msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:387
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Training and Coordination"
msgstr "Formation et coordination"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:388
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
"vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
msgstr ""
"Nous formons des élèves-officiers de la marine aux fonctions routinières et "
"spécialisées à bord de vaisseaux spatiaux et coordonnons l'activité navale "
"de l'ensemble du secteur."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:389
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The original station builders were fans of the late 20th century scientist "
"and author Isaac Asimov. The station was initially named Foundation, but was "
"later changed simply to Asimov. It started off as a stellar observatory, "
"then became a supply stop and as it has grown has become an educational and "
"coordination hub for the region"
msgstr ""
"Les constructeurs de la station d'origine étaient des fans du scientifique "
"et auteur de la fin du 20e siècle, Isaac Asimov. La station s'appelait "
"initialement Foundation, mais fut plus tard simplement changée en Asimov. "
"Elle a commencé comme observatoire stellaire, puis est devenue une station "
"d'approvisionnement et au fur et à mesure qu'elle s'est développée, elle est "
"devenue un centre d'éducation et de coordination pour la région."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:427
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp and Impulse engine manufacturing"
msgstr "Fabrication de moteurs à impulsions et à vitesse lumière"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:428
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We manufacture warp, impulse and jump engines for the human navy fleet as "
"well as other independent clients on a contract basis"
msgstr ""
"Nous fabriquons des moteurs à impulsions, à vitesse lumière et pour "
"téléporteurs pour la flotte de la Marine humaine ainsi que pour d'autres "
"clients indépendants sur une base contractuelle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:429
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the late 19th century astronaut as well as the "
"fictionlized stations that followed. The station initially constructed "
"entire space worthy vessels. In time, it transitioned into specializeing in "
"propulsion systems."
msgstr ""
"La station porte le nom de l'astronaute de la fin du XIXe siècle ainsi que "
"des stations fictives qui ont suivi. La station a initialement construit des "
"vaisseaux dignes de tout l'espace. Avec le temps, elle s'est spécialisée "
"dans les systèmes de propulsion."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:463
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp drive components"
msgstr "Composants pour système de vitesse lumière"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:464
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide warp drive engines and components"
msgstr ""
"Nous fournissons des moteurs et des composants pour système de vitesse "
"lumière."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:465
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Chris Van Den Broeck who did some initial "
"research into the possibility of warp drive in the late 20th century on Earth"
msgstr ""
"Cette station porte le nom de Chris Van Den Broeck qui a initialement fait "
"des recherches sur la possibilité de distorsion de l'espace et du temps à la "
"fin du 20e siècle sur Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:503
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded circuitry fabrication"
msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:504
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make a large variety of circuits for numerous ship systems shielded from "
"sensor detection and external control interference"
msgstr ""
"Nous fabriquons une grande variété de circuits pour de nombreux systèmes de "
"vaisseaux, blindés et protégés de la détection des capteurs et des "
"interférences de contrôle externes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:505
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named after the law which quantifies the amount of force with "
"which stationary electrically charged particals repel or attact each other - "
"a fundamental principle in the design of our circuits"
msgstr ""
"Notre station est nommée d'après la loi qui quantifie la quantité de force "
"avec laquelle les particules stationnaires chargées électriquement se "
"repoussent ou s'attaquent - un principe fondamental dans la conception de "
"nos circuits."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:543
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2408
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Sensor components"
msgstr "Composants de capteurs"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:544
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture sensor components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la rechercher et fabriquons des composants et des systèmes "
"de capteurs."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:545
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Tony Heyes the inventor of some of the earliest "
"electromagnetic sensors in the mid 20th century on Earth in the United "
"Kingdom to assist blind human mobility"
msgstr ""
"La station porte le nom de Tony Heyes, l'inventeur de certains des premiers "
"capteurs électromagnétiques du milieu du 20e siècle sur Terre au Royaume-Uni "
"pour aider à la mobilité des humains non voyants."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:580
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanite supplier"
