msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Carriers and turrets"
msgstr "Transporteur et tourelles"

# Scenario description
msgid ""
"Three player ships: a carrier and two smaller ships docked with the carrier. "
"Objective: search out and find the enemy. Use the carrier to travel long "
"distances.\n"
"\n"
"Carrier and several player ships with turrets available for use by the "
"players made available with this scenario script and the associated files."
msgstr ""
"- Durée approx. : ***\n"
"- Difficulté : *** (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 3 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Trouvez et éliminez l'ennemi. Vous disposez pour cela de 3 "
"vaisseaux : un transporteur et 2 vaisseaux plus petits amarrés au "
"transporteur. Utilisez le transporteur pour parcourir de longues distances.\n"
"\n"
"Version 1 - Oct. 2018\n"
"\n"
"- Titre original : Carriers and turrets\n"
"- Auteur : Xansta (Oct. 2018)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
"Texte et scénario en cours de vérification : actuellement ce scenario "
"contient des bogues et est susceptible de ne pas fonctionner correctement. "
"Muerte (Nov. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

msgctxt "setting"
msgid "Sets the overall scenario difficulty"
msgstr "Définit la difficulté globale du scénario."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Very Easy"
msgstr "Très facile"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Very Easy goals and/or enemies"
msgstr "Objectifs et/ou quantité d'ennemis très faciles."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easy goals and/or enemies"
msgstr "Objectifs et/ou quantité d'ennemis faciles."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal goals and/or enemies"
msgstr "Objectifs et/ou quantité d'ennemis par défaut."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Hard goals and/or enemies"
msgstr "Objectifs et/ou quantité d'ennemis difficiles."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:95
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:355
msgctxt "buttonGM"
msgid "Turn On Diagnostic"
msgstr "Activer diagnostic"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:98
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:379
msgctxt "buttonGM"
msgid "Delay normal to slow"
msgstr "Vitesse Normal à Lent"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:279
msgctxt "buttonGM"
msgid "P2 upgrade spin"
msgstr "2. Maj manœuvre"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:280
msgctxt "buttonGM"
msgid "P2 locate enemy base"
msgstr "2. Localiser base ennemie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:281
msgctxt "buttonGM"
msgid "P2 rescue scientist"
msgstr "2. Sauver scientifique"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:289
msgctxt "buttonGM"
msgid "P3 upgrade beam dmg"
msgstr "3. Maj dégâts faisceaux"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:290
msgctxt "buttonGM"
msgid "P3 tractor ship"
msgstr "3. Remorquer vaisseau"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:291
msgctxt "buttonGM"
msgid "P3 add tube"
msgstr "3. Rajouter tube supp."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:349
msgctxt "buttonGM"
msgid "Turn Off Diagnostic"
msgstr "Désactiver diagnostic"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:367
msgctxt "buttonGM"
msgid "Delay slow to fast"
msgstr "Vitesse Lent à Rapide"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:373
msgctxt "buttonGM"
msgid "Delay fast to normal"
msgstr "Vitesse Rapide à Normal"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1100
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical Components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1114
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make and supply optic components for various station and ship systems"
msgstr ""
"Nous fabriquons et fournissons des composants optiques pour divers systèmes "
"de stations et de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1115
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station continues the businesses from Earth based on the merging of "
"several companies including Leica from Switzerland, the lens manufacturer "
"and the Japanese advanced low carbon electronic and optic company"
msgstr ""
"Cette station gère les activités de la Terre sur la base de la fusion de "
"plusieurs sociétés, dont Leica de Suisse, le fabricant de lentilles et la "
"société japonaise de recherche et de développement électronique et optique à "
"faible émission de carbone."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1122
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Battery and software engineering"
msgstr "Ingénierie en batteries et logiciels"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1134
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide high quality high capacity batteries and specialized software for "
"all shipboard systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des batteries haute capacité de haute qualité et des "
"logiciels spécialisés pour tous les systèmes de bord."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1135
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after a fictional software engineer in a late 20th "
"century movie depicting humanity unknowingly conquered by aliens and kept "
"docile by software generated illusion"
msgstr ""
"La station porte le nom d'un ingénieur logiciel fictif dans un film de la "
"fin du 20e siècle dépeignant l'humanité inconsciemment conquise par des "
"extraterrestres et maintenue docile par une illusion générée par un logiciel."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1142
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and Armor Research"
msgstr "Recherche sur les boucliers et armures"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1156
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "The finest shield and armor manufacturer in the quadrant"
msgstr "Le meilleur fabricant de boucliers et d'armures du quadrant."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1157
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named this station for the pioneering spirit of the 22nd century "
"Starfleet explorer, Captain Jonathan Archer"
msgstr ""
"Nous avons nommé cette station en mémoire à l'esprit pionnier de "
"l'explorateur du Starfleet du 22ème siècle, le capitaine Jonathan Archer."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1164
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy and particle beam components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie et de particules"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1178
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We fabricate general and specialized components for ship beam systems"
msgstr ""
"Nous fabriquons des composants généraux et spécialisés pour les faisceaux "
"des vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1179
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after Archimedes who, according to legend, used a "
"series of adjustable focal length mirrors to focus sunlight on a Roman naval "
"fleet invading Syracuse, setting fire to it"
msgstr ""
"Cette station porte le nom d'Archimède qui, selon la légende, a utilisé une "
"série de miroirs à focale réglable pour concentrer la lumière du soleil sur "
"une flotte navale romaine envahissant Syracuse, y mettant le feu."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1186
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp and Impulse engine manufacturing"
msgstr "Fabrication de moteurs à impulsions et à vitesse lumière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1198
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We manufacture warp, impulse and jump engines for the human navy fleet as "
"well as other independent clients on a contract basis"
msgstr ""
"Nous fabriquons des moteurs à impulsions, à vitesse lumière et pour "
"téléporteurs pour la flotte de la Marine humaine ainsi que pour d'autres "
"clients indépendants sur une base contractuelle."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1199
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the late 19th century astronaut as well as the "
"fictionlized stations that followed. The station initially constructed "
"entire space worthy vessels. In time, it transitioned into specializeing in "
"propulsion systems."
msgstr ""
"La station porte le nom de l'astronaute de la fin du XIXe siècle ainsi que "
"des stations fictives qui ont suivi. La station a initialement construit des "
"vaisseaux dignes de tout l'espace. Avec le temps, elle s'est spécialisée "
"dans les systèmes de propulsion."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1206
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Training and Coordination"
msgstr "Formation et coordination"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1217
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
"vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
msgstr ""
"Nous formons des élèves-officiers de la Marine aux fonctions routinières et "
"spécialisées à bord de vaisseaux spatiaux et coordonnons l'activité navale "
"de l'ensemble du secteur."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1218
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The original station builders were fans of the late 20th century scientist "
"and author Isaac Asimov. The station was initially named Foundation, but was "
"later changed simply to Asimov. It started off as a stellar observatory, "
"then became a supply stop and as it has grown has become an educational and "
"coordination hub for the region"
msgstr ""
"Les constructeurs de la station d'origine étaient des fans du scientifique "
"et auteur de la fin du 20e siècle, Isaac Asimov. La station s'appelait "
"initialement Foundation, mais fut plus tard simplement changée en Asimov. "
"Elle a commencé comme observatoire stellaire, puis est devenue une station "
"d'approvisionnement et au fur et à mesure qu'elle s'est développée, elle est "
"devenue un centre d'éducation et de coordination pour la région."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1225
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Communication components"
msgstr "Composants pour systèmes de communication"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1238
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide a range of communication equipment and software for use aboard "
"ships"
msgstr ""
"Nous fournissons toute une gamme d'équipements et de logiciels de "
"communication à utiliser à bord des vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1239
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Reginald Barclay who established the first "
"transgalactic com link through the creative application of a quantum "
"singularity. Station personnel often refer to the station as the Broccoli "
"station"
msgstr ""
"La station porte le nom de Reginald Barclay qui a établi le premier lien de "
"communication transgalactique grâce à une application créative de "
"singularité quantique. Le personnel de la station se réfère souvent à la "
"station comme étant la station de brocoli."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1246
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical research"
msgstr "Recherche médicale"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1249
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and treat exotic medical conditions"
msgstr "Nous recherchons et traitons des conditions médicales exotiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1250
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the United States national medical research "
"center based in Bethesda, Maryland on earth which was established in the mid "
"20th century"
msgstr ""
"La station porte le nom du centre national de recherche médicale des États-"
"Unis situé à Bethesda, dans le Maryland sur terre et qui a fût créé au "
"milieu du 20e siècle."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1257
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp drive components"
msgstr "Composants pour système de vitesse lumière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1274
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide warp drive engines and components"
msgstr ""
"Nous fournissons des moteurs et des composants pour système de vitesse "
"lumière."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1275
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Chris Van Den Broeck who did some initial "
"research into the possibility of warp drive in the late 20th century on Earth"
msgstr ""
"Cette station porte le nom de Chris Van Den Broeck qui a initialement fait "
"des recherches sur la possibilité de distorsion de l'espace et du temps à la "
"fin du 20e siècle sur Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1282
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1704
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1745
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2412
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining station"
msgstr "Station minière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1298
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Robotic research"
msgstr "Recherche robotique"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1311
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and provide robotic systems and components"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fournissons des systèmes et composants "
"robotiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1312
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Dr. Susan Calvin who pioneered robotic "
"behavioral research and programming"
msgstr ""
"Cette station porte le nom du Dr Susan Calvin, pionnière de la recherche et "
"de la programmation comportementales robotique."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1319
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced Material components"
msgstr "Composants de matériaux avancés"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1344
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate several different kinds of materials critical to various space "
"industries like ship building, station construction and mineral extraction"
msgstr ""
"Nous fabriquons plusieurs types de matériaux essentiels à diverses "
"industries spatiales telles que la construction navale, la construction de "
"stations et l'extraction de minéraux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1345
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named our station after Dr. Cavor, the physicist that invented a barrier "
