msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Deliver Ambassador Gremus"
msgstr "Transportiert Botschafter Gremus"

# Scenario description
msgid ""
"Unrest on Goltin 7 requires the skills of ambassador Gremus. Your mission: "
"transport the ambassador wherever needed. You may encounter resistance.\n"
"\n"
"You are not flying a destroyer bristling with weapons. You are on a "
"transport freighter with weapons bolted on as an afterthought. These weapons "
"are pointed behind you to deter any marauding pirates. You won't necessarily "
"be able to just destroy any enemies that might attempt to stop you from "
"accomplishing your mission, you may have to evade. The navy wants you to "
"succeed, so has fitted your ship with warp drive and a single diverse "
"ordnance weapons tube which includes nuclear capability. If you get lost or "
"forget your orders, check in with stations for information.\n"
"\n"
"Player ship: Template model: Flavia P. Falcon. Suggest turning music volume "
"to 10% and sound volume to 100% on server so the speaking audio can be "
"heard. Designed for 5 or 6 bridge officers\n"
"Duration: 30 - 90 minutes. Medium difficulty (adjustable)\n"
"Version 5"
msgstr ""
"Die Unruhen auf Goltin 7 erfordern die Fähigkeiten von Botschafter Gremus. "
"Eure Aufgabe: den Botschafter dorthin zu bringen, wo er gerade gebraucht "
"wird. Ihr könntet auf Widerstand stoßen.\n"
"\n"
"Ihr fliegt keinen waffenstrotzenden Zerstörer. Ihr befindet euch auf einem "
"Transportschiff, das nachträglich mit Waffen ausgestattet wurde. Diese "
"Waffen sind nach hinten ausgerichtet, um marodierende Piraten abzuschrecken. "
"Ihr werdet nicht unbedingt in der Lage sein, alle Feinde, die euch an der "
"Erfüllung eurer Mission hindern wollen, einfach zu vernichten, stattdessen "
"müsst Ihr Ihnen vielleicht aus dem Weg gehen. Da die Navy Interesse am "
"Erfolg dieser Mission hat, wurde Ihr Schiff mit einem Warp-Antrieb und einem "
"einzigen, vielseitigen Raketenschacht ausgestattet, der für viele "
"verschiedene Waffen ausgelegt ist, inklusive Nukes. Wenn Sie einmal nicht "
"weiterwissen oder Ihre Befehle vergessen, melden Sie sich bei den Stationen, "
"um Informationen zu erhalten.\n"
"\n"
"Das Spielbare Schiff basiert auf der Flavia P. Falcon. Es wird empfohlen, "
"auf dem Server die Musiklautstärke auf 10% und die Allgemeine Lautstärke auf "
"100% zu setzen, damit die Sprachausgabe gut hörbar ist. Dieses Szenario ist "
"für 5-6 Personen ausgelegt.\n"
"Dauer: 30 - 90 Minuten. Mittlere Schwierigkeit (anpassbar)\n"
"Version 5"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Determine how difficult the scenario will be by the number of enemy ships."
msgstr "Legt über die Anzahl der feindlichen Schiffe die Schwierigkeit fest."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal difficulty"
msgstr "Normale Schwierigkeit"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easier than normal difficulty - fewer enemies"
msgstr "Einfacher als Normal - weniger feindliche Schiffe"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Harder than normal difficulty - more enemies"
msgstr "Schwerer als Normal - mehr feindlichen Schiffe"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:35
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Strategically located human station"
msgstr "Strategisch gelegene menschliche Station"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:44
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Gathering point for asteroid miners"
msgstr "Treffpunkt für Asteroiden-Bergleute"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:53
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:56
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Balindor Prime Communications Nexus"
msgstr "Balindor Prime - Kommunikationszentrale"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:62
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:74
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading Post"
msgstr "Handelsposten"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:65
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Science and trading hub"
msgstr "Wissenschafts- und Handelsstation"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:71
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Civilian and military station"
msgstr "Zivile und militärische Station"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:77
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading Nexus"
msgstr "Handelsknotenpunkt"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:80
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Major military installation"
msgstr "Große Militäreinrichtung"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:134
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Ship(s)"
msgstr "+Spawne Shiff(e)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:135
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Control Codes"
msgstr "+Kontrollcodes"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:329
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"CMDMICHL012"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter CMDMICHL012"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:330
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[CMDMICHL012](Commander Michael) %s, avoid contact where possible. Get "
"ambassador Gremus at Balindor Prime"
msgstr ""
"[CMDMICHL012](Commander Michael) %s, vermeiden Sie Kontakt, soweit möglich. "
"Bringen Sie Botschafter Gremus nach Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:333
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> CMDMICHL012"
msgstr "|> CMDMICHL012"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:357
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS004"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter AMBGREMUS004"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:358
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS004](Ambassador Gremus) Thanks for bringing me aboard. Please "
"transport me to Ningling."
