msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 22:02+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Beacon of Light series"
msgstr "Balise lumineuse"

# Scenario description
msgid ""
"The Beacon of Light scenario, based on the tutorial from https://daid.github."
"io/EmptyEpsilon/#tabs=4.\n"
"\n"
"Near the far outpost of Orion-5, Exuari attacks are increasing. A diplomat "
"went missing, and your first mission is to recover him.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Epsilon. Estimated "
"duration: 1 hour"
msgstr ""
"- Durée approx. : 1h30\n"
"- Difficulté : Facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Près de l'avant-poste reculé d'Orion-5, les attaques Éxuaries se "
"multiplient. Un diplomate est porté disparu et votre mission consiste à le "
"récupérer à bord de votre vaisseau : l'Atlantis Epsilon.\n"
"\n"
"Version 1 - Fév. 2022\n"
"\n"
"- Titre original : Beacon of Light series\n"
"- Auteur : créé du tutoriel sur https://daid.github.io/EmptyEpsilon (2015) "
"Révisé par Daid, Oznogon, Xansta\n"
"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:69
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Epsilon, please come in.\n"
"\n"
"We lost contact with one of our transports, callsign RT-4, transporting the "
"diplomat named J.J. Johnson. They were heading from our research station to "
"Orion-5.\n"
"\n"
"Our last contact with RT-4 was before it entered the nebula at sector G5. "
"The nebula is blocking our long-range scans, so we're asking you to "
"investigate and recover RT-4 if possible."
msgstr ""
"Epsilon, répondez !\n"
"\n"
"Nous avons perdu le contact avec l'un de nos transports, le modèle RT-4, "
"transportant le diplomate J.J. Johnson depuis notre station de recherche "
"vers Orion-5.\n"
"\n"
"Notre dernier contact avec RT-4 a eu lieu avant qu'il n'entre dans la "
"nébuleuse en secteur G5. La nébuleuse bloquant nos scanners longue portée, "
"nous vous demandons d'enquêter et de récupérer RT-4 dans la mesure du "
"possible."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:90 scripts/scenario_05_beacon.lua:103
msgctxt "scienceDescription-lifepod"
msgid "Life Pod"
msgstr "Capsule de survie"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:90 scripts/scenario_05_beacon.lua:103
msgctxt "scienceDescription-lifepod"
msgid "J. J. Johnson in Life Pod"
msgstr "J.J. Johnson dans sa capsule de survie"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:94 scripts/scenario_05_beacon.lua:107
msgctxt "incCall"
msgid ""
"RT-4 has been destroyed, but not before it launched an escape pod.\n"
"\n"
"Life signs are detected in the pod. Please retrieve the pod to see if J.J. "
"Johnson survived. His death would be a great blow to the region's peace "
"negotiations."
msgstr ""
"RT-4 a été détruit, mais une capsule de survie a pu être éjectée.\n"
"\n"
"Nous détectons des signes de vie dans la capsule. Veuillez la récupérer pour "
"vérifier si J.J. Johnson est toujours en vie. Sa mort porterait un terrible "
"coup dur pour les négociations de paix dans la région."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:96
msgctxt "incCall"
msgid "And destroy those Exuari scum while you are at it!"
msgstr ""
"\n"
"Et éliminez ces ordures d'Éxuaris pendant que vous y êtes !"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:123
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson seems to have suffocated. This is a great loss for our cause of "
"peace.\n"
"\n"
"Please deliver his body back to Research-1. We will arrange for you to take "
"over his mission."
msgstr ""
"Vous êtes arrivés trop tard, J.J. Johnson semble avoir suffoqué. C'est une "
"grande perte pour notre cause pacifique.\n"
"\n"
"Veuillez ramener son corps sur Research-1. Nous ferons le nécessaire afin "
"que vous puissiez prendre en charge sa mission."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:133
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Just received message that Sir Johnson is safely aboard your ship! Great "
"job!\n"
"\n"
"Please deliver the diplomat to Orion-5 in sector G3. Do this by docking with "
"the station."