"material for gravity waves - Cavorite"
msgstr ""
"Nous avons nommé notre station d'après le Dr Cavor, le physicien qui a "
"inventé un matériau de confinage pour les ondes de gravité - Cavorite."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1352
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1902
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading station"
msgstr "Station de commerce"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1363
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Only the largest market and trading location in twenty sectors. You can find "
"your heart's desire here"
msgstr ""
"Tout simplement le plus grand marché et lieu de négoce sur vingt secteurs à "
"la ronde. Vous pouvez y trouver l'objet de tous vos désirs ici."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1364
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Modeled after the early 21st century bazaar on Earth in Bangkok, Thailand. "
"Designed and built with trade and commerce in mind"
msgstr ""
"Inspiré du bazar du début du 21e siècle sur Terre à Bangkok, en Thaïlande. "
"Conçu et construit dans l'unique but de développer le commerce et les "
"affaires."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1371
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded circuitry fabrication"
msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1386
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make a large variety of circuits for numerous ship systems shielded from "
"sensor detection and external control interference"
msgstr ""
"Nous fabriquons une grande variété de circuits pour de nombreux systèmes de "
"vaisseaux, blindés et protégés de la détection des capteurs et des "
"interférences de contrôle externes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1387
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named after the law which quantifies the amount of force with "
"which stationary electrically charged particals repel or attact each other - "
"a fundamental principle in the design of our circuits"
msgstr ""
"Notre station est nommée d'après la loi qui quantifie la quantité de force "
"avec laquelle les particules stationnaires chargées électriquement se "
"repoussent ou s'attaquent - un principe fondamental dans la conception de "
"nos circuits."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1394
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2187
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Impulse engine components"
msgstr "Composants de moteurs à impulsions"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1409
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We supply high quality impulse engines and parts for use aboard ships"
msgstr ""
"Nous fournissons des moteurs à impulsions et des pièces de haute qualité "
"pour une utilisation à bord des vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1410
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the fictional engineer, Cyrus Smith created by "
"19th century author Jules Verne"
msgstr ""
"Cette station a été nommée d'après l'ingénieur fictif Cyrus Smith créé par "
"l'auteur du 19ème siècle Jules Verne."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1417
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1921
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2232
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Android components"
msgstr "Composants pour androïdes"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1430
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Supplier of android components, programming and service"
msgstr ""
"Fournisseur de composants pour androïdes, de programmation et de service."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1431
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named for Richard Deckard who inspired many of the sophisticated safety "
"security algorithms now required for all androids"
msgstr ""
"Nommé en l'honneur de Richard Deckard qui a inspiré de nombreux algorithmes "
"sophistiqués de sécurité désormais requis pour tous les androïdes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1438
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1453
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We can meet all your pushing and pulling needs with specialized equipment "
"custom made"
msgstr ""
"Nous pouvons répondre à tous vos besoins de poussée et de traction avec des "
"équipements spécialisés fabriqués sur mesure."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1454
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station name comes from a short story by the 20th century author "
"Clifford D. Simak as well as from the 19th century developer John Deere who "
"inspired a company that makes the Earth bound equivalents of our products"
msgstr ""
"Le nom de la station provient d'une nouvelle de l'auteur du 20e siècle "
"Clifford D. Simak ainsi que du développeur du 19e siècle John Deere qui a "
"inspiré une entreprise qui fabrique des équivalents terrestres de nos "
"produits."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1461
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1942
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Transporter components"
msgstr "Composants de transporteur"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1476
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide transporters used aboard ships as well as the components for "
"repair and maintenance"
msgstr ""
"Nous fournissons des transporteurs utilisés à bord des vaisseaux ainsi que "
"des composants pour la réparation et l'entretien."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1477
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the early 22nd century inventor of the "
"transporter, Dr. Emory Erickson. This station is proud to have received the "
"endorsement of Admiral Leonard McCoy"
msgstr ""
"La station porte le nom de l'inventeur du transporteur au début du 22e "
"siècle, le Dr Emory Erickson. Cette station est fière d'avoir reçu "
"l'approbation de l'amiral Leonard McCoy."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1484
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1786
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Autodoc components"
msgstr "Composants Autodoc"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1498
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide components for automated medical machinery"
msgstr ""
"Nous fournissons des composants pour des machines médicales automatisées."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1499
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is the evolution of the company that started automated "
"pharmaceutical dispensing in the early 21st century on Earth in Finland"
msgstr ""
"Cette station est l'évolution de l'entreprise qui a commencé la distribution "
"automatisée de produits pharmaceutiques au début du 21e siècle sur Terre en "
"Finlande."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1506
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanotechnology research"
msgstr "Recherche en nanotechnologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1520
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites and software for a variety of ship-board systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des nanites et des logiciels pour une variété de systèmes "
"embarqués."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1521
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name recognizes one of the first scientific researchers into "
"nanotechnology, physicist Richard Feynman"
msgstr ""
"Le nom de cette station rend hommage à l'un des premiers chercheurs "
"scientifiques en nanotechnologie, le physicien Richard Feynman."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1529
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1636
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining"
msgstr "Exploitation minière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1531
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We mine nearby asteroids for precious minerals and process them for sale"
msgstr ""
"Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
"précieux et les traitons pour les vendre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1532
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name is inspired by a large gold mine on Earth in Indonesia. "
"The station builders hoped to have a similar amount of minerals found "
"amongst these asteroids"
msgstr ""
"Le nom de cette station est inspiré d'une grande mine d'or sur Terre en "
"Indonésie. Les constructeurs de la station espéraient trouver une quantité "
"similaire de minéraux parmi ces astéroïdes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1574
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory and stellar mapping"
msgstr "Observatoire et cartographie stellaire"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1585
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We study the cosmos and map stellar phenomena. We also track moving "
"asteroids. Look out! Just kidding"
msgstr ""
"Nous étudions le cosmos et cartographions les phénomènes stellaires. Nous "
"suivons également les astéroïdes en mouvement. Attention ! Je rigole."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1592
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2356
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Sensor components"
msgstr "Composants de capteurs"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1604
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture sensor components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la rechercher et fabriquons des composants et des systèmes "
"de capteurs."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1605
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Tony Heyes the inventor of some of the earliest "
"electromagnetic sensors in the mid 20th century on Earth in the United "
"Kingdom to assist blind human mobility"
msgstr ""
"La station porte le nom de Tony Heyes, l'inventeur de certains des premiers "
"capteurs électromagnétiques du milieu du 20e siècle sur Terre au Royaume-Uni "
"pour aider à la mobilité des humains non voyants."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1612
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanite supplier"
msgstr "Fournisseur de nanites"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1627
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites for various organic and non-organic systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des nanites pour divers systèmes organiques et non "
"organiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1628
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after the nanotechnologist Hossam Haick from the early "
"21st century on Earth in Israel"
msgstr ""
"Cette station porte le nom du nanotechnologue Hossam Haick du début du 21e "
"siècle sur Terre en Israël."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1640
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
msgstr ""
"Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
"précieux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1682
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology training"
msgstr "Formation en xénopsychologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1696
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide classes and simulation to help train diverse species in how to "
"relate to each other"
msgstr ""
"Nous proposons des cours et des simulations pour aider à former diverses "
"espèces sur la façon de les relier les unes aux autres."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1697
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"A continuation of the research initially conducted by Dr. Gennady Komov in "
"the early 22nd century on Venus, supported by the application of these "
"principles"
msgstr ""
"Poursuite des recherches initialement menées par le Dr Gennady Komov au "
"début du 22ème siècle sur Vénus, appuyées par l'application de ces principes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1799
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We build and repair and provide components and upgrades for automated "
"facilities designed for ships where a doctor cannot be a crew member "
"(commonly called autodocs)"
msgstr ""
"Nous construisons, réparons et fournissons des composants et des mises à "
"niveau pour des installations automatisées conçues pour les vaisseaux où un "
"médecin ne peut pas être membre d'équipage (communément appelé autodocs)."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1800
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Lipkin who pioneered some of the research and "
"application around robot assisted surgery in the area of partial nephrectomy "
"for renal tumors in the early 21st century on Earth"
msgstr ""
"La station porte le nom du Dr Lipkin qui a été le pionnier de certaines "
"recherches et applications autour de la chirurgie assistée par robot dans le "
"domaine de la néphrectomie partielle pour les tumeurs rénales au début du "
"21e siècle sur Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1807
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Zero gravity sports and entertainment"
msgstr "Sports et divertissement en apesanteur"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1820
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come take in a game or two or perhaps see a show"
msgstr "Venez assister à un match ou deux et peut-être voir un spectacle."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1821
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named after Madison Square Gardens from 21st century Earth, this station was "
"designed to serve similar purposes in space - a venue for sports and "
"entertainment"
msgstr ""
"Nommée d'après le Madison Square Garden de la Terre du 21e siècle, cette "
"station a été conçue pour servir des objectifs similaires dans l'espace - un "
"lieu de sport et de divertissement."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1828
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy beam components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1841
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture energy beam components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes de "
"faisceaux d'énergie."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1842
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Theodore Maiman who researched and built the "
"first laser in the mid 20th centuryon Earth"
msgstr ""
"La station porte le nom de Theodore Maiman qui a fait des recherches et "
