msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 20:55+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/science_db.lua:8
msgid "Natural"
msgstr "Éléments naturels"

#: scripts/science_db.lua:9
msgid ""
"This database covers naturally occurring phenomena that spaceborne crews "
"might encounter.\n"
"\n"
"While ship captains are encouraged to avoid unnecessary interactions with "
"these phenomena, knowing their properties can offer an advantage in "
"conflicts near them."
msgstr ""
"Cette base de données couvre les phénomènes naturels que les équipages "
"spatiaux pourraient rencontrer.\n"
"\n"
"Bien que les capitaines de vaisseaux soient encouragés à éviter les "
"interactions inutiles avec ces phénomènes, connaître leurs propriétés peut "
"offrir un avantage certains dans les conflits de proximité."

#: scripts/science_db.lua:13
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: scripts/science_db.lua:14
msgid ""
"An asteroid is a minor planet, usually smaller than a few kilometers. Larger "
"variants are sometimes referred to as planetoids."
msgstr ""
"Les astéroïdes sont des planètes mineures, ne mesurant généralement pas plus "
"de quelques kilomètres seulement. Les variantes plus grandes sont parfois "
"appelées planétoïdes."

#: scripts/science_db.lua:16
msgid "Black hole"
msgstr "Trou noir"

#: scripts/science_db.lua:17
msgid ""
"A black hole is a point of supercondensed mass with a gravitational pull so "
"powerful that not even light can escape it. It has no locally detectable "
"features, and can only be seen indirectly by blocking the view and "
"distorting its surroundings, creating a strange circular mirror image of the "
"galaxy. The black disc in the middle marks the event horizon, the boundary "
"where even light can't escape it anymore. \n"
"\t\n"
"On the sensors, a black hole appears as a disc indicating the zone where the "
"gravitational pull is getting dangerous, and soon will be stronger then the "
"ship's impulse engines. An object that crosses a black hole is drawn toward "
"its center and quickly ripped apart by the gravitational forces."
msgstr ""
"Un trou noir est un point de masse supra condensée avec une force "
"gravitationnelle si puissante que même la lumière ne peut y échapper. Il n'a "
"pas de caractéristiques localement détectables et ne peut être vu "
"qu'indirectement en bloquant la vue et en déformant son environnement, "
"créant ainsi une étrange image miroir circulaire de la galaxie. Le disque "
"noir au milieu marque l'horizon des évènements, la limite ou même la lumière "
"ne peut plus s'échapper. \n"
"\n"
"Sur les capteurs, un trou noir apparait sous la forme d'un disque indiquant "
"la zone ou l'attraction gravitationnelle devient dangereuse et où elle sera "
"bientôt plus puissante que les moteurs à impulsion du vaisseau. Un objet qui "
"traverse un trou noir est attiré vers son centre et est rapidement déchiré "
"par les forces gravitationnelles."

#: scripts/science_db.lua:21
msgid "Nebula"
msgstr "Nébuleuse"

#: scripts/science_db.lua:22
msgid ""
"Nebulae are the birthing places of new stars. These gas fields, usually "
"created by the death of an old star, slowly form new stars due to the "
"gravitational pull of its gas molecules.\n"
"\n"
"Because of the ever-changing nature of gas nebulae, most radar and scanning "
"technologies are unable to penetrate them. Science officers are therefore "
"advised to rely on probes and visual observations."
msgstr ""
"Les nébuleuses sont les lieux de naissance de nouvelles étoiles. Ces champs "
"de gaz, généralement crées par la mort d'une ancienne étoile, forment "
"lentement de nouvelles étoiles dues à l'attraction gravitationnelle de ces "
"molécules de gaz. \n"
"\n"
"En raison de la nature en constante évolution des nébuleuses à gaz, la "
"plupart des technologies radar et de scanner des stations et vaisseaux sont "
"incapables de les pénétrer. Les agents scientifiques sont donc invités à "
"utiliser les sondes des agents de communication et à les observer."