msgstr ""
"Nous venons de recevoir votre message indiquant que M. Johnson est en "
"sécurité à bord de votre vaisseau ! Excellent travail !\n"
"\n"
"Veuillez escorter le diplomate vers Orion-5 dans le secteur G3. Pour ce "
"faire, amarrez-vous à la station."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:146
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson thanks you for rescuing him and tells you about his mission.\n"
"\n"
msgstr ""
"J.J. Johnson vous remercie de l'avoir sauvé, et commence à vous briefer sur "
"sa mission :\n"
"\n"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:148 scripts/scenario_05_beacon.lua:161
msgctxt "incCall"
msgid ""
"He just returned from a mission from the Refugee-X station, a neutral "
"station in the area known to house anyone regardless of their history.\n"
"\n"
"Refugee-X has recently been attacked by Exuari ships, and some criminals "
"living there have offered to give themselves up in exchange for better "
"protection of the station.\n"
"\n"
"The officers at Orion-5 will gladly make this trade, and they ask that you "
"retrieve the criminals for them at Refugee-X in sector D5.\n"
"\n"
"To ensure Refugee-X is aware of your peaceful intentions, we have stripped "
"you of nukes and EMPs. You will get them back once you deliver the criminals."
msgstr ""
"Il rentrait tout juste d'une mission sur la station Refugee-X, une station "
"neutre de la zone connue pour héberger n'importe qui, quelle que soit son "
"histoire.\n"
"\n"
"Récemment, Refugee-X a été attaquée par des vaisseaux Éxuaris. Devant cette "
"menace, certains criminels y habitant ont proposé de se rendre à nous en "
"échange d'une meilleure protection de la station et de leur famille qui vit "
"dessus.\n"
"\n"
"Les officiers d'Orion-5 se sont fait un plaisir d'accepter ce deal, et ils "
"vous demandent de rapatrier ces criminels pour eux depuis Refugee-X dans le "
"secteur D5.\n"
"\n"
"Afin de s'assurer que Refugee-X ne se méprenne quand à vos intentions "
"pacifiques, nous vous avons délesté de votre arsenal nucléaire et de vos "
"EMP. Vous les récupérerez une fois les criminels livrés."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:159
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson's message toward Orion-5 is clear:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le message de J.J. Johnson à l'égard d'Orion-5 est clair :\n"
"\n"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:185
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson transmitted his mission details to Orion-5 before he passed "
"away. Head to Orion-5 for details."
msgstr ""
"Juste avant de mourir, J.J. Johnson a pu transmettre des informations "
"concernant sa mission à Orion-5.\n"
"\n"
"Rendez-vous sur Orion-5 pour en recevoir les détails."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:195
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Two tough-looking criminals board your ship. They are already cuffed and do "
"not look too happy about the situation.\n"
"\n"
"One of them is a human pirate, who is blind in one eye and has clearly seen "
"his fair share of battles. The other is Exuari who hisses what you presume "
"is a curse in their native language.\n"
"\n"
"How voluntary is this exchange?\n"
"\n"
"Head back to Orion-5 to deliver the criminals."
msgstr ""
"2 criminels au look pas commode montent à bord de votre vaisseau. Ils sont "
"déjà menottés et n'ont pas l'air très heureux de cette situation.\n"
"\n"
"L'un d'eux est un pirate humain, aveugle d'un œil et qui a clairement vu son "
"lot de batailles. L'autre est un Éxuari. Il siffle un air de ce que vous "
"supposez être une malédiction dans sa langue maternelle.\n"
"\n"
"Vous vous demandez si leur échange est vraiment volontaire.\n"
"\n"
"Retournez sur Orion-5 pour leur livrer les criminels."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "High powered field generator"
msgstr "Un générateur de champ à haute puissance"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Warp/Jump Jammer. Radius visible if jammer visible"
msgstr ""
"Brouilleur de vitesse lumière/téléportation.\n"
"\n"
"Le champ d'action est visible si le brouilleur est visible."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:218
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Sllaaami graa kully fartsy!\n"
"\n"
"Your translator has difficulty translating the message, but it seems to come "
"down to the fact that they want you dead and that your death will bring them "
"great fun."
