msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Atlantis X23"
msgstr "Atlantis X23"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvetta"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Destroyer"
msgstr "Incrociatore"

# destroyer->incrociatore come hanno fatto per star wars
# letteralmente sarebbe cacciatorpediniere
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:15
#, fuzzy
msgid ""
"The Atlantis X23 is the smallest model of destroyer, and its combination of "
"frigate-like size and corvette-like power makes it an excellent escort ship "
"when defending larger ships against multiple smaller enemies. Because the "
"Atlantis X23 is fitted with a jump drive, it can also serve as an "
"intersystem patrol craft."
msgstr ""
"La Atlantis X23 è il modello più piccolo di incrociatore. La combinazione di "
"dimensioni da fregata e potenza di fuoco da corvetta la rende una eccellente "
"nave di scorta per difendere navi grandi da diversi nemici più piccoli. Dato "
"che la Atlantis X23 è equipaggiata con un motore di salto può anche servire "
"da nave di pattuglia intersistema."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:34
msgid ""
"A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system has "
"been replaced with an advanced combat maneuvering systems and improved "
"impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. Mistaking the "
"modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly mistake."
msgstr ""
"Una Atlantis X23 riequipaggiata per compiti più generici. L'ingombrante "
"sistema di scudi è stato rimpiazzato con dei sistemi di manovra da "
"combattimento avanzati e motori a impulso migliorati. Inoltre il suo "
"arsenale di missili è più diversificato. Confondere una Atlantis modificata "
"con una Atlantis X23 può rivelarsi un errore mortale."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Starhammer II"
msgstr "Starhammer II"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:84
msgid ""
"Contrary to its predecessor, the Starhammer II lives up to its name. By "
"resolving the original Starhammer's power and heat management issues, the "
"updated model makes for a phenomenal frontal assault ship. Its low speed "
"makes it difficult to position, but when in the right place at the right "
"time, even the strongest shields can't withstand a Starhammer's assault for "
"long."
msgstr ""
"Al contrario del suo predecessore, la Starhammer II è all'altezza del "
"proprio nome. Avendo risolto i problemi della Starhammer originale con "
"energia e gestione del calore, il modello aggiornato rappresenta una "
"fenomenale nave da assalto frontale. La sua bassa velocità la rende "
"difficile da posizionare, ma quando si trova nel posto giusto al momento "
"giusto nemmeno gli scudi più potenti possono resistere a lungo all'assalto "
"di una Starhammer."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Crucible"
msgstr "Crucible"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Popper"
msgstr "Popper"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:102
#, fuzzy
msgid ""
"A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
"priority, though they are still present. Stronger defenses than a frigate, "
"but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Numerosi tubi missilistici si estendono da questa nave. I cannoni sono stati "
"ritenuti meno rilevanti anche se sono comunque presenti. Difese più forti di "
"una fregata, ma non quanto quelle della Atlantis"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Maverick"
msgstr "Maverick"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Gunner"
msgstr "Cannoniera"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:158
msgid ""
"A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles were "
"deemed lower priority, though they are still present. Stronger defenses than "
"a frigate, but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Numerosi cannoni a raggi pullulano da vari punti di questa cannoniera. I "
"missili sono stati ritenuti meno rilevanti anche se sono comunque presenti. "
"Difese più forti di una fregata, ma non quanto quelle della Atlantis"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Defense platform"
msgstr "Piattaforma di difesa"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
msgctxt "subclass"
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:218
msgid ""
"This stationary defense platform operates like a station, with docking and "
"resupply functions, but is armed with powerful beam weapons and can slowly "
"rotate. Larger systems often use these platforms to resupply patrol ships."
msgstr ""
"Questa piattaforma di difesa stazionaria opera come una stazione, con "
"funzioni di approdo e rifornimento, ma è armata con potenti armi a raggi e "
"può ruotare lentamente. I sistemi più grandi spesso usano queste piattaforme "
"per rifornire navi di pattuglia."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:311
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:369
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Caccia stellare"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:368
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Fregata"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Freighter %d"
msgstr "Trasporto personale %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter"
msgstr "Trasporto"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:236
msgid ""
"These freighters are designed to transport armed troops, military support "
"personnel, and combat gear."
