msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "What the Dickens"
msgstr "Que diable se passe t'il ?"

# Scenario description
msgid ""
"Patrol around the London area during Christmas. Bah! Humbug! Only one player "
"ship.\n"
"\n"
"Version 2\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one nearly every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : 3h\n"
"- Difficulté : Moyenne (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Patrouiller autour de la région de Londres pendant Noël.\n"
"Bah ! Fumisterie !\n"
"Scénario basé sur l'histoire de Charles Dickens, \"A Christmas Carol\".\n"
"\n"
"Contient du texte audio. (non traduit)\n"
"\n"
"Version 2 - Fév. 2024\n"
"\n"
"- Titre original : What the Dickens\n"
"- Auteur : Xansta (2018)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Fév. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the amount of enemies spawned in the scenario."
msgstr "Définit le nombre d'ennemis générés dans le scénario."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Easy goals and/or enemies. Good for solo players, short handed crews or less "
"experienced crews."
msgstr ""
"Objectifs et/ou quantité d'ennemis faciles. Adapté pour les joueurs en solo, "
"les équipages réduits ou moins expérimentés."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal goals and/or enemies. Good for a normal crew."
msgstr ""
"Objectifs et/ou quantité d'ennemis par défaut. Adapté pour un équipage "
"standard."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Hard goals and/or enemies. Good for experienced crews looking for a "
"challenge."
msgstr ""
"Objectifs et/ou quantité d'ennemis difficiles. Adapté pour les équipages "
"expérimentés à la recherche d'un défi."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:45
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical research and support"
msgstr "Recherche médicale et secours"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:53
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Hydroponics and plant life"
msgstr "Culture hydroponique et vie végétale"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:55
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Cheese, food, drink"
msgstr "Fromage, nourriture, boissons"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:235
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:642
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Somerset in %s"
msgstr "Protéger Somerset en secteur %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:243
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Past"
msgstr "Noël passé"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:248
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Present"
msgstr "Noël présent"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:253
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Future"
msgstr "Noël futur"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:334
msgctxt "riverWarning-shipLog"
msgid ""
"Reminder to all newcomers to the London area: the river area damages ship "
"systems. Jump the river or use the provided bridges"
msgstr ""
"[MESSAGE D'AVERTISSEMENT]\n"
"Rappel à tous les nouveaux arrivants dans la région de Londres : la zone "
"fluviale endommage les systèmes des vaisseaux. Sautez la rivière ou utilisez "
"les ponts fournis."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:401
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes sous le feu de l'ennemi !\n"
"Pas le temps de bavarder !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:414
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:416
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante station orbitale."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:419
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (%d rep each)"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:424
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLI ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:429
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (%d rep each)"
msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:434
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (%d rep each)"
msgstr "Avez-vous des missiles nucléaires nukes ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:439
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. (%d rep each)"
msgstr "Merci de recharger nos missiles EMP ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:444
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:528
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:447
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:453
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:457
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:461
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:465
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:469
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:473
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:477
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:479
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:485
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:505
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:517
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:531
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:559
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:581
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:585
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:602
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:606
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:612
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:449
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Interesting points in the area"
msgstr "Endroits intéressants dans la région"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:450
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "You may be interested in one or more of these:"
msgstr "Vous pourriez être intéressé par un ou plusieurs d'entre eux :"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:451
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "City"
msgstr "City"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:452
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"The City station represents one of the most developed stations in the area. "
"Correlating the station to olde Earth, this would be where the walled "
"medieval area of London would have been located"
msgstr ""
"La station City (La Ville) représente l'une des gares les plus développées "
"de la région. En corrélant la station à l'ancienne Terre, ce serait "
"l'endroit où la zone médiévale fortifiée de Londres aurait été située."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:455
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:456
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Much of the area's financial business is handled at the station named "
"Change. The station name is an oblique reference to the Royal Exchange of "
"London"
msgstr ""
"Une grande partie des affaires financières de la région est gérée à la "
"station nommée Change. Le nom de la station est une référence au Royal "
"Exchange de Londres."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:459
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Foundling"
msgstr "Foundling"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:460
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Foundling station specializes in medical research for children. The station "
"name honors Foundling Hospital in London, an orphanage established in 1739 "
"by Captain Thomas Coram, a retired seaman"
msgstr ""
"La station Foundling (Enfant Trouvé) est spécialisée dans la recherche "
"médicale pour les enfants. Le nom de la station rend hommage au Foundling "
"Hospital de Londres, un orphelinat créé en 1739 par le capitaine Thomas "
"Coram, un marin à la retraite."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:463
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Thames"
msgstr "Thames"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:464
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"The zone running through this area colored blue is named Thames after the "
"river Thames in London of olde Earth. Ships should avoid entering this "
"zoneexcept by bridges designated due to the adverse effects it has on ship "
"systems. This is why navigation systems automatically show this region for "
"all ships in the area."