#: scripts/science_db.lua:26
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: scripts/science_db.lua:27
msgid ""
"A planetary-mass object is large, dense, near-spherical astronomical body "
"comprised of various forms of matter. Most planets are either terrestrial, "
"like Earth, or giants, like the gas giant Jupiter or ice giant Neptune.\n"
"\n"
"Planets often have gaseous atmospheres, and some are orbited by one or more "
"large planetoids typically called moons."
msgstr ""
"Un objet de masse planétaire est un grand corps astronomique dense, presque "
"sphérique, composé de diverses formes de matière. La plupart des planètes "
"sont soit terrestres, comme la Terre, soit géantes, comme la géante gazeuse "
"Jupiter ou la géante des glaces Neptune.\n"
"\n"
"Les planètes ont souvent des atmosphères gazeuses, et certaines sont "
"orbitées par un ou plusieurs grands planétoïdes généralement appelés lunes."

#: scripts/science_db.lua:31
msgid "Wormhole"
msgstr "Trou de ver"

#: scripts/science_db.lua:32
msgid ""
"A wormhole, also known as an Einstein-Rosen bridge, is a phenomena that "
"connects two points of spacetime. Jump drives operate in a similar fashion, "
"but instead of being created at will, a wormhole occupies a specific "
"location in space. Objects that enter a wormhole instantaneously emerge from "
"the other end, which might be anywhere from a few feet to thousands of light "
"years away. \n"
"\n"
"Wormholes are rare, and most can move objects in only one direction. "
"Traversable wormholes, which are stable and allow for movement in both "
"directions, are even rarer. All wormholes generate tremendous sensor "
"activity, which an astute science officer can detect even through "
"disruptions such as nebulae."
msgstr ""
"Un trou de ver, également connu sous le nom de pont Einstein-Rosen, est un "
"phénomène naturel - purement théorique - qui relie deux points de l'espace-"
"temps. \n"
"\n"
"Les commandes de téléportation de votre vaisseau fonctionnent de la même "
"manière, mais au lieu d'être crée à volonté, un trou de ver occupe un "
"emplacement spécifique dans l'espace. Les objets qui pénètrent dans un trou "
"de ver émergent instantanément à l'autre extrémité, ce qui peut varier de "
"quelques mètres à des milliers d'années-lumière. \n"
"\n"
"Les trous de ver sont rares et la plupart d'entre eux peuvent ne fonctionner "
"que dans un sens. Les trous de ver traversables, qui sont stables et "
"permettent un mouvement dans les deux sens, sont encore plus rares. Tous les "
"trous de ver génèrent une activité énorme, décelable sur les capteurs, qu'un "
"officier scientifique astucieux peut détecter même lors de perturbations "
"telles que des nébuleuses."

#: scripts/science_db.lua:37
msgid "Technologies"
msgstr "Technologies"

#: scripts/science_db.lua:38
msgid ""
"This database covers ship systems and technologically created phenomena that "
"spacefaring crews might encounter in densely populated regions of space.\n"
"\n"
"This reference is intended only as a primer. Refer to your ship's technical "
"manuals and training materials for details on maintaining and operating your "
"craft."
msgstr ""
"Cette base de données couvre les systèmes de vaisseaux et les phénomènes "
"créés par la technologie que les équipages spatiaux pourraient rencontrer "
"dans des régions densément peuplées de l'espace.\n"
"\n"
"Ces courts descriptifs sont uniquement destinés à servir de préambule. "
"Reportez-vous aux manuels techniques et au matériel de formation de votre "
"vaisseau pour plus de détails sur l'entretien et l'utilisation de votre "
"moyen de transport spatial."

#: scripts/science_db.lua:42
msgid "Beam/shield frequencies"
msgstr "Fréq. faisceaux/boucliers"

#: scripts/science_db.lua:43
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: scripts/science_db.lua:43
msgid "Terahertz"
msgstr "Terahertz (Thz)"

