msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Doomed Outpost"
msgstr "Avant-poste condamné"

# Scenario description
msgid ""
"Far from home, an isolated outpost tries to survive a hostile environment. "
"This scenario starts off simply enough, but the challenges are significant. "
"It's not recommended for those players that want to reach victory nearly "
"every game or feel claustrophobic starting in a starship with limited "
"capabilities.\n"
"\n"
"Designed to run with one or more player ships with different terrain each "
"time. Player ships start off with more limited capabilities than usual, but "
"can easily be upgraded beyond the normal player ship capabilities.\n"
"Rank awarded at the end of the mission from lowest to highest: Cadet, Acting "
"Ensign, Ensign, Lieutenant, Commander, Captain, Admiral\n"
"\n"
"Duration: About an hour if you play to the first major attack. If you "
"survive the first major attack and wish to attempt a victory, it could take "
"five hours or more. Know your real life time constraints before you start.\n"
"\n"
"Version 2\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one every Saturday at 1600 UTC (aka GMT or Zulu). All experience "
"levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : 5h et plus\n"
"- Difficulté : Difficile (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Loin des siens, un avant-poste isolé de la marine tente de "
"survivre dans un environnement hostile.\n"
"L'histoire commence simplement mais le défi est de taille.\n"
"\n"
"Scenario conçu pour être joué sur un terrain différent à chaque fois. Votre "
"vaisseau possède des capacités limitées, mais vous pourrez facilement "
"l'améliorer au-delà des capacités classiques des vaisseaux.\n"
"De nombreux réglages disponibles pour varier les parties.\n"
"Grade décerné en fin de mission du plus faible au plus élevé : Cadet, Sous-"
"officier, Officier, Lieutenant, Commandant, Capitaine, Amiral.\n"
"\n"
"Durée : Environ 1h si vous jouez jusqu'à la première attaque majeure. Si "
"vous y survivez et souhaitez tenter la victoire, la partie peut durer 5h ou "
"plus. Prévoyez vos contraintes de temps réelles avant de commencer.\n"
"\n"
"Non recommandé pour des joueurs voulant remporter la victoire à chaque coup "
"ou se sentant claustrophobes en commençant dans un vaisseau aux capacités "
"limitées.\n"
"\n"
"Version 2 - Juin 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Doomed Outpost\n"
"- Auteur : Xansta (Janv. 2023)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Oct. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Fewer or weaker enemies"
msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal number or strength of enemies"
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid "More or stronger enemies"
msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

msgctxt "Enemies"
msgid "Much stronger, many more enemies"
msgstr "Ennemis beaucoup plus nombreux et/ou beaucoup plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

msgctxt "Enemies"
msgid "Insanely strong and/or inordinately large numbers of enemies"
msgstr "Ennemis en nombre démesuré et/ou incroyablement puissants."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Murphy"
msgstr "Loi de Murphy"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the perversity of the universe according to Murphy's law"
msgstr "Définit la perversité de l'univers selon la loi de Murphy."

msgctxt "Murphy"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more in your favor"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus en votre faveur."

msgctxt "Murphy"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are normal"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont équilibrés."

msgctxt "Murphy"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more against you"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus contre vous."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Pace"
msgstr "Rythme puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "How slow or fast do the enemies get more powerful"
msgstr "Vitesse à laquelle les ennemis deviennent plus puissants."

msgctxt "Pace"
msgid "Glacial"
msgstr "Glacial"

msgctxt "Pace"
msgid "The slowest pace"
msgstr "Le rythme le plus lent qui soit."

msgctxt "Pace"
msgid "Snail"
msgstr "Escargot"

msgctxt "Pace"
msgid "Slower than slow pacing"
msgstr "Plus lent que lent."

msgctxt "Pace"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

msgctxt "Pace"
msgid "Slower than normal pacing"
msgstr "Plus lent que la normale."

msgctxt "Pace"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Pace"
msgid "Normal pacing"
msgstr "Rythme normal."

msgctxt "Pace"
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

msgctxt "Pace"
msgid "Faster than normal pacing"
msgstr "Plus rapide que la normale."

msgctxt "Pace"
msgid "Impatient"
msgstr "Impatient"

msgctxt "Pace"
msgid "Faster than fast pacing"
msgstr "Plus rapide que rapide."

msgctxt "Pace"
msgid "Blitz"
msgstr "Éclair"

msgctxt "Pace"
msgid "Fastest pace"
msgstr "Vraiment très rapide."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Reputation"
msgstr "Réputation"

msgctxt "setting"
msgid "Amount of reputation to start with"
msgstr "Définit la quantité de réputation avec laquelle vous démarrez."

msgctxt "Reputation"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "Reputation"
msgid "Zero reputation - nobody knows anything about you"
msgstr "Aucune réputation - Personne ne sait rien de vous et votre équipage."

msgctxt "Reputation"
msgid "Nice"
msgstr "Bon"

msgctxt "Reputation"
msgid ""
"20 reputation - you've had a small positive influence on the local community"
msgstr ""
"Réputation 20 - Vous avez eu une petite influence positive sur la communauté "
"locale."

msgctxt "Reputation"
msgid "Hero"
msgstr "Bienfaiteur"

msgctxt "Reputation"
msgid "50 reputation - you helped important people or lots of people"
msgstr ""
"Réputation 50 - Vous avez aidé beaucoup de personnes dont des personnes "
"importantes."

msgctxt "Reputation"
msgid "Major Hero"
msgstr "Héros"

msgctxt "Reputation"
msgid ""
"100 reputation - you're well known by nearly everyone as a force for good"
msgstr ""
"Réputation 100 - Vous êtes connu de presque tout le monde comme une force du "
"bien."

msgctxt "Reputation"
msgid "Super Hero"
msgstr "Justicier de l'espace"

msgctxt "Reputation"
msgid "200 reputation - everyone knows you and relies on you for help"
msgstr ""
"Réputation 200 - Toute la galaxie vous connaît et compte sur vous pour "
"obtenir de l'aide."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Upgrade"
msgstr "Coût de mise à niveau des vaisseaux"

msgctxt "setting"
msgid "General price of upgrades to player ships"
msgstr "Coût général pour améliorer son ou ses vaisseaux joueurs."

msgctxt "Upgrade"
msgid "Cheap"
msgstr "Bon marché"

msgctxt "Upgrade"
msgid "Lower priced player ship upgrades"
msgstr "Mise à niveau à moindre coût."

msgctxt "Upgrade"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Upgrade"
msgid "Normal price for player ship upgrades"
msgstr "Tarif normal."

msgctxt "Upgrade"
msgid "Expensive"
msgstr "Coûteux"

msgctxt "Upgrade"
msgid "Higher priced player ship upgrades"
msgstr "Des prix élevés."

msgctxt "Upgrade"
msgid "Luxurious"
msgstr "Luxueux"

msgctxt "Upgrade"
msgid "Very high prices for player ship upgrades"
msgstr "Des prix très élevés."

msgctxt "Upgrade"
msgid "Monopolistic"
msgstr "Prohibitif"

msgctxt "Upgrade"
msgid "Extremely high prices for player ship upgrades"
msgstr "Des prix extrêmement élevés."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Unique Ship"
msgstr "Vaisseau original"

msgctxt "setting"
msgid "Choose player ship outside of standard player ship list"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un vaisseau en dehors de la liste des vaisseaux "
"standards."

msgctxt "Unique Ship"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "Unique Ship"
msgid "None: just use standard player ship list on spawn screen"
msgstr ""
"Aucun : choisissez un vaisseau parmi la liste standard disponible à l'écran "
"suivant."

msgctxt "Unique Ship"
msgid "Amalgam"
msgstr "Amalgam"

msgctxt "Unique Ship"
msgid ""
"Based on Atlantis, 4 beams (vs 2), single broadside tube on each side for "
"large homing missiles only, 2 mining tubes, weaker defenses and engines"
msgstr ""
"Basé sur l'Atlantis : 1 seul tube large de chaque côté dédié aux gros homing "
"missiles 2x plus lents et puissants ; 4 faisceaux laser au lieu de 2 ; 2 "
"tubes lance mine à l'arrière ; défenses et moteurs plus faibles."

msgctxt "Unique Ship"
msgid "Midian"
msgstr "Midian"

msgctxt "Unique Ship"
msgid ""
"Based on missile cruiser, reduced tubes, missiles and base warp speed to get "
"beam weapons and HVLI"
msgstr ""
"Basé sur un Croiseur lance-missiles : missiles, tubes et vitesse lumière "
"réduits afin d'installer plus de faisceaux laser ainsi que des HVLI."

msgctxt "Unique Ship"
msgid "Raven"
msgstr "Raven"

msgctxt "Unique Ship"
msgid ""
"Based on Cruiser, stronger shields, weaker hull, broadside beams, tweaked "
"tubes and missiles, low powered warp drive, tweaked sensor ranges"
msgstr ""
"Basé sur un Croiseur : boucliers plus solides ; coque plus faible ; "
"Faisceaux laser latéraux ; tubes et missiles modifiés ; vitesse lumière plus "
"faible ; portée des capteurs améliorée."

msgctxt "Unique Ship"
msgid "Squid"
msgstr "Squid"

msgctxt "Unique Ship"
msgid ""
"Based on Piranha, stronger defenses, added a beam weapon, reduced missile "
"load, large homing missiles, reconfigured tubes, shorter jump and sensor "
"ranges"
msgstr ""
"Basé sur le Piranha : ajout d'un faisceau laser ; gros homing 2x plus "
"puissants et lents ; défenses renforcées ; portée de la téléportation et des "
"capteurs réduite ; chargement de missile plus rapide ; tubes reconfigurés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:164
msgctxt "orders-comms"
msgid "Survive"
msgstr "Survivre"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:828
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons"
msgstr "Armement"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:833
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"This database only covers the basic versions of the missiles used throughout "
"the galaxy.\n"
"\n"
"It has been reported that some battleships started using larger variations "
"of those missiles. Small fighters and even frigates should not have too much "
"trouble dodging them, but space captains of bigger ships should be wary of "
"their doubled damage potential.\n"
"\n"
"Smaller variations of these missiles have become common in the galaxy, too. "
"Fighter pilots praise their speed and maneuverability, because it gives them "
"an edge against small and fast-moving targets. They only deal half the "
"damage of their basic counterparts, but what good is a missile if it does "
"not hit its target?\n"
"\n"
"Some ships in your fleet have been equipped with these different sized "
"weapons tubes. In some cases, the weapons officer might see a banner on the "
"weapons console describing these tubes using the following shorthand:\n"
"    S = Small\n"
"    M = Medium (the normal sized missile tube)\n"
"    L = Large\n"
"These letters describe the tube sizes in order from top to bottom."
msgstr ""
"Cette base de données ne couvre que les versions de base des missiles "
"utilisés dans toute la galaxie.\n"
"\n"
"Il a été rapporté que certains cuirassés auraient commencé à utiliser de "
"plus grandes variations de ces missiles. Les petits chasseurs et même les "
"frégates ne devraient pas avoir trop de mal à les esquiver, mais les "
"capitaines de plus gros vaisseaux devraient se méfier de leur potentiel de "
"dégâts double. \n"
"\n"
"De plus petites variations de ces missiles sont également devenues courantes "
"dans la galaxie. Les pilotes de chasseurs louent leur vitesse et leur "
"maniabilité, car cela leur donne un avantage contre des cibles petites et "
"rapides. Ils n'infligent que la moitié des dégâts de leurs version de base, "
"mais à quoi sert un missile s'il n'atteint pas sa cible ?\n"
"\n"
"Certains vaisseaux de votre flotte ont été équipés de ces tubes d'armes de "
"tailles différentes. Dans certains cas, l'officier des armes peut voir un "
"bandeau avec des lettres sur sa console indiquant la taille des tubes "
"installés sur le vaisseau :\n"
"    S = Petit (Small)\n"
"    M = Moyen (Medium) (tube de taille classique)\n"
"    L = Grand (Large)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:838 scripts/scenario_44_outpost.lua:851
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:839 scripts/scenario_44_outpost.lua:852
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Scenario version %s\n"
" LUA version %s"
msgstr ""
"Version de scénario %s\n"
"Version LUA %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:843 scripts/scenario_44_outpost.lua:856
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Station Reports"
msgstr "+ Rapports de stations"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:844
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Difficulty"
msgstr "+ Loi de Murphy"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:845
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Enemy Power"
msgstr "+ Puissance ennemie"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:846
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Reputation"
msgstr "+ Réputation"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:847 scripts/scenario_44_outpost.lua:868
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Control Codes"
msgstr "+ Codes de contrôle"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:857
msgctxt "buttonGM"
msgid "Mission Stations"
msgstr "Stations de la mission"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:858
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"This is spoiler information. Consider carefully before you reveal this to "
"the rest of the players. If you feel you have to reveal this information, I "
"suggest you select the player ship using the widget to the right of the "
"'Global message' button, then click the 'Hail ship' button, identify "
"yourself as a character in game like the regional headquarters stellar "
"cartography technician, then type the information as if you were that "
"character helping them out on their mission.\n"
"\n"
"Medical research station: %s in sector %s\n"
"Plague station %s in %s"
msgstr ""
"Ce sont des informations \"spoiler\" de la mission. Réfléchissez bien avant "
"de les révéler au joueurs. Si vous pensez tout de même devoir le faire, je "
"vous suggère de sélectionner le vaisseau joueur en utilisant le widget à "
"droite du bouton \"Message général\", puis de cliquer sur le bouton "
"\"Envoyer message\", de vous identifier en tant que personnage dans le jeu "
"comme le technicien en cartographie stellaire du quartier général de la "
"région, puis de saisir les informations comme si vous étiez ce personnage "
"qui les aide dans leur mission.\n"
"\n"
"Station de recherche médicale : %s dans le secteur %s\n"
"Station usine de production de la peste %s en %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:860
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Test Non-DB Ships"
msgstr "+Test vaisseaux non BD"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:862
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Whammy %s"
msgstr "Coup dur %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:867
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Ship(s)"
msgstr "+ Ajout de vaisseaux"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:872
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Enemy Power"
msgstr "- Précedent"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:874 scripts/scenario_44_outpost.lua:895
msgctxt "buttonGM"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:875 scripts/scenario_44_outpost.lua:896
msgctxt "buttonGM"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:876 scripts/scenario_44_outpost.lua:897
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:877
msgctxt "buttonGM"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:878
msgctxt "buttonGM"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:881 scripts/scenario_44_outpost.lua:900
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%s %.1f"
msgstr "%s %.1f"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:883 scripts/scenario_44_outpost.lua:902
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:923
msgctxt "buttonGM"
msgid "*"
msgstr "*"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:893
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Difficulty"
msgstr "- Précedent"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:912
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Reputation"
msgstr "- Précedent"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:914
msgctxt "buttonGM"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:915
msgctxt "buttonGM"
msgid "Nice"
msgstr "Bon"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:916
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hero"
msgstr "Bienfaiteur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:917
msgctxt "buttonGM"
msgid "Major Hero"
msgstr "Héros"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:918
msgctxt "buttonGM"
msgid "Super Hero"
msgstr "Justicier de l'espace"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:921
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:933 scripts/scenario_44_outpost.lua:1028
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main"
msgstr "- Précedent"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:941
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:942
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "%s %s  %s  %s  Friendliness:%s"
msgstr "%s %s  %s  %s  Bienveillance :%s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:943
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Shares Energy: %s,  Repairs Hull: %s,  Restocks Scan Probes: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Répartition d'énergie : %s, coque réparée : %s, sondes réapprovisionnées : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:944
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Fix Probes: %s,  Fix Hack: %s,  Fix Scan: %s,  Fix Combat Maneuver: %s,  Fix "
"Destruct: %s, Fix Slow Tube: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Sondes réparées : %s, piratage réparé : %s, scanner réparé : %s, manœuvre "
"réparée : %s, autodestruction réparée :%s, tubes lents réparés : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:970
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Homing: %s %s,   Nuke: %s %s,   Mine: %s %s,   EMP: %s %s,   HVLI: %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Homing : %s %s, Nuke : %s %s, Mine : %s %s, EMP : %s %s, HVLI : %s %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:972
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Services and their costs and availability:"
msgstr ""
"%s\n"
"Services et leurs coûts et disponibilité :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:975
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      %s: %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"      %s : %s %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:978
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      jump overcharge: 10"
msgstr ""
"%s\n"
"      Boost téléportation : 10"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:981
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Upgrade paths for player ship types and their max level:"
msgstr ""
"%s\n"
"Chemins de mise à niveau pour les types de vaisseaux joueurs et leur niveau "
"maximum :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:983
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      Ship template type: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"      Type de modèle de vaisseau : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:985
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"            %s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"            %s : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:990
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Goods:"
msgstr ""
"%s\n"
"Marchandises :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:992
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Sell:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Vendre :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:994
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"        %s: Cost:%s   Quantity:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"        %s : Coût : %s Quantité : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:998
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Trade:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Échanger :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1000 scripts/scenario_44_outpost.lua:1006
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"        %s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"        %s: %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Buy:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Acheter :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1018 scripts/scenario_44_outpost.lua:1022
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "No applicable stations. Reports useless. No action taken"
msgstr "Aucune station applicable. Rapports inutiles. Pas d'action prise."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1269
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"Player ship %s's template type (%s) could not be found in table "
"PlayerShipStats"
msgstr ""
"Impossible de trouver le type de modèle du vaisseau joueur %s : %s dans la "
"table PlayerShipStats."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1352
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Outpost stations surrendered without you.\n"
"Outpost resisted for %s.\n"
"Posthumous rank: %s"
msgstr ""
"Les stations de l'avant-poste se sont rendues sans vous.\n"
"L'avant-poste a résisté pendant %s.\n"
"Rang posthume : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1354
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Last outpost station surrendered without you.\n"
"Outpost resisted for %s.\n"
"Posthumous rank: %s"
msgstr ""
"La dernière station de l'avant-poste s'est rendue sans vous.\n"
"L'avant-poste a résisté pendant %s.\n"
"Rang posthume : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1374 scripts/scenario_44_outpost.lua:7838
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Cadet"
msgstr "Cadet"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1376 scripts/scenario_44_outpost.lua:1380
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1388 scripts/scenario_44_outpost.lua:1396
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1404 scripts/scenario_44_outpost.lua:7855
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7861 scripts/scenario_44_outpost.lua:7867
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7873 scripts/scenario_44_outpost.lua:7879
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Admiral"
msgstr "Amiral"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1377 scripts/scenario_44_outpost.lua:1381
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1382 scripts/scenario_44_outpost.lua:1389
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1397 scripts/scenario_44_outpost.lua:1405
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1412 scripts/scenario_44_outpost.lua:7850
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7856 scripts/scenario_44_outpost.lua:7862
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7868 scripts/scenario_44_outpost.lua:7874
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7880
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1378 scripts/scenario_44_outpost.lua:1383
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1384 scripts/scenario_44_outpost.lua:1390
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1391 scripts/scenario_44_outpost.lua:1398
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1406 scripts/scenario_44_outpost.lua:1413
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1417 scripts/scenario_44_outpost.lua:7846
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7851 scripts/scenario_44_outpost.lua:7857
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7863 scripts/scenario_44_outpost.lua:7869
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7875 scripts/scenario_44_outpost.lua:7881
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1379 scripts/scenario_44_outpost.lua:1385
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1386 scripts/scenario_44_outpost.lua:1392
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1399 scripts/scenario_44_outpost.lua:1400
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1407 scripts/scenario_44_outpost.lua:1414
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1418 scripts/scenario_44_outpost.lua:1421
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7843 scripts/scenario_44_outpost.lua:7847
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7852 scripts/scenario_44_outpost.lua:7858
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7864 scripts/scenario_44_outpost.lua:7870
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7876 scripts/scenario_44_outpost.lua:7882
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1387 scripts/scenario_44_outpost.lua:1393
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1394 scripts/scenario_44_outpost.lua:1401
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1402 scripts/scenario_44_outpost.lua:1408
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1415 scripts/scenario_44_outpost.lua:1419
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1422 scripts/scenario_44_outpost.lua:1424
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7841 scripts/scenario_44_outpost.lua:7844
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7848 scripts/scenario_44_outpost.lua:7853
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7859 scripts/scenario_44_outpost.lua:7865
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7871 scripts/scenario_44_outpost.lua:7877
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7883
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Ensign"
msgstr "Officier"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1395 scripts/scenario_44_outpost.lua:1403
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1409 scripts/scenario_44_outpost.lua:1410
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1411 scripts/scenario_44_outpost.lua:1416
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1420 scripts/scenario_44_outpost.lua:1423
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1425 scripts/scenario_44_outpost.lua:1426
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7840 scripts/scenario_44_outpost.lua:7842
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7845 scripts/scenario_44_outpost.lua:7849
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7854 scripts/scenario_44_outpost.lua:7860
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7866 scripts/scenario_44_outpost.lua:7872
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7878 scripts/scenario_44_outpost.lua:7884
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Acting Ensign"
msgstr "Sous-officier"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1455
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s heures, %s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1457
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s second"
msgstr "%s heures, %s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1461
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s heures, %s minute et %s secondes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1463
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s second"
msgstr "%s heures, %s minute et %s seconde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1469
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s heure, %s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1471
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s second"
msgstr "%s heure, %s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1475
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s heure, %s minute et %s secondes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1477
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s second"
msgstr "%s heure, %s minute et %s seconde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1483
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr "%s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:1485
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s second"
msgstr "%s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2539
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s station %s in %s"
msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2541
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s, %s station %s in %s"
msgstr "%s, station %s %s en secteur %s "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2571
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr ""
"Enregistrement du capteur : vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant %s "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2573
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s; %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr "%s; %s %s %s en secteur %s transportant %s "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2581
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "No data recorded"
msgstr "Aucune donnée enregistrée"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2583 scripts/scenario_44_outpost.lua:2606
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Automated data gathering device"
msgstr "Dispositif automatisé de collecte de données"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2592
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Come to Billy Bob's for the best food in the sector"
msgstr "Venez chez Billy Bob's goûter la meilleure cuisine du secteur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2593
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "It's never too late to buy life insurance"
msgstr "Il n'est jamais trop tard pour souscrire une assurance vie"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2594
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "You'll feel better in an Adder Mark 9"
msgstr "Vous vous sentirez mieux dans un Vipère Mark 9 (Adder Mark 9)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2595
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Visit Repulse shipyards for the best deals"
msgstr ""
"Visitez les chantiers navals Repulse pour faire les meilleures affaires"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2596
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Fresh fish! We catch, you buy!"
msgstr "Poisson frais ! Nous l'attrapons, vous l'achetez !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2597
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Get your fuel cells at Melinda's Market"
msgstr "Obtenez vos piles à combustible au marché de Melinda"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2598
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Find a special companion. All species available"
msgstr "Trouvez un compagnon spécial. Toutes les espèces disponibles"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2599
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Feeling down? Robotherapist is there for you"
msgstr "Vous vous sentez mal ? Robothérapeute est là pour vous"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2600
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "30 days, 30 kilograms, guaranteed"
msgstr "30 jours, 30 kg en moins, garanti"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2601
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Try our asteroid dust diet weight loss program"
msgstr ""
"Essayez notre programme de perte de poids avec un régime de poussière "
"d'astéroïdes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2602
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Best tasting water in the quadrant at Willy's Waterway"
msgstr "L'eau la plus savoureuse du quadrant chez Willy's Waterway"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2603
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Amazing shows every night at Lenny's Lounge"
msgstr "Spectacles incroyables tous les soirs au Lenny's Lounge"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:2604
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Tip: make lemons an integral part of your diet"
msgstr "Astuce : faites du citron une partie intégrante de votre alimentation"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3039
msgctxt "damage-msgScience"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3041
msgctxt "damage-msgOperations"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3050
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Source of emanations interfering with long range sensors. Range:%.1fu Impact:"
"%.1fu"
msgstr ""
"Source d'émanations interférant avec les capteurs longue portée. Portée : "
"%.1fu ; Impact : %.1fu"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3051
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Source of unusual emanations"
msgstr "Source d'émanations inhabituelles"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3178
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3191
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings %s!\n"
"How may we help you today?"
msgstr ""
"Salutations %s !\n"
"Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3193
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3195
msgctxt "station-comms"
msgid "Hello, may I help you?"
msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3198
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3201
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
"attentivement les ennemis à proximité."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3203
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Reputation: %i"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Réputation : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3210
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Deliver %s to %s"
msgstr "Débarquer %s sur %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3212 scripts/scenario_44_outpost.lua:3394
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3422 scripts/scenario_44_outpost.lua:3441
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3628 scripts/scenario_44_outpost.lua:3663
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3838 scripts/scenario_44_outpost.lua:3875
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3892 scripts/scenario_44_outpost.lua:3909
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3927 scripts/scenario_44_outpost.lua:3945
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4098 scripts/scenario_44_outpost.lua:4133
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4154 scripts/scenario_44_outpost.lua:4187
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4220 scripts/scenario_44_outpost.lua:4301
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4396 scripts/scenario_44_outpost.lua:4597
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3215
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s disembarks at %s and thanks you"
msgstr "%s débarque sur %s et vous remercie."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3222 scripts/scenario_44_outpost.lua:3400
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3409 scripts/scenario_44_outpost.lua:3411
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3428 scripts/scenario_44_outpost.lua:3446
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3635 scripts/scenario_44_outpost.lua:3644
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3646 scripts/scenario_44_outpost.lua:3672
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3681 scripts/scenario_44_outpost.lua:3827
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3847 scripts/scenario_44_outpost.lua:3884
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3901 scripts/scenario_44_outpost.lua:3918
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3936 scripts/scenario_44_outpost.lua:3954
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3958 scripts/scenario_44_outpost.lua:3966
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3977 scripts/scenario_44_outpost.lua:3983
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3991 scripts/scenario_44_outpost.lua:3996
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4005 scripts/scenario_44_outpost.lua:4009
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4013 scripts/scenario_44_outpost.lua:4015
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4052 scripts/scenario_44_outpost.lua:4125
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4142 scripts/scenario_44_outpost.lua:4173
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4206 scripts/scenario_44_outpost.lua:4239
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4246 scripts/scenario_44_outpost.lua:4263
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4267 scripts/scenario_44_outpost.lua:4272
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4314 scripts/scenario_44_outpost.lua:4368
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4409 scripts/scenario_44_outpost.lua:4451
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4614 scripts/scenario_44_outpost.lua:4649
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4765 scripts/scenario_44_outpost.lua:4771
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4777 scripts/scenario_44_outpost.lua:4782
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4800 scripts/scenario_44_outpost.lua:4802
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4805 scripts/scenario_44_outpost.lua:4827
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4836 scripts/scenario_44_outpost.lua:4872
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4918 scripts/scenario_44_outpost.lua:4941
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4969 scripts/scenario_44_outpost.lua:4971
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4985 scripts/scenario_44_outpost.lua:5005
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5052 scripts/scenario_44_outpost.lua:5061
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5073 scripts/scenario_44_outpost.lua:5079
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5087 scripts/scenario_44_outpost.lua:5116
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5131 scripts/scenario_44_outpost.lua:5153
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5157 scripts/scenario_44_outpost.lua:5176
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5180 scripts/scenario_44_outpost.lua:5275
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5280 scripts/scenario_44_outpost.lua:5408
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5413 scripts/scenario_44_outpost.lua:5418
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5423 scripts/scenario_44_outpost.lua:5428
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5433 scripts/scenario_44_outpost.lua:5438
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5440 scripts/scenario_44_outpost.lua:5462
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5464 scripts/scenario_44_outpost.lua:5480
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5482 scripts/scenario_44_outpost.lua:5484
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5516 scripts/scenario_44_outpost.lua:5540
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5542 scripts/scenario_44_outpost.lua:5544
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5546 scripts/scenario_44_outpost.lua:5548
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5550 scripts/scenario_44_outpost.lua:5552
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5554 scripts/scenario_44_outpost.lua:5556
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5560 scripts/scenario_44_outpost.lua:5566
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5648 scripts/scenario_44_outpost.lua:5683
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5694 scripts/scenario_44_outpost.lua:5727
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5763 scripts/scenario_44_outpost.lua:5774
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5807 scripts/scenario_44_outpost.lua:5842
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5853 scripts/scenario_44_outpost.lua:5855
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5878 scripts/scenario_44_outpost.lua:5882
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5888 scripts/scenario_44_outpost.lua:5911
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5918 scripts/scenario_44_outpost.lua:5941
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5945 scripts/scenario_44_outpost.lua:5964
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5988 scripts/scenario_44_outpost.lua:6013
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6035 scripts/scenario_44_outpost.lua:6061
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6086 scripts/scenario_44_outpost.lua:6626
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6630 scripts/scenario_44_outpost.lua:6653
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6675 scripts/scenario_44_outpost.lua:6699
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6721 scripts/scenario_44_outpost.lua:6745
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6790 scripts/scenario_44_outpost.lua:6794
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6800 scripts/scenario_44_outpost.lua:6817
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6824 scripts/scenario_44_outpost.lua:6852
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6885 scripts/scenario_44_outpost.lua:6896
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6907 scripts/scenario_44_outpost.lua:6918
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6929 scripts/scenario_44_outpost.lua:6932
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6958 scripts/scenario_44_outpost.lua:6971
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6984 scripts/scenario_44_outpost.lua:7042
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7063 scripts/scenario_44_outpost.lua:7095
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7116 scripts/scenario_44_outpost.lua:7133
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7139 scripts/scenario_44_outpost.lua:7143
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7162 scripts/scenario_44_outpost.lua:7185
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3226
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"%s disembarks at %s because %s has been destroyed. You receive %s reputation "
"for your efforts"
msgstr ""
"%s débarque sur %s car %s a été détruit. Vous recevez %s de réputation pour "
"vos efforts."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3380
msgctxt "station-comms"
msgid "Transport Passenger"
msgstr "Transport de passagers"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3388
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s wishes to be transported to %s station %s in sector %s."
msgstr "%s souhaite être transporté sur la station %s %s dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3389
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s Transporting %s would increase your reputation by %s."
msgstr "%s Transporter %s augmenterait votre réputation de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3392
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Agree to transport %s to %s station %s"
msgstr "Accepter de transporter %s sur la station %s %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3399
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "You direct %s to guest quarters and say, 'Welcome aboard the %s'"
msgstr ""
"Vous dirigez %s vers les quartiers des invités et lui souhaitez la bienvenue "
"à bord du %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3402
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline transportation request"
msgstr "Décliner la demande de transport"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3404
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You tell %s that you cannot take on any transportation missions at this "
"time. The offer disappears from the message board."
msgstr ""
"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de transport "
"pour le moment.\n"
"\n"
"L'offre disparaît du journal des messages."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3407
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You tell %s that you cannot take on any transportation missions at this time."
msgstr ""
"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de transport "
"pour le moment."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3420
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Deliver cargo to %s on %s"
msgstr "Livrer la cargaison à %s sur %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3425
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s thanks you for retrieving the cargo"
msgstr "%s vous remercie d'avoir récupéré la cargaison."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3432
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
"Your mission to deliver cargo for %s to %s is no longer valid. You unloaded "
"the cargo and requested the station authorities handle it for the family of "
"%s. You received %s reputation for your efforts. The mission has been "
"removed from your mission log."
msgstr ""
"Les systèmes automatisés sur %s vous informent de la destruction de la "
"station %s.\n"
"Votre mission consistant à livrer des marchandises pour %s à %s n'est plus "
"valide. Vous avez déchargé la cargaison et demandé aux autorités de la "
"station de s'en occuper pour la famille de %s. Vous avez reçu %s de "
"réputation pour vos efforts.\n"
"\n"
"La mission a été supprimée de votre journal de mission."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3439
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Pick up cargo for %s"
msgstr "Ramassez la cargaison pour %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3444
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "The cargo for %s has been loaded on %s"
msgstr "La cargaison pour %s a été chargée sur %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3450
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Automated systems on %s have informed you of the destruction of station %s. "
"Your mission to retrieve cargo for %s from %s is no longer valid and has "
"been removed from your mission log."
msgstr ""
"Les systèmes automatisés sur %s vous informent de la destruction de la "
"station %s.\n"
"Votre mission consistant à récupérer la cargaison pour %s auprès de %s n'est "
"plus valide et a été supprimée de votre journal de mission."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3615
msgctxt "station-comms"
msgid "Retrieve Cargo"
msgstr "Récupérer une cargaison"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3623
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s wishes you to pick up cargo from %s station %s in sector %s and deliver "
"it here."
msgstr ""
"%s souhaite que vous récupériez la cargaison à la station %s %s dans le "
"secteur %s et que vous la livriez ici."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3624
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s Retrieving and delivering this cargo for %s would increase your "
"reputation by %s."
msgstr ""
"%s Récupérer et livrer cette cargaison pour %s augmenterait votre réputation "
"de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3626
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Agree to retrieve cargo for %s"
msgstr "Accepter de récupérer la cargaison pour %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3634
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s thanks you and contacts station %s to let them know that %s will be "
"picking up the cargo."
msgstr ""
"%s vous remercie et contacte la station %s pour leur faire savoir que %s va "
"récupérer la cargaison."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3637
msgctxt "station-comms"
msgid "Decline cargo retrieval request"
msgstr "Refuser la demande de récupération de cargaison"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3639
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You tell %s that you cannot take on any cargo retrieval missions at this "
"time. The offer disappears from the message board."
msgstr ""
"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de "
"récupération de cargaison pour le moment.\n"
"\n"
"L'offre disparaît du journal des messages."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3642
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"You tell %s that you cannot take on any cargo retrieval missions at this "
"time."
msgstr ""
"Vous dites à %s que vous ne pouvez entreprendre aucune mission de "
"récupération de cargaison pour le moment."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3650
msgctxt "station-comms"
msgid "Station services (restock ordnance, upgrades, repairs)"
msgstr "Services : améliorations, réparations, munitions"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3651
msgctxt "station-comms"
msgid "What station service are you interested in?"
msgstr "Par quel service de notre station êtes-vous intéressé ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3655
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade ship"
msgstr "Améliorations du vaisseau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3661
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "%s: %s (%s)"
msgstr "%s : %s (%s)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3668
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mise à niveau effectuée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3670 scripts/scenario_44_outpost.lua:3845
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3882 scripts/scenario_44_outpost.lua:3899
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3916 scripts/scenario_44_outpost.lua:3934
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3952 scripts/scenario_44_outpost.lua:4305
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4400 scripts/scenario_44_outpost.lua:4780
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5637 scripts/scenario_44_outpost.lua:5716
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5796 scripts/scenario_44_outpost.lua:6953
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6966 scripts/scenario_44_outpost.lua:6979
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7037 scripts/scenario_44_outpost.lua:7058
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7067 scripts/scenario_44_outpost.lua:7090
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7111 scripts/scenario_44_outpost.lua:7128
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7157 scripts/scenario_44_outpost.lua:7180
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3676
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"What kind of upgrade are you interested in? We can provide the following "
"upgrades\n"
"system: description (reputation cost)"
msgstr ""
"Par quel type d'amélioration êtes-vous intéressé ?\n"
"\n"
"Nous pouvons fournir les mises à niveau suivantes :\n"
"système : description (coût en réputation)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3678
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Alas, we cannot upgrade any of your systems"
msgstr "Hélas, nous ne pouvons mettre à niveau aucun de vos systèmes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3696
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3698
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"What type of ordnance?\n"
"\n"
"Reputation: %i"
msgstr ""
"Quel genre de munitions ?\n"
"\n"
"Réputation : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3705
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? ("
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3707
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes ("
msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke) ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3710 scripts/scenario_44_outpost.lua:3723
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3735 scripts/scenario_44_outpost.lua:3747
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3759
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s%d rep each)"
msgstr "%s%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3719
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. ("
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3721
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs? ("
msgstr "Avez-vous des EMP ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3731
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? ("
msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3733
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles? ("
msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3743
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some mines. ("
msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3745
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines? ("
msgstr "Concernant les mines ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3755
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI? ("
msgstr "Concernant les HVLI ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3757
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Could you provide HVLI? ("
msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ? ("