msgstr ""
"[AMBGREMUS004](Ambassador Gremus) Vielen Dank, dass Sie mich an Bord "
"gebracht haben. Bitte transportieren Sie mich nach Ningling."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:361
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS004"
msgstr "|> AMBGREMUS004"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:382
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:404
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:424
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Ningling destroyed.\n"
"Critical information fails to reach Ambassador Gremus.\n"
"Mission fails."
msgstr ""
"Ningling wurde zerstört.\n"
"Kritische Informationen konnten nicht an Botschafter Gremus zugestellt "
"werden.\n"
"Mission gescheitert."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:386
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"NINGPCLO002"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter NINGPCLO002"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:387
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[NINGPCLO002](Ningling Protocol Officer) Ambassador Gremus arrived. The "
"ambassador is scheduled for a brief meeting with liaison Fordina. After that "
"meeting, you will be asked to transport the ambassador to Goltin 7. We will "
"contact you after the meeting."
msgstr ""
"[NINGPCLO002](Ningling Protocol Officer) Botschafter Gremus ist angekommen. "
"Für den Botschafter ist ein Treffen mit der Verbindungsperson Fordina "
"vorgesehen. Transportieren Sie den Botschafter nach diesem Treffen  nach "
"Goltin 7. Wir werden Sie nach der Besprechung kontaktieren "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:390
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> NINGPCLO002"
msgstr "|> NINGPCLO002"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:408
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS007"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter AMBGREMUS007"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:409
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS007](Ambassador Gremus) %s, I am ready to be transported to Goltin "
"7. Please dock with Ningling"
msgstr ""
"[AMBGREMUS007](Ambassador Gremus) %s, ich bin bereit, nach Goltin 7 gebracht "
"zu werden. Bitte docken Sie an Ningling an."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:412
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS007"
msgstr "|> AMBGREMUS007"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:428
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS021"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter AMBGREMUS021"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:429
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS021](Ambassador Gremus) Thank you for waiting and then for coming "
"back and getting me. I needed the information provided by liaison Fordina to "
"facilitate negotiations at Goltin 7. Let us away!"
msgstr ""
"[AMBGREMUS021](Botschafter Gremus) Danke dass gewartet haben, und dann "
"zurückgekommen sind um mich zu holen. Ich habe diese Information von meiner "
"Kontaktperson Fordina gebraucht, um die Verhandlungen auf Goltin 7 "
"durchführen zu können. Gehen wir!"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:430
msgctxt "upgrade-shipLog"
msgid ""
"Reconfigured beam weapons: pointed one forward and increased its range and "
"narrowed its focus"
msgstr ""
"Die Laserwaffen wurden rekonfiguriert: Eine zeigt nun nach direkt nach "
"vorne. Außerdem wurde Ihre Reichweite erhöht, was allerdings den Winkel "
"verengt hat."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:433
msgctxt "upgrade-shipLog"
msgid "Also increased the top speed of your impulse engine"
msgstr ""
"Außerdem konnten wir die Maximalgeschwindigkeit des Impulsantriebs erhöhen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:437
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:470
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS021"
msgstr "|> AMBGREMUS021"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:458
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:490
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Goltin 7 welcomes ambassador Gremus"
msgstr "Goltin 7 heißt Botschafter Gremus willkommen"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:459
#, lua-format
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Ambassador Gremus) Thanks for transporting me, %s. Tensions are high, but I "
"think negotiations will succeed.\n"
"In the meantime, be careful of hostile ships."
msgstr ""
"(Botschafter Gremus) Danke für den Transport, %s. Es herrschen viele "
"Spannungen, aber ich glaube, die Verhandlungen werden erfolgreich sein.\n"
"In der Zwischenzeit: Achten Sie auf feindliche Schiffe."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:466
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS032"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter AMBGREMUS032"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:467
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS032](Ambassador Gremus) Thanks for transporting me, %s. I will "
"need artifact research for successful negotiation. Please return with that "
"research when you can."
msgstr ""
"[AMBGREMUS032](Botschafter Gremus) Danke für den Transport, %s. Damit die "
"Verhandlung erfolgreich sein kann, Artefakt-Forschungsergebnisse benötigen. "
"Kehren Sie bitte mit diesen Ergebnissen zurück, sobald Sie können."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:491
#, lua-format
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Ambassador Gremus) Thanks for researching the artifacts, %s. Tensions are "
"high, but I think negotiations will succeed. In the meantime, be careful of "
"hostile ships."