#: scripts/science_db.lua:44
msgid ""
"Ships with shield and beam systems can often configure their terahertz-"
"frequency radiation. By manipulating these frequencies, savvy ship crews can "
"maximize their beam weapon efficiency while reducing their enemies'.\n"
"\n"
"A beam frequency that's resonant with a target's shield frequency can do "
"considerably more damage, and beam frequencies can be quickly modulated. "
"Shield frequencies require time to recalibrate.\n"
"\n"
"If your Science officer fully scans a target, your ship's computer presents "
"them with a detailed analysis of beam and shield frequencies and suggests "
"optimal values for each."
msgstr ""
"Les vaisseaux équipés de systèmes manuels de boucliers et de faisceaux laser "
"peuvent configurer leurs fréquences de rayonnement térahertz (Thz). En "
"manipulant ces fréquences, les équipages avertis peuvent maximiser "
"l'efficacité de leur faisceaux laser tout en réduisant celle de leurs "
"ennemis.\n"
"\n"
"Une fréquence de faisceaux qui coïncide avec la fréquence du bouclier d'une "
"cible peut faire considérablement plus de dégâts, et cette fréquence de "
"faisceaux peut être rapidement modulée.\n"
"Les fréquences de blindage nécessitent du temps pour se recalibrer.\n"
"\n"
"Si votre officier scientifique scanne entièrement une cible, l'ordinateur de "
"bord de votre vaisseau lui fournit une analyse détaillée des fréquences de "
"faisceaux et des boucliers de cette cible et suggère des valeurs optimales "
"pour chacun."

#: scripts/science_db.lua:50
msgid "Hacking measure"
msgstr "Piratage informatique"

#: scripts/science_db.lua:51 scripts/science_db.lua:72
#: scripts/science_db.lua:85 scripts/science_db.lua:93
msgid "Interaction"
msgstr "Champ d'action"

#: scripts/science_db.lua:51
msgid "Long-range transmission"
msgstr "Illimité. Carte des comms."

#: scripts/science_db.lua:52
msgid ""
"Thanks to our covert operations teams, we've acquired enough information "
"about our enemies' computer systems to repurpose our long-range "
"communications systems into intrusion and exploitation tools.\n"
"\n"
"While we've managed to create algorithmic attack vectors that you can deploy "
"at range to target and degrade specific ship systems, these exploits still "
"require active human intervention to fully function.\n"
"\n"
"To facilitate successful operations in the field, our software engineers "
"have abstracted the required inputs into common puzzles that even a Relay "
"crew member can successfully complete."
msgstr ""
"Grâce à nos équipes des opérations secrètes, nous avons acquis suffisamment "
"d'informations sur les systèmes informatiques des vaisseaux de nos ennemis "
"pour transformer nos systèmes de communication à longue portée en outils "
"d'intrusion et d'exploitation.\n"
"\n"
"Bien que nous ayons réussi à créer des vecteurs d'attaque algorithmiques que "
"vous pouvez déployer à distance pour cibler et neutraliser temporairement "
"des systèmes de vaisseaux spécifiques, ces exploits nécessitent toujours une "
"intervention humaine active pour fonctionner pleinement.\n"
"\n"
"Pour faciliter la réussite des opérations sur le terrain, nos ingénieurs "
"informatiques ont adaptés ces outils et les proposent sous forme de petits "
"casse-têtes que même un membre de l'équipe des communications peut résoudre "
"avec succès.\n"
"\n"
"Fonctionnement :\n"
"- Seul un vaisseau ayant été identifié au préalable par l'officier "
"scientifique et visible sur la carte de secteur des communications peut "
"subir une tentative de piratage.\n"
"- Un piratage réussi réduit temporairement de 50% l'état de fonctionnement "
"d'un système. 2 piratages successifs réduisent de 100% le fonctionnement du "
"système piraté. Ce pourcentage diminue dans le temps jusqu'à revenir à 0%.\n"
"- L'impact du piratage sur un système n'est pas visible sur l'écran de "
"l'officier scientifique mais uniquement sur le poste des communications. \n"
"\n"
"Contre-mesures :\n"
"Pour limiter l'impact du piratage adverse (en PVP), il existe certaines "
"contre-mesures :\n"
"- Plus il y a de réparateurs dans la salle du système piraté, plus le retour "
"à la normale est rapide.\n"
"- Booster la puissance du système impacté réduit l'effet du piratage.\n"
"- En disparaissant de la carte de secteur des communications adverse vous "
"serez hors de portée d'une tentative de piratage."

