msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Beacon of Light series"
msgstr "Leuchtfeuer der Hoffnung"

# Scenario description
msgid ""
"The Beacon of Light scenario, based on the tutorial from https://daid.github."
"io/EmptyEpsilon/#tabs=4.\n"
"\n"
"Near the far outpost of Orion-5, Exuari attacks are increasing. A diplomat "
"went missing, and your first mission is to recover him.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Epsilon. Estimated "
"duration: 1 hour"
msgstr ""
"Das \"Beacon of Light\"-Szenario\", basierend auf dem Scripting-Tutorial von "
"https://daid.github.io/EmptyEpsilon/#tabs=4.\n"
"\n"
"In der Nähe des Außenpostens Orion-5 nehmen Kraylor-Attacken zu. Ein "
"Diplomat wird vermisst, und eure erste Mission ist es, ihn zu finden.\n"
"Dieses Szenario ist begrenzt auf ein einzelnes Spielerschiff: Die Atlantis "
"Epsilon. Geschätzte Spieldauer: Eine Stunde."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:69
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Epsilon, please come in.\n"
"\n"
"We lost contact with one of our transports, callsign RT-4, transporting the "
"diplomat named J.J. Johnson. They were heading from our research station to "
"Orion-5.\n"
"\n"
"Our last contact with RT-4 was before it entered the nebula at sector G5. "
"The nebula is blocking our long-range scans, so we're asking you to "
"investigate and recover RT-4 if possible."
msgstr ""
"Epsilon, bitte kommen\n"
"\n"
"Wir haben den Kontakt zu RT-4 verloren. RT-4 ist ein diplomatisches Shuttle "
"mit dem Botschafter J.J.Johnson an Bord. Er ist von unserer Station aus in "
"Richtung Orion-5 aufgebrochen.\n"
"\n"
"Den letzten Kontakt hatten wir bevor RT-4 den Nebel in Sektor G5 betreten "
"hat. Der Nebel blockiert unsere Langstreckenscanner, daher bitten wir Sie, "
"nachzuforschen und, falls möglich, RT-4 zu helfen."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:90 scripts/scenario_05_beacon.lua:103
msgctxt "scienceDescription-lifepod"
msgid "Life Pod"
msgstr "Rettungskapsel"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:90 scripts/scenario_05_beacon.lua:103
msgctxt "scienceDescription-lifepod"
msgid "J. J. Johnson in Life Pod"
msgstr "J. J. Johnson in Rettungskapsel"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:94 scripts/scenario_05_beacon.lua:107
msgctxt "incCall"
msgid ""
"RT-4 has been destroyed, but not before it launched an escape pod.\n"
"\n"
"Life signs are detected in the pod. Please retrieve the pod to see if J.J. "
"Johnson survived. His death would be a great blow to the region's peace "
"negotiations."
msgstr ""
"RT-4 wurde zerstört! Allerdings hat eine Rettungskapsel das Schiff "
"verlassen.\n"
"\n"
"Ein Lebenszeichen wurde in der Kapsel entdeckt, allerdings ist die "
"Lebenserhaltung offenbar beschädigt, sie haben also nicht viel Zeit. Bitte "
"bergen Sie die Kapsel um zu sehen, ob Johnson überlebt hat. Sein Tod wäre "
"ein großer Rückschlag für die Verhandlungen in dieser Region."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:96
msgctxt "incCall"
msgid "And destroy those Exuari scum while you are at it!"
msgstr "Und zerstören Sie diese verdammten Exuari wenn sie schon dabei sind!"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:123
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson seems to have suffocated. This is a great loss for our cause of "
"peace.\n"
"\n"
"Please deliver his body back to Research-1. We will arrange for you to take "
"over his mission."
msgstr ""
"Offenbar ist Sir Johnson erstickt. Dies ist ein großer Verlust für unserer "
"Bemühungen, dauerhaften Frieden zu erreichen.\n"
"\n"
"Bitte bringen Sie seine Leiche zurück nach Research-1. Wir werden "
"Vorbereitungen treffen, damit Sie seine Mission übernehmen können."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:133
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Just received message that Sir Johnson is safely aboard your ship! Great "
"job!\n"
"\n"
"Please deliver the diplomat to Orion-5 in sector G3. Do this by docking with "
"the station."