"construit le premier laser au milieu du 20e siècle sur Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1849
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy Beam Components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1864
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We manufacture energy beam components"
msgstr "Nous fabriquons des composants de faisceaux d'énergie."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1865
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Station named after Guglielmo Marconi an Italian inventor from early 20th "
"century Earth who, along with Nicolo Tesla, claimed to have invented a death "
"ray or particle beam weapon"
msgstr ""
"Station nommée d'après Guglielmo Marconi, un inventeur italien de la Terre "
"du début du XXe siècle qui, avec Nicolo Tesla, a prétendu avoir inventé une "
"arme à rayon de la mort ou à faisceau de particules."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1872
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical Research"
msgstr "Recherche médicale"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1875
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research exotic diseases and other human medical conditions"
msgstr ""
"Nous faisons des recherches sur des maladies exotiques et d'autres "
"conditions médicales humaines."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1876
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We continue the medical work started by William Worrall Mayo in the late "
"19th century on Earth"
msgstr ""
"Nous poursuivons le travail médical commencé par William Worrall Mayo à la "
"fin du 19ème siècle sur Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1883
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Exobiology research"
msgstr "Recherche en exobiologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1894
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We study recently discovered life forms not native to Earth"
msgstr ""
"Nous étudions des formes de vie récemment découvertes et non originaires de "
"la Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1895
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one the early exobiologists from mid 20th "
"century Earth, Dr. Stanley Miller"
msgstr ""
"Cette station porte le nom d'un des premiers exobiologistes de la Terre du "
"milieu du 20e siècle, le Dr Stanley Miller."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1913
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come to Muddvile for all your trade and commerce needs and desires"
msgstr "Venez à Muddvile pour tous vos besoins et désirs d'achats."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1914
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Upon retirement, Harry Mudd started this commercial venture using his "
"leftover inventory and extensive connections obtained while he traveled the "
"stars as a salesman"
msgstr ""
"À la retraite, Harry Mudd a lancé cette entreprise commerciale en utilisant "
"son stock restant et ses nombreuses relations obtenues alors qu'il "
"parcourait les étoiles en tant que vendeur."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1934
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and manufacture android components and systems. Our design our "
"androids to maximize their likeness to humans"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes "
"pour androïdes. Nous concevons nos androïdes de telle sorte qu'ils "
"ressemblent au maximum aux humains."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1935
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the ground breaking model of android produced by "
"the Tyrell corporation"
msgstr ""
"La station porte le nom du modèle révolutionnaire d'androïde produit par la "
"société Tyrell."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1958
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and fabricate high quality transporters and transporter "
"components for use aboard ships"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des transporteurs et des "
"composants de transporteur de haute qualité pour une utilisation à bord des "
"vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1959
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Miles O'Brien started this business after his experience as a transporter "
"chief"
msgstr ""
"Miles O'Brien a démarré cette entreprise après son expérience en tant que "
"chef de transporteur."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1966
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1980
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate optical lenses and related equipment as well as fiber optic "
"cabling and components"
msgstr ""
"Nous fabriquons des lentilles optiques et équipements associés ainsi que des "
"câbles et composants en fibres optiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1981
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station grew out of the Olympus company based on earth in the early "
"21st century. It merged with Infinera, then bought several software "
"comapnies before branching out into space based industry"
msgstr ""
"Cette station est née de la société Olympus basée sur la terre au début du "
"21e siècle. Elle a fusionné avec Infinera, puis a racheté plusieurs sociétés "
"de logiciels avant de se lancer dans l'industrie spatiale."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1988
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Diplomatic training"
msgstr "Formation diplomatique"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1991
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"The premeire academy for leadership and diplomacy training in the region"
msgstr ""
"L'académie de premier plan pour la formation au leadership et à la "
"diplomatie dans la région."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1992
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Established by the royal family so critical during the political upheaval era"
msgstr ""
"Établie par la famille royale si critique à l'époque des bouleversements "
"politiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1999
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and trade"
msgstr "Exploitation minière et commerce"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2043
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and gambling"
msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2089
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2133
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Load lifters and components"
msgstr "Élévateurs de charge et composants"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2102
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components for various ship systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants pour divers "
"systèmes de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2103
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Lars Owen. After his extensive eperience with "
"tempermental machinery on Tatooine, he used his subject matter expertise to "
"expand into building and manufacturing the equipment adding innovations "
"based on his years of experience using load lifters and their relative "
"cousins, moisture vaporators"
msgstr ""
"La station porte le nom de Lars Owen. Après sa longue expérience avec les "
"machines capricieuses sur Tatooine, il a utilisé son expertise en la matière "
"pour se développer dans la construction et la fabrication d'équipements en "
"ajoutant des innovations basées sur ses années d'expérience dans "
"l'utilisation d'élévateurs de charge et de leurs cousins les vaporisateurs "
"d'humidité."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2110
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optic components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2125
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide optic components for various ship systems"
msgstr ""
"Nous fournissons des composants optiques pour divers systèmes de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2126
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is an outgrowth of the Panduit corporation started in the mid "
"20th century on Earth in the United States"
msgstr ""
"Cette station est une excroissance de la société Panduit créée au milieu du "
"20e siècle sur Terre aux États-Unis."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2148
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components"
msgstr "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2149
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Ellen Ripley who made creative and effective use "
"of one of our load lifters when defending her ship"
msgstr ""
"La station porte le nom d'Ellen Ripley qui a fait un usage créatif et "
"efficace de l'un de nos élévateurs de charge lors de la défense de son "
"vaisseau."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2156
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield components and research"
msgstr "Composants et recherche sur les boucliers"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2171
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and fabricate components for ship shield systems"
msgstr ""
"Nous effectuons des recherches et fabriquons des composants pour les "
"systèmes de boucliers de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2172
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the national research institution Rutherford "
"Appleton Laboratory in the United Kingdom which conducted some preliminary "
"research into the feasability of generating an energy shield in the late "
"20th century"
msgstr ""
"Cette station porte le nom de l'institut de recherche national Rutherford "
"Appleton Laboratory au Royaume-Uni, qui a mené des recherches préliminaires "
"sur la faisabilité de générer un bouclier énergétique à la fin du 20e siècle."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2179
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2563
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2201
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et systèmes pour "
"moteurs à impulsion."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2202
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Roger Shawyer who built the first prototype "
"impulse engine in the early 21st century"
msgstr ""
"La station porte le nom de Roger Shawyer qui a construit le premier "
"prototype de moteur à impulsion au début du 21e siècle."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2209
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and tractor beam components"
msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2224
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make ship systems designed to push or pull other objects around in space"
msgstr ""
"Nous fabriquons des systèmes pour vaisseaux conçus pour pousser ou tirer "
"d'autres objets dans l'espace."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2225
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named Shree after one of many tugboat manufacturers in the "
"early 21st century on Earth in India. Tugboats serve a similar purpose for "
"ocean-going vessels on earth as tractor and repulsor beams serve for space-"
"going vessels today"
msgstr ""
"Notre station est nommée Shree d'après l'un des nombreux fabricants de "
"remorqueurs du début du 21e siècle sur Terre en Inde. Les remorqueurs sur "
"terre er sur les océans ont une fonction similaire aux vaisseaux spatiaux "
"avec leur faisceaux tracteurs et répulseurs."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2245
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We create androids and android components"
msgstr "Nous créons des androïdes et des composants pour androïdes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2246
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Noonian Soong, the famous android researcher "
"and builder"
msgstr ""
"La station porte le nom du Dr Noonian Soong, le célèbre chercheur et "
"créateur d'androïdes."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2253
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Logistics coordination"
msgstr "Coordination logistique"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2256
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We support the stations and ships in the area with planning and "
"communication services"
msgstr ""
"Nous soutenons les stations et les vaisseaux de la région avec des services "
"de planification et de communication."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2257
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We recognize the influence of Starfleet Captain James Tiberius Kirk in the "
"23rd century in our station name"
msgstr ""
"Nous reconnaissons l'influence du capitaine du Starfleet James Tiberius Kirk "
"au 23e siècle dans le nom de notre station."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2264
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced material components"
msgstr "Composants de matériaux avancés"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2289
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We create multiple types of advanced material components. Our most popular "
"products are our filaments"
msgstr ""
"Nous fabriquons plusieurs types de composants de matériaux avancés. Nos "
"produits les plus populaires sont nos filaments."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2290
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We learned several of our critical industrial processes from the Tokra race, "
"so we honor our fortune by naming the station after them"
msgstr ""
"Nous avons développé plusieurs de nos processus industriels grâce à la race "
"Tokra, nous honorons donc notre succès en donnant leur nom à la station."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2297
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and armor components and research"
msgstr "Boucliers et armures : Composants et recherche"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2311
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and make general and specialized components for ship shield and "
"ship armor systems"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants généraux et "
"spécialisés pour les systèmes de boucliers et d'armures de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2312
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one of the earliest researchers in shield "
"technology, Alexander Toohie back when it was considered impractical to "
"construct shields due to the physics involved."
