msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 22:18+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:77 scripts/shiptemplates/exuari.lua:90
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:97 scripts/shiptemplates/exuari.lua:112
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:118 scripts/shiptemplates/exuari.lua:124
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:166 scripts/shiptemplates/exuari.lua:185
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:201 scripts/shiptemplates/exuari.lua:221
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:250 scripts/shiptemplates/exuari.lua:270
msgctxt "class"
msgid "Exuari"
msgstr "Éxuaris"

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:77
msgctxt "subclass"
msgid "Starfighter - Fighter"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:80
msgid ""
"The Exuari fighter 'Dagger' is a single-seated spacecraft, very quick and "
"agile, that does not do a lot of damage, but usually comes in larger groups. "
"They are able to dodge most missiles and attack undefended areas of their "
"enemies ships. However most of the Exuari fighter pilots expect their own "
"death and do not care much about the enemies weapons ranges. Fighters are "
"easy to take out, but should not be underestimated."
msgstr ""
"Le chasseur Éxuari 'Dagger' est un vaisseau monoplace, très rapide et agile, "
"qui ne fait pas beaucoup de dégâts, mais qui se déplace généralement en "
"groupe plus important.\n"
"\n"
"Ils sont capables d'esquiver la plupart des missiles et d'attaquer les zones "
"sans défense de leurs adversaires. Cependant, la plupart des pilotes de "
"chasse Éxuari s'attendent à leur propre mort et ne se soucient guère de la "
"puissance des armes ennemies.\n"
"\n"
"Les chasseurs sont faciles à éliminer, mais ne doivent pas être sous-estimés."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:90
msgctxt "subclass"
msgid "Starfighter - Interceptor"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:92
msgid ""
"The Exuari interceptor 'Blade' is a improved fighter, originaly designed to "
"hunt down rougue fighters. Nowadays Blades are often seen as the first "
"attack wave of a larger assault, closely followed by Daggers. Blade pilots "
"are often considered as fearless, but most of them are just consumed by "
"their instinct for hunting."
msgstr ""
"L'intercepteur Éxuari 'Blade' est un chasseur amélioré, conçu à l'origine "
"pour traquer les chasseurs récalcitrants.\n"
"\n"
"De nos jours, les Blades sont souvent considérées comme la première vague "
"d'attaque d'un assaut plus large, suivie de près par les Daggers. Les "
"pilotes de Blades sont souvent considérés comme intrépides, mais la plupart "
"d'entre eux sont simplement consumés par leur instinct de chasse."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:97
msgctxt "subclass"
msgid "Starfighter - Light Bomber"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:100
msgid ""
"The Exuari light bomber 'Gunner' is a single-seated spacecraft, designed to "
"circumvent their enemies defense lines and bring its deadly load to slow "
"moving targets. Gunners are not as agile as other fighters, but still faster "
"than most capitol ships. A group of Gunners can do a lot of damage to a "
"single stationary target if not destroyed before their target is inside "
"their weapons range. Piloting a Gunner is considered to be a recreational "
"(and often lethal) activity within the Exuari society, so don't expect "
"experienced pilots."
msgstr ""
"Le bombardier léger Éxuari 'Gunner' est un vaisseau monoplace, conçu pour "
"contourner les lignes de défense de leurs ennemis et amener sa charge "
"mortelle sur des cibles se déplaçant lentement.\n"
"\n"
"Les Gunners ne sont pas aussi agiles que les autres chasseurs, mais restent "
"plus rapides que la plupart des vaisseaux. Un groupe de Gunners peut "
"infliger beaucoup de dégâts à une seule cible stationnaire s'il n'est pas "
"détruit avant que sa cible ne soit à portée de son arme.\n"
"\n"
"Piloter un Gunner est considéré comme une activité récréative (et souvent "
"mortelle) au sein de la société Exuari, alors ne vous attendez pas à des "
"pilotes expérimentés."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:112
msgctxt "subclass"
msgid "Starfighter - Bomber"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:113
msgid ""
"The Exuari bomber 'Shooter' carries two rounds of HVLIs. To keep the vessel "
"at low costs, it has no automatic missile recharge system, so the single "
"pilot has to load the second round manually. Shooter pilots tend to stay on "
"the battlefield, even without ammunition and enjoy death spreading. Due to "
"it's long reload cycle a Shooter may easily be destroyed between its attack "
"runs."