msgstr ""
"La zone qui traverse cette bande colorée en bleu est nommée Thames (Tamise) "
"d'après la Tamise de Londres de l'ancienne Terre. Les vaisseaux doivent "
"éviter d'entrer dans cette zone, sauf par les ponts désignés, en raison des "
"effets néfastes qu'elle a sur les systèmes des vaisseaux. C'est pourquoi les "
"systèmes de navigation affichent automatiquement cette région pour tous les "
"vaisseaux de la zone."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:467
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Covent"
msgstr "Covent"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:468
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Most of the area's food supply comes from station Covent. It specializes in "
"hydroponics. THe station derives its name from Covent Garden from olde Earth "
"London where fruits, vegetables and flowers were bought and sold"
msgstr ""
"La plupart des approvisionnements alimentaires de la région proviennent de "
"la gare de Covent (Couvent). Elle est spécialisée dans la culture "
"hydroponique. La station tire son nom du Covent Garden du vieux Londres de "
"la Terre où les fruits, les légumes et les fleurs étaient achetés et vendus."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:471
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Cheshire"
msgstr "Cheshire"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:472
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"You can find fine dining and drinking at Cheshire station. The name alludes "
"to the Ye Olde Cheshire Cheese pub from London on olde earth"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver une cuisine et des boissons raffinées à la gare de "
"Cheshire. Le nom fait allusion au pub Ye Olde Cheshire Cheese de Londres sur "
"l'ancienne Terre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:475
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:476
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Station Tower serves as a residence for the wealthiest members of the London "
"area community"
msgstr ""
"La station Tower (La Tour) sert de résidence pour les membres les plus "
"riches de la communauté de la région de Londres."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:483
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:610
msgctxt "station-comms"
msgid "What do you know about unusual readings around here?"
msgstr "Que savez-vous des lectures inhabituelles dans les environs ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:484
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:611
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"The unusual readings happen in A2. They are sporadic, illogical, and creepy."
msgstr ""
"Des lectures inhabituelles se produisent dans le secteur A2. Elles sont "
"sporadiques, illogiques et effrayantes."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:490
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarrés à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:492
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive. \n"
"Nous sommes pour la paix dans l'univers."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:493
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:494
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:501
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:503
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:508
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:513
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:515
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:523
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:525
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:563
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rep)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:565
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:567
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:569
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:595
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:577
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:579
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:600
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de points de réputation !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:589
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:591
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de demander des renforts."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:593
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:598
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d "
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:641
#, lua-format
msgctxt "goal-shipLog"
msgid ""
"Your mission is to protect station Somerset in %s. Other missions may be "
"added. Dock with Somerset for additional mission parameters. Welcome to the "
"London area of human navy influence"
msgstr ""
"Votre mission consiste à protéger la station Somerset située en secteur %s.\n"
"D'autres missions pourront être ajoutées. Amarrez-vous à Somerset pour "
"définir des missions supplémentaires.\n"
"\n"
"Bienvenue dans la zone londonienne sous contrôle de la Marine humaine !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:643
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:740
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:903
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1062
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1094
msgctxt "orders-comms"
msgid "Dock with Somerset"
msgstr "Vous amarrer à Somerset."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:650
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "Investigate unusual sensor readings near station Camden in A2"
msgstr ""
"[Ordres en cours]\n"
"Nous avons reçu des lectures inhabituelles de capteurs se trouvant près de "
"la station Camden dans le secteur A2. Pouvez-vous enquêter ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:652
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate near station Camden in A2"
msgstr "Enquêter près de la gare de Camden en secteur A2."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:661
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Rusty Chain Link"
msgstr "Des maillons de chaîne rouillés"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:661
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Translucent but glowing rusty chain link"
msgstr "Des maillons de chaîne rouillés translucides mais brillants"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:668
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] Do you remember your partner from previous missions? "
"Especially the one where Marley station was destroyed? I am doomed to haunt "
"this area of space forever. Take care or suffer the same fate."