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3767 scripts/scenario_44_outpost.lua:4874
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Docking services status"
msgstr "État des services d'accueil"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3768
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s docking services status:"
msgstr "État des services d'accueil de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3770 scripts/scenario_44_outpost.lua:4879
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Replenish scan probes."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3774 scripts/scenario_44_outpost.lua:4883
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""
"- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
"défaillance de l'unité de fabrication."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3775 scripts/scenario_44_outpost.lua:4884
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""
"- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3776 scripts/scenario_44_outpost.lua:4885
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""
"- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le réapprovisionnement "
"des sondes pour des raisons de réduction des coûts."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3780 scripts/scenario_44_outpost.lua:3793
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3806 scripts/scenario_44_outpost.lua:4889
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4902 scripts/scenario_44_outpost.lua:4915
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3783 scripts/scenario_44_outpost.lua:4892
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Ship hull repair."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réparation de la coque."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3787 scripts/scenario_44_outpost.lua:4896
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""
"- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
"réparer la coque."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3788
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
"pendant la maintenance."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3789 scripts/scenario_44_outpost.lua:4898
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""
"- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
"dans leur quartiers pour cause de maladie."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3796 scripts/scenario_44_outpost.lua:4905
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Recharge ship energy stores."
msgstr ""
"%s\n"
"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3800 scripts/scenario_44_outpost.lua:4909
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
"auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3801 scripts/scenario_44_outpost.lua:4910
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des vaisseaux "
"trop risquée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3802 scripts/scenario_44_outpost.lua:4911
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""
"- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et nous "
"manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux pour "
"le moment."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3809 scripts/scenario_44_outpost.lua:4923
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May overcharge jump drive"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut booster la téléportation (rechargement)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3812 scripts/scenario_44_outpost.lua:4926
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair probe launch system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système de lancement de sonde."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3815 scripts/scenario_44_outpost.lua:4929
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair hacking system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système de piratage."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3818 scripts/scenario_44_outpost.lua:4932
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair scanners"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer les scanners."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3821 scripts/scenario_44_outpost.lua:4935
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair combat maneuver"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer la manœuvre de combat."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3824 scripts/scenario_44_outpost.lua:4938
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair self destruct system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système d'autodestruction."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3836
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Overcharge Jump Drive (10 Rep)"
msgstr "Booster la téléportation (10 rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3843
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
msgstr ""
"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3869
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair ship system"
msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3870
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"What system would you like repaired?\n"
"\n"
"Reputation: %i"
msgstr ""
"Quel système souhaitez-vous réparer ?\n"
"\n"
"Réputation : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3873
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair probe launch system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde (%s rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3880
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired"
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3890
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair hacking system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de piratage (%s rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3897
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your hack system has been repaired"
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3907
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair scanning system (%s Rep)"
msgstr "Réparer les scanners (%s rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3914
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your scanners have been repaired"
msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3925
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair combat maneuver (%s Rep)"
msgstr "Réparer la manœuvre de combat (%s rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3932
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your combat maneuver has been repaired"
msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3943
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair self destruct system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction (%s rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3950
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired"
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3962 scripts/scenario_44_outpost.lua:4808
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3963
msgctxt "station-comms"
msgid "What do you need to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3964
msgctxt "station-comms"
msgid "What's with all the warp jammers?"
msgstr "Que sont les brouilleurs de téléportation et vitesse lumière ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3965
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"When factions in various stations in the area started attacking each other, "
"there was a particularly nasty tactic employed where warp or jump ships "
"would ambush a station. Stations could not maintain defensive patrols "
"indefinitely due to the expense. Putting in a warp jammer gives the station "
"a chance to scramble their defense fleet when an enemy approaches. Of "
"course, it slows friendly traffic, commercial or military, too. So, most "
"warp jammers are controlled by nearby factions to allow them to enable or "
"disable them upon request to facilitate the flow of ships. You can't connect "
"to the warp jammer while docked because you're clearly not yet ready to "
"traverse the controlled area. Destroying a warp jammer may have undesired "
"indirect consequences, but there's no official rule against it."
msgstr ""
"Lorsque les factions des diverses stations de la région ont commencé à "
"s'attaquer les unes aux autres, une tactique particulièrement désagréable "
"avec les moteurs de téléportation et de vitesse lumière des vaisseaux fût "
"utilisé pour tendre une embuscade à une station.\n"
"\n"
"Les stations ne pouvant pas mobiliser indéfiniment des patrouilles "
"défensives en raison des coûts, elles installèrent des brouilleurs de "
"téléportation et vitesse lumière, leur donnant une chance de brouiller les "
"signaux de leur flotte de défense lorsqu'un ennemi approchait.\n"
"\n"
"Bien sûr, cela ralentit également le trafic allié, commercial et militaire. "
"Aussi, la plupart des brouilleurs de téléportation et vitesse lumière sont "
"contrôlés par des factions situées à proximité, leur permettant de les "
"activer ou désactiver sur demande et ainsi faciliter le traffic des "
"vaisseaux.\n"
"\n"
"Vous ne pouvez pas vous connecter aux brouilleurs tant que vous êtes amarré "
"à une station car vous n'êtes clairement pas encore prêt à traverser la zone "
"contrôlée. La destruction d'un brouilleur peut avoir des conséquences "
"indirectes indésirables, mais il n'y a pas de règle officielle contre cela."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3972 scripts/scenario_44_outpost.lua:5068
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me more about your station"
msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3973 scripts/scenario_44_outpost.lua:5069
msgctxt "station-comms"
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3975 scripts/scenario_44_outpost.lua:5071
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3981 scripts/scenario_44_outpost.lua:5077
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "L'histoire de la station"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:3989 scripts/scenario_44_outpost.lua:5085
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Rumeurs"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4001
msgctxt "station-comms"
msgid "Explain sensor jammers"
msgstr "Que sont les brouilleurs de capteurs ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4002
msgctxt "station-comms"
msgid "You mean those things that have a call sign that starts with SJ?"
msgstr "Vous parlez de ces modules qui portent un nom commençant par SJ ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4003
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. Why so many?"
msgstr "Oui, pourquoi il y en a t-il autant ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4004
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"They were made during a big technological arms race. All the factions tried "
"to make them to hinder their enemies as they approached. Most ships have got "
"ways around them now, but nobody has gone out to clean up the leftovers. The "
"closest thing to clean up done by the factions is to give them all SJ call "
"signs to make ships aware of the potential navigation hazard."
msgstr ""
"Ils ont été conçus lors d'une grande course à l'armement technologique. "
"Toutes les factions essayant de gêner l'approche de leurs ennemis en "
"limitant leur portée radar avec ces brouilleurs.\n"
"\n"
"La plupart des vaisseaux ont désormais des moyens de les contourner, mais "
"personne n'est sorti pour nettoyer les restes. La seule chose qui a été "
"faite par les factions est de leur donner des indicatifs d'appel SJ pour "
"informer les vaisseaux du danger potentiel de navigation."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4007
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. What do they do?"
msgstr "Oui, à quoi servent-ils ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4008
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"The sensor jammers reduce your long range sensor range. The degree and range "
"of effectiveness varies with each one. They're also designed to be booby "
"traps. If you don't disable the trap, they'll fry your scanners if you pick "
"them up to neutralize them."
msgstr ""
"Les brouilleurs de capteurs réduisent la portée de vos capteurs longue "
"distance.\n"
"L'angle et la portée de la zone d'émission varient d'un brouilleur à "
"l'autre. Ils sont également conçus pour être protégés. Si vous ne désactivez "
"pas cette protection en les scannant avant de les récupérer, ils grilleront "
"vos scanners."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4011
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. How do I get rid of them?"
msgstr "Oui, comment s'en débarrasser ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4012
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Just pick them up. You'll want to scan them first if you don't want your "
"scanners fried."
msgstr ""
"Il suffit de les ramasser. Pensez à les scanner avant si vous ne voulez pas "
"griller vos scanners."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4018 scripts/scenario_44_outpost.lua:4810
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4028 scripts/scenario_44_outpost.lua:4813
msgctxt "orders-comms"
msgid "Survive. Protect the outpost which includes the following stations:"
msgstr ""
"Survivre.\n"
"Protéger l'avant-poste composé des stations suivantes :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4030
msgctxt "orders-comms"
msgid "Survive. Protect the outpost which consists of the following station:"
msgstr ""
"Survivre.\n"
"Protéger l'avant-poste qui se compose de la station suivante :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4046 scripts/scenario_44_outpost.lua:4821
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"   %i Minutes remain in game"
msgstr ""
"\n"
"   %i minutes restantes dans le jeu."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4056
msgctxt "station-comms"
msgid "Resources (repair crew, coolant, goods)"
msgstr "Ressources : réparateurs, liquide de ref., marchandises"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4057
msgctxt "station-comms"
msgid "Which of the following are you interested in?"
msgstr "Par quel type de ressources êtes-vous intéressé ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4070
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4071
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available for sale: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles à la vente : (quantité, coût en "
"réputation)\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4073
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s: %i, %i\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4076
msgctxt "trade-comms"
msgid "Goods or components station will buy: price in reputation\n"
msgstr ""
"Marchandises ou composants que la station achètera : (prix en réputation)\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4078 scripts/scenario_44_outpost.lua:4087
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s : %i\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4081
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current cargo aboard %s:\n"
msgstr "Cargaison actuelle à bord de %s :\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4091
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Vide\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4093
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Espace disponible : %i, Réputation disponible : %i\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4096 scripts/scenario_44_outpost.lua:5973
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5998 scripts/scenario_44_outpost.lua:6020
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6046 scripts/scenario_44_outpost.lua:6638
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6660 scripts/scenario_44_outpost.lua:6684
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6706 scripts/scenario_44_outpost.lua:6730
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4101
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4103
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4105 scripts/scenario_44_outpost.lua:4121
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4107 scripts/scenario_44_outpost.lua:4159
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4192 scripts/scenario_44_outpost.lua:4225
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Stock insuffisant dans la station"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4119
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Acheté"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4131
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell one %s for %i reputation"
msgstr "Vendre 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4136
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Reputation price: %i"
msgstr "Type : %s, Coût en rép : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4139
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"One sold"
msgstr ""
"\n"
"1 vendu"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4152
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4157 scripts/scenario_44_outpost.lua:4190
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4223
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4170 scripts/scenario_44_outpost.lua:4203
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4236
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Échangé"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4185
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4218 scripts/scenario_44_outpost.lua:5953
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4255 scripts/scenario_44_outpost.lua:5933
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6618
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Larguer la cargaison"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4256 scripts/scenario_44_outpost.lua:5934
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6619
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What would you like to jettison?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Que voudriez-vous larguer ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4262 scripts/scenario_44_outpost.lua:5940
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6625
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr "Un %s largué"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4270
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid "No tutorial covered goods or cargo. Explain"
msgstr "Explications sur les marchandises et cargaisons"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4271
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid ""
"Different types of cargo or goods may be obtained from stations, freighters "
"or other sources. They go by one word descriptions such as dilithium, optic, "
"warp, etc. Certain mission goals may require a particular type or types of "
"cargo. Each player ship differs in cargo carrying capacity. Goods may be "
"obtained by spending reputation points or by trading other types of cargo "
"(typically food, medicine or luxury)"
msgstr ""
"Différents types de marchandises ou cargaisons peuvent être obtenus auprès "
"des stations, des cargos ou d'autres sources. Ces ressources peuvent être du "
"dilithium, de l'optique, des moteurs de vitesse lumière, etc. Certains "
"objectifs de mission peuvent nécessiter un ou plusieurs types de "
"marchandises particulières. Chaque vaisseau joueur diffère par sa capacité "
"de transport de marchandises. Les marchandises peuvent être obtenues en "
"dépensant des points de réputation ou en échangeant d'autres types de "
"marchandises (généralement de la nourriture, des médicaments ou des produits "
"de luxe)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4278
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4298
msgctxt "trade-comms"
msgid "We have a repair crew candidate for you to consider"
msgstr "Nous avons une nouvelle recrue à vous proposer au poste de réparateur."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4299
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4312
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member hired"
msgstr "Réparateur embauché."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4318 scripts/scenario_44_outpost.lua:4342
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"A possible repair recruit is awaiting final certification. They should be "
"available in "
msgstr ""
"Une potentielle recrue pour l'équipe de réparation attend sa certification. "
"Elle devrait être validée dans "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4319 scripts/scenario_44_outpost.lua:4343
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"There's one repair crew candidate completing their license application. They "
"should be available in "
msgstr ""
"Il y a un candidat à l'équipe de réparation qui remplit actuellement sa "
"demande de licence. Il devrait être certifié dans "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4320 scripts/scenario_44_outpost.lua:4344
msgctxt "trade-comms"
msgid "One repair crew should be getting here from their medical checkout in "
msgstr "Une réparatrice devrait revenir de sa visite médicale dans "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4325 scripts/scenario_44_outpost.lua:4330
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s %i seconds"
msgstr "%s %i secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4332
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s a second"
msgstr "%s une seconde."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4349
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Several arrived on station earlier. %s %i seconds"
msgstr "Plusieurs sont arrivés à la station plus tôt. %s %i secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4354 scripts/scenario_44_outpost.lua:4437
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4356 scripts/scenario_44_outpost.lua:4439
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i second"
msgstr "%i seconde."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4360 scripts/scenario_44_outpost.lua:4443
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i minutes and %s"
msgstr "%i minutes et %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4362 scripts/scenario_44_outpost.lua:4445
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i minute and %s"
msgstr "%i minute et %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4365
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"There are some repair crew recruits in route for %s. Travel time remaining "
"is %s."
msgstr ""
"Des recrues de l'équipe de réparation sont en route pour %s. Le temps de "
"trajet restant est de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4373
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase Coolant"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4393
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got some coolant available for you"
msgstr "Nous avons du liquide de refroidissement disponible pour vous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4394
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase coolant for %i reputation"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement pour %i de réputation"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4407
msgctxt "trade-comms"
msgid "Additional coolant purchased"
msgstr "Liquide de refroidissement supplémentaire acheté"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4414 scripts/scenario_44_outpost.lua:4419
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"The coolant preparation facility is having difficulty packaging the coolant "
"for transport. They say they should have it working in about %i seconds"
msgstr ""
"L'usine de préparation de liquide de refroidissement a des difficultés à le "
"conditionner pour le transport. Ils disent qu'ils devraient y arriver dans "
"environ %i secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4421
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"The coolant preparation facility is having difficulty packaging the coolant "
"for transportation. They say they should have it working in a second"
msgstr ""
"L'usine de préparation de liquide de refroidissement a des difficultés à le "
"conditionner pour le transport. Ils disent qu'ils devraient y arriver dans "
"environ 1 seconde."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4432
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Our coolant production facility just made some, but it's not quite ready to "
"be transported. The preparation facility says it should take about %i seconds"
msgstr ""
"Notre usine de production de liquide de refroidissement vient d'en "
"fabriquer, mais il n'est pas tout à fait prêt à être transporté. A l'usine "
"on nous dit que cela devrait prendre environ %i secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4448
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Our coolant production facility is making more right now. Coolant "
"manufacturing time remaining is %s."
msgstr ""
"Notre usine de production de liquide de refroidissement en produit plus en "
"ce moment. Le temps de fabrication est de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4460
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Destroy aggressive enemy bases including %s station %s in %s."
msgstr ""
"Détruire les bases ennemies agressives, y compris la station %s %s en %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4462
msgctxt "orders-comms"
msgid "Destroy aggressive enemy bases."
msgstr "Détruire les bases ennemies agressives."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4470
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"Optional:"
msgstr ""
"\n"
"Facultatif :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4474
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Transport %s to %s station %s in %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Transporter %s vers station %s %s en %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4476
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Transport %s to station %s (defunct)"
msgstr ""
"%s\n"
"Transporter %s à la station %s (défunt)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4482
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Deliver cargo for %s to station %s in %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Livrer la cargaison pour %s à la station %s en %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4484
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Deliver cargo for %s to station %s (defunct)"
msgstr ""
"%s\n"
"Livrer la cargaison pour %s à la station %s (défunt)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4488
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Pick up cargo for %s at station %s in %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Récupérer la cargaison pour %s à la station %s en %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4490
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Pick up cargo for %s at station %s (defunct)"
msgstr ""
"%s\n"
"Récupérer la cargaison pour %s à la station %s (défunt)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4527
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Explosives planted on aggressive %s station %s. Expect detonation in %s "
"seconds"
msgstr ""
"%s\n"
"Explosifs posés sur la station agressive %s %s. Attendez-vous à une "
"détonation dans %s secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4529
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, docked with %s station %s in sector %s. %s has been "
"identified as an aggressive station. Explosives have been planted. Expect "
"detonation in %s seconds"
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, est amarré à la station %s %s dans le secteur "
"%s. %s a été identifié comme une station agressive. Des explosifs ont été "
"posés. Attendez-vous à une détonation dans %s secondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4532
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Sabotage target station has been destroyed"
msgstr ""
"%s\n"
"La station ciblée par le saboteur a été détruite."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4550
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "%s's destination station, %s in %s, is not an aggressive enemy station."
msgstr ""
"La station de destination de %s, %s en %s, n'est pas une station ennemie "
"agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4552
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s's destination station, %s in %s, has been identified as an aggressive "
"enemy station."
msgstr ""
"La station de destination de %s, %s en %s, a été identifiée comme une "
"station ennemie agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4555
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, is in transit in sector %s. %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, est en transit dans le secteur %s. %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4566
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, docked with %s station %s in sector %s. %s has been "
"identified as an aggressive station"
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, est amarré à la station %s %s dans le secteur "
"%s.\n"
"%s a été identifié comme une station agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4568
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, docked with %s station %s in sector %s. %s is not an "
"aggressive station"
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, est amarré à la station %s %s dans le secteur "
"%s.\n"
"%s n'est pas une station agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4571
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, docked with %s station %s in sector %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, est amarré à la station %s %s dans le secteur "
"%s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4576
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur successfully destroyed aggressive enemy station %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Le saboteur a réussi à détruire la station ennemie agressive %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4579
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Saboteur's ship, %s, has been destroyed"
msgstr ""
"%s\n"
"Le vaisseau du saboteur, %s, a été détruit."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4582
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Plant saboteur on freighter"
msgstr ""
"%s\n"
"Introduire le saboteur sur un cargo."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4601
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4602
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4603
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4610
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4612
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4620 scripts/scenario_44_outpost.lua:4635
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4622 scripts/scenario_44_outpost.lua:4637
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4625 scripts/scenario_44_outpost.lua:4640
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4645
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4630
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
msgstr "Vous ne pouvez pas en recevoir autant que je voudrais vous en donner."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4631
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get just one"
msgstr "Prendre juste celui-là"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4658
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4660
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4663
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons trop "
"occupés pour faire affaire avec vous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4717
msgctxt "station-comms"
msgid "Connect to warp jammer"
msgstr "Se connecter aux brouilleurs de téléportation et vitesse lumière"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4718
msgctxt "station-comms"
msgid "Which one would you like to connect to?"
msgstr "A quel brouilleur souhaitez-vous vous connecter ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4755
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "(%i reputation)"
msgstr "(%i réputation)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4760
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s Automated warp jammer access menu"
msgstr "Menu d'accès au brouilleur de téléportation et vitesse lumière %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4761
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range to 1 unit for 1 minute"
msgstr "Réduire la portée à 1 unité pendant 1 minute"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4764 scripts/scenario_44_outpost.lua:4770
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4776
msgctxt "station-comms"
msgid "Acknowledged. Range adjusted. Reset timer engaged."
msgstr ""
"Paramètres du brouilleur modifiés : \n"
"- Portée ajustée\n"
"- Minuterie de réinitialisation engagée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4767
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range by 50% for 2 minutes"
msgstr "Réduire la portée de 50% pendant 2 minutes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4773
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range by 25% for 3 minutes"
msgstr "Réduire la portée de 25% pendant 3 minutes"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4786
msgctxt "station_comms"
msgid ""
"Why do I have to pay reputation to log in to some of these warp jammers?"
msgstr "L'accès à certains brouilleurs est payant : explications"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4787
#, lua-format
msgctxt "station_comms"
msgid ""
"It's complicated. It depends on the relationships between the warp jammer "
"owner, us, station %s and you, %s. The farther apart the relationship, the "
"more reputation it costs to gain access. Do you want more details?"
msgstr ""
"Certains accès sont payants et d'autres gratuits, cela dépend des relations "
"entre le propriétaire du brouilleur, par exemple nous, la station %s et "
"vous, le vaisseau %s. Plus les relations diplomatiques sont éloignées et "
"plus il vous en coûtera de réputation pour y accéder. Voulez-vous plus de "
"détails ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4788
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes, please provide more details"
msgstr "Oui je veux bien"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4789
msgctxt "station-comms"
msgid "These are the cases and their reputation costs:"
msgstr ""
"Voici les différents cas et leurs coûts en réputation :\n"
"\n"
"Le brouilleur est :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4790
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ friendly to %s and WJ is friendly to %s = no reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ami avec nous (%s) et avec vous (%s) : gratuit"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4791
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ friendly to %s and WJ is enemy to %s = 10 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ami avec nous (%s) et ennemi avec vous (%s) : 10 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4792
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ friendly to %s and WJ is neutral to %s = 5 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ami avec nous (%s) et neutre avec vous (%s) : 5 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4793
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ enemy to %s and WJ is friendly to %s = 15 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ennemi avec nous (%s) et ami avec vous (%s) : 15 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4794
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ enemy to %s and WJ is enemy to %s = 100 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ennemi avec nous (%s) et avec vous (%s) : 100 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4795
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ enemy to %s and WJ is neutral to %s = 20 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Ennemi avec nous (%s) et neutre avec vous (%s) : 20 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4796
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ neutral to %s and WJ is friendly to %s = 10 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Neutre avec nous (%s) et ami avec vous (%s) : 10 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4797
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ neutral to %s and WJ is enemy to %s = 25 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Neutre avec nous (%s) et ennemi avec vous (%s) : 25 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4798
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"%s\n"
"    WJ neutral to %s and WJ is neutral to %s = 20 reputation."
msgstr ""
"%s\n"
"   Neutre avec nous (%s) et avec vous (%s) : 20 rép"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4809
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4831
msgctxt "station-comms"
msgid "Where am I?"
msgstr "Où sommes-nous ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4835
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Based on triangulation and signal strength, our communications software says "
"you're on a bearing of %.1f from us at a distance of %.1f units"
msgstr ""
"Sur la base de la triangulation et de la force du signal, notre logiciel de "
"communication indique que, par rapport à nous, vous vous trouvez au cap %.1f "
"et à une distance de %.1f unités."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4839
msgctxt "station-comms"
msgid "Station services (ordnance restock, repair, upgrade)"
msgstr "Services : améliorations, réparations, munitions"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4840
msgctxt "station-comms"
msgid "We offer a variety of services when you dock with us."
msgstr ""
"Nous offrons une variété de services aux vaisseaux qui s'arrêtent chez nous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4841
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What ordnance do you have available for restock?"
msgstr "De quelles munitions disposez-vous ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4846
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Nuke"
msgstr ""
"\n"
"   Nuke"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4850
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   EMP"
msgstr ""
"\n"
"   EMP"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4854
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Homing"
msgstr ""
"\n"
"   Homing"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4858
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Mine"
msgstr ""
"\n"
"   Mine"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4862
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   HVLI"
msgstr ""
"\n"
"   HVLI"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4865
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have no ordnance available for restock"
msgstr "Nous n'avons pas de munitions disponibles pour vous réapprovisionner."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4867
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following type of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4869
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following types of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4875
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"Which docking service category do you want a status for?\n"
"    Primary services:\n"
"        Charge battery, repair hull, replenish probes\n"
"    Secondary systems repair:\n"
"        Scanners, hacking, probe launch, combat maneuver, self destruct\n"
"    Upgrade ship systems:\n"
"        Beam, missile, shield, hull, impulse, ftl, sensors"
msgstr ""
"Pour quelle catégorie de service souhaitez-vous un descriptif ?\n"
"\n"
"- Services principaux :\n"
"Charger les batteries, réparer la coque, réapprovisionner les sondes.\n"
"\n"
"- Réparation des systèmes secondaires :\n"
"Scanners, piratage, lancement de sondes, manœuvre de combat, "
"autodestruction.\n"
"\n"
"- Amélioration des systèmes du vaisseau :\n"
"Faisceaux laser, missiles, boucliers, coque, moteurs à impulsion, FTL, "
"capteurs."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4876
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Primary services"
msgstr "Services principaux"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4877
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s primary docking services status:"
msgstr "État des services d'accueil principaux de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4897
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable whie it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"Automatisation de réparation de coque indisponible, elle est en cours de "
"maintenance."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4920
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Secondary systems repair"
msgstr "Réparation des systèmes secondaires"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4921
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s docking repair services status:"
msgstr "État des services de réparation de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4943
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Upgrade ship systems"
msgstr "Amélioration des systèmes du vaisseau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4944
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Station %s docking upgrade services:"
msgstr "Services d'accueil de mise à niveau de la station %s :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4949
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can provide the following upgrades:\n"
"    system: description (reputation cost)"
msgstr ""
"Nous pouvons fournir les mises à niveau suivantes :\n"
"système : description (coût en réputation)\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4954
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"%s\n"
"        %s: %s (%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"        %s : %s (%s)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4960
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "No more ship upgrades available for your ship"
msgstr "Plus de mise à niveau disponible pour votre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4963
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "No ship upgrades available for your ship"
msgstr "Aucune mise à niveau disponible pour votre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4966
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "No ship upgrades available"
msgstr "Aucune mise à niveau disponible."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4968
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Explain ship upgrade categories"
msgstr "Explications des différentes mises à niveau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4982
msgctxt "station-comms"
msgid "Could you help defend our stations with some ships?"
msgstr "Pourriez-vous nous aider à défendre nos stations avec des vaisseaux ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4983
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"We are also experiencing attacks. However, we will do what we can to help."
msgstr ""
"Sachez que nous subissons également des attaques. Néanmoins, nous ferons "
"tout notre possible pour vous aider."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4988
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Goods information at %s or near %s"
msgstr "Infos sur les marchandises sur %s ou à proximité de %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4989
msgctxt "station-comms"
msgid "Always good to get some goods"
msgstr "C'est toujours sympa d'obtenir des marchandises, non ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:4999
msgctxt "trade-comms"
msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
msgstr "Qu'avez-vous comme marchandises à vendre ou à échanger ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5000
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available: quantity, cost in reputation"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles : (quantité, coût en réputation)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5002
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"   %14s: %2i, %3i"
msgstr ""
"\n"
"   %14s : %2i, %3i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5008
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where can I find particular goods?"
msgstr "Où puis-je trouver des marchandises particulières ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5009
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Friendly stations often have food or medicine or both. Neutral stations may "
"trade their goods for food, medicine or luxury."
msgstr ""
"Les stations amicales ont souvent de la nourriture (food) ou des médicaments "
"(medicine) ou les deux. Les stations neutres peuvent échanger leurs "
"marchandises contre de la nourriture, des médicaments ou du luxe (luxury)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5051
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Station %s in sector %s has %s for %i reputation"
msgstr "La station %s dans le secteur %s possède du %s pour %i rép."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5056
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"What goods are you interested in?\n"
"I've heard about these:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quelles marchandises vous intéressent ?\n"
"J'ai entendu parler de ça :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5058
msgctxt "trade-comms"
msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
msgstr "A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5096
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Tell me about %s"
msgstr "Parlez-moi de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5103
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Never heard of %s"
msgstr "Jamais entendu parler de %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5105
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s died last week. The funeral was yesterday"
msgstr "%s est décédé la semaine dernière. L'enterrement a eu lieu hier."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5107
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s? Who's %s? There's nobody here named %s"
msgstr "%s ? Qui est %s ? Il n'y a personne ici qui s'appelle %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5109
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "We don't talk about %s. They are gone and good riddance"
msgstr "Pas envie de parler de %s. Ils sont partis et bon débarras."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5111
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "I think %s moved away"
msgstr "Je pense que %s a déménagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5120
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5121
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5124
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5127
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5135
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rep)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5137
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5139
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5141 scripts/scenario_44_outpost.lua:5167
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5149
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5151 scripts/scenario_44_outpost.lua:5174
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5226 scripts/scenario_44_outpost.lua:5273
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5161
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5163
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5165
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5172
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5184
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send a service jonque for repairs"
msgstr "Merci de nous envoyer une Jonque de service pour les réparations."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5185
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Would you like the service jonque to come to you directly or would you "
"prefer to set up a rendezvous via a waypoint? Either way, you will need %.1f "
"reputation."
msgstr ""
"Souhaitez-vous qu'une Jonque de service vienne directement à vous ou "
"préférez-vous fixer un rendez-vous via un marqueur ? Dans tous les cas, vous "
"aurez besoin de %1f de réputation."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5224
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to come to you to help with repairs"
msgstr ""
"Nous vous envoyons le vaisseau %s pour vous aider dans vos réparations."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5230
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: if you want to use a waypoint, you will have to back out and set one "
"and come back."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Note : si vous souhaitez utiliser un marqueur, vous devrez revenir au menu "
"précédent, en définir un puis revenir sur cette page."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5233
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Rendezvous at waypoint %d"
msgstr "Rendez-vous au marqueur %d."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5271
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to rendezvous at waypoint %d"
msgstr "Nous venons de déployer le vaisseau %s. Rendez-vous au marqueur %d."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5403
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Which ship system upgrade category are you wondering about?"
msgstr ""
"Sur quelle catégorie de mises à niveau souhaitez-vous des explications ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5405
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "beam"
msgstr "Les faisceaux laser"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5406
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Beam upgrades refer to the beam weapons systems. They might include "
"additional beam mounts, longer range, faster recharge or cycle times, "
"increased damage, wider beam firing arcs or faster beam turret rotation "
"speed."
msgstr ""
"Les mises à niveau des faisceaux laser peuvent inclure :\n"
"- La mise en place de faisceaux laser supplémentaires.\n"
"- Une portée plus longue.\n"
"- Des temps de recharge ou de cycle plus rapides.\n"
"- Des dégâts accrus.\n"
"- Des arcs de tir plus larges.\n"
"- Ou bien une vitesse de rotation de la tourelle à faisceaux laser plus "
"rapide."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5407 scripts/scenario_44_outpost.lua:5412
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5417 scripts/scenario_44_outpost.lua:5422
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5427 scripts/scenario_44_outpost.lua:5432
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5437
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Back to ship upgrade category explanation list"
msgstr "Revenir aux explications sur les catégories de mises à niveau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5410
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "missiles"
msgstr "Les missiles"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5411
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Missile upgrades refer to aspects of the missile weapons systems. They might "
"include additional tubes, faster tube load times, increased tube size, "
"additional missile types or additional missile storage capacity."
msgstr ""
"Les mises à niveau de missiles font référence à des aspects des systèmes "
"d'armes à missiles. Ils peuvent inclure :\n"
"- Des tubes supplémentaires.\n"
"- Des temps de chargement de tube plus rapides.\n"
"- Une taille de tube accrue.\n"
"- Des types de missiles supplémentaires.\n"
"- Ou une capacité de stockage de missiles supplémentaire."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5415
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "shield"
msgstr "Les boucliers"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5416
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Shield upgrades refer to the protective energy shields around your ship. "
"They might include increased charge capacity (overall strength) for the "
"front, rear or both shield arcs or the addition of a shield arc."
msgstr ""
"Les mises à niveau de boucliers font référence aux boucliers énergétiques "
"protecteurs entourant votre vaisseau. Ils peuvent inclure :\n"
"- Une puissance accrue (résistance globale) pour les arcs de bouclier avant, "
"arrière ou les deux.\n"
"- Ou l'ajout d'un arc de bouclier."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5420
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "hull"
msgstr "La coque"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5421
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Hull upgrades refer to strengthening the ship hull to withstand more damage "
"in the form of armor plating or structural bolstering."
msgstr ""
"Les mises à niveau de la coque font référence au renforcement de la coque du "
"vaisseau permettant de résister à plus de dommages sous la forme d'un "
"blindage ou d'un renforcement structurel."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5425
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "impulse"
msgstr "Les moteurs à impulsion"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5426
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Impulse upgrades refer to changes related to the impulse engines. They might "
"include improving the top speed or acceleration (forward, reverse or both), "
"maneuvering speed or combat maneuver (boost, which is moving forward, or "
"strafe, which is sideways motion or both)."
msgstr ""
"Les mises à niveau d'impulsion font référence aux modifications liées aux "
"moteurs d'impulsion. Ils peuvent inclure :\n"
"- L'augmentation de la vitesse de pointe (avant, arrière ou les deux).\n"
"- L'augmentation de la vitesse d'accélération (avant, arrière ou les deux).\n"
"- L''augmentation de la vitesse de la manœuvre.\n"
"- L''augmentation de la vitesse de la manœuvre de combat (vers l'avant, "
"latérale ou les deux)."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5430
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "ftl"
msgstr "FTL"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5431
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"FTL (short for faster than light) upgrades refer to warp drive or jump drive "
"enhancements. They might include the addition of an ftl drive, a change in "
"the range of the jump drive or an increase in the top speed of the warp drive"
msgstr ""
"Les mises à niveau FTL : abréviation de \"plus rapide que la lumière\" "
"(Faster Than Light), font référence aux améliorations des moteurs de "
"téléportation et vitesse lumière. Ils peuvent inclure :\n"
"- L'ajout d'un moteur FTL.\n"
"- La modification de la plage de saut de la téléportation.\n"
"- Ou une augmentation de la vitesse maximale de la vitesse lumière."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5435
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "sensors"
msgstr "Les capteurs"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5436
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"Sensor upgrades refer to the ship's ability to detect other objects. They "
"might include increased long range sensors, increased short range sensors, "
"automated proximity scanners for ships or improved range for automated "
"proximity scanners."
msgstr ""
"Les capteurs d'un vaisseau permettent de détecter des objets dans l'espace. "
"La mise à niveau des capteurs peut inclure :\n"
"- Une portée de detection accrue des capteurs à courte et à longue portée.\n"
"- Une installation de scanners de proximité automatisés (1er niveau).\n"
"- Ou bien une portée améliorée pour ces scanners de proximité automatisés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5444
msgctxt "orders-comms"
msgid "Is there any chance at victory for this outpost?"
msgstr "Y a-t-il la moindre chance de victoire pour cet avant-poste ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5445
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"The outpost leadership have been bemoaning their fate and discussing various "
"options. They think there's an off chance for long term viability for the "
"outpost."
msgstr ""
"Les dirigeants de l'avant-poste ont déploré leur sort et discuté de diverses "
"options.\n"
"Ils pensent qu'il y a une faible chance de survie à long terme pour l'avant-"
"poste."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5446
msgctxt "orders-comms"
msgid "Don't keep me in suspense"
msgstr "Bon, ne me faites pas languir"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5447
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"It's a low probability scenario, but if we destroyed the most aggressive "
"enemy stations in the area, we might get the rest to agree to a truce."
msgstr ""
"C'est un scénario peu probable, mais si nous détruisions les stations "
"ennemies les plus agressives de cette zone, nous pourrions amener les autres "
"à discuter d'une trêve."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5448
msgctxt "orders-comms"
msgid "Which ones are the aggressive ones?"
msgstr "Lesquelles d'entre elles sont les plus agressives ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5450
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"The ones that keep sending attacking ships. You can just track back along "
"the attacking ships' approach vector to find their home base."
msgstr ""
"Celles qui continuent à envoyer des vaisseaux nous attaquer.\n"
"En remontant simplement le long de l'angle d'approche de ces vaisseaux vous "
"trouverez leur base d'attache."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5451
msgctxt "orders-comms"
msgid "Have you tracked any based on approach vector?"
msgstr "En avez-vous déjà trouvé une en remontant leur trajet ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5459
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"From our observations, %s station %s in %s is one of them.\n"
"\n"
"One more thing about this plan..."
msgstr ""
"D'après nos observations, la station %s %s en %s en fait partie.\n"
"\n"
"Encore une chose à propos de ce plan..."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5460
msgctxt "orders-comms"
msgid "Just one? What is it?"
msgstr "Juste une ? Quoi donc ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5461
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"If there are any friendly or neutral stations you haven't contacted yet to "
"ask for their help, you should contact them at your earliest opportunity. A "
"truce benefits them, too, assuming you succeed. The help they provide in "
"protecting the outpost can free you up to destroy the aggressive stations."
msgstr ""
"S'il y a des stations amies ou neutres que vous n'avez pas encore contactées "
"pour leur demander leur aide, faites-le dès que possible.\n"
"Une trêve leur serait bénéfique à elles aussi, en supposant que vous "
"réussissiez.\n"
"L'aide qu'elles apporteraient pour protéger l'avant-poste vous libèreraient "
"pour détruire les stations agressives."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5468
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "%s station %s in %s"
msgstr "Station %s %s en secteur %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5477
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "%s station %s in %s is probably another aggressive station"
msgstr "La station %s %s en %s est probablement une autre station agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5487
msgctxt "orders-comms"
msgid "Any better chance at victory for this outpost?"
msgstr "Une meilleure chance de survie pour cet avant-poste ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5490
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s station %s in %s is still the one station we've been able to track the "
"attacking ships back to."
msgstr ""
"La station %s %s en %s est encore la seule station vers laquelle nous avons "
"pu suivre les vaisseaux qui nous attaquent."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5499
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "%s station %s in %s is probably another aggressive station."
msgstr "La station %s %s en %s est probablement une autre station agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5503
msgctxt "orders-comms"
msgid "Remind me about the saboteur plan"
msgstr "Explication du plan Saboteur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5504
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Summary: Be sure you have at least one mine aboard. Find a neutral "
"freighter. Convince them to take on a new crewmember. From there it's up to "
"the saboteur."
msgstr ""
"Résumé : s'assurer d'avoir au moins une mine à bord. Trouver un cargo "
"neutre. Les convaincre d'embaucher un nouveau membre d'équipage.\n"
"A partir de là, c'est au saboteur de jouer."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5506
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"You have already planted the saboteur on %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Vous avez déjà introduit le saboteur à bord de la station %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5509
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"You need to replace one or more of your repair crew. We'll be sure the first "
"one you get also has saboteur training."
msgstr ""
"%s\n"
"Vous devez remplacer un ou plusieurs membres de votre équipe de réparation.\n"
"Nous nous assurerons que le premier que vous obtiendrez aura également reçu "
"la formation de saboteur."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5512
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s\n"
"You need a mine to give to the saboteur."
msgstr ""
"%s\n"
"Vous avez besoin d'une mine à donner au saboteur."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5520
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"%s The outpost leadership have an idea about how an aggressive enemy station "
"might be destroyed. It differs from the confrontational solution of "
"attacking an aggressive enemy station directly. Interested?"
msgstr ""
"%s Les dirigeants de l'avant-poste ont une idée de la façon dont une station "
"ennemie agressive pourrait être détruite.\n"
"C'est une alternative à la solution militaire consistant à attaquer "
"frontalement la station à éliminer.\n"
"Intéressé?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5521
msgctxt "orders-comms"
msgid "Yes, tell me about this idea"
msgstr "Oui, parlez-moi de cette idée"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5522
msgctxt "orders-comms"
msgid "The idea is to sneak a saboteur aboard an aggressive enemy station."
msgstr ""
"Et bien, l'idée consisterait à introduire un saboteur à bord d'une station "
"ennemie agressive."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5523
msgctxt "orders-comms"
msgid "We can't dock with an enemy station"
msgstr "Ok mais on ne peut pas s'amarrer à une station ennemie"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5524
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"That's true. However, commercial freighters dock with those stations all the "
"time. Commerce must go on despite the hostilities."
msgstr ""
"C'est exact. Néanmoins, les cargos commerciaux accostent régulièrement sur "
"ces stations.\n"
"Eh oui, le commerce ne s'arrête jamais malgré les hostilités."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5525
msgctxt "orders-comms"
msgid "Put a saboteur on a freighter?"
msgstr "Vous voudriez placer un saboteur sur un cargo ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5526
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Right. The saboteur stays on the freighter until the freighter docks with an "
"aggressive enemy station. The saboteur then plants explosives on the station "
"at a vulnerable point."
msgstr ""
"Exactement.\n"
"Le saboteur resterait sur le cargo jusqu'à ce que ce dernier s'amarre à une "
"station ennemie agressive. Il s'introduirait en cachette et placerait alors "
"des explosifs à un endroit vulnérable sur la station."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5527
msgctxt "orders-comms"
msgid "I see problems with this idea"
msgstr "Je vois plusieurs problèmes avec cette stratégie"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5528
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Oh yes, there are several critical points where the plan could fail. The "
"freighter you choose might not accept the saboteur. The freighter might get "
"destroyed before they dock at an aggressive enemy station. The security "
"measures on the station may prevent the saboteur from planting the "
"explosives."
msgstr ""
"Oh oui, il y a effectivement plusieurs points critiques qui pourraient faire "
"échouer le plan.\n"
"\n"
"Le cargo que vous choisissez pourrait ne pas accepter le saboteur.\n"
"Le cargo pourrait être détruit avant même d'accoster la station ennemie "
"agressive.\n"
"Le système de sécurité de la station pourrait empêcher le saboteur de placer "
"les explosifs..."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5529
msgctxt "orders-comms"
msgid "Another point: we don't have a saboteur"
msgstr "Autre point : nous n'avons pas de saboteur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5530
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Actually, that's not true. One of your repair crew recently completed a "
"correspondence course in espionage and sabotage and thus could be deployed "
"as the saboteur for this plan."
msgstr ""
"En fait, ce n'est pas vrai.\n"
"L'un des membres de votre équipe de réparation a récemment suivi un cours "
"par correspondance sur l'espionnage et le sabotage et pourrait donc être "
"déployé en tant que saboteur pour ce plan."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5531
msgctxt "orders-comms"
msgid "Does graduation come with complimentary explosives?"
msgstr "L'obtention du diplôme est-elle accompagnée d'explosifs gratuits ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5532
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"No. We did away with an actual graduation ceremony because too many of our "
"graduates wanted to test their new sabotage skills as a prank at graduation "
"causing distressful mayhem. However, your repair crew now has the training "
"to adapt one of your mines into the appropriate explosives for the plan."
msgstr ""
"Non. Nous avons supprimé la traditionnelle cérémonie de remise des diplômes "
"avec des explosifs offerts. Trop de nos diplômés voulaient tester leurs "
"nouvelles compétences en faisant des farces pendant la remise des diplômes, "
"provoquant un chaos affligeant.\n"
"Cependant, votre équipe de réparation a maintenant la formation nécessaire "
"pour modifier l'une de vos mines en explosif approprié pour le plan."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5533
msgctxt "orders-comms"
msgid "Isn't it illegal?"
msgstr "N'est-ce pas illégal ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5534
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Your repair crew saboteur has the full backing and approval of the outpost "
"leadership. The sabotage is sanctioned under the rules outlined in the %s "
"charter assuming the saboteur knows the risks and volunteers. We've taken "
"the liberty of providing an outline of the plan to the repair crew saboteur "
"and secured their agreement to conduct the mission in writing. Copies of "
"this and the formal sanctioning of the action by the outpost leadership are "
"in your secure databanks."
msgstr ""
"Le saboteur de votre équipe de réparation a l'approbation et le plein "
"soutien du haut commandement de l'avant-poste.\n"
"\n"
"Le sabotage est sanctionné selon les règles décrites dans la charte %s en "
"supposant que le saboteur connaisse les risques et se porte volontaire.\n"
"Nous avons pris la liberté de fournir un aperçu du plan au saboteur de votre "
"équipe et avons déjà obtenu son accord par écrit pour mener à bien cette "
"mission. Des copies de ceci et de la sanction officielle de l'action par la "
"direction de l'avant-poste se trouvent dans vos banques de données "
"sécurisées."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5535
msgctxt "orders-comms"
msgid "How do we know if this plan succeeds or fails?"
msgstr "Comment savoir si ce plan aura réussi ou échoué ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5536
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Every saboteur is trained to send simple status reports through the "
"microscopic subspace transmitter surgically implanted in them during their "
"training. When you check on your orders, updates will be shown on the plan "
"progress in that report."
msgstr ""
"Chaque saboteur est formé pour envoyer des rapports d'état simples via le "
"transmetteur subspatial microscopique implanté chirurgicalement près de son "
"lobe temporal droit pendant sa formation.\n"
"Lorsque vous checkez vos ordres en cours, des mises à jour seront affichées "
"sur la progression du plan dans ce rapport."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5537
msgctxt "orders-comms"
msgid "That's a convoluted plan. Can you summarize what we need to do?"
msgstr "C'est un plan compliqué. Pouvez-vous résumer ce que nous devons faire?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5538
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Be sure you have at least one mine aboard. Find a neutral freighter. "
"Convince them to take on a new crewmember. From there it's up to the "
"saboteur."
msgstr ""
"Oui bien sûr !\n"
"\n"
"- Assurez-vous d'avoir au moins une mine à bord.\n"
"- Trouvez un cargo neutre.\n"
"- Incitez-les à embaucher un nouveau membre d'équipage.\n"
"\n"
" A partir de là, c'est au saboteur de jouer."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5558
msgctxt "orders-comms"
msgid "No, we're having enough trouble as it is"
msgstr "Non, nous avons déjà assez de problèmes comme ça."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5559
msgctxt "orders-comms"
msgid "Suit yourself"
msgstr "Comme vous voudrez"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5616
msgctxt "ship-comms"
msgid "Would you like another crewmember?"
msgstr "Souhaiteriez-vous recruter un autre membre d'équipage ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5617
msgctxt "ship-comms"
msgid "We don't really need one"
msgstr "Nous n'en avons pas vraiment besoin."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5618
msgctxt "ship-comms"
msgid "This one's got repair crew experience"
msgstr "Celui-ci a beaucoup d'expérience en tant que réparateur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5622
msgctxt "ship-comms"
msgid "Take on crewmember as a favor (50 reputation)?"
msgstr "Prendre un réparateur comme une faveur (50 rép) ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5635 scripts/scenario_44_outpost.lua:5794
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have taken on your repair crewmember as a new crewmember on our ship."
msgstr "Nous avons enrôlé votre réparateur sur notre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5641 scripts/scenario_44_outpost.lua:5676
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5720 scripts/scenario_44_outpost.lua:5756
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5800 scripts/scenario_44_outpost.lua:5835
msgctxt "ship-comms"
msgid "No mine to send with saboteur"
msgstr "Pas de mine à envoyer avec le saboteur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5645 scripts/scenario_44_outpost.lua:5680
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5724 scripts/scenario_44_outpost.lua:5760
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5804 scripts/scenario_44_outpost.lua:5839
msgctxt "ship-comms"
msgid "No repair crew to send"
msgstr "Aucun réparateur de disponible à vous envoyer"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5661 scripts/scenario_44_outpost.lua:5740
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5820
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Offer %s to take on crewmember"
msgstr "Proposer à %s de prendre un réparateur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5674 scripts/scenario_44_outpost.lua:5833
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Thanks for the %s. We have taken on your repair crewmember as a new "
"crewmember on our ship."
msgstr ""
"Merci pour le %s.\n"
"Nous avons enrôlé votre réparateur sur notre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5689 scripts/scenario_44_outpost.lua:5769
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5848
msgctxt "ship-comms"
msgid "I talked to the captain, but he still needs convincing."
msgstr "J'ai parlé au capitaine, mais il a encore besoin d'être convaincu."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5691
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Not interested.\n"
"\n"
"[Outpost Leadership] We were monitoring your exchange with %s. Next time, "
"try convincing the captain using 50 or more reputation or with some cargo "
"aboard your ship."
msgstr ""
"Pas intéressé.\n"
"\n"
"[Commandement de l'avant-poste] Nous surveillons votre échange avec %s. La "
"prochaine fois, essayez de convaincre le capitaine en utilisant 50 points de "
"réputation ou plus ou avec une cargaison à bord de votre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5696
msgctxt "ship-comms"
msgid "This one can upgrade your impulse engines"
msgstr "Celui-ci peut améliorer vos moteurs à impulsion"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5700
msgctxt "ship-comms"
msgid "Take on crewmember as a favor (25 reputation)?"
msgstr "Recruter un réparateur comme une faveur (25 rép) ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5714
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have taken on your repair crewmember as a new crewmember on our ship. The "
"increased impulse speed is greatly appreciated."
msgstr ""
"Nous avons pris votre membre d'équipage de réparation en tant que nouvelle "
"recrue sur notre vaisseau.\n"
"La vitesse moteurs accrue est grandement appréciée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5754
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Thanks for the %s. We have taken on your repair crewmember as a new "
"crewmember on our ship. The increased impulse speed is greatly appreciated."
msgstr ""
"Merci pour le %s. Nous avons recruté votre membre d'équipage à bord de notre "
"vaisseau. La vitesse des moteurs boostée est grandement appréciée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5771
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Not interested.\n"
"\n"
"[Outpost Leadership] We were monitoring your exchange with %s. Next time, "
"try convincing the captain using 25 or more reputation or with some cargo "
"aboard your ship."
msgstr ""
"Pas intéressé.\n"
"\n"
"[Commandement de l'avant-poste] Nous surveillons votre échange avec %s. La "
"prochaine fois, essayez de convaincre le capitaine en utilisant 25 points de "
"réputation ou plus encore ou bien avec une cargaison à bord de votre "
"vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5776
msgctxt "ship-comms"
msgid "This one wants civilian experience"
msgstr "Celui-ci cherche une expérience civile pour compléter son CV"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5781
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Take on crewmember as a favor (%i reputation)?"
msgstr "Recruter un réparateur comme une faveur (%i rép) ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5850
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Not interested.\n"
"\n"
"[Outpost Leadership] We were monitoring your exchange with %s. Next time, "
"try convincing the captain using 40 to 90 reputation or with some cargo "
"aboard your ship."
msgstr ""
"Pas intéressé.\n"
"\n"
"[Commandement de l'avant-poste] Nous surveillons votre échange avec %s. La "
"prochaine fois, essayez de convaincre le capitaine en utilisant une "
"réputation entre 40 et 90 rép ou bien même avec une cargaison à bord de "
"votre vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5865 scripts/scenario_44_outpost.lua:6777
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6834
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5867 scripts/scenario_44_outpost.lua:6779
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6836
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5869 scripts/scenario_44_outpost.lua:6781
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5871 scripts/scenario_44_outpost.lua:6783
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5873 scripts/scenario_44_outpost.lua:6785
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5875
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5877
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5885 scripts/scenario_44_outpost.lua:6797
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5886 scripts/scenario_44_outpost.lua:6798
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5891 scripts/scenario_44_outpost.lua:6803
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5892 scripts/scenario_44_outpost.lua:6804
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6839
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5895 scripts/scenario_44_outpost.lua:6807
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6842
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5897 scripts/scenario_44_outpost.lua:6809
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6844
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5898 scripts/scenario_44_outpost.lua:6810
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6845
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5901 scripts/scenario_44_outpost.lua:6813
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6848
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5907
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5915 scripts/scenario_44_outpost.lua:6821
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5916 scripts/scenario_44_outpost.lua:6822
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5963
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded luxury for %s"
msgstr "Échanger Produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5984 scripts/scenario_44_outpost.lua:6009
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6031 scripts/scenario_44_outpost.lua:6057
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6649 scripts/scenario_44_outpost.lua:6671
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6695 scripts/scenario_44_outpost.lua:6717
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6741
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased %s from %s"
msgstr "%s acheté auprès de %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:5986 scripts/scenario_44_outpost.lua:6011
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6033 scripts/scenario_44_outpost.lua:6059
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6651 scripts/scenario_44_outpost.lua:6673
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6697 scripts/scenario_44_outpost.lua:6719
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6743
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6069 scripts/scenario_44_outpost.lua:6590
msgctxt "trade-comms"
msgid "Do you have cargo you might sell?"
msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6071 scripts/scenario_44_outpost.lua:6592
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got "
msgstr "Nous avons "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6075 scripts/scenario_44_outpost.lua:6596
msgctxt "trade-comms"
msgid ", "
msgstr ", "