msgstr ""
"Wir haben gerade erfahren, dass Johnson sicher an Bord ihres Schiffes "
"angelangt ist. Gute Arbeit!\n"
"\n"
"Bitte bringen sie den Botschafter zur Raumstation Orion-5 in Sektor G3."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:146
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson thanks you for rescuing him and tells you about his mission.\n"
"\n"
msgstr ""
"J.J.Johnson dankt Ihnen für seine Rettung und erzählt Ihnen von seiner "
"Mission.\n"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:148 scripts/scenario_05_beacon.lua:161
msgctxt "incCall"
msgid ""
"He just returned from a mission from the Refugee-X station, a neutral "
"station in the area known to house anyone regardless of their history.\n"
"\n"
"Refugee-X has recently been attacked by Exuari ships, and some criminals "
"living there have offered to give themselves up in exchange for better "
"protection of the station.\n"
"\n"
"The officers at Orion-5 will gladly make this trade, and they ask that you "
"retrieve the criminals for them at Refugee-X in sector D5.\n"
"\n"
"To ensure Refugee-X is aware of your peaceful intentions, we have stripped "
"you of nukes and EMPs. You will get them back once you deliver the criminals."
msgstr ""
"Er ist gerade von Verhandlungen auf der Station Refugee-X zurückgekehrt. Es "
"handelt sich um eine neutrale Station, welche dafür bekannt ist, jedem "
"Zuflucht zu gewähren, unabhängig von seiner Vergangenheit.\n"
"Seit kurzem wird Refugee-X immer wieder von Exuari-Schiffen angegriffen, und "
"einige Kriminelle die dort leben haben sich bereit erklärt, sich unseren "
"Behörden auszuliefern, wenn wir im Gegenzug Schutz für die Station "
"anbieten.\n"
"\n"
"Die Stationsleitung von Orion-5 nimmt diesen Handel dankend an und bittet "
"Sie, die Kriminellen von Refugee-X in Sektor D5 abzuholen.\n"
"Um unsere friedlichen Absichten zu unterstreichen, werden wir Nukes und EMPs "
"aus ihrer Waffenkammer entfernen lassen. Sie bekommen diese zurück, sobald  "
"Sie die Kriminellen überstellt haben."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:159
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson's message toward Orion-5 is clear:\n"
"\n"
msgstr ""
"J.J.Johnsons Nachricht an Orion-5 ist klar:\n"
"\n"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:185
msgctxt "incCall"
msgid ""
"J.J. Johnson transmitted his mission details to Orion-5 before he passed "
"away. Head to Orion-5 for details."
msgstr ""
"Offenbar konnte J.J.Johnson noch vor seinem Tod eine Nachricht mit seinen "
"Missionsdetails an Orion-5 senden.\n"
"\n"
"Begeben Sie sich zu Orion-5 um die Einzelheiten seiner Mission zu erfahren."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:195
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Two tough-looking criminals board your ship. They are already cuffed and do "
"not look too happy about the situation.\n"
"\n"
"One of them is a human pirate, who is blind in one eye and has clearly seen "
"his fair share of battles. The other is Exuari who hisses what you presume "
"is a curse in their native language.\n"
"\n"
"How voluntary is this exchange?\n"
"\n"
"Head back to Orion-5 to deliver the criminals."
msgstr ""
"Zwei grobschlächtige Kriminelle betreten ihr Schiff. Sie sind bereits in "
"Handschellen, und wirken nicht gerade glücklich über ihre Situation. Der "
"eine ist ein menschlicher Pirat. auf einem Auge blind und deutlich von "
"Kämpfen gezeichnet. Der andere, ein Exuari zischt sie an, vermutlich ein "
"Fluch in seiner Muttersprache.\n"
"\n"
"Sie fragen sich, wie freiwillig dieser Austausch tatsächlich ist...\n"
"\n"
"Kehren sie zu Orion-5 zurück um die Kriminellen auszuliefern."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "High powered field generator"
msgstr "Hochenergie-Feldgenerator"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Warp/Jump Jammer. Radius visible if jammer visible"
msgstr ""
"Störsender für Warp- und Sprungantriebe. Störradius sichtbar, sobald der "
"Sender selbst sichtbar ist."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:218
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Sllaaami graa kully fartsy!\n"
"\n"
"Your translator has difficulty translating the message, but it seems to come "
"down to the fact that they want you dead and that your death will bring them "
"great fun."