msgstr ""
"(Botschafter Gremus)  Danke für die Untersuchung der Artefakte, %s. Es "
"herrschen viele Spannungen, aber ich glaube, die Verhandlungen werden "
"erfolgreich sein.\n"
"In der Zwischenzeit: Achten Sie auf feindliche Schiffe."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:508
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS001"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter AMBGREMUS001"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:509
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS001](Ambassador Gremus) I am glad you are coming to get me. There "
"is serious unrest here on Balindor Prime. I am not sure how long I am going "
"to survive. Please hurry, I can hear a mob outside my compound."
msgstr ""
"[AMBGREMUS001](Botschafter Gremus) Ich bin froh dass Sie mich abholen. Hier "
"auf Balindor Prime herrschen große Unruhen. Ich bin mir nicht sicher, wie "
"lange ich hier noch überleben kann. Bitte beeilen Sie sich, ich höre eine "
"Menschenmenge außerhalb meines Quartiers."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:512
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS001"
msgstr "|> AMBGREMUS001"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:526
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"GREMUSGRD003"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter GREMUSGRD003"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:527
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[GREMUSGRD003](Compound Sentry) You got ambassador Gremus just in time. We "
"barely escaped the mob with our lives. I don't recommend bringing the "
"ambassador back anytime soon."
msgstr ""
"[GREMUSGRD003](Wache) Sie haben Botschafter Gremus gerade noch rechtzeitig "
"herausgeholt. Wir konnten dem Mob nur knapp entkommen. Ich rate dringend "
"davon ab, den Botschafter in nächster Zeit noch einmal hierher zu bringen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:530
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> GREMUSGRD003"
msgstr "|> GREMUSGRD003"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:538
msgctxt "audio-msgMainscreen"
msgid "Ambassador lost to hostile mob. The Kraylors are victorious"
msgstr ""
"Botschafter fiel feindlichem Mob zum Opfer. Die Kraylor haben gewonnen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:539
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Compound Sentry) I'm sad to report the loss of ambassador Gremus to a "
"hostile mob."
msgstr ""
"(Wachtposten) Ich muss Ihnen leider die Traurige Nachricht übermitteln, dass "
"Botschafter Gremus einem feindlichen Mob zum opfer gefallen ist."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:553
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "Mob Action"
msgstr "Mob-Verhalten"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:558
#, lua-format
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:560
#, lua-format
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "%s %i:%.2i"
msgstr "%s %i:%.2i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:736
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"LSNFRDNA009"
msgstr ""
"Audiobotschaft erhalten. Transkript wurde dem Log hinzugefügt. Gespeichert "
"zum abspielen unter LSNFRDNA009"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:737
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[LSNFRDNA009](Liaison Fordina) Ambassador Gremus, we just received that "
"follow-up information from Goltin 7 we spoke of. It seems they want "
"additional information about several artifacts. Some of these have been "
"reported by stations in the area: Pangora, Nakor and Science-37."
msgstr ""
"[LSNFRDNA009](Fordina) Botschafter Gremus, die Folgeinformation von Goltin "
"7, über die wir gesprochen hatten, haben wir gerade erhalten. Offenbar "
"fragen sie nach zusätzlichen Informationen über einige Artefakte. Sie "
"sollten in der Nähe von einigen Stationen in der Gegend zu finden sein: "
"Pangora, Nakor und Science-37."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:740
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> LSNFRDNA009"
msgstr "|> LSNFRDNA009"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:769
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:818
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Unusual object floating in space"
msgstr "Ein ungewöhnliches Objekt, das durchs All driftet"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:769
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:818
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Object gives off unusual readings:\n"
"\t\t\tBeta radiation: %i\n"
"\t\t\tGravity disruption: %i\n"
"\t\t\tIonic phase shift: %i\n"
"\t\t\tDoppler instability: %i"
msgstr ""
"Das Object weißt ungewöhnliche Werte auf:\n"
"\t\t\tBetastrahlung: %i\n"
"\t\t\tGravitationsverzerrung: %i\n"
"\t\t\tIonische Phasenverschiebung: %i\n"
"\t\t\tDoppler-Iinstabilität: %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:786
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Object with unusual visual properties"
msgstr "Objekt mit ungewöhnlichen Eigenschaften"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:786
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Sensor readings of interest:\n"
"\t\t\tGamma radiation: %i\n"
"\t\t\tOrganic decay: %i\n"
"\t\t\tGravity disruption: %i"
msgstr ""
"Sensor readings of interest:\n"
"\t\t\tGamma radiation: %i\n"
"\t\t\tOrganic decay: %i\n"
"\t\t\tGravity disruption: %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:802
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Small object floating in space"
msgstr "Ein kleines Objekt, das durch All driftet"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:802
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Sensors show:\n"
"\t\t\tIonic pase shift: %i\n"
"\t\t\tOrganic decay: %i\n"
"\t\t\tTheta particle emission: %i"
msgstr ""
"Die Sensoren zeigen:\n"
"\t\t\tIonische Phasenverschiebung: %i\n"
"\t\t\tOrganische Zerfallsrate: %i\n"
"\t\t\tThetapartikel-Emission: %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:843
msgctxt "artifact-msgScience"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:843
msgctxt "artifact-msgScience"
msgid "The readings on the Pangora artifact have changed"
msgstr "Die Werte des Pangora-Artefakts haben sich verändert"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:911
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Keine Zeit zu plaudern!"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:923