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6083 scripts/scenario_44_outpost.lua:6604
msgctxt "trade-comms"
msgid "nothing"
msgstr "rien du tout."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6098
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6099
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6100
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6106
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6109
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will destroy you"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6110
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
msgstr "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6112
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You have no honor"
msgstr "Vous n'avez aucun honneur."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6113
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
msgstr "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6114
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
msgstr "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6116
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We pity your pathetic race"
msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6117
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6118
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We don't care what you think of us"
msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6123
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6127
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6131
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6132
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6133
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6134
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6136
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6137
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6138
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6139
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6143
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "State your business"
msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6147
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "What do you want? (not that we care)"
msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ? (non pas que ça nous intéresse)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6151
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Don't waste our time"
msgstr "Ne perdons pas notre temps."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6153
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6193
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Subspace and time continuum disruption authorized"
msgstr "Interruption du sous-espace et du continuum temporel autorisée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6211
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stop your actions"
msgstr "Arrêtez ce que vous faites !"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6235
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Just this once, we'll take your advice"
msgstr "Juste pour cette fois, nous suivrons vos conseils."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6237
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6557
#, lua-format
msgctxt "-tabRelay&Operations"
msgid "Disruption %i"
msgstr "Perturbation %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6589
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6755
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6757
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"\n"
"Bonne journée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6787
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %i"
msgstr "Défendez le marqueur %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6789
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %i."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %i."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6838
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "How are you doing?"
msgstr "Comment allez-vous ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6857
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Service options"
msgstr "Options des services proposés :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6875
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair ship system"
msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6876
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "What system would you like repaired?"
msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6878
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair probe launch system"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6881
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired"
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6883 scripts/scenario_44_outpost.lua:6894
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6905 scripts/scenario_44_outpost.lua:6916
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6927 scripts/scenario_44_outpost.lua:6956
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6969 scripts/scenario_44_outpost.lua:6982
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to fix your ship"
msgstr ""
"Vous devez rester près de nous si vous voulez que l'on puisse réparer votre "
"vaisseau."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6889
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair hacking system"
msgstr "Réparer le système de piratage"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6892
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your hack system has been repaired"
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6900
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair scanning system"
msgstr "Réparer les scanners"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6903
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your scanners have been repaired"
msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6911
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair combat maneuver"
msgstr "Réparer la manœuvre de combat"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6914
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your combat maneuver has been repaired"
msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6922
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair self destruct system"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6925
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired"
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6947
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Full hull repair (%i reputation)"
msgstr "Réparation complète de la coque (%i rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6951
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "All fixed up and ready to go"
msgstr "Tout est réparé et prêt à fonctionner."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6960 scripts/scenario_44_outpost.lua:6973
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Add %i%% to hull (%i reputation)"
msgstr "Ajouter %i%% à la coque (%i rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:6964 scripts/scenario_44_outpost.lua:6977
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repairs completed as requested"
msgstr "Réparations effectuées comme demandé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7015
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Restock ordnance"
msgstr "Réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7019
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What kind of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7020
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%i reputation each)"
msgstr "%s (%i rép chacun)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7026
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Restocked your %s type ordnance"
msgstr "Vos munitions de type %s sont réapprovisionnées."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7029
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to fully replenish your %s type ordnance. "
"You need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de réputation pour vous réapprovisionner complètement "
"en munitions de type %s. Vous avez besoin de %i et vous n'avez que %i. "
"Comment voulez-vous procéder?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7030 scripts/scenario_44_outpost.lua:7083
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7121
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get one (%i reputation)"
msgstr "En acheter un (%i rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7035 scripts/scenario_44_outpost.lua:7078
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7088 scripts/scenario_44_outpost.lua:7126
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "One %s provided"
msgstr "Un %s fourni."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7040 scripts/scenario_44_outpost.lua:7061
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7093 scripts/scenario_44_outpost.lua:7114
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7131 scripts/scenario_44_outpost.lua:7137
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to restock your ordnance"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que je vous réapprovisionne en "
"munitions."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7051 scripts/scenario_44_outpost.lua:7104
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get %i (%i reputation)"
msgstr "Acheter %i (%i rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7056 scripts/scenario_44_outpost.lua:7076
#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7109
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%i %ss provided"
msgstr "%i %ss fourni"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7071
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"I don't have enough %s type ordnance to fully restock you. How would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"Nous n'avons pas assez de munitions de type %s pour vous réapprovisionner "
"entièrement. Que voulez-vous faire ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7072
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We'll take all you've got"
msgstr "Nous prendrons tout ce qu'il vous reste"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7082
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to get all of our %s type ordnance. You "
"need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de réputation pour obtenir toutes nos munitions de "
"type %s. Vous avez besoin de %i et vous n'avez que %i. Comment voulez-vous "
"procéder?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7151
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Restock scan probes (5 reputation)"
msgstr "Réapprovisionner les sondes (5 rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7155
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "I replenished your probes for you."
msgstr "Nous avons rechargé votre stock de sondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7160
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to restock your probes"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que je réapprovisionne vos "
"sondes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7171
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Quick charge the main batteries (%i reputation)"
msgstr "Charge rapide des batteries principales (%i rép)"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7178
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your batteries have been charged"
msgstr "Vos batteries ont été chargées."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7183
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want your batteries charged quickly"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que vos batteries soient "
"chargées rapidement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7189
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "How can I help you get your ship in good running order?"
msgstr ""
"Comment pouvons-nous vous aider à remettre votre vaisseau en bon état de "
"marche ?"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7191
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "There's nothing on your ship that I can help you fix. Sorry."
msgstr ""
"Il n'y a rien sur votre vaisseau que nous puissions vous aider à réparer. "
"Désolé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7372
msgctxt "msgGM"
msgid "Empty Template pool: fix excludes or other criteria"
msgstr "Pool de modèles vide : corrigez les exclusions ou d'autres critères."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:7894
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"All outpost stations destroyed.\n"
"Outpost survived for %s. Posthumous rank: %s"
msgstr ""
"Toutes les stations de l'avant-poste ont été détruites.\n"
"L'avant-poste a survécu pendant %s.\n"
"Rang posthume : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8019
#, lua-format
msgctxt "-tabWeapons&Tactical"
msgid "%s tubes: %s"
msgstr "%s Taille tubes : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8021
#, lua-format
msgctxt "-tabWeapons&Tactical"
msgid "%s tube: %s"
msgstr "%s Taille du tube : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8076
msgctxt "shipLog"
msgid "Encrypted Exuari communications traffic observed"
msgstr "Communications Éxuaries cryptées observées."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8164
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8168
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8172
msgctxt "repairCrew-msgDamageControl"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8190
msgctxt "coolant-msgEngineer"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8193
msgctxt "coolant-msgEngineer+"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8196
msgctxt "coolant-msgDamageControl"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8236 scripts/scenario_44_outpost.lua:8275
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8240 scripts/scenario_44_outpost.lua:8279
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8244 scripts/scenario_44_outpost.lua:8283
msgctxt "repairCrew-msgDamageControl"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8300
msgctxt "coolant-msgEngineer"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8304
msgctxt "coolant-msgEngineer+"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8308
msgctxt "coolant-msgDamageControl"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8315
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8318
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8321
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8326
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8329
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8332
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8337
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8340
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8343
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8348
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8351
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8354
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8359
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8362
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8365
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8390
msgctxt "inventory-buttonRelay"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8397
msgctxt "inventory-buttonOperations"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8406
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "%s Current cargo:"
msgstr "%s Cargaison actuelle :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8411
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     %s: %i"
msgstr "     %s : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8415
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     Empty"
msgstr "     Vide"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8417
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "Available space: %i"
msgstr "Espace disponible : %i"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8432
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Scenario needs the 'Per-system damage' option under 'Extra settings'"
msgstr ""
"Le scénario nécessite l'option \"Dégâts par systèmes\" située dans le menu "
"\"Réglages : scan, fréquences, piratage…\""