#: scripts/science_db.lua:58
msgid "Radar signature"
msgstr "Signature radar"

#: scripts/science_db.lua:59
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: scripts/science_db.lua:59
msgid "Related color bands"
msgstr "Bandes de couleurs associées"

#: scripts/science_db.lua:60
msgid "Biological"
msgstr "Biologique"

#: scripts/science_db.lua:60
msgid "Green"
msgstr "Verte"

#: scripts/science_db.lua:61
msgid "Electrical"
msgstr "Électrique"

#: scripts/science_db.lua:61
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: scripts/science_db.lua:62
msgid "Gravitational"
msgstr "Gravitationnelle"

#: scripts/science_db.lua:62
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"

#: scripts/science_db.lua:63
msgid ""
"The outer ring of long-range Science radar screens contain three colored "
"bands that represent raw sensor inputs monitored on that heading. Ships and "
"space phenomena emit energies or exhibit characteristics that your sensor "
"suite translates into icons on your radar, but these raw rings can provide "
"more information to a well-trained eye.\n"
"\n"
"For tactical purposes, heat generated by ship systems is registered in raw "
"thermal sensor data in a similar manner as biological (green) sources. If a "
"ship's systems are under- or over-powered, its electrical (red) readings "
"change accordingly.\n"
"\n"
"A ship warping or preparing to jump exponentially increases its "
"gravitational (blue) output. After completing a jump a ship performs a "
"massive power transfer that raw sensor data reads as an electrical spike."
msgstr ""
"La signature est l'ensemble des éléments qui permet de caractériser la "
"présence, le type ou l'identité d'un objet par un capteur.\n"
"\n"
"L'anneau extérieur de l'écran radar scientifique longue portée affiche trois "
"bandes colorées, rouge, verte et bleue représentant les informations brutes "
"interceptées par les 3 types de capteurs radar que possède cet écran.\n"
"\n"
"Les vaisseaux et les phénomènes spatiaux émettent des énergies et "
"interférences que votre ensemble de capteurs traduit en vagues modulations "
"sur les bandes colorées. Ces bandes peuvent donc vaguement suggérer la "
"presence d'objets ou de risques spatiaux se trouvant au-delà de la portée du "
"radar scientifique, mais il incombe a l'officier scientifique de bien les "
"interpreter. En effet,ces bandes colorées peuvent fournir plus "
"d'informations à un œil averti :\n"
"\n"
"- Les signatures biologiques amplifient les bandes vertes.\n"
"- Les signatures électriques amplifient les bandes rouges.\n"
"- Les signatures gravitationnelles amplifient les bandes bleues.\n"
"\n"
"Bon à savoir à des fins tactiques :\n"
"- La chaleur générée par les systèmes du vaisseau est enregistrée dans les "
"données brutes des capteurs thermiques, de la même manière que les sources "
"biologiques (vert).\n"
"- Si les systèmes d'un vaisseau sont sous-alimentés ou suralimentés, ses "
"lectures électriques (rouge) changent en conséquence.\n"
"- Un vaisseau qui passe en vitesse lumière ou se prépare à sauter augmente "
"de manière exponentielle sa signature gravitationnelle (bleu).\n"
"- Après avoir terminé un saut, un vaisseau effectue un transfert de "
"puissance massif que les données brutes du capteur lisent comme une pointe "
"électrique (rouge)."

#: scripts/science_db.lua:69
msgid "Scan probe"
msgstr "Sonde"

#: scripts/science_db.lua:70
msgid "Radar range"
msgstr "Portée du radar"

#: scripts/science_db.lua:71
msgid "Typical lifetime"
msgstr "Durée de vie"

#: scripts/science_db.lua:71
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: scripts/science_db.lua:72
msgid "Systems link"
msgstr "Systèmes interconnectés"