msgstr ""
"[Jacob Marley]\n"
"Vous souvenez-vous de votre partenaire qui vous accompagnait lors de vos "
"missions précédentes ? Spécialement celle où la station Marley a été "
"détruite ? Et bien je suis dorénavant voué à hanter cette zone de l'espace "
"pour toujours. Faites attention ou subissez le même sort..."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:722
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] You must defeat the chains that bind you in the form of "
"Kraylor ships"
msgstr ""
"[Jacob Marley]\n"
"Vous devez vaincre les chaînes qui vous retiennent sous la forme de "
"vaisseaux Kraylors."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:724
msgctxt "orders-comms"
msgid "Defeat Kraylors"
msgstr "Éliminer les Kraylors."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:736
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] Defeating the Kraylors gives you an idea of what is to come. "
"Return to Somerset in %s and prepare for three ghostly visits"
msgstr ""
"[Jacob Marley]\n"
"Vaincre ces Kraylors vous a donné une idée de ce qui vous attend. Retournez "
"à Somerset en secteur %s et préparez-vous pour trois visites fantomatiques..."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:747
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"I'm guessing you handled whatever was in A2. Those unusual readings have "
"disappeared. However, we show an unusually high level of chroniton particles "
"near station Millbank in %s. Recommend you investigate."
msgstr ""
"[Ordres en cours]\n"
"Je suppose que vous avez géré tout ce qui se trouvait en secteur A2. Ces "
"lectures inhabituelles ont disparu. Cependant, nous constatons un niveau "
"inhabituellement élevé de particules de chroniton près de la station "
"Millbank en %s. Je vous suggère d'aller enquêter."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:749
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate chroniton particles near station Millbank in %s"
msgstr ""
"Enquêter sur les particules de chroniton près de la station Millbank en "
"secteur %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:758
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Tiny escape pod"
msgstr "Petite capsule de sauvetage"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:758
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Tiny escape pod from a previous generation"
msgstr "Petite capsule de sauvetage d'une ancienne génération"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:800
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "Welcome to the Christmases of your past, Scrooge"
msgstr "Bienvenue dans les Noëls de votre passé, équipage du HMS Scrooge."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:850
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "Belle has come. Be sure she makes it to Fezziwig in %s"
msgstr ""
"[Ordres en cours]\n"
"Belle est arrivée. Assurez-vous qu'elle arrive à Fezziwig dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:857
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Belle"
msgstr "Protéger Belle."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:889
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"You did not protect Belle, your dearest love. HMS Scrooge experienced "
"catastrophic environmental systems failure due to crew anguish. All of you "
"suffocated."
msgstr ""
"Vous n'avez pas su protéger Belle, votre plus cher amour. Le HMS Scrooge a "
"connu une défaillance catastrophique des systèmes environnementaux en raison "
"de l'angoisse de l'équipage. Vous avez tous suffoqué."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:900
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "You protected Belle. Somerset awaits"
msgstr ""
"[Ordres en cours]\n"
"Vous avez protégé Belle. Somerset vous attend."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:918
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"Our sensors indicated nebulas forming then disappearing. That is impossible, "
"of course. We started level three diagnostics on our sensors to discover "
"what's wrong. Just before starting the diagnostic, we picked up unusual "
"readings near Bedlam in %s. Perhaps you should investigate"
msgstr ""
"[Ordres en cours]\n"
"Nos capteurs nous indiquent que des nébuleuses se forment puis "
"disparaissent. C'est impossible, bien sûr. Nous avons lancé un diagnostic de "
"niveau 3 sur nos capteurs pour découvrir ce qui ne va pas. Juste avant de "
"commencer le diagnostic, nous avons relevé des valeurs inhabituelles près de "
"Bedlam en secteur %s. Vous devriez peut-être enquêter."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:920
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate unusual readings near Bedlam in %s"
msgstr ""
"Enquêter sur les lectures inhabituelles près de Bedlam dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:927
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit on station Bedlam] Happy Christmas, Scrooge! You are just in "
"time to make our holiday bright. I know it is against your nature, but "
"surely you can decorate our skies with alien enemy ship explosions. In the "
"worst case, we will get a sky decorated with your ship exploding."
msgstr ""
"[Bob Cratchit depuis la station Bedlam]\n"
"Joyeux Noël, HMS Scrooge ! Vous êtes arrivé juste à temps pour illuminer nos "
"vacances. Je sais que ce n'est pas dans votre nature, mais vous pouvez "
"sûrement décorer nos cieux avec des explosions de vaisseaux ennemis "
"extraterrestres. Au pire des cas, nous aurions un ciel décoré par "
"l'explosion de votre vaisseau."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:936
msgctxt "orders-comms"
msgid "Destroy marauding enemies"
msgstr "Détruire les ennemis qui rôdent."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:965
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit on station Bedlam] I hate to dampen your spirits, but my young "
"maintenance technician, Tim, has become seriously ill. Our medical "
"facilities cannot diagnose, much less treat him. The medical ship Turkey "
"Surprise should be able to help. Could you dock with Bedlam and transport "
"Tim to Turkey Surprise?"