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8468
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"You've been assigned to this outpost for what seems like an eternity. "
"Hostile forces in the area have attacked in wave after wave. Only one "
"defense platform remains. The more powerful ships assigned to protect this "
"outpost have been destroyed. Using salvaged ships, the internal ship "
"maintenance facilities have cobbled together a ship for you. With enough "
"reputation, you can get ship upgrades from friendly and neutral stations. "
"These stations might help defend the outpost if asked, but they've been hit "
"hard, too. Do your best to protect this remote outpost consisting of the "
"following stations:"
msgstr ""
"Vous êtes affecté à cet avant-poste depuis ce qui vous semble être une "
"éternité.\n"
"\n"
"Les forces hostiles de la région vous ont attaqué vague après vague. Il ne "
"reste désormais plus qu'une plate-forme de défense. Les plus puissants "
"vaisseaux chargés de la protection de cet avant-poste ont été détruits.\n"
"\n"
"En se servant de vaisseaux récupérés de-ci de-là, le chantier naval interne "
"vous a concocté un vaisseau pour vous et votre équipage. Avec une réputation "
"suffisante, vous pouvez l'améliorer sur des stations amies et neutres. Ces "
"stations peuvent vous aider à défendre votre avant-poste si vous le leur "
"demandez, mais elles aussi ont été durement touchées par l'ennemi.\n"
"\n"
"Faites de votre mieux pour protéger cet avant-poste éloigné composé des "
"stations suivantes :"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8471
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "%s (%s) in sector %s"
msgstr "%s (%s) en secteur %s."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8481
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Intelligence operatives tell us they monitored Exuari communication traffic "
"pertinent to the outpost. The Exuari monitor our traffic, too. They know you "
"plan to protect the outpost, so they have some kind of big attack planned. "
"Intelligence is still trying to figure out when. Best estimate they have is "
"'between 15 minutes and 2 hours.' That's intelligence for you. Keep a sharp "
"eye out."
msgstr ""
"Nos agents du renseignement nous ont dit qu'ils surveillaient les "
"communications Éxuaries les plus pertinentes pour le compte de l'avant-"
"poste. Mais les Éxuaris écoutent également nos communications.\n"
"Ils savent que vous avez l'intention de protéger l'avant-poste, alors ils "
"ont prévu une sorte de grosse attaque. L'intelligence essaie toujours de "
"déterminer quand cela pourrait arriver. La meilleure estimation qu'ils ont "
"pour l'instant est \"entre 15 minutes et 2 heures\".\n"
"Restez sur vos gardes."

