msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Training: Cruiser"
msgstr "Entrainement : Croiseur"

# Scenario description
msgid ""
"Basic Training Course\n"
"\n"
"Objective: Destroy all enemy ships in the area.\n"
"\n"
"Description:\n"
"During this training you will learn to coordinate the actions of your crew "
"and destroy an Exuari training ground.\n"
"\n"
"Your ship is a Phobos light cruiser - the most common vessel in the navy.\n"
"\n"
"This is a short mission for inexperienced players."
msgstr ""
"- Durée approx. : 1h\n"
"- Difficulté : Très facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Au cours de ce tout 1er entraînement, vous apprendrez à coordonner "
"les actions de votre équipage et à détruire une flotte d'entraînement "
"Éxuarie docile.\n"
"\n"
"Version 1 - Avr. 2023\n"
"\n"
"- Titre original : Training: Cruiser\n"
"- Auteur : Piglit (2021) Révisé par Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:36
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari transport"
msgstr "Un vaisseau de transport Éxuari."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:40
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari freighter"
msgstr "Un vaisseau-cargo Éxuari."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:44
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari shuttle"
msgstr "Une navette Éxuarie."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:79
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"This is Commander Saberhagen.\n"
"\n"
"In this training mission, you will practice the basic controls of a Phobos "
"light cruiser.\n"
"Since this is not a tutorial, you will be on your own to decide how to "
"destroy all enemy targets in an Exuari training ground.\n"
"There will be not much resistance, so you can try different approaches and "
"tactics safely.\n"
"\n"
"Here's your chance to beat up some helpless opponents.\n"
"Commander Saberhagen out."
msgstr ""
"Ici le commandant Saberhagen.\n"
"\n"
"Dans cet exercice d'entrainement, vous pratiquerez les commandes de base "
"d'un croiseur léger, le Phobos.\n"
"\n"
"Comme il ne s'agit pas d'un didacticiel, vous serez seul à décider comment "
"détruire toutes les cibles ennemies sur un terrain d'entraînement Exuari.\n"
"Il n'y aura pas beaucoup de résistance, vous pouvez donc essayer différentes "
"approches et tactiques en toute sécurité.\n"
"\n"
"Voici votre chance de battre des adversaires impuissants.\n"
"Briefing terminé."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:97
msgctxt "msgMainscreen-bonusTarget"
msgid "escaped."
msgstr "échappé."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:99
msgctxt "msgMainscreen-bonusTarget"
msgid "destroyed."
msgstr "détruit."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:101
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Mission Complete.\n"
"Your Time: %d\n"
"Bonus target %s\n"
"\n"
"If you feel ready for combat, play scenario 'Basic Battle'.\n"
"If you want to try another ship, play the next training mission.\n"
"\n"
"If you need more practice, play this training again\n"
"with different stations assigned to your crew members."
msgstr ""
"Mission accomplie.\n"
"Votre temps : %d\n"
"Bonus cible %s\n"
"\n"
"Si vous vous sentez prêt pour le combat, jouez le scénario 'Bataille "
"simple'.\n"
"Si vous voulez essayer un autre vaisseau, jouez la prochaine mission "
"d'entraînement.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin de plus de pratique, rejouez cet entrainement\n"
"avec différentes consoles attribuées aux membres de votre équipage."