msgstr "Fournisseur de nanites"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:581
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites for various organic and non-organic systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des nanites pour divers systèmes organiques et non "
"organiques."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:582
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after the nanotechnologist Hossam Haick from the early "
"21st century on Earth in Israel"
msgstr ""
"Cette station porte le nom du nanotechnologue Hossam Haick du début du 21e "
"siècle sur Terre en Israël."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:620
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy beam components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:621
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture energy beam components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes de "
"faisceaux d'énergie."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:622
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Theodore Maiman who researched and built the "
"first laser in the mid 20th century on Earth"
msgstr ""
"La station porte le nom de Theodore Maiman qui a fait des recherches et "
"construit le premier laser au milieu du 20e siècle sur Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:652
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2668
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Gambling and resupply"
msgstr "Jeu d'argent et réapprovisionnement"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:653
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "The oldest station in the quadrant"
msgstr "La plus ancienne station du quadrant."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:689
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy Beam Components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:690
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We manufacture energy beam components"
msgstr "Nous fabriquons des composants de faisceaux d'énergie."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:691
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Station named after Guglielmo Marconi an Italian inventor from early 20th "
"century Earth who, along with Nicolo Tesla, claimed to have invented a death "
"ray or particle beam weapon"
msgstr ""
"Station nommée d'après Guglielmo Marconi, un inventeur italien de la Terre "
"du début du XXe siècle qui, avec Nicolo Tesla, a prétendu avoir inventé une "
"arme à rayon de la mort ou à faisceau de particules."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:726
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Exobiology research"
msgstr "Recherche en exobiologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:727
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We study recently discovered life forms not native to Earth"
msgstr ""
"Nous étudions des formes de vie récemment découvertes et non originaires de "
"la Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:728
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one of the early exobiologists from mid 20th "
"century Earth, Dr. Stanley Miller"
msgstr ""
"Cette station porte le nom d'un des premiers exobiologistes de la Terre du "
"milieu du 20e siècle, le Dr Stanley Miller."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:763
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1288
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Impulse engine components"
msgstr "Composants de moteurs à impulsions"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:764
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et systèmes pour "
"moteurs à impulsion."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:765
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Roger Shawyer who built the first prototype "
"impulse engine in the early 21st century"
msgstr ""
"La station porte le nom de Roger Shawyer qui a construit le premier "
"prototype de moteur à impulsion au début du 21e siècle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:802
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy and particle beam components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie et de particules"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:803
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We fabricate general and specialized components for ship beam systems"
msgstr ""
"Nous fabriquons des composants généraux et spécialisés pour les faisceaux "
"des vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:804
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after Archimedes who, according to legend, used a "
"series of adjustable focal length mirrors to focus sunlight on a Roman naval "
"fleet invading Syracuse, setting fire to it"
msgstr ""
"Cette station porte le nom d'Archimède qui, selon la légende, a utilisé une "
"série de miroirs à focale réglable pour concentrer la lumière du soleil sur "
"une flotte navale romaine envahissant Syracuse, y mettant le feu."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:839
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1503
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading station"
msgstr "Station de commerce"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:840
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Only the largest market and trading location in twenty sectors. You can find "
"your heart's desire here"
msgstr ""
"Tout simplement le plus grand marché et lieu de négoce sur vingt secteurs à "
"la ronde. Vous pouvez y trouver l'objet de tous vos désirs ici."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:841