msgstr ""
"Cette station a été nommée d'après l'un des premiers chercheurs en "
"technologie de boucliers, Alexander Toohie, à l'époque où il était considéré "
"comme impossible de construire des boucliers en raison de la physique "
"impliquée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2319
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2586
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Ship building and maintenance facility"
msgstr "Construction de vaisseaux et établissement d'entretien"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2330
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We work on all aspects of naval ship building and maintenance. Many of the "
"naval models are researched, designed and built right here on this station. "
"Our design goals seek to make the space faring experience as simple as "
"possible given the tremendous capabilities of the modern naval vessel"
msgstr ""
"Nous intervenons sur tous les aspects de la construction et de l'entretien "
"des vaisseaux spatiaux. Beaucoup de modèles sont recherchés, conçus et "
"construits ici même sur cette station. Nos objectifs de conception visent à "
"rendre l'expérience de navigation spatiale aussi simple que possible compte "
"tenu des capacités extraordinaires du vaisseau spatial moderne."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2337
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2348
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in circuitry shielded from external hacking suitable for ship "
"systems"
msgstr ""
"Nous nous spécialisons dans les circuits protégés contre le piratage externe "
"et adaptés aux systèmes de vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2349
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We started as an expansion from the lunar based chip manufacturer of Earth "
"legacy Intel electronic chips"
msgstr ""
"Nous avons commencé comme succursale du fabricant de puces électroniques "
"lunaires Intel, héritées de la Terre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2370
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and construct components for the most powerful and accurate "
"sensors used aboard ships along with the software to make them easy to use"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et construisons des composants pour les "
"capteurs les plus puissants et les plus précis utilisés à bord des vaisseaux "
"ainsi que le logiciel pour les rendre faciles à utiliser."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2371
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The Veloquan company has its roots in the manufacturing of LIDAR sensors in "
"the early 21st century on Earth in the United States for autonomous ground-"
"based vehicles. They expanded research and manufacturing operations to "
"include various sensors for space vehicles. Veloquan was the result of "
"numerous mergers and acquisitions of several companies including Velodyne "
"and Quanergy"
msgstr ""
"La société Veloquan a ses racines dans la fabrication de capteurs LIDAR au "
"début du 21e siècle sur Terre aux États-Unis pour les véhicules terrestres "
"autonomes. Ils ont élargi les opérations de recherche et de fabrication pour "
"inclure divers capteurs pour les véhicules spatiaux. Veloquan est le "
"résultat de nombreuses fusions et acquisitions de plusieurs sociétés dont "
"Velodyne et Quanergy."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2378
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp engine components"
msgstr "Composants pour moteurs à vitesse lumière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2393
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in the esoteric components necessary to make warp drives "
"function properly"
msgstr ""
"Nous nous spécialisons dans les composants ésotériques nécessaires au bon "
"fonctionnement des moteurs à vitesse lumière."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2394
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Zefram Cochrane constructed the first warp drive in human history. We named "
"our station after him because of the specialized warp systems work we do"
msgstr ""
"Zefram Cochrane a construit le premier moteur à vitesse lumière de "
"l'histoire de l'humanité. Nous avons nommé notre station en son honneur en "
"raison du travail spécialisé que nous effectuons sur les systèmes de vitesse "
"lumière."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2403
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and gambling"
msgstr "Commerce et jeux d'argent"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2405
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come play some games and shop. House take does not exceed 4 percent"
msgstr ""
"Venez jouer à quelques jeux et faire du shopping. La taxe maison ne dépasse "
"pas 4%."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2453
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Casino and Gambling"
msgstr "Casino et jeux d'argent"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2460
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Gambling and resupply"
msgstr "Jeu d'argent et réapprovisionnement"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2462
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Relax and meet some interesting players"
msgstr "Détendez-vous et rencontrez des joueurs intéressants."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2469
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and recreation"
msgstr "Commerce et loisirs"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2477
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology research"
msgstr "Recherche en xénopsychologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2484
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2499
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2528
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2594
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Resupply"
msgstr "Ravitaillement"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2507
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Textiles and fashion"
msgstr "Mode et textile"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2514
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Stress Psychology Research"
msgstr "Recherche en psychologie du stress"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2521
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Low gravity research"
msgstr "Recherche sur la basse gravité"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2531
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
msgstr "Obtenez votre énergie ici ! Prenez un verre avant de partir !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2538
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Research Lab and Observatory"
msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2545
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotech research"
msgstr "Recherche en biotechnologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2552
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Routine maintenance and entertainment"
msgstr "Maintenance courante et divertissement"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2555
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Stop by for repairs. Take in one of our juggling shows featuring the four-"
"armed Skandars"
msgstr ""
"Faites une halte pour vos réparations. Assistez à l'un de nos spectacles de "
"jonglage mettant en vedette les Skandars à quatre bras."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2556
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The nomadic Skandars have set up at this station to practice their "
"entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
"Skandars can relax"
msgstr ""
"Les nomades Skandars se sont installés dans cette station pour mettre en "
"pratique leurs compétences en matière de divertissement et d'entretien, "
"ainsi que pour créer une communauté où les Skandars peuvent se détendre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2570
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Automated weapons systems"
msgstr "Systèmes d'armes automatisées"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2572
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and create automated weapons systems to improve ship combat "
"capability"
msgstr ""
"Nous faisons de la recherche et créons des systèmes d'armes automatisés pour "
"améliorer la capacité de combat des vaisseaux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2579
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotechnology research"
msgstr "Recherche en biotechnologie"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2865
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2878
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?\n"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2880
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station.\n"
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station.\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2883
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
"attentivement les ennemis à proximité."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2891
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de munitions"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2892
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2895
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d rép l'unité)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2903
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3561
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2907
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3565
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"   %i Minutes remain in game"
msgstr ""
"\n"
"   %i minutes restantes dans le jeu."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2910
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2988
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2990
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3042
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3093
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3107
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3111
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3118
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3120
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3144
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3153
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3158
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3166
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3227
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3257
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3289
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3321
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3327
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3351
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3356
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3381
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3448
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3460
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3501
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3523
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3527
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3535
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3545
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3550
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3556
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3568
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3590
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3662
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3713
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3764
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3786
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3790
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3807
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3811
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3836
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3841
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3866
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3983
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3990
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3999
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4024
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4031
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4052
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4065
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4117
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4144
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4151
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4174
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4198
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4213
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4238
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4264
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4288
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4318
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4342
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2918
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2934
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i rép"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2920
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2936
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4209
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2923
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2939
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member hired"
msgstr "Réparateur embauché."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2946
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Speak with Paulina Lindquist"
msgstr "Parler à Paulina Lindquist"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2947
#, lua-format
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Greetings, %s, what can I do for you?"
msgstr ""
"[Paulina Lindquist]\n"
"Je vous souhaite la bienvenue, équipage du %s. Que puis-je faire pour vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2948
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Do you want to apply your engine research?"
