msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/comms_station.lua:73
#, fuzzy
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Keine Zeit zu plaudern!"

#: scripts/comms_station.lua:91
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer! Welcome to %s.\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Guten Tag! Willkommen bei %s.\n"
"Was kömmem wir für sie tun?"

#: scripts/comms_station.lua:93
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station %s."
msgstr "Willkommen auf unserer wundervollen Station %s."

#: scripts/comms_station.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Haben Sie Zielsuchraketen für uns?"

#: scripts/comms_station.lua:99
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI?"
msgstr "Können sie unsere HGBIs wieder auffüllen?"

#: scripts/comms_station.lua:100
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines."
msgstr "Bitte füllen Sie unsere Minen wieder auf."

#: scripts/comms_station.lua:101
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Können Sie unsere Nukes wieder auffüllen?"

#: scripts/comms_station.lua:102
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Bitte füllen Sie unsere EMPs wieder auf."

#: scripts/comms_station.lua:108
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d Ruf jeweils)"

#: scripts/comms_station.lua:124
#, fuzzy
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."

#: scripts/comms_station.lua:131
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/comms_station.lua:133
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."

#: scripts/comms_station.lua:135
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Mit dieser Art Waffen handeln wir nicht."

#: scripts/comms_station.lua:146
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen."

#: scripts/comms_station.lua:148
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr "Es tut mir leid, aber dieser Vorrat ist bereits randvoll."

#: scripts/comms_station.lua:151 scripts/comms_station.lua:165
#: scripts/comms_station.lua:229 scripts/comms_station.lua:234
#: scripts/comms_station.lua:263 scripts/comms_station.lua:289
#: scripts/comms_station.lua:294
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/comms_station.lua:154
#, fuzzy
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Nicht genug Ruf."

#: scripts/comms_station.lua:160
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Sie sind voll aufgestockt und bereit Dinge in die Luft zu sprengen."

#: scripts/comms_station.lua:162
#, fuzzy
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir haben ihren Munitionsvorrat entsprechend aufgefüllt.\n"
"Setzen Sie die Geschosse weise ein."

#: scripts/comms_station.lua:176
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"This is %s. Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, hier spricht %s.\n"
"Wenn Sie Vorräte benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/comms_station.lua:178
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"This is %s. Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, hier spricht %s.\n"
"Wenn Sie mit uns Geschäfte machen wollen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/comms_station.lua:185
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Können Sie uns eine Munitionslieferung schicken?  (%d rep)"

#: scripts/comms_station.lua:194
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Bitte senden Sie Verstärkung! (%d rep)"

#: scripts/comms_station.lua:209
#, fuzzy
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr "Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie eine Lieferung anfordern können."

#: scripts/comms_station.lua:211
#, fuzzy
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir die Lieferung schicken?"

#: scripts/comms_station.lua:224
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward %s."
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff nach %s geschickt."

#: scripts/comms_station.lua:226 scripts/comms_station.lua:286
#, fuzzy
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Nicht genug Ruf!"

#: scripts/comms_station.lua:242
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What kind of reinforcement ship would you like?"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:243
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK3 (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:247
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "MU52 Hornet (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:251
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard Adder MK5 (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:255
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK8 (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:259
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Phobos T3 (%d rep)"
msgstr ""

#: scripts/comms_station.lua:267
#, fuzzy
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."

#: scripts/comms_station.lua:269
#, fuzzy
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir die Verstärkung schicken?"

#: scripts/comms_station.lua:284
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at %s."
msgstr "Wir haben %s ausgeschickt um  bei %s zu unterstützen."

#: scripts/comms_station.lua:355
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "WP %d"