msgstr ""
"Sllaaami graa kully fartsy!\n"
"\n"
"Ihr Übersetzer hat Schwierigkeiten mit dieser Nachricht. Aber letzten Endes "
"läuft es wohl darauf hinaus, dass der feindliche Captain sie tot sehen will, "
"und dass Ihr Tod ihm großen Spaß bereiten wird."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:239
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Good job dealing with those Exuari scum. The criminals are safely in our "
"custody, and we'll send a protection detail to Refugee-X.\n"
"\n"
"We extracted some vital info from the Exuari. In the next transport convoy "
"toward Research-1, an Exuari death squad is hiding in one of the ships. The "
"transport detail is heading in from sector D7. Seek them out and scan the "
"ships to find the Exuari transport."
msgstr ""
"Gute Arbeit mit diesen Exuari. Die Kriminellen sind nun sicher verwahrt. Wir "
"werden nun die Details zu unserer Unterstützung an Refugee-X senden.\n"
"\n"
"Wie konnten von den Kriminellen wichtige Informationen erhalten. Im nächsten "
"Transportconvoy nach Research-1 wird sich eine Exuari-Todesschwadron an Bord "
"eines der Schiffe verstecken. Der Convoy befindet sich derzeit noch in "
"Sektor D7, begeben Sie sich dorthin, um den Exuari-Transport auszumachen."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:243 scripts/scenario_05_beacon.lua:270
msgctxt "incCall"
msgid "We have refitted your nukes and EMPs."
msgstr "Sie haben außerdem wieder ihre Nukes und EMPs zurück erhalten."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:243
msgctxt "incCall"
msgid "Awesome job taking out the Exuari without those."
msgstr ""
"Hervorragende Leistung, wie Sie die Exuari ohne diese Waffen ausschalten "
"konnten."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:270
msgctxt "incCall"
msgid "Now to get those Exuari!"
msgstr "Finden Sie nun diese Exuari!"

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:280
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Scan the transports to identify the Exuari one. When you have identified it, "
"do NOT destroy it.\n"
"\n"
"Target its impulse engines with your beam weapons to halt its progress."
msgstr ""
"Scannen sie die Frachter, um den der Exuari aufzuspüren. Wenn Sie diesen "
"aufgespürt haben, zerstören sie ihn NICHT.\n"
"\n"
"Zielen Sie auf seinen Impulsantrieb um ihn aufzuhalten."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:299 scripts/scenario_05_beacon.lua:316
#: scripts/scenario_05_beacon.lua:340
msgctxt "incCall"
msgid "What the hell? I told you NOT to destroy the transport."
msgstr ""
"Was zur Hölle? Ich habe ihnen befohlen den Frachter NICHT zu zerstören."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:305
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Transport identified. Take out their impulse engines so we can capture it."
msgstr ""
"Transport identifiziert, schalten sie nun den Impulsantrieb aus, so dass wir "
"an Bord können."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:322
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The transport is disabled. We're dispatching a recovery team and need you to "
"defend the transport from the Exuari, who will likely destroy it rather then "
"let it fall into our hands."
msgstr ""
"Gut, der Frachter ist bewegungsunfähig. Wir werden ein Sicherheitsteam "
"losschicken. Verteidigen Sie den Transport, die Exuari werden ihn "
"höchstwahrscheinlich eher zerstören, als ihn in unsere Hände fallen zu "
"lassen."

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:371
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Transport recovery team coming in:\n"
"\n"
"\"We succesfully captured the Exuari transport. Taking it back to Orion-5. "
"Please head to Orion-5 for debriefing.\""
msgstr ""
"Nachricht des Sicherheitsteams:\n"
"\n"
"\"Wir konnten die Exuari erfolgreich gefangen nehmen und transportieren sie "
"nun nach Orion-5. Bitte begeben sie sich ebenfalls nach Orion-5 zur "
"Einsatzbesprechung.\""

#: scripts/scenario_05_beacon.lua:383
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Thanks to the captured Exuari death squad, we now know the location of the "
"Exuari base in the area.\n"
"\n"
"Lead the assault on the Exuari base in sector E2. Expect heavy resistance."
msgstr ""
"Dank den gefangenen Exuari wissen wir nun die Position der versteckten "
"Exuari-Basis in diesem Gebiet\n"
"\n"
"Sie befindet sich in Sektor E2. Führen Sie den Angriff auf die Exuari-Basis "
"an und rechnen Sie mit großem Widerstand."