msgstr ""
"Queste navi da carico sono progettate per trasportare truppe armate, "
"personale di supporto ed equipaggiamento da combattimento."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:244
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Jump Freighter %d"
msgstr "Trasporto personale a salto %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Freighter %d"
msgstr "Trasporto merci %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:249
msgid ""
"Cargo freighters haul large loads of cargo across long distances on impulse "
"power. Their cargo bays include climate control and stabilization systems "
"that keep the cargo in good condition."
msgstr ""
"Le navi mercantili trasportano grandi carichi di merci per lunghe distanze "
"con i motori a impulso. Le loro baie di carico includono climatizzazione e "
"sistemi di stabilizzazione che mantengono il carico in buone condizioni."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:257
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Jump Freighter %d"
msgstr "Trasporto merci a salto %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Freighter %d"
msgstr "Trasporto rifiuti %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:262
msgid ""
"These freighters are specially designed to haul garbage and waste. They are "
"fitted with a trash compactor and fewer stabilzation systems than cargo "
"freighters."
msgstr ""
"Queste navi da carico sono progettate appositamente per trasportare "
"immondizia e rifiuti. Sono equipaggiate con un compattatore di rifiuti e "
"meno sistemi di stabilizzazione delle navi mercantili."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:270
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Jump Freighter %d"
msgstr "Trasporto rifiuti a salto %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Freighter %d"
msgstr "Trasporto equipaggiamento %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:275
msgid ""
"Equipment freighters have specialized environmental and stabilization "
"systems to safely carry delicate machinery and complex instruments."
msgstr ""
"Le navi da trasporto equipaggiamento hanno sistemi ambientali e di "
"stabilizzazione specializzati per trasportare in sicurezza macchinari "
"delicati e strumenti complessi."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:283
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Jump Freighter %d"
msgstr "Trasporto equipaggiamento a salto %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Freighter %d"
msgstr "Trasporto carburante %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:288
msgid ""
"Fuel freighters have massive tanks for hauling fuel, and delicate internal "
"sensors that watch for any changes to their cargo's potentially volatile "
"state."
msgstr ""
"Le navi da trasporto carburante hanno enormi serbatoi per il trasporto di "
"carburante e delicati sensori interni che rilevano eventuali modifiche allo "
"stato potenzialmente esplosivo del loro carico."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:296
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Jump Freighter %d"
msgstr "Trasporto carburante a salto %d"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Jump Carrier"
msgstr "Vettore di salto"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:302
msgid ""
"The Jump Carrier is a specialized Freighter. It does not carry any cargo, as "
"it's cargo bay is taken up by a specialized jump drive and the energy "
"storage required to run this jump drive.\n"
"It is designed to carry other ships deep into space. So it has special "
"docking parameters, allowing other ships to attach themselves to this ship."
msgstr ""
"Il Vettore di salto è una nave da carico specializzata. Non trasporta alcuna "
"merce poiché il vano di carico è occupato da un'unità di salto specializzata "
"e dagli accumulatori di energia necessari per alimentarla.\n"
"È progettata per trasportare altre navi nello spazio profondo. Per questo "
"motivo ha parametri di approdo speciali che consentono alle altre navi di "
"agganciarsi ad essa."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Benedict"
msgstr "Benedict"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter/Carrier"
msgstr "Trasporto/Vettore"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:316
msgid "Benedict is an improved version of the Jump Carrier"
msgstr "La Benedict è una versione migliorata del Vettore di salto"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Kiriya"
msgstr "Kiriya"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:350
msgid "Kiriya is an improved warp drive version of the Jump Carrier"
msgstr "La Kiriya è una versione con motore a curvatura del Vettore di salto"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "playerShip"
msgid "Saipan"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore di salto"
