb verfügt, kann sie auch als Patrouillenschiff zwischen Systemen "
"eingesetzt werden."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:33
msgctxt "playerShip"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:34
msgid ""
"A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system has "
"been replaced with an advanced combat maneuvering systems and improved "
"impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. Mistaking the "
"modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly mistake."
msgstr ""
"Eine umgerüstete Atlantis, welche dadurch noch vielseitiger einsetzbar ist. "
"Das große Schildsystem wurde durch ein hochentwickeltes "
"Ausweichmanöversystem und verbesserte Impulstriebwerke ersetzt. Die "
"Waffenvorräte sind ebenfalls breiter aufgestellt. Die modifizierte Atlantis "
"mit einer Atlantis X23 zu verwechseln, kann schnell zu einem tödlichen "
"Fehler werden."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
msgctxt "ship"
msgid "Starhammer II"
msgstr "Starhammer II"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:84
msgid ""
"Contrary to its predecessor, the Starhammer II lives up to its name. By "
"resolving the original Starhammer's power and heat management issues, the "
"updated model makes for a phenomenal frontal assault ship. Its low speed "
"makes it difficult to position, but when in the right place at the right "
"time, even the strongest shields can't withstand a Starhammer's assault for "
"long."
msgstr ""
"Anders als sein Vorgänger macht der Starhammer II seinem Namen alle Ehre. "
"Die Probleme von Energie und Hitzemanagement des Ursprungsmodells wurden "
"gelöst, und so stellt das neue Modell ein ausgezeichnetes Angriffsschiff "
"dar. Seine geringe Geschwindigkeit erschwert es, in Position zu kommen, aber "
"sobald er sich zur richtigen Zeit am richtigen Ort befindet, können selbst "
"die stärksten Schilde dem Angriff eines Starhammer nicht lange widerstehen."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
msgctxt "playerShip"
msgid "Crucible"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
msgctxt "subclass"
msgid "Popper"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:102
msgid ""
"A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
"priority, though they are still present. Stronger defenses than a frigate, "
"but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Eine grosse Zahl an Raketenwerfern befinden sich rund um das Schiff. Laser "
"waren zweitrangig, sind aber immer noch vorhanden. Stärkere Verteidigung als "
"eine Fregatte, aber nicht so stark wie die Atlantis"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
msgctxt "playerShip"
msgid "Maverick"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
msgctxt "subclass"
msgid "Gunner"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:158
msgid ""
"A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles were "
"deemed lower priority, though they are still present. Stronger defenses than "
"a frigate, but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Eine große Zahl an Lasern befinden sich rund um das Schiff. Raketen waren "
"zweitrangig, sind aber immer noch vorhanden. Stärkere Verteidigung als eine "
"Fregatte, aber nicht so stark wie die Atlantis."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
msgctxt "ship"
msgid "Defense platform"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
msgctxt "subclass"
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:218
msgid ""
"This stationary defense platform operates like a station, with docking and "
"resupply functions, but is armed with powerful beam weapons and can slowly "
"rotate. Larger systems often use these platforms to resupply patrol ships."
msgstr ""
"Diese stationäre Verteidigungsplattform funktioniert wie eine Raumstation, "
"mit Docking- und Versorgungsfunktionalität, ist allerdings mit starken "
"Laserwaffen ausgestattet, und ist in der Lage, sich langsam zu drehen. "
"Größere Systeme nutzen diese Plattformen oft, um Patrouillenschiffe zu "
"versorgen."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:311
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:369
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Raumjäger"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:368
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Fregatte"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter"
msgstr "Frachter"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:236
msgid ""
"These freighters are designed to transport armed troops, military support "
"personnel, and combat gear."
msgstr ""
"Diese Transportschiffe sind konzipiert um bewaffnete Truppen, "
"militaristisches Unterstützungspersonal und Kampfausrüstung zu "
"transportieren.."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:244
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:249
msgid ""
"Cargo freighters haul large loads of cargo across long distances on impulse "
"power. Their cargo bays include climate control and stabilization systems "
"that keep the cargo in good condition."
msgstr ""
"Frachtschiffe transportieren per Impulsantrieb große Mengen an Ladung über "
"lange Distanzen. Ihre Frachträume verfügen über Klimakontrolle und "
"Stabilisierungssysteme, und die Fracht in einem guten Zustand zu halten."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:257
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:262
msgid ""
"These freighters are specially designed to haul garbage and waste. They are "
"fitted with a trash compactor and fewer stabilzation systems than cargo "
"freighters."
msgstr ""
"Diese Müllfrachter sind speziell dazu gebaut um Abfälle zu transportieren. "
"Sie sich mit einer Müllpresse ausgestattet und besitzen weniger "
"Stabillisierungssysteme als normale Frachtschiffe."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:270
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:275
msgid ""
"Equipment freighters have specialized environmental and stabilization "
"systems to safely carry delicate machinery and complex instruments."
msgstr ""
"Gerätefrachter besitzen spezialisierte Umwelt- und Stabilisierungssysteme, "
"um empfindliche Maschinen und komplexe Instrumente sicher zu transportieren.]"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:283
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:288
msgid ""
"Fuel freighters have massive tanks for hauling fuel, and delicate internal "
"sensors that watch for any changes to their cargo's potentially volatile "
"state."
msgstr ""
"Treibstoff-Frachter besitzen massive Tanks und hochempfindliche interne "
"Sensoren, um jede Änderung des Zustands der Fracht zu überwachen."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:296
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
msgctxt "ship"
msgid "Jump Carrier"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:302
msgid ""
"The Jump Carrier is a specialized Freighter. It does not carry any cargo, as "
"it's cargo bay is taken up by a specialized jump drive and the energy "
"storage required to run this jump drive.\n"
"It is designed to carry other ships deep into space. So it has special "
"docking parameters, allowing other ships to attach themselves to this ship."
msgstr ""
"Der Sprung-Träger ist ein spezialisierter Frachter. Er kann keine normale "
"Fracht transportieren, denn sein Frachtraum wird von einem spezialisierten "
"Sprungantrieb ausgefüllt, sowie von den Speicherzellen welche die Energie "
"für diesen Antrieb bereit stellen.\n"
"Er wurde entwickelt um andere Schiffe über immense Strecken zu "
"transportieren. Daher besitzt er spezielle Andockbuchten für andere Schiffe."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
msgctxt "playerShip"
msgid "Benedict"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter/Carrier"
msgstr "Frachter/Trägerschiff"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:316
msgid "Benedict is an improved version of the Jump Carrier"
msgstr "Die Benedict ist eine verbesserte Version des Sprung-Trägers"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:349
msgctxt "playerShip"
msgid "Kiriya"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:350
msgid "Kiriya is an improved warp drive version of the Jump Carrier"
msgstr ""
"Die Kiriya ist eine verbesserte Version des Sprung-Trägers mit Warp-Antrieb"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "playerShip"
msgid "Saipan"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "subclass"
msgid "Carrier"
msgstr "Trägerschiff"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:361
msgid ""
"The Saipan mixes most of the strengths of the corvette class with carrier "
"capability. The weapons compare favorably with other corvette class ships. "
"Having fighters use the Saipan as a base can really ruin an enemy's day"
msgstr ""
"Die Saipan vereint die meisten Stärken der Korvette-Klasse mit den "
"Fähigkeiten eines Trägerschiffes. Die Bewaffnung ist mit der anderer "
"Korvetten vergleichbar. Die Tatsache, dass die Saipan von Jägern als Basis "
"genutzt wird, kann einem Feind den Tag verderben."