msgstr "Voudriez-vous mettre en pratique vos recherches sur les moteurs ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2949
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid ""
"Over the years, I've discovered that research does not pay very well. Do you "
"have some kind of compensation in mind? Gold, platinum or luxury would do "
"nicely"
msgstr ""
"[Paulina Lindquist]\n"
"Au fil des années, j'ai découvert que la recherche n'était pas très bien "
"payée.\n"
"Auriez-vous une sorte de compensation en tête si je vous aide ? L'or, le "
"platine ou des produits de luxe feront très bien l'affaire."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2965
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Offer compensation from cargo aboard"
msgstr "Offrir une compensation depuis notre cargaison en soute"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2983
#, lua-format
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid ""
"Thanks for the %s. I've transmitted instructions on conducting the upgrade. "
"Any friendly station can do the upgrade, but you'll need to provide impulse "
"cargo for the upgrade"
msgstr ""
"[Paulina Lindquist]\n"
"Merci pour le %s. Veuillez attendre ici, je reviens.\n"
"...\n"
"Après quelques minutes…\n"
"\n"
"Voilà, j'ai transmis des instructions pour mettre à niveau la manœuvre de "
"votre vaisseau. N'importe quelle station amie pourra s'en occuper, mais vous "
"devrez pour cela leur fournir 1 composant à Impulsions (Impulse)."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:2985
msgctxt "upgradePaulinaOrders-comms"
msgid "Get spin upgrade from friendly station for impulse"
msgstr ""
"   Obtenir une mise à niveau de votre système de manœuvre depuis une station "
"amie pour 1 composant à Impulsions (Impulse)."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3005
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3625
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "Give %s to Boris Eggleston for additional tube"
msgstr "Donner 1 %s à Boris Eggleston pour le tube supplémentaire"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3007
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3627
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "You already have the extra tube"
msgstr ""
"[Boris Eggleston]\n"
"Que voulez-vous que j'en fasse ? Je vous ai déjà rajouté ce tube lance-"
"missiles supplémentaire la dernière fois.\n"
"Je ne peux rien faire de plus."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3009
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3629
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid ""
"I can install it point to the front or to the rear. Which would you prefer?"
msgstr ""
"[Boris Eggleston]\n"
"Ah vous revoilà avec ce qui manquait. Parfait. Je peux vous installer ce "
"tube en direction de l'avant ou de l'arrière. Que préférez-vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3010
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3630
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "Front"
msgstr "Vers l'avant"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3020
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3640
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "You now have an additional homing torpedo tube pointing forward"
msgstr ""
"Après quelques minutes d'attente…\n"
"\n"
"[Boris Eggleston]\n"
"C'est fait, vous disposez désormais d'un tube lance-missiles à tête "
"chercheuse supplémentaire pointant vers l'avant."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3022
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3642
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "Rear"
msgstr "Vers l'arrière"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3033
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3653
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "You now have an additional homing torpedo tube pointing to the rear"
msgstr ""
"Après quelques minutes d'attente…\n"
"\n"
"[Boris Eggleston]\n"
"C'est fait, vous disposez désormais d'un tube lance-missiles à tête "
"chercheuse supplémentaire pointant vers l'arrière."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3038
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3658
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "May I speak with Boris Eggleston?"
msgstr "Pourrions-nous parler à Boris Eggleston ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3039
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3659
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid ""
"[Boris Eggleston]\n"
"Hello, what can I do for you?"
msgstr ""
"[Boris Eggleston]\n"
"Oui c'est moi. Bonjour, que puis-je faire pour vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3040
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3660
#, fuzzy
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "Can you really add another weapons tube to our ship?"
msgstr ""
"Pouvez-vous vraiment rajouter un tube lance-missiles à notre vaisseau ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3041
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3661
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeBoris-comms"
msgid "Definitely. But I'll need %s before I can do it"
msgstr ""
"[Boris Eggleston]\n"
"Certainement. Vous en doutez ? Ah ah ah !\n"
"Mais avant toute chose, j'aurai besoin de %s pour pouvoir le monter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3063
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3683
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "Give %s and %s to Frederico Booker for upgrade"
msgstr "Donner %s et %s à F. Booker pour la mise à niveau"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3065
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3685
#, fuzzy
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "You already have the upgrade"
msgstr ""
"[Frederico Booker]\n"
"Merci pour ces marchandises mais je ne comprends pas. Vous disposez déjà de "
"la mise à niveau.\n"
"…"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3082
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3702
#, fuzzy
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "Your ship beam weapons now deal 50% more damage"
msgstr ""
"Après quelques instants…\n"
"\n"
"[Frederico Booker]\n"
"Et voilà, j'ai terminé les dernières modifications. Désormais vos faisceaux "
"laser infligeront 50% de dégâts supplémentaires."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3084
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3704
#, fuzzy
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "Your ship has no beam weapons to upgrade"
msgstr ""
"[Frederico Booker]\n"
"Heu...votre vaisseau ne possède pas de faisceaux laser à améliorer."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3089
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3709
#, fuzzy
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "Talk to Frederico Booker"
msgstr "Parler à Frederico Booker"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3090
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3710
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid ""
"[Frederico Booker]\n"
"Greetings, %s. What brings you to %s to talk to me?"
msgstr ""
"[Frederico Booker]\n"
"Bien le bonjour, équipage du %s. Qu'est-ce qui vous amène à moi sur %s ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3091
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3711
#, fuzzy
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid "Can you upgrade our beam weapons systems?"
msgstr "Bonjour. Pouvez-vous améliorer nos faisceaux laser ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3092
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3712
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFred-comms"
msgid ""
"[Frederico Booker]\n"
"Oh, you've heard about my research and the practical results? I can "
"certainly upgrade the damage dealt by your beam weapons systems, but you'll "
"need to provide me with %s and %s before I can complete the job"
msgstr ""
"[Frederico Booker]\n"
"Oh je vois, vous avez entendu parler de mes recherches et de leur "
"application sur le terrain ?\n"
"Et bien, je peux certainement améliorer la quantité de dégâts infligés par "
"vos faisceaux, mais vous devrez me fournir %s et %s afin que je puisse "
"finaliser les modifications."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3101
#, fuzzy
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "Speak with Herbert Long"
msgstr "Parler à Herbert Long"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3102
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "Well, if it isn't the good ship, %s! What brings you to %s?"
msgstr ""
"[Herbert Long]\n"
"Eh bien, n'est ce pas là un vaisseau de transport de marchandises, %s ? "
"Qu'est-ce qui vous amène sur %s ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3103
#, fuzzy
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "Please share your enemy base information"
msgstr "Pourriez-vous partager vos informations sur la base ennemie ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3104
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid ""
"That's old news. Wouldn't you rather know about %s's leadership woes or the "
"latest readings on unique stellar phenomenae in the area?"
msgstr ""
"[Herbert Long]\n"
"Ç'est seulement pour ça ? C'est une info périmée sans aucun intérêt.\n"
"Ne préféreriez-vous pas connaître les problèmes de gestion de %s ou les "
"derniers relevés sur le phénomène stellaire unique de la région ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3105
#, fuzzy
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "No, I just want to know about the enemy base"
msgstr "Merci mais juste vos infos sur la base ennemie svp !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3106
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "Well, that's easy. The name of the base is %s. Enjoy your stay on %s!"
msgstr ""
"[Herbert Long]\n"
"Eh bien, c'est facile. Le nom de la base c'est %s, tout le monde le sait.\n"
"Profitez de votre séjour sur %s !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3109
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "What is %s struggling with?"
msgstr "À quels problèmes %s est-elle confrontée ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3110
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid ""
"There are so many requests for transfers, %s may be understaffed by next week"
msgstr ""
"[Herbert Long]\n"
"Avec cette insécurité, il y a tellement de demandes de transferts en "
"partance actuellement que %s pourrait manquer de personnel dès la semaine "
"prochaine."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3113
#, fuzzy
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid "What kind of unique stellar phenomenae?"
msgstr "Quel genre de phénomène stellaire unique ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3114
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-comms"
msgid ""
"While we were in %s spying on %s, we picked up readings in a nebula hinting "
"at the formation of a new star"
msgstr ""
"[Herbert Long]\n"
"Alors que nous nous trouvions dans le secteur %s, en train d'espionner la "
"base ennemie %s, nos capteurs ont relevé des lectures dans une nébuleuse. "
"Tout porte à croire qu'il s'agirait de la formation d'une nouvelle étoile."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3115
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClueOrders-comms"
msgid "Destroy enemy station %s in %s"
msgstr "   Détruire la station ennemie %s se trouvant dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3134
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3580
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Upgrade ship maneuverability for impulse"
msgstr "Améliorer la manœuvre du vaisseau pour 1 Impulsion"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3136
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3582
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "You already have the upgrade"
msgstr "Que faites-vous là ? Vous avez déjà effectué cette mise à niveau."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3142
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3588
msgctxt "upgradePaulina-comms"
msgid "Maneuverability upgraded by 50%"
msgstr ""
"Après quelques travaux rapides sur votre vaisseau…\n"
"\n"
"C'est fait, votre vitesse de manœuvre a été augmentée de 50%."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3149
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me more about your station"
msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3150
msgctxt "station-comms"
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3151
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3156
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "L'histoire de la station"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3164
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Rumeurs"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3174
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3175
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3491
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"- Marchandises à vendre : (quantité, coût en réputation)\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3181
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s : x%i, %i rép l'unité.\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3184
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current Cargo:\n"
msgstr ""
"Notre vaisseau :\n"
"- Marchandises à bord :\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3191
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s : x%i\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3197
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Vide\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3200
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "- Espace disponible : %i slots ; Réputation disponible : %i rép\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3208
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4159
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4223
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4249
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4303
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Acheter 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3209
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr ""
"Type de marchandise : %s\n"
"Quantité disponible : %i\n"
"Coût : %i rép l'unité."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3211
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Espace de chargement insuffisant pour acheter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3213
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3218
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3215
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3249
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3281
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3313
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stock insuffisant dans la station pour pouvoir en acheter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3223
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"1 marchandise achetée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3246
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3247
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3279
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3311
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr ""
"Type de marchandise : %s\n"
"Quantité disponible : %i"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3254
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3286
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3318
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"1 marchandise échangée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3278
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4135
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3310
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3340
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3825
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Larguer des marchandises"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3341
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3826
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What would you like to jettison?"