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Modeled after the early 21st century bazaar on Earth in Bangkok, Thailand. "
"Designed and built with trade and commerce in mind"
msgstr ""
"Inspiré du bazar du début du 21e siècle sur Terre à Bangkok, en Thaïlande. "
"Conçu et construit dans l'unique but de développer le commerce et les "
"affaires."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:879
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2519
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining"
msgstr "Exploitation minière"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:880
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We mine nearby asteroids for precious minerals and process them for sale"
msgstr ""
"Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
"précieux et les traitons pour les vendre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:881
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name is inspired by a large gold mine on Earth in Indonesia. "
"The station builders hoped to have a similar amount of minerals found "
"amongst these asteroids"
msgstr ""
"Le nom de cette station est inspiré d'une grande mine d'or sur Terre en "
"Indonésie. Les constructeurs de la station espéraient trouver une quantité "
"similaire de minéraux parmi ces astéroïdes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:916
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory and stellar mapping"
msgstr "Observatoire et cartographie stellaire"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:917
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We study the cosmos and map stellar phenomena. We also track moving "
"asteroids. Look out! Just kidding"
msgstr ""
"Nous étudions le cosmos et cartographions les phénomènes stellaires. Nous "
"suivons également les astéroïdes en mouvement. Attention ! Je rigole."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:918
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Station named in honor of Charles Hayden whose philanthropy continued "
"astrophysical research and education on Earth in the early 20th century"
msgstr ""
"Station nommée en l'honneur de Charles Hayden dont la philanthropie a permis "
"de continuer la recherche et l'éducation en astrophysique sur Terre au début "
"du 20e siècle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:953
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2141
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Autodoc components"
msgstr "Composants Autodoc"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:955
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Lipkin who pioneered some of the research and "
"application around robot assisted surgery in the area of partial nephrectomy "
"for renal tumors in the early 21st century on Earth"
msgstr ""
"La station porte le nom du Dr Lipkin qui a été le pionnier de certaines "
"recherches et applications autour de la chirurgie assistée par robot dans le "
"domaine de la néphrectomie partielle pour les tumeurs rénales au début du "
"21e siècle sur Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:990
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Zero gravity sports and entertainment"
msgstr "Sports et divertissement en apesanteur"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:991
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come take in a game or two or perhaps see a show"
msgstr "Venez assister à un match ou deux et peut-être voir un spectacle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:992
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named after Madison Square Gardens from 21st century Earth, this station was "
"designed to serve similar purposes in space - a venue for sports and "
"entertainment"
msgstr ""
"Nommée d'après le Madison Square Garden de la Terre du 21e siècle, cette "
"station a été conçue pour servir des objectifs similaires dans l'espace - un "
"lieu de sport et de divertissement."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1027
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield components and research"
msgstr "Composants et recherche sur les boucliers"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1028
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and fabricate components for ship shield systems"
msgstr ""
"Nous effectuons des recherches et fabriquons des composants pour les "
"systèmes de boucliers de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1029
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the national research institution Rutherford "
"Appleton Laboratory in the United Kingdom which conducted some preliminary "
"research into the feasability of generating an energy shield in the late "
"20th century"
msgstr ""
"Cette station porte le nom de l'institut de recherche national Rutherford "
"Appleton Laboratory au Royaume-Uni, qui a mené des recherches préliminaires "
"sur la faisabilité de générer un bouclier énergétique à la fin du 20e siècle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1064
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and armor components and research"
msgstr "Boucliers et armures : Composants et recherche"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1065
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and make general and specialized components for ship shield and "
"ship armor systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants généraux et "
"spécialisés pour les systèmes de boucliers et d'armures de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1066
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one of the earliest researchers in shield "
"technology, Alexander Toohie back when it was considered impractical to "
"construct shields due to the physics involved."
