msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 13:29+0200\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/comms_station.lua:73
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes sous le feu de l'ennemi !\n"
"Pas le temps de bavarder !"

#: scripts/comms_station.lua:91
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer! Welcome to %s.\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier ! Bienvenue sur %s.\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/comms_station.lua:93
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station %s."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante station orbitale %s."

#: scripts/comms_station.lua:98
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ?"

#: scripts/comms_station.lua:99
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI?"
msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLI ? "

#: scripts/comms_station.lua:100
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines."
msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines, c'est urgent."

#: scripts/comms_station.lua:101
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Avez-vous des missiles nucléaires nukes ?"

#: scripts/comms_station.lua:102
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Avez-vous des missiles EMP ?"

#: scripts/comms_station.lua:108
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d rép chacun)"

#: scripts/comms_station.lua:124
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarrés à la station pour cette action."

#: scripts/comms_station.lua:131
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive. \n"
"Nous sommes pour la paix dans l'univers."

#: scripts/comms_station.lua:133
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/comms_station.lua:135
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/comms_station.lua:146
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Officier, vos nukes sont en capacité maximale et prêtes à servir !"

#: scripts/comms_station.lua:148
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes déjà au max de ce que nous pouvons vous "
"fournir."

#: scripts/comms_station.lua:151 scripts/comms_station.lua:165
#: scripts/comms_station.lua:229 scripts/comms_station.lua:234
#: scripts/comms_station.lua:263 scripts/comms_station.lua:289
#: scripts/comms_station.lua:294
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: scripts/comms_station.lua:154
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/comms_station.lua:160
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargés au max et prêt à tout faire péter."

#: scripts/comms_station.lua:162
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/comms_station.lua:176
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"This is %s. Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Ici la station %s. Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/comms_station.lua:178
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"This is %s. Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Ici la station %s. Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/comms_station.lua:185
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr ""
"Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de réapprovisionnement ? (%d rep)"

#: scripts/comms_station.lua:194
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rep)"

#: scripts/comms_station.lua:209
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de "
"réapprovisionnement."

#: scripts/comms_station.lua:211
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le réapprovisionnement ?"

#: scripts/comms_station.lua:224
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward %s."
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"réapprovisionnement au marqueur %s."

#: scripts/comms_station.lua:226 scripts/comms_station.lua:286
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de points de réputation !"

#: scripts/comms_station.lua:242
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "What kind of reinforcement ship would you like?"
msgstr "Quel type de vaisseau de renfort souhaitez-vous ?"

#: scripts/comms_station.lua:243
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK3 (%d rep)"
msgstr "Adder MK3 (%d rép)"

#: scripts/comms_station.lua:247
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "MU52 Hornet (%d rep)"
msgstr "MU52 Hornet (%d rép)"

#: scripts/comms_station.lua:251
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Standard Adder MK5 (%d rep)"
msgstr "Adder MK5 standart (%d rép)"

#: scripts/comms_station.lua:255
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Adder MK8 (%d rep)"
msgstr "Adder MK8 (%d rép)"

#: scripts/comms_station.lua:259
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Phobos T3 (%d rep)"
msgstr "Phobos T3 (%d rép)"

#: scripts/comms_station.lua:267
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de demander des renforts."

#: scripts/comms_station.lua:269
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/comms_station.lua:284
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at %s."
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %s."

#: scripts/comms_station.lua:355
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"