msgstr ""
"Slots de stockage disponibles : %i\n"
"Que voudriez-vous larguer par le sas ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3350
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3835
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr ""
"1 %s larguée.\n"
"Adieu chère marchandise, tu nous manqueras."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3361
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3846
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-comms"
msgid "Transfer cargo to %s"
msgstr "Transférer la cargaison sur %s"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3362
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3847
#, fuzzy
msgctxt "cargoTransfert-comms"
msgid "What would you like to transfer?"
msgstr "Que souhaitez-vous transférer ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3379
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3864
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-comms"
msgid "One %s transferred to %s"
msgstr "1 %s transféré sur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3380
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3865
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-shipLog"
msgid "One %s transferred from %s"
msgstr "1 %s transféré depuis %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3396
msgctxt "orders-comms"
msgid "Optional:\n"
msgstr "Missions optionnelles :\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3431
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3435
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3436
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3437
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3444
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3446
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3451
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3456
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3458
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3471
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3473
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3476
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons trop "
"occupés pour faire affaire avec vous."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3479
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3480
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3490
msgctxt "trade-comms"
msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
msgstr "Qu'avez-vous comme marchandises à vendre ou à échanger ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3497
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "   %14s: %2i, %3i\n"
msgstr "   %14s : x%2i, %3i rép l'unité.\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3504
msgctxt "helpfullWarning-comms"
msgid "See any enemies in your area?"
msgstr "Apercevez-vous des ennemis dans votre région ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3514
#, lua-format
msgctxt "helpfullWarning-comms"
msgid "Yes, we see %i enemies within 30U"
msgstr "Oui, nous comptons %i ennemis dans un rayon de 30u."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3516
msgctxt "helpfullWarning-comms"
msgid "Yes, we see one enemy within 30U"
msgstr "Oui, nous observons 1 ennemi à moins de 30u."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3520
msgctxt "helpfullWarning-comms"
msgid "No enemies within 30U"
msgstr "Aucun ennemi à moins de 30u."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3525
msgctxt "helpfullWarning-comms"
msgid "Not really"
msgstr "Pas vraiment."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3530
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where can I find particular goods?"
msgstr "Où puis-je trouver des marchandises particulières ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3531
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Friendly stations generally have food or medicine or both. Neutral stations "
"often trade their goods for food, medicine or luxury."
msgstr ""
"Les stations amicales ont souvent de la nourriture (food) ou des médicaments "
"(medicine) ou les deux. Les stations neutres peuvent échanger leurs "
"marchandises contre de la nourriture, des médicaments ou du luxe (luxury)."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3533
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
" Beyond that, I have no knowledge of specific stations.\n"
"\n"
"Check back later, someone else may have better knowledge"
msgstr ""
" A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques.\n"
"\n"
"Revenez plus tard, quelqu'un d'autre en saura peut-être plus que moi."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3539
msgctxt "trade-comms"
msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
msgstr " A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3541
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"What goods are you interested in?\n"
"I've heard about these:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quelles marchandises vous intéressent ? J'ai entendu parler de ça :"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3544
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Station %s in sector %s has %s%s"
msgstr "La station %s dans le secteur %s possède la marchandise %s%s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3554
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General station information"
msgstr "Informations générales sur la station"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3597
#, fuzzy
msgctxt "tractor-comms"
msgid "Install tractor equipment"
msgstr "Installer l'équipement de remorquage"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3600
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgEngineer"
msgid ""
"The tractor equipment has been transported aboard %s. You need to make the "
"final connections for full installation"
msgstr ""
"L'équipement de remorquage a été transporté à bord de %s et commencé à être "
"installé. Vous devez effectuer les connexions finales pour une installation "
"complète."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3604
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgEngineer+"
msgid ""
"The tractor equipment has been transported aboard %s. You need to make the "
"final connections for full installation"
msgstr ""
"L'équipement de remorquage a été transporté à bord de %s et commencé à être "
"installé. Vous devez effectuer les connexions finales pour une installation "
"complète."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3607
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonEngineer"
msgid "Connect Tractor"
msgstr "Connecter remorquage"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3609
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonEngineer+"
msgid "Connect Tractor"
msgstr "Connecter remorquage"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3610
#, fuzzy
msgctxt "tractor-comms"
msgid "Tractor equipment transferred to engine room"
msgstr "L'équipement de remorquage à été transféré à la salle des machines."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3768
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3770
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3772
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3774
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3800
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3782
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3784
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3805
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3794
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3796
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3798
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3803
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3905
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for medicine"
msgstr " et l'échange contre des médicaments (medicine)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3910
msgctxt "trade-comms"
msgid " or food"
msgstr " ou de la nourriture (food)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3912
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for food"
msgstr " et l'échange contre de la Nourriture (food)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3918
msgctxt "trade-comms"
msgid " or luxury"
msgstr " ou des produits de luxe (luxury)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3920
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for luxury"
msgstr " et l'échange contre des Produits de luxe (luxury)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3976
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4204
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3978
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3980
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3982
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3985
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3987
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3989
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3996
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:3997
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4002
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4003
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4006
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4008
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4009
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4012
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4019
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "Missiles %s : %d/%d\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4028
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4029
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4043
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Attack nearby enemy target"
msgstr "Attaquez les cibles ennemies à proximité"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4050
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Attacking "
msgstr "Nous partons immédiatement les attaquer "

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4061
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No enemy targets nearby"
msgstr "Aucune cible ennemie à proximité."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4063
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which enemy target?"
msgstr "Quelle cible ennemie ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4075
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4076
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4077
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4079
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4081
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4083
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4085
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4086
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4087
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4088
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4090
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4091
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4092
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4093
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4095
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4113
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui, c'est pour quoi ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4115
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed?"
msgstr "Où allez-vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4137
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter for trade"
msgstr "Stock insuffisant sur le cargo pour commercer"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4142
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded"
msgstr "Échangé"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4149
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient luxury to trade"
msgstr "Stock de marchandises de luxe insuffisant pour commercer."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4161
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4225
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4251
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4305
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space for purchase"
msgstr "Votre espace de stockage est insuffisant pour acheter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4163
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4227
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4253
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4307
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter"
msgstr "Stock insuffisant sur le cargo."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4166
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4230
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4256
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4310
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4171
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4235
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4261
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4315
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased"
msgstr "Marchandise achetée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4188
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4278
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4332
#, fuzzy
msgctxt "cargoTransfert-comms"
msgid "What kind of cargo are you carrying?"
msgstr "Quel type de marchandise transportez-vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4193
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4283
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4337
msgctxt "trade-comms"
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4207
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed? (cost: %f reputation)"
msgstr "Où allez-vous ? (coût de l'information : %f rép)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4294
msgctxt "trade-comms"
msgid "Why are you bothering me?"
msgstr "Pourquoi me dérangez-vous ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4356
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4358
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"Bonne journée."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4410
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4425
#, fuzzy
msgctxt "cargoTransfert-buttonRelay"
msgid "Transfer Cargo"
msgstr "Transfert cargaison"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4412
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4427
#, fuzzy
msgctxt "cargoTransfert-buttonOperations"
msgid "Transfer Cargo"
msgstr "Transfert cargaison"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4467
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4514
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-msgRelay"
msgid "One of each type of cargo aboard %s transferred to %s"
msgstr "1 marchandise de chaque type disponible à bord du %s transféré sur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4471
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4518
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-msgOperations"
msgid "One of each type of cargo aboard %s transferred to %s"
msgstr "1 marchandise de chaque type disponible à bord du %s transféré sur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4473
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4520
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-shipLog"
msgid "Cargo transferred from %s"
msgstr "Cargaison transférée depuis %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4477
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4524
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-msgRelay"
msgid "Insufficient space on %s to accept your cargo transfer"
msgstr ""
"Espace insuffisant sur %s pour accepter votre cargaison de marchandises."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4481
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4528
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "cargoTransfert-msgOperations"
msgid "Insufficient space on %s to accept your cargo transfer"
msgstr ""
"Espace insuffisant sur %s pour accepter votre cargaison de marchandises."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4544
#, lua-format
msgctxt "goal-shipLog"
msgid ""
"The Ktlitans keep sending harassing ships. We've decrypted some of their "
"communications - enough to identify their primary base by name if not by "
"location. Find and destroy Ktlitan station %s. Respond to other requests "
"from stations in the area if you wish, but your primary goal is do destroy "
"%s. You're in control of our prototype carrier. As you know, it has minimal "
"weapons and cannot dock with a station. It is in your best interest to "
"protect it since it will significantly shorten the duration of your mission."