msgstr ""
"Cette station a été nommée d'après l'un des premiers chercheurs en "
"technologie de boucliers, Alexander Toohie, à l'époque où il était considéré "
"comme impossible de construire des boucliers en raison de la physique "
"impliquée."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1106
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Battery and software engineering"
msgstr "Ingénierie en batteries et logiciels"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1107
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide high quality high capacity batteries and specialized software for "
"all shipboard systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des batteries haute capacité de haute qualité et des "
"logiciels spécialisés pour tous les systèmes de bord."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1108
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after a fictional software engineer in a late 20th "
"century movie depicting humanity unknowingly conquered by aliens and kept "
"docile by software generated illusion"
msgstr ""
"La station porte le nom d'un ingénieur logiciel fictif dans un film de la "
"fin du 20e siècle dépeignant l'humanité inconsciemment conquise par des "
"extraterrestres et maintenue docile par une illusion générée par un logiciel."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1142
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and Armor Research"
msgstr "Recherche sur les boucliers et armures"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1143
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "The finest shield and armor manufacturer in the quadrant"
msgstr "Le meilleur fabricant de boucliers et d'armures du quadrant."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1144
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named this station for the pioneering spirit of the 22nd century "
"Starfleet explorer, Captain Jonathan Archer"
msgstr ""
"Nous avons nommé cette station en mémoire à l'esprit pionnier de "
"l'explorateur du Starfleet du 22ème siècle, le capitaine Jonathan Archer."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1178
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Communication components"
msgstr "Composants pour systèmes de communication"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1179
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide a range of communication equipment and software for use aboard "
"ships"
msgstr ""
"Nous fournissons toute une gamme d'équipements et de logiciels de "
"communication à utiliser à bord des vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1180
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Reginald Barclay who established the first "
"transgalactic com link through the creative application of a quantum "
"singularity. Station personnel often refer to the station as the Broccoli "
"station"
msgstr ""
"La station porte le nom de Reginald Barclay qui a établi le premier lien de "
"communication transgalactique grâce à une application créative de "
"singularité quantique. Le personnel de la station se réfère souvent à la "
"station comme étant la station de brocoli."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1214
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Robotic research"
msgstr "Recherche robotique"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1215
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and provide robotic systems and components"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fournissons des systèmes et composants "
"robotiques."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1216
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Dr. Susan Calvin who pioneered robotic "
"behavioral research and programming"
msgstr ""
"Cette station porte le nom du Dr Susan Calvin, pionnière de la recherche et "
"de la programmation comportementales robotique."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1251
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced Material components"
msgstr "Composants de matériaux avancés"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1252
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate several different kinds of materials critical to various space "
"industries like ship building, station construction and mineral extraction"
msgstr ""
"Nous fabriquons plusieurs types de matériaux essentiels à diverses "
"industries spatiales telles que la construction navale, la construction de "
"stations et l'extraction de minéraux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1253
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named our station after Dr. Cavor, the physicist that invented a barrier "
"material for gravity waves - Cavorite"
msgstr ""
"Nous avons nommé notre station d'après le Dr Cavor, le physicien qui a "
"inventé un matériau de confinage pour les ondes de gravité - Cavorite."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1289
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We supply high quality impulse engines and parts for use aboard ships"
msgstr ""
"Nous fournissons des moteurs à impulsions et des pièces de haute qualité "
"pour une utilisation à bord des vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1290
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the fictional engineer, Cyrus Smith created by "
"19th century author Jules Verne"
msgstr ""
"Cette station a été nommée d'après l'ingénieur fictif Cyrus Smith créé par "
"l'auteur du 19ème siècle Jules Verne."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1325
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1544
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1766
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Android components"
msgstr "Composants pour androïdes"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1326
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Supplier of android components, programming and service"
msgstr ""
"Fournisseur de composants pour androïdes, de programmation et de service."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1327
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named for Richard Deckard who inspired many of the sophisticated safety "
"security algorithms now required for all androids"
msgstr ""
"Nommé en l'honneur de Richard Deckard qui a inspiré de nombreux algorithmes "
"sophistiqués de sécurité désormais requis pour tous les androïdes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1358
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1581