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"was können wir für sie tun?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:925
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Willkommen auf unserer schönen Station!"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:929
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (%d rep each)"
msgstr "Haben Sie Zielsuchraketen für uns übrig? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:930
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles? (%d rep each)"
msgstr "Haben Sie Zielsuchraketen übrig? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:931
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some homing missiles. (%d rep each)"
msgstr "Wir könnten ein paar Zielsuchraketen gebrauchen. (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:934
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Können sie unsere HGBIs wieder auffüllen (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:935
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Wie sieht es mit HGBIs aus? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:936
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need some High Velocity Lead Impactors. (%d rep each)"
msgstr ""
"Wie benötigen neue Hochgeschwindigkeits-Blei-Impaktoren (HGBIs, jeweils %d "
"Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:939
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our mines. (%d rep each)"
msgstr "Bitte stocken sie unsere Zielsuchraketen wieder auf (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:940
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines? (%d rep each)"
msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:941
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We are running low on mines. (%d rep each)"
msgstr "Wir bräuchten Nachschub an Minen (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:944
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our EMP missiles. (%d rep each)"
msgstr "Bitte füllen Sie unser EMPs wieder auf. (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:945
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs? (%d rep each)"
msgstr "Haben Sie EMPs für uns? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:946
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles. (%d rep each)"
msgstr "Wir benötigen Elektromagnetische Puls-Raketen (EMP, jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:949
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (%d rep each)"
msgstr "Können Sie uns mit Nukes ausstatten? (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:950
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes. (%d rep each)"
msgstr "Wir benötigen dringend weitere Nukes. (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:951
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some nuclear missiles. (%d rep each)"
msgstr "Wir könnten einige Nukes gebrauchen. (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:965
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Was sind unseren derzeitigen Befehle?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:966
msgctxt "orders-comms"
msgid "Whatever ambassador Gremus says. "
msgstr "Tun Sie, was auch immer Botschafter Gremus möchte."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:968
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Current Orders: Get ambassador Gremus from Balindor Prime. Avoid contact if "
"possible. "
msgstr ""
"Ihre derzeitigen Befehle: Holen Sie Botschafter Gremus von Balindor Prime "
"ab. Vermeiden Sie Kontakt zu anderen, wenn möglich."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:970
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Transport ambassador Gremus to Ningling. "
msgstr ""
"Ihre derzeitigen Befehle: Transportieren Sie Botschafter Gremus nach "
"Ningling."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:972
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Current Orders: Wait for ambassador Gremus to complete business at Ningling. "
msgstr ""
"Derzeitige Befehle: Warten Sie, bis Botschafter Gremus seine Arbeit in "
"Ningling erledigt hat."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:974
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Dock with Ningling to get ambassador Gremus. "
msgstr ""
"Ihre derzeitigen Befehle: Docken Sie an Ningling an um Botschafter Gremus "
"abzuholen"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:976
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Transport ambassador Gremus to Goltin 7. "
msgstr ""
"Ihre derzeitigen Befehle: Transportieren Sie Botschafter Gremus nach Goltin 7"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:979
#, lua-format
msgctxt "artifactOrders-comms"
msgid ""
"%sAdditional Orders: Research artifacts. Some artifacts reported near "
"Pangora, Nakor and Science-37. "
msgstr ""
"%sZusätzliche Befehle: Suchen Sie Artefakte. Einige Artefakte sollen in der "
"Nähe von Pangora, Nakor und Science-37 gesichtet worden sein."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:981
#, lua-format
msgctxt "artifactOrders-comms"
msgid "%sProvide artifact research to ambassador Gremus on Goltin 7. "
msgstr "%sHelfen Sie Botschafter Gremus bei der Artefaktforschung auf Gemlin 7"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:985
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1024
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1052
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1056
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1073
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1077
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1108
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1123
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:991
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:996
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:998
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1000
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Wir handeln nicht mit solchen Waffen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1008
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1010
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber sie haben bereits das zulässige Höchstlimit erreicht."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1014
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ruf nicht hoch genug."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1019
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Ihr Vorrat an Nukes wurde wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1021