msgstr ""
"[Ordre de mission]\n"
"Équipage, les Ktlitiens continuent de nous harceler avec leurs vaisseaux.\n"
"Nous avons décrypté certaines de leurs communications, suffisamment pour "
"réussir à identifier le nom de leur base principale, voire son emplacement.\n"
"Trouvez et détruisez la station Ktlitienne %s. Vous pouvez répondre aux "
"demandes des stations de la zone si vous le souhaitez, mais votre objectif "
"principal est de détruire %s. \n"
"Vous êtes aux commandes de notre nouveau prototype de transporteur. Comme "
"vous le savez, il dispose d’un arsenal très réduit mais permet à vos 2 "
"autres vaisseaux de s'y amarrer et de se déplacer avec eux en vitesse "
"lumière. Vous avez tout intérêt à le protéger au risque de réduire "
"considérablement la durée de votre mission."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4545
#, lua-format
msgctxt "goalOrders-comms"
msgid "Destroy %s"
msgstr "Trouver et détruire la station Ktlitienne %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4758
#, lua-format
msgctxt "upgradePaulina-shipLog"
msgid ""
"Paulina Lindquist, a noted research engineer recently published her latest "
"theories on engine design. We believe her theories have practical "
"applications to our ship maneuvering systems. You may want to talk to her "
"about putting her theories into practice on our naval vessels. She's "
"currently stationed on %s in %s"
msgstr ""
"[Message du QG] Paulina Lindquist, une ingénieure de recherche réputée, a "
"récemment publié ses derniers travaux sur la conception des moteurs.\n"
"Nous pensons que ses théories peuvent s'appliquer aux systèmes de manœuvre "
"de nos vaisseaux. Vous voudrez peut-être lui demander de mettre en pratique "
"ses théories sur vos vaisseaux. Elle est actuellement en poste sur %s, "
"secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4761
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4798
#, lua-format
msgctxt "upgradePaulinaOrders-comms"
msgid "Visit Paulina Lindquist on %s in %s regarding ship spin upgrade"
msgstr ""
"   Rendre visite à Paulina Lindquist sur %s, secteur %s, pour lui demander "
"d'améliorer la manœuvre du vaisseau."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4795
#, lua-format
msgctxt "upgradePaulina-shipLog"
msgid "Paulina Lindquist, has been reassigned to station %s in %s"
msgstr ""
"[Message du QG] Paulina Lindquist a été réaffectée à la station %s dans le "
"secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4816
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClue-shipLog"
msgid ""
"Herbert Long believes he has a lead on some information about the enemy base "
"that has been the source of the harassing ships. He's stationed on %s in %s"
msgstr ""
"[Message du QG] Herbert Long détiendrait certaines informations sur la base "
"ennemie étant à l'origine des agressions répétées par leurs vaisseaux. Il "
"vit sur %s en secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4819
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "HerbertClueOrders-comms"
msgid "Talk to Herbert Long on %s in %s regarding enemy base"
msgstr ""
"   Parler à Herbert Long sur %s dans le secteur %s à propos de la base "
"ennemie."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4837
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid ""
"[%s in %s] Medical emergency: Engineering research scientist Terrence "
"Forsythe has contracted a rare medical condition. After contacting nearly "
"every station in the area, we found that doctor Geraldine Polaski on %s has "
"the expertise and facilities to help. However, we don't have the necessary "
"transport to get Terrence there in time - he has only a few minutes left to "
"live. Can you take Terrence to %s?"
msgstr ""
"[Station %s, secteur %s] Urgence médicale : le chercheur en ingénierie "
"Terrence Forsythe a contracté une maladie rare. Après avoir contacté presque "
"toutes les stations de la région, nous avons appris que le docteur Geraldine "
"Polaski sur %s possède l'expertise et les installations nécessaires pour "
"soigner. Cependant, nous n'avons pas les moyens de transport nécessaires "
"pour y amener Terrence à temps : il ne lui reste que quelques minutes à "
"vivre. Pouvez-vous emmener très rapidement Terrence sur %s ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4840
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrenceOrders-comms"
msgid "Transport Terrence Forsythe from %s in %s to %s before he dies"
msgstr "   Transporter Terrence Forsythe de %s en %s sur %s de toute urgence."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4864
#, fuzzy
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artificially manufactured object of unknown purpose"
msgstr "Objet fabriqué artificiellement et dont l'utilité est inconnue"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4876
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-msgScience"
msgid ""
"[%s] Terrence Forsythe has been transported aboard your ship. Please take "
"him to Dr. Polaski on %s. "
msgstr ""
"[%s] Terrence Forsythe a été transporté à bord de votre vaisseau. S'il vous "
"plaît, emmenez-le au plus vite chez le Dr Polaski sur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4879
#, fuzzy
msgctxt "upgradeTerrence-msgScience"
msgid "We believe he has less than a minute to live"
msgstr "Nous pensons qu'il lui reste moins de 1 minute à vivre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4881
#, fuzzy
msgctxt "upgradeTerrence-msgScience"
msgid "We think he has about a minute before he dies"
msgstr "Nous pensons qu'il à environ 1 minute à vivre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4883
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-msgScience"
msgid "He probably has about %i minutes to live"
msgstr "Il ne lui reste probablement que %i minutes à vivre."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4885
#, fuzzy
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid "95,158,160"
msgstr "95,158,160"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4895
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid "Terrence Forsyth aboard %s"
msgstr "Terrence Forsyth se trouve à bord de notre vaisseau %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4903
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4930
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid "%s has been destroyed"
msgstr "%s a été détruit."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4917
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid ""
"[%s] We have received your emergency medical transport of research scientist "
"Terrence Forsythe. Doctor Geraldine Polaski has stabalized his condition."
msgstr ""
"[%s] Nous avons bien reçu le chercheur Terrence Forsythe en urgence. Le "
"docteur Géraldine Polaski a stabilisé son état."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4939
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-msgScience"
msgid ""
"[Terrence Forsythe] I can never repay you for saving my life. However, you "
"might be able to use the practical results of my latest research. Near %s in "
"%s you'll find a prototype for ship system integration. This prototype "
"allows for the rapid and semi-automated repair of hull damage as directed by "
"your Engineer. I have transmitted the key to allow you to use this prototype"
msgstr ""
"[Terrence Forsythe] Je ne pourrai jamais vous remercier de m'avoir sauvé la "
"vie. Cependant, vous pouvez peut-être utiliser les travaux pratiques de mes "
"dernières recherches. Près de %s dans le secteur %s, vous trouverez un "
"prototype pour l'intégration de systèmes de vaisseaux. Ce prototype, avec "
"les instructions de votre ingénieur, vous permettra une réparation rapide et "
"semi-automatisée des dommages subis par la coque de votre vaisseau. Je vous "
"ai transmis la clé pour vous permettre d'utiliser ce prototype. Elle se "
"trouve dans votre journal de bord."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4941
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4946
#, fuzzy
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid "#8a2be2"
msgstr "#8a2be2"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4951
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrenceOrders-comms"
msgid "Recover hull repair prototype near %s in %s"
msgstr ""
"   Récupérer le prototype semi-automatisé de réparation de coque près de %s "
"dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4985
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-msgEngineer"
msgid "Hull repair prototype installed. Limited to %i uses"
msgstr ""
"Prototype semi-automatisé de réparation de coque installé.\n"
"Limité à %i utilisations."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4989
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-msgEngineer+"
msgid "Hull repair prototype installed. Limited to %i uses"
msgstr ""
"Prototype semi-automatisé de réparation de coque installé.\n"
"Limité à %i utilisations."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4992
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5006
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-buttonEngineer"
msgid "Repair Hull (%i)"
msgstr "Réparer coque (%i)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:4994
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5008
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeTerrence-buttonEngineer+"
msgid "Repair Hull (%i)"
msgstr "Réparer coque (%i)"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5016
#, fuzzy
msgctxt "upgradeTerrence-shipLog"
msgid "Terrence Forsythe has perished"
msgstr "Terrence Forsythe a péri."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5101
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeBoris-shipLog"
msgid ""
"Retired naval officer, Boris Eggleston has taken his expertise in "
"miniaturization and come up with a way to add a missile tube to naval "
"vessels. He's vacationing on %s in %s"
msgstr ""
"[Message du QG] Officier de marine à la retraite, Boris Eggleston a mis à "
"profit son expertise en miniaturisation et a trouvé un moyen d'ajouter un "
"tube lance-missiles aux vaisseaux de combat.\n"
"Il est en vacances sur %s dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5105
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5140
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeBorisOrders-comms"
msgid "Get extra weapons tube from Boris Eggleston on %s in %s"
msgstr ""
"   Obtenir un tube lance-missiles supplémentaire de Boris Eggleston sur %s "
"en secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5137
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeBoris-shipLog"
msgid "Boris Eggleston changed his vacation spot to %s in %s"
msgstr ""
"Boris Eggleston a changé son lieu de vacances pour finalement aller sur %s "
"en secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5182
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFred-shipLog"
msgid ""
"There's a physicist turned maintenance technician named Frederico Booker "
"that has developed some innovative beam weapon technology that could "
"increase the damage produced by our beam weapons. He's based on %s in %s"
msgstr ""
"[Message du QG] Il y a un certain physicien nommé Frederico Booker devenu "
"technicien de maintenance sur %s en secteur %s.\n"
"Il a développé une technologie innovante de faisceaux laser qui peut "
"augmenter leurs dégâts produits."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5185
