msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 22:42+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:5
msgid "Small Station"
msgstr "1. Petite station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:6
msgid ""
"Stations of this size are often used as research outposts, listening "
"stations, and security checkpoints. Crews turn over frequently in a small "
"station's cramped accommodatations, but they are small enough to look like "
"ships on many long-range sensors, and organized raiders sometimes take "
"advantage of this by placing small stations in nebulae to serve as raiding "
"bases. They are lightly shielded and vulnerable to swarming assaults."
msgstr ""
"Les stations de cette taille sont souvent utilisées comme avant-poste de "
"recherche, station d'écoute ou poste de contrôle. Les équipages viennent se "
"reposer fréquemment dans les logements exigus de ces petites stations.\n"
"\n"
"Leur taille réduite leur permet d'apparaître comme des vaisseaux sur de "
"nombreux capteurs longue distance, et des pirates organisés s'en servent "
"parfois en plaçant de petites stations dans des nébuleuses pour servir de "
"base de pillage. Elles disposent de boucliers légers et sont donc "
"vulnérables à de petits assauts organisés."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:11
msgid "Medium Station"
msgstr "2. Station moyenne"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:12
msgid ""
"Large enough to accommodate small crews for extended periods of times, "
"stations of this size are often trading posts, refuelling bases, mining "
"operations, and forward military bases. While their shields are strong, "
"concerted attacks by many ships can bring them down quickly."
msgstr ""
"Assez grandes pour héberger de petits équipages pendant de longues périodes, "
"les stations de cette taille servent souvent de comptoir de commerce, de "
"base de ravitaillement, de base militaire avancée ou encore pour des "
"opérations minières.\n"
"\n"
"Malgré leurs puissants boucliers, des attaques coordonnées par plusieurs "
"vaisseaux peuvent les faire tomber rapidement."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:17
msgid "Large Station"
msgstr "3. Grande station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:18
msgid ""
"These spaceborne communities often represent permanent bases in a sector. "
"Stations of this size can be military installations, commercial hubs, deep-"
"space settlements, and small shipyards. Only a concentrated attack can "
"penetrate a large station's shields, and its hull can withstand all but the "
"most powerful weaponry."
msgstr ""
"Les communautés spatiales représentent souvent des bases permanentes dans un "
"secteur.\n"
"Les stations de cette taille peuvent servir d'installation militaire, de "
"plaque tournante commerciale, de colonie dans l'espace reculé, ou de petit "
"chantier naval.\n"
"\n"
"Seule une attaque concentrée pourrait pénétrer les boucliers d'une grande "
"station, et seuls les armements les plus puissants pourraient venir à bout "
"de sa coque."

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:23
msgid "Huge Station"
msgstr "4. Immense station"

#: scripts/shiptemplates/stations.lua:24
msgid ""
"The size of a sprawling town, stations at this scale represent a faction's "
"center of spaceborne power in a region. They serve many functions at once "
"and represent an extensive investment of time, money, and labor. A huge "
"station's shields and thick hull can keep it intact long enough for "
"reinforcements to arrive, even when faced with an ongoing siege or massive, "
"perfectly coordinated assault."
msgstr ""
"De la taille d'une ville étendue, les stations de cette ampleur représentent "
"le centre spatial de pouvoir d'une faction dans cette region. Elles "
"remplissent plusieurs fonctions à la fois et représentent un investissement "
"considérable en temps, en argent et en travail.\n"
"\n"
"Les énormes boucliers et la coque épaisse d'une telle station peuvent garder "
"celle-ci intacte suffisamment longtemps jusqu'à ce que les renforts "
"arrivent, même face à un siège continu ou à un assaut massif parfaitement "
"coordonné."
