msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 22:21+0200\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/comms_ship.lua:38
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/comms_ship.lua:40
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/comms_ship.lua:43
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/comms_ship.lua:46
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/comms_ship.lua:47 scripts/comms_ship.lua:57
#: scripts/comms_ship.lua:70 scripts/comms_ship.lua:78
#: scripts/comms_ship.lua:88
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: scripts/comms_ship.lua:49
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/comms_ship.lua:52
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend %s"
msgstr "Défendez %s"

#: scripts/comms_ship.lua:56
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at %s."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %s."

#: scripts/comms_ship.lua:66
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/comms_ship.lua:68
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/comms_ship.lua:75
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/comms_ship.lua:84
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/comms_ship.lua:86
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/comms_ship.lua:105
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/comms_ship.lua:106
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/comms_ship.lua:107
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/comms_ship.lua:109
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes!"

#: scripts/comms_ship.lua:113
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/comms_ship.lua:117
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/comms_ship.lua:119
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"\n"
"No binary communication detected. Switching to universal speech.\n"
"\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
"\n"
":Do not cross us.:\n"
"\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/comms_ship.lua:128
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE: AUTODESTRUCTION"

#: scripts/comms_ship.lua:129
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/comms_ship.lua:130
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/comms_ship.lua:132
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/comms_ship.lua:135
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmits 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/comms_ship.lua:136
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/comms_ship.lua:137
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/comms_ship.lua:139
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/comms_ship.lua:167
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/comms_ship.lua:171
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"\n"
"Bonne journée."

#: scripts/comms_ship.lua:186
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:190
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:192
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:193
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:196
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %d: %d%%\n"
msgstr "Bouclier %d : %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:202
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#: scripts/comms_ship.lua:214
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"