#: scripts/science_db.lua:75
msgid ""
"Whether your mission involves scientific investigation, deep-space "
"exploration, or military operations, remember to take advantage of any scan "
"probes distributed for your ship.\n"
"\n"
"Your Relay officer can launch a probe to any coordinates in their sector "
"map, which fires its payload at high velocity directly toward the target "
"coordinates. Upon arrival, Relay can then link the probe to the Science "
"officer, who can switch their long-range radar to the probe's short-range "
"radar.\n"
"\n"
"This allows the Science officer to scan objects well outside of your ship's "
"long-range radar range, including regions obfuscated by phenomena like "
"nebulae that occlude your sensors.\n"
"\n"
"Scan probes have a limited energy supply and expire within minutes, and your "
"ship carries a limited number of them that only some stations can or will "
"replenish."
msgstr ""
"Que votre mission implique une enquête scientifique, une exploration de "
"l'espace lointain ou des opérations militaires, les sondes vous seront d'une "
"aide précieuse.\n"
"\n"
"L'officier des communications peut lancer une sonde vers n'importe quel "
"emplacement sur sa carte de secteur illimitée. La sonde est larguée à grande "
"vitesse dans la direction choisie et ce, jusqu'à sa destination. Une fois la "
"sonde arrivée et immobile, l'officier des communications peut la relier à "
"l'écran de l'officier scientifique, qui peut commuter son radar longue "
"portée sur le radar courte portée (5u) de la sonde.\n"
"\n"
"L'officier scientifique peut, dès lors, scanner des objets bien en dehors de "
"la portée de son radar, y compris dans des zones difficiles d'accès telles "
"les nébuleuses qui obstruent la visibilité de vos capteurs ou dans des zones "
"ennemies.\n"
"\n"
"Les sondes ont une alimentation en énergie limitée et expirent en quelques "
"minutes, 10mn pour des sondes classiques si elle ne sont pas détruites avant "
"par l'ennemi, et votre vaisseau en transporte un nombre limité que seules "
"certaines stations pourront ou voudront bien reconstituer."

#: scripts/science_db.lua:83
msgid "Supply drop"
msgstr "Capsule de ravitaillement"

#: scripts/science_db.lua:84
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: scripts/science_db.lua:84
msgid "Weapons, energy"
msgstr "munitions, énergie"

#: scripts/science_db.lua:85
msgid "Close-range retrieval"
msgstr "Récupération à courte portée"

#: scripts/science_db.lua:88
msgid ""
"To expedite resupply actions, our engineers have standardized containers for "
"weapons and energy that can be automatically and quickly integrated into "
"your ship's systems.\n"
"\n"
"Commonly known as a supply drop, your ship needs only to enter near-contact "
"range with one of these containers to automatically engage your ship's "
"acquisition and integration systems. Supply drops are cryptographically "
"keyed to respond only to ships of the same faction, so theft isn't possible."
msgstr ""
"Pour accélérer les opérations de ravitaillement, nos ingénieurs disposent de "
"conteneurs standardisés pour les munitions et l'énergie qui peuvent être "
"intégrés automatiquement et rapidement dans les systèmes de votre vaisseau "
"lors de leur récupération.\n"
"Nous les nommons communément Capsule de ravitaillement.\n"
"\n"
"Votre vaisseau n'a qu'à entrer à portée de contact avec l'un de ces "
"conteneurs pour activer automatiquement les systèmes d'acquisition et "
"d'intégration de votre vaisseau. Les capsules de ravitaillement sont "
"cryptées pour ne répondre qu'aux vaisseaux de la même faction, le "
"détournement de capsule n'est donc pas possible."

#: scripts/science_db.lua:92
msgid "Warp jammer"
msgstr "Brouilleur de saut et vit. lumière"

#: scripts/science_db.lua:93
msgid "Short-range encounter"
msgstr "Interception à courte portée"