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8503
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Aggressive enemy stations destroyed. Remaining stations agree to a truce.\n"
"Conflict lasted %s. Rank: %s"
msgstr ""
"Stations ennemies agressives détruites. Les stations restantes acceptent une "
"trêve.\n"
"Le conflit a duré %s. Rang : %s"

#: scripts/scenario_44_outpost.lua:8539
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "script error - \n"
msgstr "erreur de script -\n"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 25%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 1/3"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add beams"
#~ msgstr "ajouter des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc by 25%"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 20%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by 1/6"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 1/6"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase missile stock capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing missile capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a mine tube"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease tube load times"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add mines, emps and nukes"
#~ msgstr "ajouter des mines, EMP et armes nucléaires (nuke)"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add two medium sized side tubes"
#~ msgstr "ajouter deux tubes latéraux de taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase EMP capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase nuke capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles nuke"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube sizes"
#~ msgstr "augmenter la taille des tubes"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease mine load speed, add front tube"
#~ msgstr "réduire la vitesse de charge des mines, ajouter 1 tube avant"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add rear shield arc"
#~ msgstr "ajouter un arc de bouclier arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 15%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 15%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by ~13%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 13%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by 20%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~17%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~29%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 29%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~11%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by 25%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add combat maneuver forward boost"
#~ msgstr "ajouter une manœuvre de combat vers l'avant"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max reverse impulse speed by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add combat maneuver strafe"
#~ msgstr "ajouter une manœuvre de combat latérale"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 20%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver forward boost by 50%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse forward acceleration by 25%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 60%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 25%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver forward boost by 1/3"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max reverse impulse speed by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse forward acceleration by 20%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 20u jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 20U de distance"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 25%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 20%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 10%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add warp drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de vitesse lumière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~9%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 9%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 25%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 2 unit automated proximity scanner"
#~ msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 2 unités"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 10%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by ~14%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 20%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by ~11%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by ~17%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase automated proximity scanner by 50%"
#~ msgstr "augmenter le scanner de proximité automatisé de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~6%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 6%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by ~7%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~7%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 25%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~5%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by ~8%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~8%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 10%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 20%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add medium tube"
#~ msgstr "ajouter un tube moyen"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI missile capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add large tube and increase HVLI capacity"
#~ msgstr "ajouter un tube large, augmenter la capacité de stockage HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add broadside tubes and homing missiles"
#~ msgstr "ajouter des tubes latéraux pour homing et des homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add mining tube"
#~ msgstr "ajouter un tube pour les mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nukes and EMPs to broadside tubes"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de nuke et EMP aux tubes latéraux"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase heavy missile capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles lourds"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase missile capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~14%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by 12.5%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by 10%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by ~7%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~7%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver forward boost by 25%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse forward acceleration by 6.25%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 6,25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la vitesse latérale des manœuvres de combat de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver forward boost by 60%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat vers l'avant de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 25% and boost by ~14%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat : latérale de 25% ; avant ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse forward acceleration by ~17%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse forward by ~6% and reverse by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs : avant ~6% et arrière ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by ~7%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 7%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a one unit automated proximity scanner"
#~ msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 1 unité"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double automated proximity scanner range"
#~ msgstr "doubler la portée du scanner de proximité automatisé"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by 10%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 50%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by ~14%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add sniping beam, increase primary arcs by 20%"
#~ msgstr ""
#~ "ajouter un faisceau laser d'élite, augmenter les arcs primaires de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add rear turret"
#~ msgstr "ajouter une tourelle arrière de faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase primary damage by 1/3"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser principaux de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease secondary cycle time by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des seconds faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by ~17%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double turret speed"
#~ msgstr "doubler la vitesse de rotation des tourelles laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing"
#~ msgstr "ajouter des missiles à tête chercheuse (homing)"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double homing missile capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease tube load speed by 20%"
#~ msgstr "diminuer le temps de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add EMPs"
#~ msgstr "ajouter des EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nuke capability"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de nuke"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube size"
#~ msgstr "augmenter la taille des tubes"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more homing, nuke and EMP missiles"
#~ msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing), mines et EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "25% faster mine loading"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des mines de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more homing, mine and HVLI missiles"
#~ msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing), mines et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more mine and HVLI missiles"
#~ msgstr "plus de mines et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double arc width"
#~ msgstr "doubler la largeur de l'arc des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase turret speed by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width by 50%"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "overlap arcs"
#~ msgstr "Faire se chevaucher les arcs des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase turret speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add mines"
#~ msgstr "ajouter des mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up tube load speed by 25%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase mine capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up tube load speed by 1/3"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase mine capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up mine load speed by ~17%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des mines d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase mine capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing missiles"
#~ msgstr "ajouter des missiles à tête chercheuse (homing)"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up mine loading speed by 20%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des mines de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing missile capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "medium sized homing misile tubes"
#~ msgstr "agrandir les tubes légers de homing en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase mine capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~9%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 9%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by ~20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward acceleration by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'accélération maximale vers l'avant de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 60%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by 10%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max reverse impulse by 20% and reverse acceleration by 1/3"
#~ msgstr ""
#~ "booster les moteurs arrière de 20% et la vit. d'accélération arrière de "
#~ "1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 10%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 40k jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 40U de distance"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by ~11%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by 10%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by ~11%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~9%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 9%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add beam"
#~ msgstr "ajouter des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase center beam range by 25%"
#~ msgstr "augmenter la portée du faisceau central de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube load speed by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 60%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up forward tube load time by 20%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nukes, more EMPs"
#~ msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke), plus d'EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "1/3 more homing capacity"
#~ msgstr "1/3 de capacité de stockage en plus pour les homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more homing and HVLI missiles"
#~ msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing) et de HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more homing, nuke, EMP and mine missiles"
#~ msgstr "plus de missiles (homing), nucléaires (nuke), EMP et mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse by ~7%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant d'environ 7%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add combat maneuver boost"
#~ msgstr "ajouter un boost de manœuvre de combat"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max reverse impulse by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward impulse speed and acceleration"
#~ msgstr "augmenter la vitesse des moteurs vers l'avant et l'accélération"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double combat maneuverability"
#~ msgstr "doubler la manœuvrabilité de la manœuvre de combat"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse speed and acceleration"
#~ msgstr "augmenter la vit. max et vit. d'accélération arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward acceleration by 25%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse max speed by 10%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver boost by 25%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 1 unit automated proximity scanner"
#~ msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 1 unité"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "triple automated proximity scanner range"
#~ msgstr "tripler la portée du scanner de proximité automatisé"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by ~9%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée d'environ 9%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by 12.5%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by ~14%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~9.5%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 9,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by ~17%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double homing capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up missile load time by 10%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nukes and EMPs"
#~ msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke) et des EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up load time by ~17%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add mine tube"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "20% faster broadside loading"
#~ msgstr "chargement des tubes latéraux 20% plus rapide"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more nuke and EMP missiles"
#~ msgstr "plus de missiles nucléaires (nuke) et EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "more homing and mine missiles"
#~ msgstr "plus de missiles à tête chercheuse (homing) et de mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max reverse impulse speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse acceleration by 50%"
#~ msgstr "augmenter la vit. d'accélération des moteurs arrière de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by 50%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add combat maneuver"
#~ msgstr "ajouter la manœuvre de combat"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward impulse speed by 20%"
#~ msgstr "booster les moteurs avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward impulse acceleration by 50%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse speed by 1/3"
#~ msgstr "booster les moteurs arrière de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse acceleration by 20%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs arrière de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward acceleration by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'accélération avant de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward impulse speed by 10%"
#~ msgstr "booster les moteurs avant de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse speed by 10%"
#~ msgstr "booster la vitesse des moteurs arrière de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc by 50%"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by 12.5%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "large tubes"
#~ msgstr "tubes larges"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease load time by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des missiles de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add medium homing tubes and homing missiles"
#~ msgstr "ajouter des tubes moyens pour homing et des homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing capability to large tubes"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de homing aux tubes larges"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube load speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nukes and EMPs, increase homing and HVLI capacity"
#~ msgstr "ajouter nuke et EMP, augmenter le stockage homing et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase EMP and mine capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles EMP et des mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a second mine tube"
#~ msgstr "ajouter un second tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add large tubes, increase homing capacity"
#~ msgstr "ajouter des tubes larges, augmenter la capacité de stockage homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube load speed by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 3rd mining tube, increase mine, EMP and nuke capacity"
#~ msgstr ""
#~ "ajouter un 3ème tube de mines, augmenter le stockage EMP, nuke et mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube load speeds, increase nuke and HVLI capacity"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la vitesse de chargement des tubes, la capacité nuke et HVLI"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing, EMP, mine and HVLI capacity"
#~ msgstr "augmenter le stockage des homing, EMP, mines et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 10%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double impulse acceleration"
#~ msgstr "doubler l'accélération des moteurs"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver by 50%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add front beam"
#~ msgstr "ajouter un faisceau laser à l'avant"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 60%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up tube load time by 25%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase missile capacity: homing: 50%, HVLI: 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage homing : 50%, HVLI : 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nuke"
#~ msgstr "ajouter des nuke"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 2/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 2/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add medium sized homing and mine tube"
#~ msgstr "ajouter des homing de taille moyenne et un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 40%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 40%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add HVLI to medium sized tube"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir HVLI aux tubes de taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double nuke and mine capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des nuke et des mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add large tube for HVLIs and mines"
#~ msgstr "ajouter un tube large pour HVLI et mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube loading time by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add EMP to medium tube and homing to large tube"
#~ msgstr "ajouter des EMP pour tube moyen et des homing pour tube large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing, mine and HVLI capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing, mines et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by ~21%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 21%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear impulse max speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward impulse acceleration by 30%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 30%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase reverse impulse acceleration by 25%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs arrière de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase warp speed by ~8%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse lumière d'environ 8%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 20U jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 20U de distance"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 3 unit automated proximity scanner"
#~ msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 3 unités"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc size by 25%"
#~ msgstr "augmenter la taille de l'arc des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 40%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 40%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease tube load time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing: 100%, HVLI: 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube size to medium"
#~ msgstr "agrandir un tube léger en tube moyen"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing: 50%, HVLI: 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 50%, HVLI : 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up missile load time by 25%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing: 1/3, HVLI: 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "speed up load time by 20%"
#~ msgstr "accélérer la vitesse de chargement des missiles de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube size to large"
#~ msgstr "augmenter la taille du tube au format large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double mine capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease tube load speed by 25%"
#~ msgstr "diminuer le temps de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing mine and HVLI capacity"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des mines, homing et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~19%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 19%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear impulse acceleration by 25%"
#~ msgstr "booster l'accélération des moteurs arrière de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 25u jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 25U de distance"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc by 20%"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double HVLI capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "triple mine capacity"
#~ msgstr "tripler la capacité de stockage des mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase load speed by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des missiles de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nuke and EMPs"
#~ msgstr "ajouter des nuke et EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease load speed by 1/3"
#~ msgstr "diminuer le temps de chargement des missiles de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:100%, mine:1/3"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la capacité de stockage : nuke : 100%, EMP : 100%, mine : 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by 12.5%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 12,5%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse acceleration by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward max impulse speed by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "mining tube"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing and HVLI capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing et HVLI de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add broadside tubes"
#~ msgstr "ajouter des tubes latéraux"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "switch to medium sized tubes"
#~ msgstr "passer aux tubes de taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add nukes and EMPs to front tubes"
#~ msgstr "ajouter des armes nucléaires (nuke) et des EMP aux tubes avant"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 60%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add more broadside tubes"
#~ msgstr "ajouter plus de tubes latéraux"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make second broadside tubes large"
#~ msgstr "monter des seconds tubes larges latéraux"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase homing capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des homing de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke: 100%, EMP: 50%, mine: 100%"
#~ msgstr "augmenter le stockage : nuke : 100%, EMP : 50%, mine : 100%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front and broadside tubes' load time by 20%"
#~ msgstr "améliorer le temps de chargement des tubes avant et latéraux de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add two more mining tubes"
#~ msgstr "ajouter deux autres tubes de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke:100%, EMP:2/3, mine:100%, HVLI:20%"
#~ msgstr "augmenter le stockage : nuke 100%, EMP 2/3, mine 100%, HVLI 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase load speed of medium tubes ~16%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes moyens ~16%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity by ~14% on average"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage d'environ 14% en moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear shield charge capacity by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers arrière d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front shield charge capacity by 10%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers avant de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase maneuverability by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la manœuvre d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver by 20%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward max impulse speed by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase automated proximity scan range by 100%"
#~ msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 100%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase automated proximity scan range by 50%"
#~ msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase automated proximity scan range by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la portée du scanner de proximité automatisé de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width of long beam by 50%"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc du faisceau laser long de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage of short beam by ~14%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser courts d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by ~18%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 18%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load speed by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make tube medium sized"
#~ msgstr "agrandir les tubes légers en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a small tube"
#~ msgstr "ajouter un tube léger"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing capability to small tube"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au tube léger"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a mining tube"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing: 1/3, mining: 100%, HVLI: 20%"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, mine : 100%, HVLI : 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce mine tube load time by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des mines de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add rear arc"
#~ msgstr "ajouter un arc de bouclier arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by 1/3"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver by ~17%"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by 25%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase turret speed by 50%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add another mining tube"
#~ msgstr "ajouter un autre tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce load speed by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add HVLI capability to first mining tube"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au 1er tube de mines"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing capability to second mining tube"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au 2ème tube de mines"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make first tube a large tube"
#~ msgstr "faire du 1er tube un tube large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load speed time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:100%, mine:1/3, HVLI:20%"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, mine : 1/3, HVLI : 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make second tube a large tube"
#~ msgstr "faire du 2ème tube un tube large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by 10%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by 25%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width by 2/3"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 2/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by 50%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase arc width by 20%"
#~ msgstr "augmenter la largeur de l'arc des faisceaux laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add sniping beam"
#~ msgstr "ajouter un faisceau laser Sniper"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add small HVLI broadsides"
#~ msgstr "ajouter des HVLI légers latéraux"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by 10%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by 1/3"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing capability to tubes"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de homing au tubes"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load speed by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make broadside tubes medium size"
#~ msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward max impulse by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse speed by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by 50%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 50%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "adjust beam angles for more coverage"
#~ msgstr "ajustez les angles des faisceaux laser pour plus de couverture"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase beam arc by 25%"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude de l'arc des faisceaux laser de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add medium homing tubes"
#~ msgstr "ajouter des tubes moyens de homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity by 50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add more tubes"
#~ msgstr "ajouter plus de tubes"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make two lower tubes large"
#~ msgstr "agrandir 2 tubes inférieurs en taille large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load times by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce medium tube load times by 25%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes moyens de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward acceleration by 50%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération avant de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward acceleratione by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'accélération des moteurs avant de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase acceleration by 50%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward acceleration by ~17%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération avant d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase acceleration by ~24%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération d'environ 24%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~16%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 16%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "cut minimum jump range to 2 units"
#~ msgstr "réduire la plage de saut minimale à 2 unités"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short range sensors by 20%"
#~ msgstr "augmenter les capteurs courte portée de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 4 unit automated proximity scanner"
#~ msgstr "ajouter un scanner de proximité automatisé à 4 unités"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range scan by 20%"
#~ msgstr "augmenter le scanner longue portée de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range scan by ~17%"
#~ msgstr "augmenter le scanner longue portée d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range scan by ~14%"
#~ msgstr "augmenter le scanner longue portée d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by 20%"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage of short beam by ~17%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser courts d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long beam damage by 1/3"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser longs de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long beam range by ~11%"
#~ msgstr "augmente la portée des faisceaux laser longs d'environ 11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase short beam damage by ~14%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser court d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add rear HVLI tube"
#~ msgstr "ajouter un tube HVLI arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make small tube medium sized"
#~ msgstr "agrandir un tube léger en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add small tube"
#~ msgstr "ajouter un tube léger"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce small tube load time by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes légers ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:1/3, mine:100%, HVLI:50%"
#~ msgstr "augmenter le stockage : homing : 1/3, mine : 100%, HVLI : 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase forward max impulse speed by 10%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs avant de 10%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase range by ~14%, decrease arc width by ~26%"
#~ msgstr "réduire la largeur des faisceaux ~26%, augmenter leur portée ~14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add homing capability"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by 20%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add two small HVLI tubes, increase HVLI capacity by 1/3"
#~ msgstr "ajouter 2 tubes légers HVLI, augmenter le stockage HVLI de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load speed by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add two more small HVLI tubes"
#~ msgstr "ajouter 2 tubes légers HVLI supplémentaires"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:100%, HVLI:25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 100%, HVLI : 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make central tube medium sized"
#~ msgstr "agrandir un tube central en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce small tube load time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes légers de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:50%, HVLI:20%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 50%, HVLI : 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce tube load time by ~23%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes d'environ 23%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by ~17%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase HVLI capacity by ~14%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des HVLI d'environ 14%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear acceleration by 25%"
#~ msgstr "booster l'accélération arrière de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max rear impulse by ~15%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs arrière d'environ 15%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max impulse by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase acceleration by 20%"
#~ msgstr "augmenter l'accélération de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range sensors by 1/3"
#~ msgstr "augmenter les capteurs longue portée de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase damage by ~42%"
#~ msgstr "augmenter les dégâts des faisceaux laser d'environ 42%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase turret speed by 2/3"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de rotation des tourelles laser de 2/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease cycle time by ~24%"
#~ msgstr "réduire le temps de cycle des faisceaux laser ~24%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make broadside tubes medium sized"
#~ msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add a mine tube and mine"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease broadside load times by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux de ~17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double missile capacity"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make broadside tubes large sized"
#~ msgstr "agrandir les tubes latéraux en taille large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease broadside load time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase missile capacity by 1/3"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase missile capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des missiles de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by ~28%"
#~ msgstr "augmenter la puissance des boucliers d'environ 28%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~39%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 39%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear acceleration by 1/3"
#~ msgstr "booster l'accélération arrière de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front damage by 50%"
#~ msgstr "augmente les dégâts des faisceaux laser à l'avant de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase front range by 25%"
#~ msgstr "augmenter la portée des faisceaux laser avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase rear arc by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'amplitude des arcs des faisceaux arrière de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double damage"
#~ msgstr "doubler les dégâts des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add broadsides for nukes, EMPs and HVLIs"
#~ msgstr "ajouter des tubes latéraux pour les nuke, EMP et HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase EMP capacity by 25%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage des EMP de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce front tubes' load time by 20%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes avant de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add mining tube and mines"
#~ msgstr "ajouter un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce mine load time by ~17%"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des mines d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add rear homing tube"
#~ msgstr "ajouter un tube de homing à l'arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:1/3, HVLI:50%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 1/3, HVLI : 50%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make forward tubes medium sized"
#~ msgstr "agrandir les tubes avant en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make rear mine tube large sized"
#~ msgstr "agrandir un tube arrière pour mine en taille large"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:20%, HVLI:1/3"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la capacité de stockage : nuke : 50%, EMP : 20%, HVLI : 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce load time on broadside and rear tubes by ~18%"
#~ msgstr "réduire le temps de charge des tubes latéraux et arrière ~18%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Add HVLI capability to rear tube"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au tube arrière"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase acceleration by 1/3"
#~ msgstr "augmenter l'accélération de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase tube load speed by ~23%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse de chargement des tubes ~23%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add small nuke tubes and nukes"
#~ msgstr "ajouter un espace de stockage et des tubes légers pour nuke"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make homing tube medium sized"
#~ msgstr "agrandir un tube pour homing en taille moyenne"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add small EMP tubes and EMPs"
#~ msgstr "ajouter un espace de stockage et des tubes légers pour EMP"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke:50%, EMP:1/3, mine:50%"
#~ msgstr ""
#~ "augmenter la capacité de stockage : nuke : 50%, EMP : 1/3, mine : 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make homing tube large sized"
#~ msgstr "agrandir un tube pour homing en taille large"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add HVLI capability to large tube and HVLIs"
#~ msgstr "ajouter la capacité de tir de HVLI au tube large et des HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: nuke:1/3, mine:1/3, HVLI:25%"
#~ msgstr "augmenter le stockage : nuke : 1/3, mine : 1/3, HVLI : 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~4%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 4%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase impulse max speed by 20%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs de 20%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max rear impulse speed by ~11%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse maximale des moteurs arrière ~11%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver boost by 1/3"
#~ msgstr "booster la manœuvre de combat de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase combat maneuver strafe by 50%"
#~ msgstr "booster les manœuvres de combat latérales de 50%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "reduce cycle time by 1/3"
#~ msgstr "diminuer le temps de cycle des faisceaux laser de 1/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add forward HVLI tube and HVLIs"
#~ msgstr "ajouter un tube HVLI avant et du stockage HVLI"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add heavy broadsides and missiles"
#~ msgstr "monter des tubes latéraux et ajouter du stockage de missiles lourds"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add another forward tube and mining tube"
#~ msgstr "ajouter un autre tube à l'avant et un tube de mine"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double capacity: nuke, EMP, mine"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des nuke, EMP et mines"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "make front and broadside homing tubes large"
#~ msgstr "monter des tubes larges latéraux et à l'avant pour homing"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:2/3, mine:50%, HVLI:2/3"
#~ msgstr "augmenter le stockage : homing 2/3, mine 50%, HVLI 2/3"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "decrease tube load time for heavy broadsides"
#~ msgstr "réduire le temps de chargement des tubes latéraux larges"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase capacity: homing:20% HVLI:60%"
#~ msgstr "augmenter la capacité de stockage : homing : 20%, HVLI : 60%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase hull max by ~8%"
#~ msgstr "renforcer la solidité de la coque d'environ 8%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase max forward impulse by 25%"
#~ msgstr "augmenter la vitesse max des moteurs avant de 25%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 15k jump drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 15U de distance"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase long range scan range by 20%"
#~ msgstr "augmenter la portée du scanner longue portée de 20%"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Ships"
#~ msgstr "Vaisseaux"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Frigate"
#~ msgstr "Frégates"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Farco 3"
#~ msgstr "Farco 3"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Phobos T3"
#~ msgstr "Phobos T3"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -1"
#~ msgstr "Tube -1"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 1"
#~ msgstr "Tube 1"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "60 sec"
#~ msgstr "60 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case "
#~ "of the Farco 3, the beams are longer and faster and the shields are "
#~ "slightly stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le cas du Farco 3, les faisceaux laser sont plus longs et plus "
#~ "rapides et les boucliers sont légèrement plus solides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Farco 5"
#~ msgstr "Farco 5"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "30 sec"
#~ msgstr "30 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case "
#~ "of the Farco 5, the tubes load faster and the shields are slightly "
#~ "stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le cas du Farco 5, les tubes se chargent plus rapidement et les "
#~ "blindages sont légèrement plus solides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Farco 8"
#~ msgstr "Farco 8"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case "
#~ "of the Farco 8, the beams are longer and faster, the tubes load faster "
#~ "and the shields are stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le cas du Farco 8, les faisceaux laser sont plus longs et plus "
#~ "rapides, les tubes se chargent plus vite et les blindages sont plus "
#~ "solides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Farco 11"
#~ msgstr "Farco 11"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case "
#~ "of the Farco 11, the maneuver speed is faster, the beams are longer and "
#~ "faster, there's an added longer sniping beam and the shields are stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le cas du Farco 11, la vitesse de manœuvre est plus rapide, les "
#~ "faisceaux laser sont plus longs et plus rapides, il y a un faisceau "
#~ "\"sniper\" plus long et les boucliers sont plus solides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Farco 13"
#~ msgstr "Farco 13"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case "
#~ "of the Farco 13, the maneuver speed is faster, the beams are longer and "
#~ "faster, there's an added longer sniping beam, the tubes load faster, "
#~ "there are more missiles and the shields are stronger."
#~ msgstr ""
#~ "Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le cas du Farco 13, la vitesse de manœuvre est plus rapide, les "
#~ "faisceaux laser sont plus longs et plus rapides, il y a un faisceau "
#~ "\"sniper\" plus long, les tubes se chargent plus rapidement, il y a plus "
#~ "de missiles et les boucliers sont plus solides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Whirlwind"
#~ msgstr "Tourbillon"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Tempête"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -90"
#~ msgstr "Tube -90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -92"
#~ msgstr "Tube -92"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -88"
#~ msgstr "Tube -88"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube  90"
#~ msgstr "Tube  90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube  92"
#~ msgstr "Tube  92"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube  88"
#~ msgstr "Tube  88"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube   0"
#~ msgstr "Tube   0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube   2"
#~ msgstr "Tube   2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube  -2"
#~ msgstr "Tube  -2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "15 sec"
#~ msgstr "15 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Whirlwind, another heavy artillery cruiser, takes the Storm and adds "
#~ "tubes and missiles. It's as if the Storm swallowed a Pirahna and grew "
#~ "gills. Expect to see missiles, lots of missiles"
#~ msgstr ""
#~ "Le Tourbillon, un autre croiseur d'artillerie lourde, provient du Tempête "
#~ "(Storm) auquel ont été ajoutés des tubes et missiles.\n"
#~ "\n"
#~ "C'est comme si le Tempête avait avalé un Piranha et développé des "
#~ "branchies. Attendez-vous à voir des missiles, beaucoup de missiles."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Phobos R2"
#~ msgstr "Phobos R2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 0"
#~ msgstr "Tube 0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Phobos R2 model is very similar to the Phobos T3. It's got a faster "
#~ "turn speed, but only one missile tube"
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle Phobos R2 est très similaire au Phobos T3. Il a une vitesse de "
#~ "rotation plus rapide, mais un seul tube de missile."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Starfighter"
#~ msgstr "Chasseurs stellaires"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "MV52 Hornet"
#~ msgstr "Frelon MV52"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "MT52 Hornet"
#~ msgstr "Frelon MT52"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The MV52 Hornet is very similar to the MT52 and MU52 models. The beam "
#~ "does more damage than both of the other Hornet models, it's max impulse "
#~ "speed is faster than both of the other Hornet models, it turns faster "
#~ "than the MT52, but slower than the MU52"
#~ msgstr ""
#~ "Le Frelon MV52 est très similaire aux modèles MT52 et MU52.\n"
#~ "\n"
#~ "Les faisceaux laser font plus de dégâts, ses moteurs sont plus rapide, il "
#~ "tourne plus vite que le MT52, mais plus lentement que le MU52."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "K2 Fighter"
#~ msgstr "Combattant K2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "No Class"
#~ msgstr "Sans classe"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Ktlitan Fighter"
#~ msgstr "Combattant Ktlitien"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Enterprising designers published this design specification based on "
#~ "salvaged Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that cycle "
#~ "faster, but the hull is a bit weaker."
#~ msgstr ""
#~ "Des concepteurs créatifs ont conçu cette variante basée sur des chasseurs "
#~ "Ktlitiens (Ktlitan Fighters) récupérés.\n"
#~ "\n"
#~ "Comparativement, ce modèle a des faisceaux laser qui se rechargent plus "
#~ "rapidement, mais la coque est un peu plus faible."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "K3 Fighter"
#~ msgstr "Combattant K3"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Enterprising designers published this design specification based on "
#~ "salvaged Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that are "
#~ "stronger and that cycle faster, but the hull is weaker."
#~ msgstr ""
#~ "Des concepteurs créatifs ont conçu cette variante basée sur des chasseurs "
#~ "Ktlitiens (Ktlitan Fighters) récupérés.\n"
#~ "\n"
#~ "Comparativement, ce modèle a des faisceaux laser qui se rechargent plus "
#~ "rapidement et sont plus solides, mais la coque est plus faible."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Waddle 5"
#~ msgstr "Waddle 5"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Adder MK5"
#~ msgstr "Vipère MK5"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube 0"
#~ msgstr "Tube léger 0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and "
#~ "added warp drives to them to produce the Waddle 5"
#~ msgstr ""
#~ "Conversions R Us a acheté un certain nombre de vaisseaux Vipère MK5 "
#~ "(Adder MK5) aux enchères et leur a ajouté des moteurs à vitesse lumière "
#~ "pour produire le Waddle 5."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Jade 5"
#~ msgstr "Jade 5"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and "
#~ "added jump drives to them to produce the Jade 5"
#~ msgstr ""
#~ "Conversions R Us a acheté un certain nombre de vaisseaux Vipère MK5 "
#~ "(Adder MK5) aux enchères et leur a ajouté des moteurs de téléportation "
#~ "pour produire le Jade 5."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Lite Drone"
#~ msgstr "Drone léger"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Ktlitan Drone"
#~ msgstr "Drone Ktlitien"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The light drone was pieced together from scavenged parts of various "
#~ "damaged Ktlitan drones. Compared to the Ktlitan drone, the lite drone has "
#~ "a weaker hull, and a weaker beam, but a faster turn and impulse speed"
#~ msgstr ""
#~ "Le drone léger a été assemblé à partir de pièces récupérées de divers "
#~ "drones Ktlitiens endommagés.\n"
#~ "\n"
#~ "Comparé au drones Ktlitiens, le drone léger a une coque et un faisceau "
#~ "laser plus faibles, mais une manœuvre et des moteurs plus rapides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Heavy Drone"
#~ msgstr "Drone lourd"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The heavy drone has a stronger hull and a stronger beam than the normal "
#~ "Ktlitan Drone, but it also moves slower"
#~ msgstr ""
#~ "Le drone lourd a une coque plus solide et un faisceau plus puissant que "
#~ "le drone Ktlitien (Ktlitan Drone) classique, mais il se déplace également "
#~ "plus lentement."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Jacket Drone"
#~ msgstr "Drone Jacket"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Jacket Drone is a Ktlitan Drone with a shield. It's also slightly "
#~ "slower and has a slightly weaker beam due to the energy requirements of "
#~ "the added shield"
#~ msgstr ""
#~ "Le drone Jacket est un drone Ktlitien (Ktlitan Drone) possédant un "
#~ "bouclier.\n"
#~ "\n"
#~ "Il est également légèrement plus lent et a un faisceau légèrement plus "
#~ "faible en raison des besoins énergétiques du bouclier ajouté."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "WZ-Lindworm"
#~ msgstr "Dragon-WZ"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "WX-Lindworm"
#~ msgstr "Dragon-WX"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube 1"
#~ msgstr "Tube léger 1"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube -1"
#~ msgstr "Tube léger -1"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The WZ-Lindworm is essentially the stock WX-Lindworm with more HVLIs, "
#~ "more homing missiles and added nukes. They had to remove some of the "
#~ "armor to get the additional missiles to fit, so the hull is weaker. Also, "
#~ "the WZ turns a little more slowly than the WX. This little bomber packs "
#~ "quite a whallop."
#~ msgstr ""
#~ "Le Dragon-WZ est essentiellement un Dragon-WX (WX-Lindworm) de série "
#~ "possédant plus de HVLI, de missiles à tête chercheuse (Homing) et des "
#~ "armes nucléaires supplémentaires (Nuke).\n"
#~ "\n"
#~ "Ils ont dû retirer une partie de l'armure pour que les missiles "
#~ "supplémentaires s'adaptent, du coup la coque est plus vulnérable. Le WZ "
#~ "tourne un peu plus lentement que le WX.\n"
#~ "Ce petit bombardier a du punch."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tempest"
#~ msgstr "Tourmente"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Piranha F12"
#~ msgstr "Piranha F12"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube -88"
#~ msgstr "Tube large -88"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -89"
#~ msgstr "Tube -89"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube -90"
#~ msgstr "Tube large -90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube 88"
#~ msgstr "Tube large 88"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 89"
#~ msgstr "Tube 89"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube 90"
#~ msgstr "Tube large 90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -91"
#~ msgstr "Tube -91"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 91"
#~ msgstr "Tube 91"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 92"
#~ msgstr "Tube 92"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Loosely based on the Piranha F12 model, the Tempest adds four more "
#~ "broadside tubes (two on each side), more HVLIs, more Homing missiles and "
#~ "8 Nukes. The Tempest can strike fear into the hearts of your enemies. Get "
#~ "yourself one today!"
#~ msgstr ""
#~ "Librement basé sur le modèle Piranha F12, la Tourmente possède quatre "
#~ "autres tubes latéraux (deux de chaque côté), plus de HVLI, plus de "
#~ "missiles à tête chercheuse (homing) et 8 Nukes.\n"
#~ "\n"
#~ "La tourmente peut semer la peur dans le cœur de vos ennemis.\n"
#~ "Procurez-vous-en un aujourd'hui !"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Enforcer"
#~ msgstr "Exécuteur"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Blockade Runner"
#~ msgstr "Coursier"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube 0"
#~ msgstr "Tube large 0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -15"
#~ msgstr "Tube -15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 15"
#~ msgstr "Tube 15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "18 sec"
#~ msgstr "18 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "12 sec"
#~ msgstr "12 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Enforcer is a highly modified Blockade Runner. A warp drive was added "
#~ "and impulse engines boosted along with turning speed. Three missile tubes "
#~ "were added to shoot homing missiles, large ones straight ahead. Stronger "
#~ "shields and hull. Removed rear facing beams and strengthened front beams."
#~ msgstr ""
#~ "L'Exécuteur est un Coursier (Blockade Runner) hautement modifié.\n"
#~ "\n"
#~ "La vitesse lumière a été ajouté et les moteurs à impulsion ont été "
#~ "boostés ainsi que la manœuvre. Trois tubes lance-missile ont été ajoutés "
#~ "pour tirer des missiles à tête chercheuse (homing) dont des gros tubes à "
#~ "l'avant.\n"
#~ "Boucliers et coque plus solides. Suppression des faisceaux laser arrières "
#~ "et renforcement des faisceaux laser à l'avant."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Predator"
#~ msgstr "Predator"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Piranha F8"
#~ msgstr "Piranha F8"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube -60"
#~ msgstr "Tube large -60"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube 60"
#~ msgstr "Tube large 60"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 90"
#~ msgstr "Tube 90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -120"
#~ msgstr "Tube -120"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 120"
#~ msgstr "Tube 120"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Predator is a significantly improved Piranha F8. Stronger shields and "
#~ "hull, faster impulse and turning speeds, a jump drive, beam weapons, "
#~ "eight missile tubes pointing in six directions and a large number of "
#~ "homing missiles to shoot."
#~ msgstr ""
#~ "Le Predator est un Piranha F8 considérablement amélioré.\n"
#~ "\n"
#~ "Des boucliers et une coque plus solides, des vitesses d'impulsion et de "
#~ "rotation plus rapides, un téléporteur, des faisceaux laser, huit tubes "
#~ "lance-missile pointant dans six directions et un grand nombre de missiles "
#~ "à tête chercheuse (homing) à tirer."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Corvette"
#~ msgstr "Corvette"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Atlantis Y42"
#~ msgstr "Atlantis Y42"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Atlantis X23"
#~ msgstr "Atlantis X23"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid " Tube -90"
#~ msgstr " Tube -90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid " Tube 90"
#~ msgstr " Tube 90"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "10 sec"
#~ msgstr "10 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Atlantis Y42 improves on the Atlantis X23 with stronger shields, "
#~ "faster impulse and turn speeds, an extra beam in back and a larger "
#~ "missile stock"
#~ msgstr ""
#~ "L'Atlantis Y42 améliore l'Atlantis X23 avec des boucliers plus solides, "
#~ "des vitesses d'impulsion et de rotation plus rapides, un faisceau laser "
#~ "supplémentaire à l'arrière et un plus grand stock de missiles."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Starhammer V"
#~ msgstr "Starhammer V"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Starhammer II"
#~ msgstr "Starhammer II"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid " Tube 0"
#~ msgstr " Tube 0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Starhammer V recognizes common modifications made in the field to the "
#~ "Starhammer II: stronger shields, faster impulse and turning speeds, "
#~ "additional rear beam and more missiles to shoot. These changes make the "
#~ "Starhammer V a force to be reckoned with."
#~ msgstr ""
#~ "Le Starhammer V propose des modifications courantes apportées sur le "
#~ "Starhammer II : des boucliers plus solides, des vitesses d'impulsion et "
#~ "de rotation plus rapides, un faisceau laser arrière supplémentaire et "
#~ "plus de missiles à tirer.\n"
#~ "\n"
#~ "Ces changements font du Starhammer V une force avec laquelle il faut "
#~ "compter."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Dreadnought"
#~ msgstr "Cuirassé"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tyr"
#~ msgstr "Tyr"