msgstr ""
"[Bob Cratchit depuis la station Bedlam]\n"
"Je déteste vous saper le moral, mais mon jeune technicien de maintenance, "
"Tim, est tombé gravement malade. Nos installations médicales ne peuvent pas "
"le diagnostiquer, et encore moins le soigner. Le vaisseau médical Turkey "
"Surprise devrait pouvoir nous aider. Pourriez-vous accoster rapidement à "
"Bedlam et transporter Tim jusqu'au Turkey Surprise ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:973
msgctxt "orders-comms"
msgid "Take Tim from Bedlam to Turkey Surprise"
msgstr "Aller chercher Tim à Bedlam et l'emmener à Turkey Surprise."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:981
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"While you fought off the ships near Bedlam, Tiny Tim, Bob Cratchit's "
"maintenance technician perished along with the others aboard station Bedlam. "
"Your engineering crew were so overcome with grief that they neglected a "
"routie maintenance cycle causing engine failure on HMS Scrooge."
msgstr ""
"Pendant que vous combattiez les vaisseaux près de Bedlam, Tiny Tim, le "
"technicien de maintenance de Bob Cratchit a péri avec les autres à bord de "
"la station Bedlam. Votre équipe d'ingénieurs était tellement accablée de "
"chagrin qu'elle a négligé un cycle de maintenance de routine causant une "
"panne de moteur sur le HMS Scrooge."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:992
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i seconds to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"Tim a été transporté à bord du %s. Dépêchez-vous de rejoindre le Turkey "
"Surprise. Les médecins disent qu'il ne lui reste environ que %i secondes à "
"vivre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:995
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i minutes to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"Tim a été transporté à bord du %s. Dépêchez-vous de rejoindre le Turkey "
"Surprise. Les médecins disent qu'il ne lui reste environ que %i minutes à "
"vivre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:997
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i minute to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"Tim a été transporté à bord du %s. Dépêchez-vous de rejoindre le Turkey "
"Surprise. Les médecins disent qu'il ne lui reste environ que %i minute à "
"vivre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Please hurry, the doctors say Tim has less than %i seconds to "
"live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"S'il vous plaît dépêchez-vous, les médecins disent que Tim a moins de %i "
"secondes à vivre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1011
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "[Sick Bay] Tim has less than %i seconds to live"
msgstr ""
"[Infirmerie]\n"
"Tim a moins de %i secondes à vivre."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1019
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1069
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[Turkey Surprise] We cannot transport through your shields. Please lower them"
msgstr ""
"[Turkey Surprise]\n"
"Nous ne pouvons pas le transporter à travers vos boucliers. Veuillez les "
"baisser."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1023
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Turkey Surprise] We have transported Tim and our doctors are examining him"
msgstr ""
"[Turkey Surprise]\n"
"Nous avons transporté Tim et nos médecins l'examinent."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1027
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Turkey Surprise"
msgstr "Protéger Turkey Surprise."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1032
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1051
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1078
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Tim dies with Turkey Surprise. %s disabled by a broken heart (engine failure)"
msgstr ""
"Tim meurt à bord du Turkey Surprise. %s s'est désactivé, le cœur brisé "
"(panne moteur)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1037
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Tim dies. %s disabled by a broken heart (engine failure)"
msgstr "Tim meurt. %s s'est désactivé, le cœur brisé (panne moteur)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1043
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Turkey Surprise tells me Tim is doing fine. In fact, he's "
"ready to return to duty. We need him here for critical repairs. Would you "
"bring him home, please?"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"Turkey Surprise nous informe que Tim va bien. En fait, il est même prêt à "
"reprendre du service. Nous avons besoin de lui ici pour des réparations "
"critiques. Voudriez-vous le ramener à la maison, s'il vous plaît ?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1048
msgctxt "orders-comms"
msgid "Return Tim to Bedlam"
msgstr "Ramener Tim à Bedlam."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1058
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] We are so glad Tim is better. He serves a critical role here. "
"Somerset is looking for you"
msgstr ""
"[Bob Cratchit]\n"
"Nous sommes tellement heureux que Tim aille mieux. Il joue ici un rôle "
"essentiel.\n"
"Au fait, Somerset vous cherche."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1073
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Transporter Room] Tim has been transported aboard. Bedlam is wating for us "
"to bring him back to work on repairs"
msgstr ""
"[Salle de téléportation]\n"
"Tim a été transporté à bord. Bedlam attend qu'on le ramène afin qu'il se "