msgstr ""
"Le bombardier Éxuari 'Shooter' transporte deux séries de HVLI. Pour garder "
"le vaisseau à faible coût, il n'a pas de système de recharge automatique des "
"missiles, de sorte que le pilote unique doit charger le deuxième tour "
"manuellement.\n"
"\n"
"Les pilotes de Shooters ont tendance à rester sur le champ de bataille, même "
"sans munitions, et apprécient la propagation de la mort. En raison de son "
"cycle de rechargement long, un Shooter peut facilement être détruit entre "
"ses attaques."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:118
msgctxt "subclass"
msgid "Starfighter - Heavy Bomber"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:119
msgid ""
"The Exuari heavy bomber 'Jagger' carries just a single round of improved "
"HVLIs. Those are considered to be hull-penetrating and cause multiple times "
"the damage of Gunner HVLIs."
msgstr ""
"Le bombardier lourd Éxuari 'Jagger' ne transporte qu'une seule série de HVLI "
"améliorés. Ceux-ci sont considérés comme pénétrant la coque et causent bien "
"plus de dégâts que les Gunner HVLI."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:124
msgctxt "subclass"
msgid "Striker"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:126
msgid ""
"The Exuari alpha striker 'Racer' is a warp-drive equipped Figter build for "
"quick strikes. This spacecraft runs on a small crew and is often used as "
"scout, interceptor or to perform preemptive attacks. It's fast, it's agile, "
"but the striker beams do not cause an extreme amount of damage. Like all "
"strikers, it lacks in rear shields."
msgstr ""
"Le frappeur alpha Éxuari 'Racer' est un chasseur équipé de la vitesse "
"lumière pour des frappes rapides.\n"
"\n"
"Ce vaisseau fonctionne avec un petit équipage et est souvent utilisé comme "
"éclaireur, intercepteur ou pour effectuer des frappes préventives. C'est "
"rapide, agile, mais les faisceaux laser de ce frappeur ne causent pas une "
"quantité extrême de dégâts. Comme tous les frappeurs, il manque de boucliers "
"arrière."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:137
msgid ""
"The Exuari beta striker 'Hunter' is a warp-drive equipped reinforement "
"fighter. This spacecraft runs on a small crew and is often sent into battle "
"to aid other Exuari ships when they engage in combat. It has an extra pair "
"of striker beams and improved front shields. It's fast, it's agile, and can "
"clean up what is left of the enemies fleet after an initial strike."
msgstr ""
"Le frappeur bêta Éxuari 'Hunter' est un chasseur de renfort équipé de la "
"vitesse lumière.\n"
"\n"
"Ce vaisseau fonctionne avec un petit équipage et est souvent envoyé au "
"combat pour aider d'autres vaisseaux Éxuaris lorsqu'ils s'engagent dans la "
"bataille. Il a une paire supplémentaire de faisceaux laser et des boucliers "
"avant améliorés.\n"
"\n"
"Il est rapide, agile et peut nettoyer ce qui reste de la flotte ennemie "
"après une première frappe."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:146
msgid ""
"The Exuari gamma striker 'Strike' is a warp-drive equipped tactical bomber "
"build for quick strikes against strong shielded targets. This spacecraft "
"runs on a small crew and is equipped with HVLIs and an EMP. It's fast, it's "
"agile, and can do a great amount of damage in short time."
msgstr ""
"Le frappeur gamma Éxuari 'Strike' est un bombardier tactique équipé de la "
"vitesse lumière pour des frappes rapides contre des cibles blindées "
"puissantes.\n"
"\n"
"Ce vaisseau fonctionne avec un petit équipage et est équipé de HVLI et d'un "
"EMP. C'est rapide, agile et peut faire beaucoup de dégâts en peu de temps."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:154
msgid ""
"The Exuari delta striker 'Dash' is a warp-drive equipped endurance bomber "
"build for prolonged strikes. This spacecraft runs on a small crew and "
"combines reinforced front shields with a good amount of HVLIs. It's fast, "
"it's agile, and can take some damage."
msgstr ""
"Le frappeur delta Éxuari 'Dash' est un bombardier d'endurance équipé de la "
"vitesse lumière pour des frappes prolongées.\n"
"\n"
"Ce vaisseau fonctionne avec un petit équipage et combine des boucliers avant "
"renforcés avec une bonne quantité de HVLI. Il est rapide, agile et peut "
"encaisser des dégâts."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:166 scripts/shiptemplates/exuari.lua:185
#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:201
msgctxt "subclass"
msgid "Frigate"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:168
msgid ""
"The Exuari Guard is not impressive, trying to be a alround escort or defense "
"vessel. It has powering problems, causing the reload cycle of beams and "
"missiles to take longer than expected. The Guard is equipped with turret "
"beams and a large stock of different missiles, including homing missiles and "
"mines."
msgstr ""
"Le 'Guard' Éxuari n'est pas impressionnant, se voulant être un vaisseau "
"d'escorte ou de défense.\n"
"\n"
"Il a des problèmes de puissance, ce qui fait que le cycle de rechargement "
"des faisceaux laser et des missiles prend plus de temps que prévu. Le Gard "
"est équipé de tourelles à faisceaux et d'un grand stock de missiles "
"différents, y compris des missiles à tête chercheuse et des mines."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:187
msgid ""
"The Exuari Sentinel is an anti-fighter frigate. It has several rapid-firing, "
"low-damage point-defense turret beams to quickly take out starfighters."