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Transporter components"
msgstr "Composants de transporteur"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1359
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide transporters used aboard ships as well as the components for "
"repair and maintenance"
msgstr ""
"Nous fournissons des transporteurs utilisés à bord des vaisseaux ainsi que "
"des composants pour la réparation et l'entretien."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1360
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the early 22nd century inventor of the "
"transporter, Dr. Emory Erickson. This station is proud to have received the "
"endorsement of Admiral Leonard McCoy"
msgstr ""
"La station porte le nom de l'inventeur du transporteur au début du 22e "
"siècle, le Dr Emory Erickson. Cette station est fière d'avoir reçu "
"l'approbation de l'amiral Leonard McCoy."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1395
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and gambling"
msgstr "Commerce et jeux d'argent"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1396
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come play some games and shop. House take does not exceed 4 percent"
msgstr ""
"Venez jouer à quelques jeux et faire du shopping. La taxe maison ne dépasse "
"pas 4%."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1432
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology training"
msgstr "Formation en xénopsychologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1433
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide classes and simulation to help train diverse species in how to "
"relate to each other"
msgstr ""
"Nous proposons des cours et des simulations pour aider à former diverses "
"espèces sur la façon de les relier les unes aux autres."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1434
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"A continuation of the research initially conducted by Dr. Gennady Komov in "
"the early 22nd century on Venus, supported by the application of these "
"principles"
msgstr ""
"Poursuite des recherches initialement menées par le Dr Gennady Komov au "
"début du 22ème siècle sur Vénus, appuyées par l'application de ces principes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1470
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Casino and Gambling"
msgstr "Casino et jeux d'argent"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1504
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come to Muddvile for all your trade and commerce needs and desires"
msgstr "Venez à Muddvile pour tous vos besoins et désirs d'achats."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1505
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Upon retirement, Harry Mudd started this commercial venture using his "
"leftover inventory and extensive connections obtained while he traveled the "
"stars as a salesman"
msgstr ""
"À la retraite, Harry Mudd a lancé cette entreprise commerciale en utilisant "
"son stock restant et ses nombreuses relations obtenues alors qu'il "
"parcourait les étoiles en tant que vendeur."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1545
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Androids, their parts, maintenance and recylcling"
msgstr "Androïdes : pièces, entretien et recyclage."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1546
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named the station after the ground breaking android model produced by the "
"Tyrell corporation"
msgstr ""
"La station porte le nom du modèle révolutionnaire d'androïde produit par la "
"société Tyrell."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1582
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and fabricate high quality transporters and transporter "
"components for use aboard ships"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des transporteurs et des "
"composants de transporteur de haute qualité pour une utilisation à bord des "
"vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1583
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Miles O'Brien started this business after his experience as a transporter "
"chief"
msgstr ""
"Miles O'Brien a démarré cette entreprise après son expérience en tant que "
"chef de transporteur."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1618
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Diplomatic training"
msgstr "Formation diplomatique"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1619
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"The premeire academy for leadership and diplomacy training in the region"
msgstr ""
"L'académie de premier plan pour la formation au leadership et à la "
"diplomatie dans la région."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1620
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Established by the royal family so critical during the political upheaval era"
msgstr ""
"Établie par la famille royale si critique à l'époque des bouleversements "
"politiques."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1655
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1692
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Load lifters and components"
msgstr "Élévateurs de charge et composants"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1656
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components for various ship systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants pour divers "
"systèmes de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1657
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Owens started off in the moisture vaporator business on Tattooine then "
"branched out into load lifters based on acquisition of proprietary software "
"and protocols. The station name recognizes the tragic loss of our founder to "
"Imperial violence"
msgstr ""
"Owens a démarré dans le domaine des vaporisateurs d'humidité sur Tattooine, "
"puis s'est diversifié dans les élévateurs de charge sur la base de "
"l'acquisition de logiciels et de protocoles propriétaires. Le nom de la "
"station reconnaît la perte tragique de notre fondateur due à la violence "
"impériale."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1693
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components"
msgstr "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1694
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Ellen Ripley who made creative and effective use "
"of one of our load lifters when defending her ship"
msgstr ""