"remette au travail sur les réparations."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1096
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"We are glad you took care of those Ghosts in the machine. They came out of "
"nowhere! We still saw some impossible sensor readings even after our sensor "
"overhaul. We are now conducting a level 5 diagnostic and repair regimen. "
"Keep an eye on the City in %s"
msgstr ""
"Nous sommes heureux que vous ayez pris soin de ces Fantômes dans la machine. "
"Ils sont sortis de nulle part ! Nous avons encore vu des lectures de capteur "
"impossibles même après la révision de nos capteurs. Nous menons actuellement "
"un programme de diagnostic et de réparation de niveau 5. Gardez un œil sur "
"la ville en %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1098
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Watch the City in %s"
msgstr "Jeter un oeil à City (La Ville) en secteur %s."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1158
msgctxt "shipLog"
msgid "Face your future"
msgstr "Affrontez votre avenir."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1316
msgctxt "shipLog"
msgid "You have faced your future"
msgstr "Vous avez affronté votre avenir."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1339
msgctxt "return-shipLog"
msgid "Dock at Somerset for a well deserved Christmas break"
msgstr "Amarrez-vous à Somerset pour une pause de Noël bien méritée."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1346
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Jacob Marley] Good to see you spreading joy and easing pain, Scrooge"
msgstr ""
"[Jacob Marley] C'est bon de vous voir répandre la joie et soulager la "
"douleur, HMS Scrooge."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1355
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"May the shadows of the things that have been continue to remind you of the "
"joy of Christmas"
msgstr ""
"Que les ombres des choses qui ont été continuent de vous rappeler la joie de "
"Noël."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1364
msgctxt "return-shipLog"
msgid ""
"Despite Ignorance and Want, prisons and workhouses, know each day fully and "
"celebrate it, especially Christmas"
msgstr ""
"Malgré l'ignorance et le désir, les prisons et les maisons de correction, "
"vivez pleinement chaque journée et célébrez-là, en particulier Noël."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1372
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Urchin Express]\n"
"Happy Christmas, sir!\n"
"Top o' the day to ya!\n"
"Thanks for the shillings!"
msgstr ""
"[Urchin Express]\n"
"Joyeux Noël, monsieur !\n"
"Joyeux Noël à vous !\n"
"Merci pour les shillings !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1381
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Fred from QE17] Merry Christmas, uncle! Stop by and share Christmas dinner "
"with us when you're off duty"
msgstr ""
"[Fred de QE17] Joyeux Noël, mon oncle ! Faites donc une halte et partagez le "
"dîner de Noël avec nous lorsque vous aurez fini votre service."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1390
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob on Cratchit Cruiser] Happy Christmas, Mr. Scrooge. Thanks for the raise "
"and for helping Tiny Tim"
msgstr ""
"[Bob à bord du Cratchit Cruiser] Joyeux Noël, équipage du HMS Scrooge. Merci "
"pour avoir aidé le petit Tim."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1399
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Tim on Cratchit Cruiser] God bless us every one"
msgstr "[Tim sur Cratchit Cruiser] Que Dieu nous bénisse tous."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1409
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Tim on Cratchit Cruiser] Give me some freakin' eggnog"
msgstr "[Tim sur Cratchit Cruiser] Donne-moi un maudit lait de poule."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1418
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Merry Christmas!"
msgstr "Joyeux Noël !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1516
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "How dare you bring us here!"
msgstr "Comment osez-vous nous amener ici !"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1525
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "Silence! Since we are here, let us destroy Somerset"
msgstr "Silence ! Puisque nous sommes ici, détruisons Somerset."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1568
msgctxt "shipLog"
msgid "Dock with Graveyard, Cemetery and Necropolis."
msgstr "Amarrez-vous aux stations Graveyard, Cemetery and Necropolis."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1580
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Somerset destroyed. %s dishonored and meaner. Christmas is ruined"
msgstr "Somerset a été détruite. Déshonneur sur le minable %s. Noël est gâché"

# Scenario description
#~ msgid "Patrol around the London area during Christmas. Bah! Humbug!"
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : 3h\n"
#~ "- Difficulté : Moyenne (variable)\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
#~ "\n"
#~ "Mission : Patrouiller autour de la région de Londres pendant Noël.\n"
#~ "Bah ! Fumisterie !\n"
#~ "Scénario basé sur l'histoire de Charles Dickens, \"A Christmas Carol\".\n"
#~ "\n"
#~ "Contient du texte audio. (non traduit)\n"
#~ "\n"
#~ "Version 1 - Fév. 2019\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : What the Dickens\n"
#~ "- Auteur : Xansta (2018)\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte\n"
#~ "\n"
#~ "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
#~ "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les "
#~ "we."