msgstr ""
"Le 'Sentinel' Éxuari est une frégate anti-chasseur.\n"
"\n"
"Il dispose de plusieurs tourelles à faisceaux de défense à tir rapide et à "
"faibles dégâts pour éliminer rapidement les chasseurs stellaires."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:203
msgid ""
"The Exuari Warden is a heavy artillery frigate, it fires bunches of missiles "
"from forward facing tubes. Only a single point defense turret is present."
msgstr ""
"Le 'Warden' Éxuari est une frégate d'artillerie lourde, elle tire des tas de "
"missiles à partir de tubes orientés vers l'avant. Seule une tourelle de "
"défense est présente."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:221
msgctxt "subclass"
msgid "Artillery"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:223
msgid ""
"The Exuari Flash is a special artillery sniper, built to deal a large "
"amounts of damage quickly and from a distance before escaping. It's a basic "
"freighter that carries nuclear weapons. Some say, this is what happens to "
"freighters, when they fall into the hands of the Exuari."
msgstr ""
"Le 'Flash' Éxuari est un sniper d'artillerie spécial, conçu pour infliger de "
"grandes quantités de dégâts rapidement et à distance avant de s'échapper.\n"
"\n"
"C'est un cargo basique qui transporte des armes nucléaires. Certains disent "
"que c'est ce qui arrive aux cargos lorsqu'ils tombent entre les mains des "
"Exuari."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:234
msgid ""
"The Exuari Ranger is a special sniper, built to deal large amounts of damage "
"over a large area and from a distance before escaping. It's a basic frigate "
"that carries nuclear weapons, even though it's also one of the smallest of "
"all frigate-class ships."
msgstr ""
"Le 'Ranger' Éxuari est un sniper spécial, conçu pour infliger de gros dégâts "
"sur une grande surface et à distance avant de s'échapper.\n"
"\n"
"C'est une frégate de base qui transporte des armes nucléaires, même si c'est "
"aussi l'un des plus petits de tous les vaisseaux de classe frégate."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:242
msgid ""
"The Exuari Buster is a special sniper, built to deal a large amount of "
"damage quickly and from a distance before escaping. It's a basic frigate "
"that carries nuclear weapons, even though it's also one of the smallest of "
"all frigate-class ships."
msgstr ""
"Le 'Buster' Éxuari est un sniper spécial, conçu pour infliger une grande "
"quantité de dégâts rapidement et à distance avant de s'échapper.\n"
"\n"
"C'est une frégate de base qui transporte des armes nucléaires. C'est aussi "
"l'un des plus petits de tous les vaisseaux de classe frégate."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:250
msgctxt "subclass"
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:252
msgid ""
"The Exuari 'Ryder' is a large carrier spacecraft with many defensive "
"features. It can be docked by smaller ships to refuel or carry them. Unlike "
"a station it is equipped with a slow impulse drive and capable of "
"interstellar travel. It is used as a habitation for Exuari crews and has a "
"hangar bay. A commom Exuari assault strategy is to keep a Ryder off the "
"sensor range of the desired target, while fighters and artillery start from "
"the carrier."
msgstr ""
"Le 'Ryder' Éxuari est un imposant vaisseau de transport avec de nombreuses "
"caractéristiques défensives.\n"
"\n"
"Il peut être amarré par de plus petits vaisseaux pour les ravitailler ou les "
"transporter. Contrairement à une station, il est équipé d'un lent moteur à "
"impulsion et est capable de se déplacer. Il sert d'habitation pour les "
"équipages Éxuari et dispose d'un hangar.\n"
"\n"
"Une stratégie d'assaut commune Éxuari consiste à maintenir un Ryder hors de "
"portée des capteurs de la cible souhaitée, tandis que les chasseurs et "
"l'artillerie partent du transporteur."

#: scripts/shiptemplates/exuari.lua:277
msgid ""
"The Exuari Fortress is a huge carrier with many defensive features. It can "
"be docked by smaller ships to refuel or carry them. Unlike a station it is "
"equipped with a slow impulse drive. The shields of this base carrier are "
"saied to be undestroyable."
msgstr ""
"Le 'Fortress' Éxuari est un énorme transporteur avec de nombreuses "
"caractéristiques défensives.\n"
"\n"
"Il peut être amarré par de plus petits vaisseaux pour les ravitailler ou les "
"transporter. Contrairement à une station, il est équipé d'un moteur à "
"impulsion lent. Les boucliers de cette base de transport sont dits "
"indestructibles."