#: scripts/science_db.lua:96
msgid ""
"Warp and jump technologies rely on technological manipulation of "
"gravitational forces to achieve long-range travel. However, these "
"manipulative forces can be nullified or interdicted by devices that generate "
"electromagnetically simulated gravitational wells. Such devices are "
"colloquially known as warp jammers, even though they can also prevent "
"jumps.\n"
"\n"
"A warping ship that enters a jammer's radius is interdicted and slowed to "
"impulse speeds. A jumping ship is unable to engage its jump drive while "
"within a jammer's radius.\n"
"\n"
"Ship captains who value the option of retreat are advised to either give "
"warp jammers a wide berth or prioritize their destruction."
msgstr ""
"Les technologies de vitesse lumière et de téléportation reposent sur la "
"manipulation technologique des forces gravitationnelles pour réaliser des "
"déplacements longue distance.\n"
"\n"
"Cependant, ces forces de manipulation peuvent être neutralisées par des "
"dispositifs qui génèrent des puits gravitationnels simulés "
"électromagnétiquement. De tels dispositifs sont familièrement connus sous le "
"nom de Brouilleurs de téléportation et vitesse lumière.\n"
"\n"
"- Un vaisseau en vitesse lumière qui entre dans le champ d'action d'un "
"brouilleur voit ces moteurs spéciaux neutralisés et ses moteurs à impulsion "
"prendre le relai pour une vitesse revenue à la normale.\n"
"- Un vaisseau qui se téléporte est incapable d'engager son moteur de saut "
"dès lors que le trajet défini passe par le champ d'action d'un brouilleur.\n"
"\n"
"Il est conseillé aux capitaines de vaisseaux appréciant l'option de repli "
"rapide d'éviter les zones où se trouvent des brouilleurs ou à donner "
"priorité à leur destruction."

#: scripts/science_db.lua:103
msgid "Weapons"
msgstr "Armement"

#: scripts/science_db.lua:104
msgid ""
"This database covers only the basic versions of missile weapons used "
"throughout the galaxy.\n"
"\n"
"It has been reported that some battleships started using larger variations "
"of those missiles. Small fighters and even frigates should not have too much "
"trouble dodging them, but space captains of bigger ships should be wary of "
"their doubled damage potential.\n"
"\n"
"Smaller variations of these missiles have become common in the galaxy, too. "
"Fighter pilots praise their speed and maneuverability, because it gives them "
"an edge against small and fast-moving targets. They only deal half the "
"damage of their basic counterparts, but what good is a missile if it does "
"not hit its target."
msgstr ""
"Cette base de données ne couvre que les versions de base des missiles "
"utilisés dans toute la galaxie.\n"
"\n"
"Il a été rapporté que certains cuirassés auraient commencé à utiliser de "
"plus grandes variations de ces missiles. Les petits chasseurs et même les "
"frégates ne devraient pas avoir trop de mal à les esquiver, mais les "
"capitaines de plus gros vaisseaux devraient se méfier de leur potentiel de "
"dégâts double. \n"
"\n"
"De plus petites variations de ces missiles sont également devenues courantes "
"dans la galaxie. Les pilotes de chasseurs louent leur vitesse et leur "
"maniabilité, car cela leur donne un avantage contre des cibles petites et "
"rapides. Ils n'infligent que la moitié des dégâts de leurs version de base, "
"mais à quoi sert un missile s'il n'atteint pas sa cible ?"

#: scripts/science_db.lua:110
msgid "Homing missile"
msgstr "Homing missile"

#: scripts/science_db.lua:111 scripts/science_db.lua:116
#: scripts/science_db.lua:135 scripts/science_db.lua:142
msgid "Range"
msgstr "Portée"

#: scripts/science_db.lua:112 scripts/science_db.lua:143
msgid "Damage"
msgstr "Dégâts"

#: scripts/science_db.lua:113
msgid ""
"This target-seeking missile is the workhorse of many space combat arsenals. "
"It's compact enough to be fitted on frigates, and packs enough punch to be "
"used on larger ships, though usually in more than a single missile tube."
msgstr ""
"Ce missile à tête chercheuse est le fer de lance de nombreux arsenaux de "
"combat spatial. Il est suffisamment compact pour être monté sur des frégates "
"et suffisamment puissant pour être utilisé sur de plus grands navires, mais "
"en étant généralement utilisé dans plus d'un tube de missile."