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir waren so frei und haben Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
"Setzen Sie sie weise ein."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1029
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, \n"
"wenn Sie Vorräte benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1031
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"wenn Sie mit uns handeln wollen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1034
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%s rep)"
msgstr "Können Sie uns ein Versorgungsschiff schicken? (%s Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1036
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Unterstützung anfordern können."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1038
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1040
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1066
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Wegpunkt %s"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1048
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %s"
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff in Richtung Wegpunkt %s losgeschickt"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1050
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1071
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Ruf nicht hoch genug!"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1060
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (rep %s)"
msgstr "Bitte senden Sie Verstärkung! (%s Ruf)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1062
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1064
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir die Verstärkung schicken?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1069
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %s"
msgstr "Wir haben %s losgeschickt, um Sie bei Wegpunkt %s zu unterstützen"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1085
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Balindor Prime?"
msgstr "Wo ist Prime?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1085
msgctxt "path-comms"
msgid "planet Balindor Prime"
msgstr "Planet Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1086
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Ningling?"
msgstr "Wo ist Ningling?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1086
msgctxt "path-comms"
msgid "Ningling station"
msgstr "Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1087
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Goltin 7?"
msgstr "Wo ist Goltin 7?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1087
msgctxt "path-comms"
msgid "planet Goltin 7"
msgstr "Planet Goltin 7"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1088
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Pangora?"
msgstr "Wo ist Pangora?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1088
msgctxt "path-comms"
msgid "Pangora station"
msgstr "Station Pangora"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1089
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Nakor?"
msgstr "Wo ist Nakor?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1089
msgctxt "path-comms"
msgid "Nakor station"
msgstr "Station Nakor"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1090
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Science-37?"
msgstr "Wo ist Science-37?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1090
msgctxt "path-comms"
msgid "station Science-37"
msgstr "Station Science-37"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1103
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid ""
"Replaced former waypoint 9 with new waypoint 9 for %s.\n"
"You reached the 9 waypoint maximum."
msgstr ""
"Wegpunkt Nr 9 wurde durch neuem Wegpunkt für %s ersetzt.\n"
"Sie haben das Limit von maximal 9 Wegpunkten erreicht."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1105
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid "Added a waypoint to your navigation system for %s"
msgstr "Wegpunkt für %s wurde dem Navigationssystem hinzugefügt."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1114
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Any reports of artifacts near Pangora?"
msgstr "Irgendwelche Berichte über Artefakte in der Nähe von Pangora?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1114
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Some freighters report seeing an artifact on approximate heading 135 from "
"Pangora."
msgstr ""
"Einige Frachter berichten von der Sichtung eines Artefakt, die Richtung "
"beträgt ungefähr 135 Grad von Pangora aus."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1115
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Heard of any artifacts near Nakor?"
msgstr "Haben Sie von irgendwelchen Artefakten in der Nähe von Nakor gehört?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1115
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Some have reported seeing object on approximate heading of 315 from Nakor "
"station."
msgstr ""
"Es gibt einige Berichte von Sichtungen eines Objekts, von der Station Nakor "
"aus in Richtung 135."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1116
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Has anyone reported seeing artifacts near Science-37?"
msgstr "Haben Sie Berichte von Artefakt-Sichtungen in der Nähe von Science 37?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1116
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Freighters doing business here occasionally report an objecton approximate "
"heading zero from Science-37 station."
msgstr ""
"Schiffe in diesem Gebiet melden gelegentlich ein Objekt in einer ungefähren "
"Richtung von 0Grad von Station Science-37 aus gesehen."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1159
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s destroyed. Ambassador Gremus killed.\n"
"War begins on Goltin 7. Disgrace abounds."
msgstr ""
"%s zerstört. Botschafter Gremus wurde getötet.\n"
"Auf Goltin 7 bricht Krieg aus. Was für eine Katastrophe."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1164
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Congratulations! You delivered ambassador Gremus\n"
"...and did other things, too."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch! Sie haben erfolgreich Botschafter Gremus "
"transportiert\n"
"...und noch andere Dinge getan."