"La station porte le nom d'Ellen Ripley qui a fait un usage créatif et "
"efficace de l'un de nos élévateurs de charge lors de la défense de son "
"vaisseau."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1729
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Routine maintenance and entertainment"
msgstr "Maintenance courante et divertissement"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1730
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Stop by for repairs. Take in one of our juggling shows featuring the four-"
"armed Skandars"
msgstr ""
"Faites une halte pour vos réparations. Assistez à l'un de nos spectacles de "
"jonglage mettant en vedette les Skandars à quatre bras."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1731
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The nomadic Skandars have set up at this station to practice their "
"entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
"Skandars can relax"
msgstr ""
"Les nomades Skandars se sont installés dans cette station pour mettre en "
"pratique leurs compétences en matière de divertissement et d'entretien, "
"ainsi que pour créer une communauté où les Skandars peuvent se détendre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1767
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We create androids and android components"
msgstr "Nous créons des androïdes et des composants pour androïdes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1768
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Noonian Soong, the famous android researcher "
"and builder"
msgstr ""
"La station porte le nom du Dr Noonian Soong, le célèbre chercheur et "
"créateur d'androïdes."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1803
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Automated weapons systems"
msgstr "Systèmes d'armes automatisées"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1804
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and create automated weapons systems to improve ship combat "
"capability"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et créons des systèmes d'armes automatisés pour "
"améliorer la capacité de combat des vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1805
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Lost the history memory bank. Recovery efforts only brought back the phrase, "
"'I'll be back'"
msgstr ""
"Nous avons perdu la banque de mémoire de notre historique. Les efforts de "
"récupération n'ont fait que retrouver la phrase \"Je reviendrai\"."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1836
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Logistics coordination"
msgstr "Coordination logistique"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1837
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We support the stations and ships in the area with planning and "
"communication services"
msgstr ""
"Nous soutenons les stations et les vaisseaux de la région avec des services "
"de planification et de communication."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1838
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We recognize the influence of Starfleet Captain James Tiberius Kirk in the "
"23rd century in our station name"
msgstr ""
"Nous reconnaissons l'influence du capitaine du Starfleet James Tiberius Kirk "
"au 23e siècle dans le nom de notre station."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1873
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced material components"
msgstr "Composants de matériaux avancés"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1874
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We create multiple types of advanced material components. Our most popular "
"products are our filaments"
msgstr ""
"Nous fabriquons plusieurs types de composants de matériaux avancés. Nos "
"produits les plus populaires sont nos filaments."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1875
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We learned several of our critical industrial processes from the Tokra race, "
"so we honor our fortune by naming the station after them"
msgstr ""
"Nous avons développé plusieurs de nos processus industriels grâce à la race "
"Tokra, nous honorons donc notre succès en donnant leur nom à la station."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1906
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1947
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Ship building and maintenance facility"
msgstr "Construction de vaisseaux et établissement d'entretien"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1907
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We work on all aspects of naval ship building and maintenance. Many of the "
"naval models are researched, designed and built right here on this station. "
"Our design goals seek to make the space faring experience as simple as "
"possible given the tremendous capabilities of the modern naval vessel"
msgstr ""
"Nous intervenons sur tous les aspects de la construction et de l'entretien "
"des vaisseaux spatiaux. Beaucoup de modèles sont recherchés, conçus et "
"construits ici même sur cette station. Nos objectifs de conception visent à "
"rendre l'expérience de navigation spatiale aussi simple que possible compte "
"tenu des capacités extraordinaires du vaisseau spatial moderne."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1984
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp engine components"
msgstr "Composants pour moteurs à vitesse lumière"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1985
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in the esoteric components necessary to make warp drives "
"function properly"
msgstr ""
"Nous nous spécialisons dans les composants ésotériques nécessaires au bon "
"fonctionnement des moteurs à vitesse lumière."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1986
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Zefram Cochrane constructed the first warp drive in human history. We named "
"our station after him because of the specialized warp systems work we do"
msgstr ""
"Zefram Cochrane a construit le premier moteur à vitesse lumière de "
"l'histoire de l'humanité. Nous avons nommé notre station en son honneur en "
"raison du travail spécialisé que nous effectuons sur les systèmes de vitesse "
"lumière."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2022
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical Components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2023