# Scenario setting
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Battlestation"
#~ msgstr "Station de combat"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Tyr is the shipyard's answer to admiral Konstatz' casual statement "
#~ "that the Battlestation model was too slow to be effective. The shipyards "
#~ "improved on the Battlestation by fitting the Tyr with more than twice the "
#~ "impulse speed and more than six times the turn speed. They threw in "
#~ "stronger shields and hull and wider beam coverage just to show that they "
#~ "could"
#~ msgstr ""
#~ "Le Tyr est la réponse du chantier naval à la déclaration désinvolte de "
#~ "l'amiral Konstatz selon laquelle le modèle Station de combat "
#~ "(Battlestation) était trop lent pour être efficace.\n"
#~ "\n"
#~ "Les chantiers navals ont amélioré la Station de combat en boostant le Tyr "
#~ "par plus de deux fois la vitesse d'impulsion et par plus de six fois la "
#~ "vitesse de manœuvre. Ils ont ajouté des boucliers et une coque plus "
#~ "solides et une couverture de faisceaux laser plus large. Juste pour "
#~ "montrer qu'ils en étaient capable."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Gnat"
#~ msgstr "Moucheron"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Gnat is a nimbler version of the Ktlitan Drone. It's got half the "
#~ "hull, but it moves and turns faster"
#~ msgstr ""
#~ "Le Moucheron est une version plus agile du drone Ktlitien (Ktlitan "
#~ "Drone).\n"
#~ "\n"
#~ "Il a une coque 2 fois moins épaisse, mais il bouge et tourne plus vite."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Cucaracha"
#~ msgstr "Cucaracha"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tug"
#~ msgstr "Remorqueur"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Cucaracha is a quick ship built around the Tug model with heavy "
#~ "shields and a heavy beam designed to be difficult to squash"
#~ msgstr ""
#~ "Le Cucaracha est un vaisseau rapide construit autour du modèle Remorqueur "
#~ "(Tug) avec de lourds boucliers et un faisceau laser large conçu pour être "
#~ "difficile à éviter."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Maniapak"
#~ msgstr "Maniapak"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube -10"
#~ msgstr "Tube léger -10"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube 10"
#~ msgstr "Tube léger 10"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -12"
#~ msgstr "Tube -12"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 12"
#~ msgstr "Tube 12"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube -15"
#~ msgstr "Tube large -15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large tube 15"
#~ msgstr "Tube large 15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "16 sec"
#~ msgstr "16 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "17 sec"
#~ msgstr "17 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "19 sec"
#~ msgstr "19 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "20 sec"
#~ msgstr "20 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "21 sec"
#~ msgstr "21 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "22 sec"
#~ msgstr "22 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "23 sec"
#~ msgstr "23 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Missile Storage"
#~ msgstr "Stock missiles"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "H:27 E:18 N:27 L:36"
#~ msgstr "H:27 E:18 N:27 L:36"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Maniapak is an extreme modification of an Adder MK5 and a Blade. A "
#~ "maniacal designer was tasked with packing as many missiles as possible in "
#~ "this tiny starfighter frame. This record has yet to be beaten. "
#~ "Unfortunately, this ship is often a danger to friends as well as foes."
#~ msgstr ""
#~ "Le Maniapak est une modification extrême d'un Vipère MK5 (Adder MK5) et "
#~ "d'un Blade.\n"
#~ "\n"
#~ "Un concepteur maniaque s'est chargé d'emballer autant de missiles que "
#~ "possible dans ce petit châssis de chasseur stellaire. Il tient toujours "
#~ "le record.\n"
#~ "Malheureusement, ce vaisseau est souvent un danger pour les amis comme "
#~ "pour les ennemis."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Starhammer III"
#~ msgstr "Starhammer III"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The designers of the Starhammer III took the Starhammer II and added a "
#~ "rear facing beam, enlarged one of the missile tubes and added more "
#~ "missiles to fire"
#~ msgstr ""
#~ "Les concepteurs du Starhammer III ont pris le Starhammer II et y ont "
#~ "ajouté un faisceau laser orienté vers l'arrière, agrandi l'un des tubes "
#~ "lance-missile et ajouté plus de missiles à tirer."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "K2 Breaker"
#~ msgstr "Briseur K2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Ktlitan Breaker"
#~ msgstr "Briseur Ktlitien"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube -30"
#~ msgstr "Tube -30"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Tube 30"
#~ msgstr "Tube 30"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "13 sec"
#~ msgstr "13 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The K2 Breaker designers took the Ktlitan Breaker and beefed up the hull, "
#~ "added two bracketing tubes, enlarged the center tube and added more "
#~ "missiles to shoot. Should be good for a couple of enemy ships"
#~ msgstr ""
#~ "Les concepteurs du Briseur K2 ont pris le Briseur Ktlitien (Ktlitan "
#~ "Breaker) et renforcé sa coque, ajouté deux tubes lance-missile, agrandi "
#~ "le tube central et ajouté plus de missiles à tirer. Devrait être adapté "
#~ "contre quelques vaisseaux ennemis."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Hurricane"
#~ msgstr "Ouragan"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube -15"
#~ msgstr "Tube léger -15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube 15"
#~ msgstr "Tube léger 15"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Hurricane is designed to jump in and shower the target with missiles. "
#~ "It is based on the Piranha F8, but with a jump drive, five more tubes in "
#~ "various directions and sizes and lots more missiles to shoot"
#~ msgstr ""
#~ "L'Ouragan est conçu pour se téléporter au cœur de l'action et inonder la "
#~ "cible de missiles.\n"
#~ "\n"
#~ "Il est basé sur le Piranha F8, mais avec un téléporteur, 5 tubes lance-"
#~ "missile supplémentaires dans différentes directions et tailles et "
#~ "beaucoup plus de missiles à tirer."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Phobos T4"
#~ msgstr "Phobos T4"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Phobos T4 makes some simple improvements on the Phobos T3: faster "
#~ "maneuver, stronger front shields, though weaker rear shields and longer "
#~ "and faster beam weapons"
#~ msgstr ""
#~ "Le Phobos T4 apporte quelques améliorations simples au Phobos T3 : une "
#~ "manœuvre plus rapide, des boucliers avant plus solides mais des boucliers "
#~ "arrière plus faibles et des faisceaux laser plus longs et plus rapides."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Service Jonque"
#~ msgstr "Jonque de service"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Freighter"
#~ msgstr "Cargo"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Small, medium and large scale transport ships. These are the working "
#~ "ships that keep commerce going in any sector. They may carry personnel, "
#~ "goods, cargo, equipment, garbage, fuel, research material, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Les cargos sont des vaisseaux de transport de petite, moyenne et grande "
#~ "envergure.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce sont les vaisseaux de travail qui maintiennent le commerce dans "
#~ "n'importe quel secteur. Ils peuvent transporter du personnel, des "
#~ "marchandises, de l'équipement, des ordures, du carburant, du matériel de "
#~ "recherche, etc."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Space Sedan"
#~ msgstr "Berline spatiale"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Omnibus"
#~ msgstr "Omnibus"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Courier"
#~ msgstr "Courrier"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Work Wagon"
#~ msgstr "Wagon Bosseur"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Laden Lorry"
#~ msgstr "Camion tracteur"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Physics Research"
#~ msgstr "Physicien"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Personnel Jump Freighter 3"
#~ msgstr "Navette 3 (avec téléportation)"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Space Sedan was built around a surplus Personnel Jump Freighter 3. "
#~ "It's designed to provide relatively low cost transportation primarily for "
#~ "people, but there is also a limited amount of cargo space available"
#~ msgstr ""
#~ "La Berline spatiale a été construite autour d'un surplus de Navette 3 "
#~ "avec téléportation (personnel Jump Freighter 3).\n"
#~ "\n"
#~ "Elle est conçue pour fournir un transport relativement peu coûteux "
#~ "principalement pour les personnes, mais l'espace de chargement disponible "
#~ "pour les bagages reste limité."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Personnel Jump Freighter 5"
#~ msgstr "Navette 5 (avec téléportation)"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Omnibus was designed from the Personnel Jump Freighter 5. It's made "
#~ "to transport large numbers of passengers of various types along with "
#~ "their luggage and any associated cargo"
#~ msgstr ""
#~ "L'Omnibus a été conçu à partir de la Navette 5 avec téléportation "
#~ "(personnel Jump Freighter 5).\n"
#~ "\n"
#~ "Elle est conçue pour transporter un grand nombre de passagers de "
#~ "différents types ainsi que leurs bagages et toute cargaison personnelle."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Equipment Jump Freighter 4"
#~ msgstr "Transport d'équipement 4 (avec téléportation)"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Service Jonque is a modified Equipment Jump Freighter 4. It's "
#~ "designed to carry spare parts and equipment as well as the necessary "
#~ "repair personnel to where it's needed to repair stations and ships"
#~ msgstr ""
#~ "La Jonque de service est un transport d'équipement 4 avec saut "
#~ "(Equipement Jump Freighter 4) modifié. Elle est conçue pour transporter "
#~ "des pièces de rechange et de l'équipement ainsi que du personnel de "
#~ "réparation là où il est nécessaire de réparer les stations et vaisseaux."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Personnel Freighter 1"
#~ msgstr "Navette 1"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Courier is a souped up Personnel Freighter 1. It's made to deliver "
#~ "people and messages fast. Very fast"
#~ msgstr ""
#~ "Le Courrier est une Navette 1 (Personnel Freighter 1) boostée.\n"
#~ "Elle est conçue pour acheminer les gens et les messages rapidement. Très "
#~ "rapidement."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Equipment Freighter 2"
#~ msgstr "Transport d'équipement 2"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Work Wagon is a conversion of an Equipment Freighter 2 designed to "
#~ "carry equipment and parts where they are needed for repair or "
#~ "construction."
#~ msgstr ""
#~ "Le Wagon Bosseur est un transport d'équipement 4 (Equipment Freighter 4) "
#~ "modifié.\n"
#~ "\n"
#~ "Il est conçu pour transporter de l'équipement et des pièces là où elles "
#~ "sont demandées pour la réparation ou la construction de vaisseaux."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Goods Freighter 3"
#~ msgstr "Transport de marchandises 3"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "As a side contract, Conversion R Us put together the Laden Lorry from "
#~ "some recently acquired Goods Freighter 3 hulls. The added warp drive "
#~ "makes for a more versatile goods carrying vessel."
#~ msgstr ""
#~ "Grâce à un contrat annexe, Conversions R Us a pu assembler le Camion "
#~ "tracteur à partir de certaines coques de Transport de marchandises 3 "
#~ "(Goods Freighter 3) récemment acquises.\n"
#~ "Avec un moteur à vitesse lumière ajouté, cela en fait un vaisseau de "
#~ "transport de marchandises plus polyvalent."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Garbage Freighter 3"
#~ msgstr "Transport de déchets 3"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "Conversion R Us cleaned up and converted excess freighter hulls into "
#~ "Physics Research vessels. The reduced weight improved the impulse speed "
#~ "and maneuverability."
#~ msgstr ""
#~ "Conversions R Us a nettoyé et converti les coques de cargo (freighter) "
#~ "excédentaires en vaisseau de recherche sur la physique.\n"
#~ "Le poids réduit a amélioré la vitesse des moteurs et la maniabilité de ce "
#~ "laboratoire mobile."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Classe"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Sub-class"
#~ msgstr "Sous-classe"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Shield"
#~ msgstr "Boucliers"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Hull"
#~ msgstr "Coque"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Move speed"
#~ msgstr "Vit. de mouvement"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Reverse move speed"
#~ msgstr "Vit. arrière mvt"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Turn speed"
#~ msgstr "Vit. de rotation"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f u/min"
#~ msgstr "%.1f u/min"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f deg/sec"
#~ msgstr "%.1f deg/sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Jump range"
#~ msgstr "Portée de saut"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Warp Speed"
#~ msgstr "Vitesse lumière"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Beam weapon %i:%i"
#~ msgstr "Faisceaux (-%i : %i°)"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f Dmg / %.1f sec"
#~ msgstr "%.1f Dmg / %.1f sec"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Storage %s"
#~ msgstr "Stockage %s"