msgstr ""
"Sllaaami graa kully fartsy !\n"
"\n"
"Votre traducteur éprouve des difficultés à traduire le message, mais cela "
"semble se résumer au fait qu'ils veuillent vous éliminer et que votre mort "
"leur apportera beaucoup de satisfaction."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:239
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Good job dealing with those Exuari scum. The criminals are safely in our "
"custody, and we'll send a protection detail to Refugee-X.\n"
"\n"
"We extracted some vital info from the Exuari. In the next transport convoy "
"toward Research-1, an Exuari death squad is hiding in one of the ships. The "
"transport detail is heading in from sector D7. Seek them out and scan the "
"ships to find the Exuari transport."
msgstr ""
"Bon travail avec ces ordures d'Éxuaris. Les criminels sont maintenant sous "
"notre bonne garde. Nous allons envoyer un détachement de protection sur "
"Refugee-X.\n"
"\n"
"Après 1/2 heure d'attente…\n"
"\n"
"Nous avons réussi à soutirer des informations essentielles au prisonnier "
"Éxuari. Un escadron de la mort Éxuari se cacherait dans l'un des vaisseaux "
"du prochain convoi de transports en partance pour Research-1. Le détachement "
"du convoi partira du secteur D7. Partez à leur recherche et scannez les "
"vaisseaux pour trouver le transport Éxuari."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:243 scripts/scenario_05_beacon.lua:270
msgctxt "incCall"
msgid "We have refitted your nukes and EMPs."
msgstr "Nous avons réinstallé vos armes nucléaires et vos EMP."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:243
msgctxt "incCall"
msgid "Awesome job taking out the Exuari without those."
msgstr "Excellent travail pour avoir éliminé ces Éxuaris sans votre arsenal."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:270
msgctxt "incCall"
msgid "Now to get those Exuari!"
msgstr "Maintenant allons nous occuper de ces Éxuaris !"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:280
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Scan the transports to identify the Exuari one. When you have identified it, "
"do NOT destroy it.\n"
"\n"
"Target its impulse engines with your beam weapons to halt its progress."
msgstr ""
"Scannez les transports pour identifier l'escadron Éxuari. Lorsque vous "
"l'aurez identifié, NE le détruisez PAS.\n"
"Ciblez ses moteurs à impulsion avec vos faisceaux laser pour l'immobiliser."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:299 scripts/scenario_05_beacon.lua:316
#: scripts/scenario_05_beacon.lua:340
msgctxt "incCall"
msgid "What the hell? I told you NOT to destroy the transport."
msgstr ""
"Bon sang, qu'avez-vous fait ? Je vous avais pourtant bien dit de NE PAS "
"détruire le transport."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:305
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Transport identified. Take out their impulse engines so we can capture it."
msgstr ""
"Le transport Éxuari est identifié.\n"
"Neutralisez ses moteurs à impulsion afin que nous puissions le capturer."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:322
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The transport is disabled. We're dispatching a recovery team and need you to "
"defend the transport from the Exuari, who will likely destroy it rather then "
"let it fall into our hands."
msgstr ""
"Ok, le transport est immobilisé.\n"
"Nous vous envoyons une équipe de récupération.\n"
"Protégez le transport, les Éxuaris vont probablement essayer de le détruire "
"plutôt que de le laisser tomber entre nos mains."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:371
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Transport recovery team coming in:\n"
"\n"
"\"We succesfully captured the Exuari transport. Taking it back to Orion-5. "
"Please head to Orion-5 for debriefing.\""
msgstr ""
"L'équipe de récupération du transport est arrivé :\n"
"\n"
"\"Nous avons capturé avec succès le transport Éxuari et le ramenons sur "
"Orion-5. Veuillez vous y rendre pour le débriefing.\""

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:383
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Thanks to the captured Exuari death squad, we now know the location of the "
"Exuari base in the area.\n"
"\n"
"Lead the assault on the Exuari base in sector E2. Expect heavy resistance."
msgstr ""
"Bravo pour la capture de l'escadron de la mort Éxuari, grâce à vous, nous "
"connaissons maintenant l'emplacement de leur base dans la région.\n"
"\n"
"Menez l'assaut sur la base Éxuarie dans le secteur E2. Attendez-vous à une "
"forte résistance."