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5220
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFredOrders-comms"
msgid "Talk to Frederico Booker on %s in %s about a beam upgrade"
msgstr ""
"   Parler à Frederico Booker sur la station %s en secteur %s à propos d'une "
"mise à niveau de faisceaux laser."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5217
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "upgradeFred-shipLog"
msgid "Frederico Booker has moved to station %s in %s"
msgstr "Frederico Booker a déménagé sur la station %s dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5245
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid ""
"[%s] Help requested: Our engines are damaged beyond our ability to repair. "
"We are located in %s"
msgstr ""
"[%s] Aide demandée.\n"
"Bonjour, nos moteurs sont endommagés et nous ne pouvons les réparer nous-"
"même. Nous sommes situés dans le secteur %s.\n"
" Pourriez-vous venir nous chercher ?"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5260
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid ""
"Station %s in %s has tractor equipment you can use to tractor %s in for "
"repairs"
msgstr ""
"La station %s en %s dispose d'un équipement de remorquage que vous pouvez "
"utiliser afin de remorquer %s pour réparations."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5261
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractorOrders-comms"
msgid "Install tractor equipment in %s from station %s in %s"
msgstr ""
"   Installer l'équipement de traction sur notre vaisseau %s depuis la "
"station %s en %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5280
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgWeapons"
msgid "%s has been tractored to %s and is now docked"
msgstr "%s a été remorqué vers %s et est maintenant amarré."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5283
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgTactical"
msgid "%s has been tractored to %s and is now docked"
msgstr "%s a été remorqué vers %s et est maintenant amarré."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5304
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid "Tractor %s to %s to be repaired"
msgstr "Remorquer %s jusqu'à la station %s pour être réparé."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5305
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractorOrders-comms"
msgid "Tractor %s to %s"
msgstr "   Remorquer le vaisseau %s sur la station %s."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5315
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid "Thanks for bringing %s in for repairs, %s. We'll take it from here"
msgstr ""
"Merci d'avoir remorqué %s pour le faire réparer, %s. Nous allons nous en "
"occuper à partir de maintenant."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5325
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid ""
"[%s] Greetings, %s. You'll need to tractor %s to within 1U before we can "
"start repairs"
msgstr ""
"[%s] Salutations, %s. Vous devrez remorquer %s à moins de 1u afin que nous "
"puissions commencer les réparations."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5355
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonWeapons"
msgid "Tractor On"
msgstr "Remorquage ON"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5357
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonTactical"
msgid "Tractor On"
msgstr "Remorquage ON"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5376
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonWeapons"
msgid "Tractor Off"
msgstr "Remorquage OFF"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5378
#, fuzzy
msgctxt "tractor-buttonTactical"
msgid "Tractor Off"
msgstr "Remorquage OFF"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5400
#, fuzzy
msgctxt "tractor-msgEngineer"
msgid ""
"The tractor equipment has been fully integrated with ship systems. It is "
"ready for the weapons officer to activate at the appropriate time"
msgstr ""
"L'équipement de remorquage a été entièrement intégré aux systèmes du "
"vaisseau. Il est prêt à être activé par l'officer des armes au moment "
"opportun."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5404
#, fuzzy
msgctxt "tractor-msgEngineer+"
msgid ""
"The tractor equipment has been fully integrated with ship systems. It is "
"ready for the weapons officer to activate at the appropriate time"
msgstr ""
"L'équipement de remorquage a été entièrement intégré aux systèmes du "
"vaisseau. Il est prêt à être activé par l'officer des armes au moment "
"opportun."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5408
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgWeapons"
msgid ""
"Tractor equipment installed.\n"
"When %s is in range of the disabled ship, %s, You can engage the tractor "
"system via the (Tractor On) button. This system works with %s's on board "
"systems to draw and maneuver %s to %s until it is docked"
msgstr ""
"Équipement de remorquage installé.\n"
"Lorsque votre transporteur %s est à portée du vaisseau en panne, %s, vous "
"pouvez activer le système de remorquage via le bouton (Traction activée). Ce "
"système fonctionne avec les systèmes embarqués de %s pour attirer et "
"manœuvrer %s vers %s jusqu'à ce qu'il soit amarré."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5412
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-msgTactical"
msgid ""
"Tractor equipment installed.\n"
"When %s is in range of the disabled ship, %s, You can engage the tractor "
"system via the (Tractor On) button. This system works with %s's on board "
"systems to draw and maneuver %s to %s until it is docked"
msgstr ""
"Équipement de remorquage installé.\n"
"Lorsque votre transporteur %s est à portée du vaisseau en panne, %s, vous "
"pouvez activer le système de remorquage via le bouton (Traction activée). Ce "
"système fonctionne avec les systèmes embarqués de %s pour attirer et "
"manœuvrer %s vers %s jusqu'à ce qu'il soit amarré."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5423
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "tractor-shipLog"
msgid "[%s] Our engines have been repaired and we stand ready to assist"
msgstr "[%s] Nos moteurs ont été réparés et nous sommes prêts à vous aider."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5447
msgctxt "alienHack-buttonWeapons"
msgid "Do Not Push"
msgstr "Ne pas appuyer"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5449
msgctxt "alienHack-buttonTactical"
msgid "Do Not Push"
msgstr "Ne pas appuyer"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5452
msgctxt "alienHack-msgScience"
msgid ""
"Internal security sensors indicate ship systems hacked by unknown source. "
"For a moment I thought I heard evil laughter"
msgstr ""
"Nos capteurs de sécurité internes indiquent que les systèmes du vaisseau ont "
"été piratés par une source inconnue.\n"
"Pendant un instant, j'ai cru entendre un rire diabolique."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5456
msgctxt "alienHack-msgOperations"
msgid ""
"Internal security sensors indicate ship systems hacked by unknown source. "
"For a moment I thought I heard evil laughter"
msgstr ""
"Nos capteurs de sécurité internes indiquent que les systèmes du vaisseau ont "
"été piratés par une source inconnue.\n"
"Pendant un instant, j'ai cru entendre un rire diabolique."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5880
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5884
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5919
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Stations: %i\t survived: %i\t destroyed: %i"
msgstr ""
"-- Votre bilan --\n"
"%i stations. Sauvées : %i ; Détruites : %i"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5920
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Friendly Stations: %i\t survived: %i\t destroyed: %i"
msgstr ""
"\n"
"%i stations amies. Sauvées : %i ; Détruites : %i"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5921
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Neutral Stations: %i\t survived: %i\t destroyed: %i"
msgstr ""
"\n"
"%i stations neutres. Sauvées : %i ; Détruites : %i"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5922
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Enemy Stations: %i\t survived: %i\t destroyed: %i"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"%i stations ennemies. Sauvées : %i ; Détruites : %i"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5927
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5940
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Ensign"
msgstr "Officier"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5929
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5942
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5931
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5944
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5933
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5946
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5935
#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5948
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Admiral"
msgstr "Amiral"

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5937
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Earned rank: "
msgstr ""
"\n"
"Rang obtenu : "

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5951
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Post Target Enemy Base Survival Rank: "
msgstr ""
"\n"
"Rang de survie de la base ennemie : "

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5953
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Post Home Base Destruction Rank: "
msgstr ""
"\n"
"Rang de destruction de la base d'accueil : "

#: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:5984
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spawn Enemies"
msgstr "Apparition d'ennemis"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Upgrade ship maneuverability for impulse"
#~ msgstr "Améliorer la manœuvre du vaisseau pour 1 Impulsion"

#, fuzzy
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "You already have the upgrade"
#~ msgstr "Vous disposez déjà de la mise à niveau."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Maneuverability upgraded by 50%"
#~ msgstr ""
#~ "Après quelques travaux rapides sur votre vaisseau…\n"
#~ "\n"
#~ "C'est fait, votre vitesse de manœuvre a été augmentée de 50%."

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "Terrence-msgEngineer+"
#~ msgid "Hull repair prototype installed. Limited to %i uses"
#~ msgstr ""
#~ "Prototype semi-automatisé de réparation de coque installé.\n"
#~ "Limité à %i utilisations."

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "Terrence-buttonEngineer+"
#~ msgid "Repair Hull (%i)"
#~ msgstr "Réparer coque (%i)"

# Scenario name
#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Espace vide"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Scénario vide.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
#~ "de l'écran MJ.\n"
#~ "\n"
#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
#~ "format lua."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random asteroid field"
#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random nebula field"
#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Delete unselected"
#~ msgstr "Supprime non sélect."