#~ msgctxt "msgOperations"
#~ msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
#~ msgstr ""
#~ "L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Tell me more about your station"
#~ msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "What would you like to know?"
#~ msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Station history"
#~ msgstr "L'histoire de la station"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Gossip"
#~ msgstr "Rumeurs"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Bouclier "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Que voulez-vous ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Sir, how can we assist?"
#~ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Defend a waypoint"
#~ msgstr "Défendez un marqueur"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
#~ msgstr ""
#~ "Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en "
#~ "placer un."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Which waypoint should we defend?"
#~ msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Assist me"
#~ msgstr "Aidez-nous !"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Heading toward you to assist."
#~ msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Hull: "
#~ msgstr "Coque : "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Shield: "
#~ msgstr "Boucliers : "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Front Shield: "
#~ msgstr "Boucliers avant : "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Rear Shield: "
#~ msgstr "Boucliers arrière : "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Bouclier "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Dock at %s"
#~ msgstr "Amarrez-vous à %s"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Docking at %s."
#~ msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Repair ship system"
#~ msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your probe launch system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your hack system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your scanners have been repaired"
#~ msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your combat maneuver has been repaired"
#~ msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your self destruct system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
#~ msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Automated systems have recovered some coolant"
#~ msgstr ""
#~ "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "One of your repair crew has perished"
#~ msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Damage has caused a loss of coolant"
#~ msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The probe launch system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The hacking system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The scanners have been damaged"
#~ msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Combat maneuver has been damaged"
#~ msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Self destruct system has been damaged"
#~ msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "double capacity)"
#~ msgstr "doubler la capacité de stockage des missiles"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add jump drive drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase jump range by ~17%%"
#~ msgstr "augmenter la portée de saut d'environ 17%"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "add 20U jump drive drive"
#~ msgstr "ajouter un moteur de téléportation de 20U de distance"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "increase shield charge capacity by 25"
#~ msgstr "augmenter la capacité de charge des boucliers de 25"

# Scenario name
#~ msgid "The Omicron Plague"
#~ msgstr "La peste Omicron"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "A routine patrol mission turns into a desperate attempt to save humanity "
#~ "from an Exuari biological weapon\n"
#~ "\n"
#~ "Designed to run in a limited time with different terrain each time. "
#~ "Multiple player ships may join\n"
#~ "\n"
#~ "Duration: approximately 45 minutes depending on the configuration options "
#~ "chosen\n"
#~ "\n"
#~ "Version 1\n"
#~ "\n"
#~ "USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
#~ "There's one every Saturday at 1600 UTC (aka GMT or Zulu). All experience "
#~ "levels are welcome."
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : 1h30mn (variable)\n"
#~ "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
#~ "\n"
#~ "Une mission de patrouille de routine se transforme en une tentative "
#~ "désespérée de sauver l'humanité d'une arme biologique Exuari.\n"
#~ "\n"
#~ "Scenario conçu pour être joué en un temp limité et sur un terrain "
#~ "différent à chaque fois.\n"
#~ "De nombreux réglages disponibles pour varier les parties.\n"
#~ "\n"
#~ "Version 1 - mars 2022\n"
#~ "\n"
#~ "Sur le Discord USN : https://discord.gg/PntGG3a vous pouvez rejoindre la "
#~ "communauté anglophone et jouer des parties en ligne. Il y en a tous les "
#~ "samedis à 17h00 heure française. Tous les niveaux d'expérience sont les "
#~ "bienvenus.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : The Omicron Plague\n"
#~ "- Auteur : Xansta\n"
#~ "https://discord.gg/GjqM9Y9yBe\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte\n"
#~ "https://discord.gg/2NPKyMnGwp"

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Durée (sauvetage)"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid ""
#~ "Number of minutes given to rescue an ailing ensign. Grant more time to "
#~ "make it easier, less time to make it harder."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de minutes accordées pour secourir un officier malade. Prenez plus "
#~ "de temps pour vous faciliter la tâche, moins de temps pour la rendre plus "
#~ "difficile."

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15 mn"

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "Fifteen minutes to help ensign"
#~ msgstr "Vous avez 15 minutes pour secourir l'officier."

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20 mn"

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "Twenty minutes to help ensign"
#~ msgstr "Vous avez 20 minutes pour secourir l'officier."

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "25"
#~ msgstr "25 mn"

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "Twenty-five minutes to help ensign"
#~ msgstr "Vous avez 25 minutes pour secourir l'officier."

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "30"
#~ msgstr "30 mn"

#~ msgctxt "Rescue"
#~ msgid "Thirty minutes to help ensign"
#~ msgstr "Vous avez 30 minutes pour secourir l'officier."

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Destroy"
#~ msgstr "Durée (destruction)"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid ""
#~ "Number of minutes given to destroy designated enemy base. Grant more time "
#~ "to make it easier, less time to make it harder."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de minutes accordées pour détruire la base ennemie désignée. "
#~ "Prenez plus de temps pour vous faciliter la tâche, moins de temps pour la "
#~ "rendre plus difficile."

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15 mn"

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "Fifteen minutes to destroy base"
#~ msgstr "Vous avez 15 minutes pour détruire la base."

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20 mn"

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "Twenty minutes to destroy base"
#~ msgstr "Vous avez 20 minutes pour détruire la base."

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "25"
#~ msgstr "25 mn"

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "Twenty-five minutes to destroy base"
#~ msgstr "Vous avez 25 minutes pour détruire la base."

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "30"
#~ msgstr "30 mn"

#~ msgctxt "Destroy"
#~ msgid "Thirty minutes to destroy base"
#~ msgstr "Vous avez 30 minutes pour détruire la base."

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "Contact regional headquarters"
#~ msgstr "Contacter le Quartier Général régional."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "+Rescue Time"
#~ msgstr "+ Durée sauvetage"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "+Destroy Time"
#~ msgstr "+ Durée destruction"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "-From Destroy Time"
#~ msgstr "- Précedent"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "-From Rescue Time"
#~ msgstr "- Précedent"

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "Protect freighter %s until they dock at %s"
#~ msgstr "Escorter le cargo %s jusqu'à ce qu'il s'amarre à %s."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "With the %s just acquired, you improve your impulse engine top speed by "
#~ "13%%"
#~ msgstr ""
#~ "Avec les %s que vous venez d'acquérir, vous améliorez la vitesse de "
#~ "pointe de vos moteurs à impulsion de 13 %%."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "With the %s just acquired, you improve your shield charge capacity top "
#~ "speed by 11%%"
#~ msgstr ""
#~ "Avec les %s que vous venez d'acquérir, vous augmentez la vitesse de "
#~ "rechargement de vos boucliers de 11 %%."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "With the %s just acquired, you improve your weapon tube load time by 33%%"
#~ msgstr ""
#~ "Avec les %s que vous venez d'acquérir, vous améliorez le temps de "
#~ "chargement de vos tubes d'arme de 33 %%."

#~ msgctxt "msgScience"
#~ msgid "missile weapons system"
#~ msgstr "systèmes de missiles"

#~ msgctxt "msgScience"
#~ msgid "front shield"
#~ msgstr "boucliers avant"

#~ msgctxt "msgScience"
#~ msgid ""
#~ "Sensors just picked up an energy field. The ship must have triggered it. "
#~ "It seems to impact our %s and possibly other ship systems. The ship "
#~ "computers have plotted it on Science and Relay."
#~ msgstr ""
#~ "Attention !\n"
#~ "Nos capteurs viennent de détecter un champ d'énergie. Le vaisseau a dû le "
#~ "déclencher. Cela semble avoir un impact sur nos %s et peut-être sur "
#~ "d'autres de nos systèmes. Il faut être prudent. Nos ordinateurs de bord "
#~ "l'ont affiché sur les écrans Science et Communications."

#~ msgctxt "mission2ndBis-comms"
#~ msgid "Request medical research for Fargalli"
#~ msgstr "Demander les recherches médicales pour Fargalli"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "The technicians are standing by to transport you back to %s."
#~ msgstr "Les techniciens sont là pour vous ramener sur %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We also upgrded the damage your beams inflict."
#~ msgstr "Nous avons également amélioré la puissance de vos faisceaux laser."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We also replenished your ordnance."
#~ msgstr "Nous avons également réapprovisionné vos munitions."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We also upgraded your maneuvering system."
#~ msgstr "Nous avons également amélioré votre système de manœuvre."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We also upgraded your base warp speed."
#~ msgstr "Nous avons également amélioré votre vitesse lumière."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We also overcharged your jump drive to three times your maximum range."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons également multiplié par 3 la portée maximale de votre "
#~ "téléportation."

#~ msgctxt "mission2ndBis-comms"
#~ msgid ""
#~ "We have transmitted all of our current research on the Omicron plague "
#~ "including treatment fabrication instructions. We have also transported "
#~ "what we believe will cure any victims of the plague along with unique raw "
#~ "materials required to manufacture more of the treatment. I hope you are "
#~ "able get this to Ensign Fargalli in time. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Après plusieurs minutes d'attente…\n"
#~ "\n"
#~ "Désolé pour l'attente. Nous vous avons transmis toutes nos recherches "
#~ "actuelles sur ce virus de peste, y compris les instructions de "
#~ "fabrication d'un traitement.\n"
#~ "Nous avons également chargé sur votre vaisseau tout ce que nous pensons "
#~ "utile à la guérison des victimes de la peste ainsi que des matières "
#~ "premières uniques nécessaires à la fabrication d'une plus grande partie "
#~ "du traitement.\n"
#~ "J'espère que vous pourrez apporter tout ceci à temps à l'officier "
#~ "Fargalli. %s\n"
#~ "Bon retour !"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Take return transit from %s to %s"
#~ msgstr "Prendre le transport de retour de %s à %s"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Thanks for your help"
#~ msgstr "Merci pour votre aide."

#~ msgctxt "mission2ndBis-comms"
#~ msgid "Give medical treatment and research to sickbay"
#~ msgstr "Donner le traitement et les recherches à l'infirmerie"

#~ msgctxt "mission2ndBis-comms"
#~ msgid ""
#~ "Treatment received. Fargalli is expected to live. We are beginning to "
#~ "conduct in depth analysis of the research material with an eye to "
#~ "prevention of future infection."
#~ msgstr ""
#~ "Après plusieurs minutes d'attente…\n"
#~ "\n"
#~ "On vient d' administrer le traitement à l'officier Fargalli, il devrait "
#~ "s'en sortir, c'est grâce à vous.\n"
#~ "Nous commençons immédiatement un examen approfondi du matériel de "
#~ "recherche que vous nous avez ramené en vue de prévenir de futures "
#~ "infections."

#~ msgctxt "mission2ndBis-comms"
#~ msgid "The medical research and treatment is not aboard your ship"
#~ msgstr ""
#~ "???\n"
#~ "Il n'y a aucun traitement ou matériel médical à bord de votre vaisseau. "
#~ "Nous ne pouvons rien faire !"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "To: %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "After treating Ensign Fargalli, we took a closer look at the accompanying "
#~ "research. Analysis of the research material, the telemetry from your "
#~ "ship, and recent reports from intelligence brings us to an ominous "
#~ "conclusion."
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Après avoir traité l'officier Fargalli, nous avons examiné de plus près "
#~ "les recherches qui l'accompagnent.\n"
#~ "\n"
#~ "L'analyse du matériel de recherche, la télémétrie de votre vaisseau et "
#~ "les récents rapports du renseignement nous amènent à une conclusion "
#~ "inquiétante."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "What have you concluded?"
#~ msgstr "Qu'en avez-vous conclu ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "Fargalli's illness and the previous similar cases experienced were not "
#~ "accidental. They were deliberately infected."
#~ msgstr ""
#~ "La maladie de Fargalli et les cas similaires précédents n'étaient pas "
#~ "accidentels. Ils ont été délibérément infectés."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "What? Who infected them?"
#~ msgstr "Qu'est ce que vous dites ??? Qui les a infectés ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Exuari. Fargalli and others are apparently the victims of a "
#~ "preliminary experimental biological attack. The Exuari have code named "
#~ "this biological agent Omicron after the early 21st century pandemic virus "
#~ "variant on Earth which was highly contagious."
#~ msgstr ""
#~ "Les Éxuaris !\n"
#~ "Fargalli et d'autres sont apparemment les victimes d'une attaque "
#~ "biologique expérimentale préliminaire.\n"
#~ "Les Éxuaris ont nommé cet agent biologique Omicron d'après la variante du "
#~ "virus pandémique du début du 21e siècle sur Terre qui était hautement "
#~ "contagieuse."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "That's sobering. Do we have more information?"
#~ msgstr "Cela donne à réfléchir. Avons-nous plus d'informations ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "Indeed we do. It looks like Omicron might be transmitted via subspace. We "
#~ "believe the Exuari plan to 'broadcast' Omicron to every known human "
#~ "location. Needless to say, this would have extinction level consequences."
#~ msgstr ""
#~ "En effet, nous en avons.\n"
#~ "Il semble que ce virus de la peste Omicron puisse être transmis via le "
#~ "sous-espace. Nous pensons que les Éxuaris prévoient de \"diffuser\" "
#~ "Omicron dans tous les lieux humains connus.\n"
#~ "Inutile de préciser que cela aurait des conséquences dramatiques pour la "
#~ "survie de la race humaine."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "Ouch. Is there a planned response?"
#~ msgstr "Non d'un androïde ! Y a-t-il une solution envisagée ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "Destruction of the Exuari Omicron production and broadcast facility is "
#~ "the best thing we can think of."
#~ msgstr ""
#~ "La destruction de l'usine de production de ce virus Omicron reste la "
#~ "meilleure chose à faire."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "Can we help?"
#~ msgstr "Pouvons-nous vous aider ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We hope that you can. We don't know the precise location of the Exuari "
#~ "facility, just a general direction. However, when we examined the "
#~ "telemetry from your science officer's console when you were near the "
#~ "independent medical research facility, we noticed something interesting."
#~ msgstr ""
#~ "Nous l'espérons. Nous ne connaissons pas l'emplacement précis de cette "
#~ "usine Éxuarie, juste un cap approximatif.\n"
#~ "\n"
#~ "Cependant, lorsque nous avons examiné la télémétrie depuis le poste de "
#~ "votre officier scientifique lorsque vous étiez près du centre de "
#~ "recherche médicale indépendant, nous avons remarqué quelque chose "
#~ "d'intéressant."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "What did you notice?"
#~ msgstr "Quoi donc ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "The entity used to produce the treatment is also likely to be used to "
#~ "create Omicron. It gives off a powerful bio-signature that is periodic in "
#~ "nature, vaguely resembling a heartbeat."
#~ msgstr ""
#~ "L'entité utilisée pour produire le traitement est également probablement "
#~ "celle utilisée pour créer le virus de la peste Omicron.\n"
#~ "Elle dégage une puissante bio-signature de nature périodique, ressemblant "
#~ "vaguement à un battement de cœur."

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid "This signature can identify the Exuari Omicron facility?"
#~ msgstr ""
#~ "Cette signature peut-elle nous permettre de localiser l'usine Éxuarie ?"

#~ msgctxt "mission4th-comms"
#~ msgid ""
#~ "Yes, but if you're unsure, you are authorized to destroy every Exuari "
#~ "facility. You will need to travel into Exuari infested space along "
#~ "bearing %i from station %s to find the Omicron facility and destroy it. "
#~ "Our best intelligence estimates that deployment will occur within the "
#~ "next %i minutes. Happy hunting!"
#~ msgstr ""
#~ "Oui, mais si vous avez un doute, vous avez l'autorisation de détruire "
#~ "toutes les installations Éxuaries que vous trouverez.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devrez traverser un espace infesté d'Éxuaris en suivant le cap %i "
#~ "depuis la station %s pour trouver l'usine d'Omicron et la détruire. Nos "
#~ "services de renseignement estiment que la diffusion du virus commencera "
#~ "dans les prochaines %i minutes.\n"
#~ "Bonne chasse !"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "To %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Ensign Fargalli, one of the maintenance engineers aboard the freighter "
#~ "%s, just reported to sickbay here on %s. We can treat his symptoms, but "
#~ "don't have a treatment for the root cause of his illness. This is the "
#~ "third case of this type we've seen in the last week. The last two ended "
#~ "up being fatal."
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "L'officier Fargalli, l'un des ingénieurs de maintenance à bord du cargo "
#~ "%s, vient de se présenter à l'infirmerie ici sur %s. Nous pouvons traiter "
#~ "ses symptômes, mais nous n'avons pas de traitement pour la cause profonde "
#~ "de sa maladie.\n"
#~ "C'est déjà le troisième cas de ce genre que nous enregistrons en une "
#~ "semaine. Les deux derniers n'ont pas survécus."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "Why are you telling me this?"
#~ msgstr "Pourquoi nous dites-vous cela ?"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "We've received word that Independent station %s is conducting ongoing "
#~ "research into this malady and may have more information, maybe even a "
#~ "remedy."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons appris que la station indépendante %s mène actuellement des "
#~ "recherches sur cette maladie et pourrait avoir plus d'informations à ce "
#~ "sujet, peut-être même un remède."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "Then you should get that treatment from %s to save Fargalli"
#~ msgstr "Vous pourriez récupérer ce traitement sur %s pour sauver Fargalli"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "We can't contact %s directly since they are not on our communications "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement nous ne pouvons contacter la station %s directement car "
#~ "ils ne sont pas sur notre réseau de communication."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "A courier could get it"
#~ msgstr "Un coursier pourrait y aller ?"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "We tried sending couriers. All of our couriers were shot down. We are "
#~ "telling you all this because we need you to go to %s and bring back any "
#~ "medical research or treatment or medicine they may have"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons essayé d'envoyer des coursiers. Ils ont tous été abattus.\n"
#~ "Nous vous disons tout cela car nous aurions besoin que vous vous rendiez "
#~ "sur %s pour rapportez toute recherche médicale, traitement ou médicament "
#~ "qui pourraient s'y trouver."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "Now I understand"
#~ msgstr "Je comprends mieux"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "There is some urgency. Based on the previous cases, Fargalli has about %i "
#~ "minutes to live"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a urgence.\n"
#~ "Si on se base sur les 2 cas précédents, il reste à l'officier Fargalli "
#~ "environ %i minutes à vivre."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "Where is station %s?"
#~ msgstr "Entendu. Où se situe la station %s ?"