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make and supply optic components for various station and ship systems"
msgstr ""
"Nous fabriquons et fournissons des composants optiques pour divers systèmes "
"de stations et de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2024
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station continues the businesses from Earth based on the merging of "
"several companies including Leica from Switzerland, the lens manufacturer "
"and the Japanese advanced low carbon (ALCA) electronic and optic research "
"and development company"
msgstr ""
"Cette station gère les activités de la Terre sur la base de la fusion de "
"plusieurs sociétés, dont Leica de Suisse, le fabricant de lentilles et la "
"société japonaise de recherche et de développement électronique et optique à "
"faible émission de carbone (ALCA)."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2067
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical research"
msgstr "Recherche médicale"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2068
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and treat exotic medical conditions"
msgstr "Nous recherchons et traitons des conditions médicales exotiques."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2069
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the United States national medical research "
"center based in Bethesda, Maryland on earth which was established in the mid "
"20th century"
msgstr ""
"La station porte le nom du centre national de recherche médicale des États-"
"Unis situé à Bethesda, dans le Maryland sur terre et qui a fût créé au "
"milieu du 20e siècle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2104
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2105
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We can meet all your pushing and pulling needs with specialized equipment "
"custom made"
msgstr ""
"Nous pouvons répondre à tous vos besoins de poussée et de traction avec des "
"équipements spécialisés fabriqués sur mesure."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2106
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station name comes from a short story by the 20th century author "
"Clifford D. Simak as well as from the 19th century developer John Deere who "
"inspired a company that makes the Earth bound equivalents of our products"
msgstr ""
"Le nom de la station provient d'une nouvelle de l'auteur du 20e siècle "
"Clifford D. Simak ainsi que du développeur du 19e siècle John Deere qui a "
"inspiré une entreprise qui fabrique des équivalents terrestres de nos "
"produits."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2142
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide components for automated medical machinery"
msgstr ""
"Nous fournissons des composants pour des machines médicales automatisées."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2143
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is the evolution of the company that started automated "
"pharmaceutical dispensing in the early 21st century on Earth in Finland"
msgstr ""
"Cette station est l'évolution de l'entreprise qui a commencé la distribution "
"automatisée de produits pharmaceutiques au début du 21e siècle sur Terre en "
"Finlande."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2182
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanotechnology research"
msgstr "Recherche en nanotechnologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2183
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites and software for a variety of ship-board systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des nanites et des logiciels pour une variété de systèmes "
"embarqués."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2184
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name recognizes one of the first scientific researchers into "
"nanotechnology, physicist Richard Feynman"
msgstr ""
"Le nom de cette station rend hommage à l'un des premiers chercheurs "
"scientifiques en nanotechnologie, le physicien Richard Feynman."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2223
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical Research"
msgstr "Recherche médicale"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2224
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research exotic diseases and other human medical conditions"
msgstr ""
"Nous faisons des recherches sur des maladies exotiques et d'autres "
"conditions médicales humaines."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2225
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We continue the medical work started by William Worrall Mayo in the late "
"19th century on Earth"
msgstr ""
"Nous poursuivons le travail médical commencé par William Worrall Mayo à la "
"fin du 19ème siècle sur Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2260
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2261
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate optical lenses and related equipment as well as fiber optic "
"cabling and components"
msgstr ""
"Nous fabriquons des lentilles optiques et équipements associés ainsi que des "
"câbles et composants en fibres optiques."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2262
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station grew out of the Olympus company based on earth in the early "
"21st century. It merged with Infinera, then bought several software "
"comapnies before branching out into space based industry"
msgstr ""
"Cette station est née de la société Olympus basée sur la terre au début du "
"21e siècle. Elle a fusionné avec Infinera, puis a racheté plusieurs sociétés "
"de logiciels avant de se lancer dans l'industrie spatiale."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2297
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optic components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2298
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide optic components for various ship systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des composants optiques pour divers systèmes de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2299
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is an outgrowth of the Panduit corporation started in the mid "
"20th century on Earth in the United States"
msgstr ""
"Cette station est une excroissance de la société Panduit créée au milieu du "
"20e siècle sur Terre aux États-Unis."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2338