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid "%s is in sector %s. Good luck"
#~ msgstr ""
#~ "%s se trouve dans le secteur %s.\n"
#~ "Bonne chance à vous."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s is on an approximate bearing of %i from %s. Distance is greater than "
#~ "%.1f units."
#~ msgstr ""
#~ "%s est située sur un cap approximatif de %i depuis %s. La distance est "
#~ "supérieure à %.1f unités."

#~ msgctxt "mission2nd-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s is on a precise bearing of %.1f from %s. Distance is greater than %.1f "
#~ "units."
#~ msgstr ""
#~ "%s est sur un cap précis de %.1f depuis la station %s. La distance est "
#~ "supérieure à %.1f unités."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "To: %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Hello, %s"
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Bonjour %s,"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Hello, %s"
#~ msgstr "Bonjour %s,"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "One of the commercial freighters just docked up and their personnel "
#~ "inferred that you might be traveling in our direction."
#~ msgstr ""
#~ "Un cargo commercial vient d'accoster et leur personnel pense que vous "
#~ "pourriez voyager dans notre direction."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Those are well informed personnel"
#~ msgstr "Ces employés semblent bien informés"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "It's amazing what commercial freighters learn and how quickly they learn "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "C'est incroyable ce que les cargos commerciaux apprennent et à quelle "
#~ "vitesse ils l'apprennent."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Indeed. Why are you contacting us?"
#~ msgstr "En effet ! Pourquoi nous contactez-vous ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We were wondering how soon you might get here. You see, there's this "
#~ "group of Exuari approaching and they don't look terribly friendly."
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous demandions dans combien de temps vous pourriez arriver ici. "
#~ "Voyez-vous, il y a ce groupe d'Éxuaris qui approche et ils n'ont pas "
#~ "l'air très amicaux."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We intend to get medical research, not necessarily engage Exuari"
#~ msgstr "Nous venons récupérer des recherches médicales, pas se battre"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We could make it worth your while if you were to protect our station from "
#~ "these Exuari."
#~ msgstr ""
#~ "Nous pourrions faire en sorte que cela en vaille la peine si vous "
#~ "protégiez notre station de ces Éxuaris."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "How so?"
#~ msgstr "Comment ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "If you were to destroy the attacking Exuari, we could offer you one of "
#~ "these:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous nous protégez des attaques Éxuaries, nous pourrions vous proposer "
#~ "une de ces choses au choix :"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "You got it. We're in sector %s"
#~ msgstr ""
#~ "Marché conclu.\n"
#~ "Nous vous attendons dans le secteur %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Rapid transit back to %s"
#~ msgstr "Retourner rapidement à %s"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "25% stronger beam weapons"
#~ msgstr "Vos faisceaux laser 25 % plus puissants"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Replenish all your ordnance"
#~ msgstr "Faire le plein en munitions"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We just need to know where you are located"
#~ msgstr "Nous avons juste besoin de savoir où vous vous trouvez"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We added paypoint %i to your system which identifies our station. We may "
#~ "or may not be able to provide what you request depending on how busy we "
#~ "are fighting off Exuari."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons ajouté notre programme de paiement sans contact %i à votre "
#~ "système, le reliant à notre station. Nous pouvons désormais être en "
#~ "mesure de fournir ce que vous nous demandez si nous ne sommes pas trop "
#~ "occupés à combattre les Éxuaris."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We are in sector %s. We may or may not be able to provide what you "
#~ "request depending on how busy we are fighting off Exuari."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes situés dans le secteur %s. Nous pouvons être en mesure de "
#~ "fournir ce que vous nous demandez si nous ne sommes pas trop occupés à "
#~ "combattre les Éxuaris."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Sounds bad. Do you need help?"
#~ msgstr "Ca sent pas bon. Avez-vous besoin d'aide ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We welcome any help you might provide. It would facilitate our survival."
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous félicitons de toute aide que vous pourriez nous apporter. Cela "
#~ "faciliterait notre survie."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Could you provide us with your location?"
#~ msgstr "Pourriez-vous nous indiquer votre emplacement ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "You mean %s did not tell you where to find us?"
#~ msgstr "Vous voulez dire que %s ne vous a pas dit où nous trouver ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "They did, but we prefer greater precision"
#~ msgstr "Ils l'ont fait, mais pas précisément"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We added waypoint %i to your system for our station. Your timely arrival "
#~ "would be greatly appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons ajouté le marqueur %i sur votre radar pour vous indiquer notre "
#~ "emplacement. Votre arrivée dans les plus brefs délais serait grandement "
#~ "appréciée."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "%s provided a bearing, but we prefer greater precision"
#~ msgstr "%s nous a fourni un cap, nous aimerions une position plus précise"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We are in sector %s. Your timely arrival would be greatly appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes dans le secteur %s. Votre arrivée dans les plus bref délais "
#~ "serait grandement appréciée."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "That's great news. We've got some pesky Exuari in the area."
#~ msgstr ""
#~ "Ce sont de bonnes nouvelles. Nous avons des Éxuaris un peu trop "
#~ "envahissants dans le coin."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Let me guess, you want our help with the Exuari?"
#~ msgstr "Laissez-moi deviner, vous souhaitez notre aide avec les Éxuaris ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Got it in one. We're in sector %s. Please don't dawdle"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez vu juste.\n"
#~ "Nous sommes dans le secteur %s. S'il vous plaît dépêchez-vous."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "They're everywhere"
#~ msgstr "Ils sont partout."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "This batch is in our back yard. If you're going to be in the neighborhood "
#~ "already, could you help us out?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce groupe se trouve juste derrière notre station. Si vous êtes déjà dans "
#~ "le coin, pourriez-vous nous aider ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Sure"
#~ msgstr "Bien sûr"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Great. We're in sector %s"
#~ msgstr "Génial. Nous sommes dans le secteur %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We're really only coming to get medical research"
#~ msgstr "Désolé, nous venons uniquement récupérer des recherches médicales"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Understood."
#~ msgstr "Entendu."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Identify your sector and we'll help"
#~ msgstr "Indiquez-nous votre secteur et nous vous aiderons"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Fair enough. We're in sector %s"
#~ msgstr "Tout de suite. Nous sommes dans le secteur %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We might be. Why do you ask?"
#~ msgstr "Ca se pourrait. Pourquoi demandez-vous ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "Well, we've observed some Exuari headed our way. We don't think they're "
#~ "making a courtesy call"
#~ msgstr ""
#~ "Eh bien, nous avons vu des Éxuaris se diriger vers nous. Ca ne ressemble "
#~ "pas à une visite de courtoisie."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "They never do. Would you like our help?"
#~ msgstr "Ils n'en font jamais. Souhaitez-vous notre aide ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Yes, please. We're in sector %s"
#~ msgstr "Oui s'il vous plaît. Nous nous trouvons dans le secteur %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Where exactly is 'your way?'"
#~ msgstr "Et où se situe exactement 'vers vous' ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Our station is located in sector %s. We hope to see you soon."
#~ msgstr ""
#~ "Notre station est située dans le secteur %s. Nous espérons vous voir très "
#~ "vite."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We'd like to help, but we're having a hard time finding you"
#~ msgstr "Nous aimerions vous aider, mais nous avons du mal à vous trouver"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We're in sector %s. Please hurry, the Exuari look dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes dans le secteur %s. Dépêchez-vous, les Exuari ont l'air "
#~ "dangereux."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Technically, our mission does not cover protection from Exuari"
#~ msgstr ""
#~ "Techniquement, notre mission ne couvre pas la protection contre les "
#~ "Éxuaris"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Drat"
#~ msgstr "Formidable..."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Where are you located?"
#~ msgstr "Où êtes-vous situés ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We are in sector %s. Please hurry, the Exuari are approaching."
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous trouvons dans le secteur %s. Dépêchez-vous, les Éxuaris "
#~ "approchent."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We are glad you contacted us"
#~ msgstr "Nous sommes heureux que vous nous ayez contacté"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Coincidentally, we are glad to be in contact with you, too."
#~ msgstr "Nous sommes également heureux d'être en contact avec vous."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Why is that?"
#~ msgstr "Pourquoi donc ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "We are in need of some assistance with Exuari that are approaching our "
#~ "station, %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nous aurions besoin d'aide avec des Éxuaris qui se rapprochent de notre "
#~ "station %s."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "We can help"
#~ msgstr "Nous pouvons vous aider"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "That's so good to hear. You may want to hurry, though."
#~ msgstr ""
#~ "C'est si bon à entendre. Vous voudriez peut-être vous dépêcher, cependant."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "Why the rush?"
#~ msgstr "Pourquoi cette précipitation ?"

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Exuari! They're getting closer! Please come to us in sector %s as "
#~ "soon as you can."
#~ msgstr ""
#~ "Les Éxuaris ! Ils se rapprochent dangereusement ! S'il vous plaît, venez "
#~ "nous aider dans le secteur %s dès que possible."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Exuari! They're getting closer! I'm adding waypoint %i into your "
#~ "system for our station. Please get here as soon as you can."
#~ msgstr ""
#~ "Les Exuaris ! Ils se rapprochent dangereusement ! J'ajoute le marqueur %i "
#~ "sur votre radar pour vous indiquer l'emplacement de notre station. Venez "
#~ "dès que possible, je vous en supplie."

#~ msgctxt "mission3th-comms"
#~ msgid "In what sector is %s located?"
#~ msgstr "Dans quel secteur se situe %s ?"

#~ msgctxt "mission1st-comms"
#~ msgid ""
#~ "To: %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Greetings %s,\n"
#~ "\n"
#~ "Please ensure the safe arrival of freighter %s at %s. Looks like the "
#~ "Exuari might attack them."
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Salutations %s,\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez escorter immédiatement le cargo %s jusqu'à %s. Il semblerait que "
#~ "les Exuari envisagent de les attaquer."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "The freighter blew up"
#~ msgstr "Le cargo a explosé"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Regional headquarters blew up"
#~ msgstr "Le quartier général régional a explosé"

#~ msgctxt "incCall"
#~ msgid ""
#~ "To: %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s,\n"
#~ "\n"
#~ "Our engines just conked out and the only person we have that can fix them "
#~ "is too sick to work on them. Can you send over one of you repair crew to "
#~ "help us, please?"
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Salutation %s,\n"
#~ "\n"
#~ "Nos moteurs sont tombés en panne et la seule personne à bord qui puisse "
#~ "les réparer est bien trop malade pour travailler dessus. Pourriez-vous "
#~ "nous envoyer un de vos techniciens de réparation pour nous aider, s'il "
#~ "vous plaît ?"

#~ msgctxt "buttonEngineer"
#~ msgid "Send Repair Crew"
#~ msgstr "Envoyer un réparateur"

#~ msgctxt "buttonEngineer+"
#~ msgid "Send Repair Crew"
#~ msgstr "Envoyer un réparateur"

#~ msgctxt "shipLog"
#~ msgid "The engines on %s have been repaired"
#~ msgstr "Les moteurs de %s ont été réparés."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "We cannot transport a repair crew member from %s while the shields are up."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas téléporter un membre de l'équipe de réparation depuis "
#~ "%s tant que les boucliers sont activés."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid ""
#~ "We cannot transport a repair crew member from %s while the shields are up."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas téléporter un membre de l'équipe de réparation depuis "
#~ "%s tant que les boucliers sont activés."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid "%s is moving too fast to transport a repair crew member from %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s se déplace trop vite pour que l'on puisse téléporter un membre de "
#~ "l'équipe de réparation depuis %s."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "%s is moving too fast to transport a repair crew member from %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s se déplace trop vite pour que l'on puisse téléporter un membre de "
#~ "l'équipe de réparation depuis %s."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid "Repair crew member retrieved from %s"
#~ msgstr "Membre de l'équipe de réparation rapatrié depuis %s."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Repair crew member retrieved from %s"
#~ msgstr "Membre de l'équipe de réparation téléporté depuis %s."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "%s is too far from %s to transport a repair crew member. Functional "
#~ "transport may occur at or under 3 units"
#~ msgstr ""
#~ "Notre vaisseau %s est trop loin de %s pour pouvoir téléporter un membre "
#~ "de l'équipe de réparation. Le téléporteur n'est fonctionnel qu'à 3 unités "
#~ "de distance ou moins."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid ""
#~ "%s is too far from %s to transport a repair crew member. Functional "
#~ "transport may occur at or under 3 units"
#~ msgstr ""
#~ "Notre vaisseau %s est trop loin de %s pour pouvoir téléporter un membre "
#~ "de l'équipe de réparation. Le téléporteur n'est fonctionnel qu'à 3 unités "
#~ "de distance ou moins."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid "Estimated time remaining on repairs: "
#~ msgstr "Estimation du temps restant pour les réparations :"

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid "%s %i seconds"
#~ msgstr "%s %i secondes"

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "[Repair Crewmember on %s]\n"
#~ "We're not done with engine repairs on %s yet.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "[Réparateur sur %s]\n"
#~ "Nous n'avons pas encore terminé les réparations du moteur sur %s.\n"
#~ "%s."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "We cannot transport a repair crew member to %s while the shields are up."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas téléporter un membre de l'équipe de réparation sur %s "
#~ "tant que nos boucliers sont activés."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid ""
#~ "We cannot transport a repair crew member to %s while the shields are up."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas téléporter un membre de l'équipe de réparation sur %s "
#~ "tant que les boucliers sont activés."

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid "%s is moving too fast to transport a repair crew member to %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s se déplace trop vite pour que l'on puisse téléporter un membre de "
#~ "l'équipe de réparation sur %s. Les moteurs doivent être à l'arrêt."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "%s is moving too fast to transport a repair crew member to %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s se déplace trop vite pour que l'on puisse téléporter un membre de "
#~ "l'équipe de réparation sur %s."

#~ msgctxt "shipLog"
#~ msgid ""
#~ "%s has transported one of her repair crew to %s. They report that the "
#~ "engines should be fixed in a minute or two."
#~ msgstr ""
#~ "%s a téléporté un membre de son équipe de réparation sur %s. Ils nous "
#~ "signalent que les moteurs devraient être réparés d'ici une minute ou deux."

#~ msgctxt "buttonEngineer"
#~ msgid "Get Repair Crew"
#~ msgstr "Obtenir un réparateur"

#~ msgctxt "buttonEngineer+"
#~ msgid "Get Repair Crew"
#~ msgstr "Obtenir un réparateur"

#~ msgctxt "msgEngineer"
#~ msgid ""
#~ "We don't have any repair crew to send over to %s. We might get one from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons aucun réparateur à envoyer sur %s. Nous pourrions en "
#~ "récupérer un à %s."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid ""
#~ "We don't have any repair crew to send over to %s. We might get one from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons aucun réparateur à envoyer sur %s. Nous pourrions en "
#~ "récupérer un à %s."

#~ msgctxt "mission1st-comms"
#~ msgid "unloading cargo"
#~ msgstr "décharger sa cargaison"

#~ msgctxt "mission1st-comms"
#~ msgid "disembarking passengers"
#~ msgstr "débarquer les passagers"

#~ msgctxt "mission1st-comms"
#~ msgid ""
#~ "To: %s\n"
#~ "From: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Hello %s,\n"
#~ "\n"
#~ "Freighter %s has safely docked and is %s. Thanks for your assistance."
#~ msgstr ""
#~ "À : %s\n"
#~ "De : %s\n"
#~ "\n"
#~ "Bonjour %s,\n"
#~ "\n"
#~ "Le cargo %s a pu accoster en toute sécurité et est en train de %s. Merci "
#~ "pour votre aide."

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "Protect station %s and other friendly stations and ships"
#~ msgstr ""
#~ "Protéger la station %s ainsi que les autres stations et vaisseaux amis."

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid ""
#~ "Gather medical details and possible treatment from %s in roughly "
#~ "direction %i and return to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Rassembler tous les dossiers médicaux et les traitements que vous "
#~ "trouverez sur la station %s au cap approximatif %i et retournez à la "
#~ "station %s."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Fargalli died. Omicron plague destroyed humanity"
#~ msgstr ""
#~ "L'officier Fargalli vient de mourir. La peste Omicron va se répandre et "
#~ "anéantir la race humaine"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "HQ destroyed. Omicron plague destroyed humanity"
#~ msgstr ""
#~ "Notre Quartier Général a été détruit. La peste Omicron va anéantir "
#~ "l'humanité"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Station destroyed. Omicron plague destroyed humanity"
#~ msgstr ""
#~ "La station médicale a été détruite. La peste Omicron va désormais se "
#~ "répandre et anéantir l'humanité"

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid ""
#~ "Destroy Exuari Omicron plague research station in roughly direction %i"
#~ msgstr ""
#~ "Détruire la station de recherche Éxuarie sur la peste Omicron au cap "
#~ "approximatif %i."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "The Exuari deployed the Omicron plague. Humanity destroyed"
#~ msgstr ""
#~ "Vous arrivez trop tard. Les Éxuaris ont diffusé la peste Omicron. "
#~ "L'humanité va disparaitre"

#~ msgctxt "tabRelay&Operations"
#~ msgid "Omicron Broadcast"
#~ msgstr "Diffusion peste Omicron"

#~ msgctxt "shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[%s] Our analysis of your routine ship telemetry indicates that you "
#~ "passed the Exuari plague station, %s."
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Notre analyse de la télémétrie de routine de votre vaisseau nous "
#~ "indique que vous avez dépassé la station Exuari %s qui fabrique le virus "
#~ "de la peste."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Exuari Omicron plague station destroyed. Humanity saved"
#~ msgstr ""
#~ "L'usine Éxuarie de fabrication de la peste Omicron est détruite. "
#~ "L'humanité est sauvée"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid ""
#~ "%s.\n"
#~ "Score: %i. %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s.\n"
#~ "Score : %i. %s"

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "%s. Score: %i. %s"
#~ msgstr "%s. Score : %i. %s"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "The coolant preparation facility is having difficulty packaging the "
#~ "coolant for transport. They say thay should have it working in about %i "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "L'usine de préparation de liquide de refroidissement a des difficultés à "
#~ "le conditionner pour le transport. Ils disent qu'il devrait être prêt "
#~ "dans environ %i secondes."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "HQ destroyed. Omicron plague destroyed humainty"
#~ msgstr "QG détruit. La peste Omicron va détruire l'humanité"

# Scenario name
#~ msgid "Training: Cruiser"
#~ msgstr "Entrainement : Croiseur"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Basic Training Cource\n"
#~ "\n"
#~ "Objective: Destroy all enemy ships in the area.\n"
#~ "\n"
#~ "Description:\n"
#~ "During this training your will learn to coordinate the actions of your "
#~ "crew and destoy an Exuari training ground.\n"
#~ "\n"
#~ "Your ship is a Phobos light cruiser - the most common vessel in the "
#~ "navy.\n"
#~ "\n"
#~ "This is a short mission for inexperienced players."
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : 1h\n"
#~ "- Difficulté : Facile\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
#~ "\n"
#~ "Cours d'initiation\n"
#~ "\n"
#~ "Objectif : Détruire tous les vaisseaux ennemis de la zone.\n"
#~ "\n"
#~ "Description:\n"
#~ "Au cours de ce tout 1er entraînement, vous apprendrez à coordonner les "
#~ "actions de votre équipage et à détruire une flotte d'entraînement "
#~ "Exuari.\n"
#~ "\n"
#~ "Votre vaisseau est un croiseur léger Phobos - le navire le plus courant "
#~ "de la marine.\n"
#~ "\n"
#~ "Cet entrainement est parfaitement adapté aux joueurs inexpérimentés.\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : Training: Cruiser\n"
#~ "- Auteur : Piglit\n"
#~ "https://discord.gg/GjqM9Y9yBe\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte\n"
#~ "https://discord.gg/2NPKyMnGwp"

#~ msgctxt "goal-incCall"
#~ msgid ""
#~ "This is Commander Saberhagen.\n"
#~ "\n"
#~ "In this training mission you will practice the basic controls of a Phobos "
#~ "light cruiser.\n"
#~ "Since this is not a tutorial, you will be on your own to decide how to "
#~ "destroy all enemy targets in an Exuari training ground.\n"
#~ "There will be not much resistance, so you can try different approaches "
#~ "and tactics savely.\n"
#~ "\n"
#~ "Here's your chance to beat up some helpless opponents.\n"
#~ "Commander Saberhagen out."
#~ msgstr ""
#~ "Ici le commandant Saberhagen.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans cet exercice d'entrainement, vous pratiquerez les commandes de base "
#~ "d'un croiseur léger, le Phobos.\n"
#~ "\n"
#~ "Comme il ne s'agit pas d'un didacticiel, vous serez seul à décider "
#~ "comment détruire toutes les cibles ennemies sur un terrain d'entraînement "
#~ "Exuari.\n"
#~ "Il n'y aura pas beaucoup de résistance, vous pouvez donc essayer "
#~ "différentes approches et tactiques en toute sécurité.\n"
#~ "\n"
#~ "Voici votre chance de battre des adversaires impuissants.\n"
#~ "Briefing terminé."

#~ msgctxt "msgMainscreen-bonusTarget"
#~ msgid "escaped."
#~ msgstr "échappé."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid ""
#~ "Mission Complete.\n"
#~ "Your Time: %d\n"
#~ "Bonus target %s\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel ready for combat, play scenario 'Basic Battle'.\n"
#~ "If you want to try another ship, play the next training mission.\n"
#~ "\n"
#~ "If you need more practice, play this training again\n"
#~ "with different stations assigned to your crew members."
#~ msgstr ""
#~ "Mission accomplie.\n"
#~ "Votre temps : %d\n"
#~ "Bonus cible %s\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous vous sentez prêt pour le combat, jouez le scénario 'Bataille "
#~ "simple'.\n"
#~ "Si vous voulez essayer un autre vaisseau, jouez la prochaine mission "
#~ "d'entraînement.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez besoin de plus de pratique, rejouez cet entrainement\n"
#~ "avec différentes consoles attribuées aux membres de votre équipage."