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and tractor beam components"
msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2339
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make ship systems designed to push or pull other objects around in space"
msgstr ""
"Nous fabriquons des systèmes pour vaisseaux conçus pour pousser ou tirer "
"d'autres objets dans l'espace."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2340
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named Shree after one of many tugboat manufacturers in the "
"early 21st century on Earth in India. Tugboats serve a similar purpose for "
"ocean-going vessels on earth as tractor and repulsor beams serve for space-"
"going vessels today"
msgstr ""
"Notre station est nommée Shree d'après l'un des nombreux fabricants de "
"remorqueurs du début du 21e siècle sur Terre en Inde. Les remorqueurs sur "
"terre er sur les océans ont une fonction similaire aux vaisseaux spatiaux "
"avec leur faisceaux tracteurs et répulseurs."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2371
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2372
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in circuitry shielded from external hacking suitable for ship "
"systems"
msgstr ""
"Nous nous spécialisons dans les circuits protégés contre le piratage externe "
"et adaptés aux systèmes de vaisseaux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2373
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We started as an expansion from the lunar based chip manufacturer of Earth "
"legacy Intel electronic chips"
msgstr ""
"Nous avons commencé comme succursale du fabricant de puces électroniques "
"lunaires Intel, héritées de la Terre."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2409
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and construct components for the most powerful and accurate "
"sensors used aboard ships along with the software to make them easy to use"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et construisons des composants pour les "
"capteurs les plus puissants et les plus précis utilisés à bord des vaisseaux "
"ainsi que le logiciel pour les rendre faciles à utiliser."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2410
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The Veloquan company has its roots in the manufacturing of LIDAR sensors in "
"the early 21st century on Earth in the United States for autonomous ground-"
"based vehicles. They expanded research and manufacturing operations to "
"include various sensors for space vehicles. Veloquan was the result of "
"numerous mergers and acquisitions of several companies including Velodyne "
"and Quanergy"
msgstr ""
"La société Veloquan a ses racines dans la fabrication de capteurs LIDAR au "
"début du 21e siècle sur Terre aux États-Unis pour les véhicules terrestres "
"autonomes. Ils ont élargi les opérations de recherche et de fabrication pour "
"inclure divers capteurs pour les véhicules spatiaux. Veloquan est le "
"résultat de nombreuses fusions et acquisitions de plusieurs sociétés dont "
"Velodyne et Quanergy."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2440
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotechnology research"
msgstr "Recherche en biotechnologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2441
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Merging the organic and inorganic through research"
msgstr "Fusionner l'organique et l'inorganique par la recherche."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2442
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Continued from the Tandon school of engineering started on Earth in the "
"early 21st century"
msgstr ""
"Suite de l'école d'ingénierie Tandon commencée sur Terre au début du 21e "
"siècle."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2479
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2559
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2596
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2635
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining station"
msgstr "Station minière"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2520
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
msgstr ""
"Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
"précieux."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2669
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Relax and meet some interesting players"
msgstr "Détendez-vous et rencontrez des joueurs intéressants."

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2705
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and recreation"
msgstr "Commerce et loisirs"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2737
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology research"
msgstr "Recherche en xénopsychologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2774
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and trade"
msgstr "Exploitation minière et commerce"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2811
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and gambling"
msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2848
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2922
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3060
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3236
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Resupply"
msgstr "Ravitaillement"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2954
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Textiles and fashion"
msgstr "Mode et textile"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2991
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Stress Psychology Research"
msgstr "Recherche en psychologie du stress"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3023
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Low gravity research"
msgstr "Recherche sur la basse gravité"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3061
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
msgstr "Obtenez votre énergie ici ! Prenez un verre avant de partir !"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3093
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Research Lab and Observatory"
msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3134
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotech research"
msgstr "Recherche en biotechnologie"

#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3167
#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3199
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"