#: scripts/science_db.lua:115
msgid "Nuke"
msgstr "Nuke"

#: scripts/science_db.lua:117 scripts/science_db.lua:127
#: scripts/science_db.lua:136
msgid "Blast radius"
msgstr "Rayon d'action"

#: scripts/science_db.lua:118 scripts/science_db.lua:128
#: scripts/science_db.lua:137
msgid "Damage at center"
msgstr "Dégâts au centre"

#: scripts/science_db.lua:119 scripts/science_db.lua:129
#: scripts/science_db.lua:138
msgid "Damage at edge"
msgstr "Dégâts au bord"

#: scripts/science_db.lua:120
msgid ""
"A nuclear missile is similar to a homing missile in that it can seek a "
"target, but it moves and turns more slowly and explodes a greatly increased "
"payload. Its nuclear explosion spans 1U of space and can take out multiple "
"ships in a single shot.\n"
"\n"
"Some captains oppose the use of nuclear weapons because their large "
"explosions can lead to 'fragging', or unintentional friendly fire. Shields "
"should protect crews from harmful radiation, but because these weapons are "
"often used in the thick of battle, there's no way of knowing if hull plating "
"or shields can provide enough protection."
msgstr ""
"Un missile nucléaire est similaire à un missile à tête chercheuse en ce sens "
"qu'il peut verrouiller une cible, mais il se déplace plus lentement, tourne "
"plus difficilement et provoque une explosion considérablement plus "
"importante. Son explosion nucléaire couvre 1 rayon de 1U d'espace et permet "
"de détruire plusieurs navires en un seul coup. \n"
"\n"
"Certains capitaines s'opposent à l'utilisation des armes nucléaires car "
"leurs grandes explosions peuvent conduire à un \"attentat\" ou à un tir ami "
"accidentel. \n"
"\n"
"Les boucliers devraient protéger les équipages contre les radiations "
"nocives, mais comme ces armes sont souvent utilisées au beau milieu d'une "
"bataille, il est impossible de savoir si le blindage ou les boucliers de la "
"coque peuvent fournir une protection efficace."

#: scripts/science_db.lua:124
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: scripts/science_db.lua:125
msgid "Drop distance"
msgstr "Distance de largage"

#: scripts/science_db.lua:126
msgid "Trigger distance"
msgstr "Déclenchement"

#: scripts/science_db.lua:130
msgid ""
"Mines are often placed in defensive perimeters around stations. There are "
"also old minefields scattered around the galaxy from older wars.\n"
"\n"
"Some fearless captains use mines as offensive weapons, but their delayed "
"detonation and blast radius make this use risky at best."
msgstr ""
"Les mines sont de puissants explosifs stationnaires projetés par l'arrière "
"du vaisseau à 1U de distance et qui détonnent quand un vaisseau se déplace "
"dans cette zone de 1U à la ronde. L'explosion endommage alors tout ce qui se "
"trouve dans cette zone. \n"
"\n"
"Elles sont souvent utilisées comme arme défensive placée pour protéger une "
"station ou une zone de l'espace. Il existe également des champs de mines "
"dispersés dans la galaxie, facilement reconnaissables, vestiges des "
"anciennes guerres martiennes. \n"
"\n"
"Certains capitaines téméraires utilisent les mines comme armes offensives, "
"mais la faible portée, l'absence de visée et le rayon d'effet rend cet usage "
"très complexe."

#: scripts/science_db.lua:134
msgid "EMP"
msgstr "EMP"

#: scripts/science_db.lua:139
msgid ""
"The electromagnetic pulse missile (EMP) reproduces the disruptive effects of "
"a nuclear explosion, but without the destructive properties. This causes it "
"to only affect shields within its blast radius, leaving their hulls intact. "
"The EMP missile is also smaller and easier to store than heavy nukes. Many "
"captains (and pirates) prefer EMPs over nukes for these reasons, and use "
"them to knock out targets' shields before closing to disable them with "
"focused beam fire."
msgstr ""
"L'EMP : missile à impulsions électromagnétiques est un missile à tête "
"chercheuse. Il reproduit les effets perturbateurs d'une explosion "
"nucléaires, mais sans les propriétés destructrices. Cela l'amène à "
"n'affecter que les boucliers auxquels il inflige de lourds dommages dans un "
"rayon de 1U de détonation, mais il n'endommage pas les systèmes physiques ou "
"la coque. \n"
"\n"
"L'EMP est également plus petit et plus facile à stocker que les armes "
"nucléaires lourdes. De nombreux capitaines (et pirates) préfèrent les EMP "
"aux armes nucléaires pour ces raisons et les utilisent pour affaiblir les "
"boucliers des cibles avant de les attaquer en combat rapproché avec un tir à "
"faisceaux laser."

#: scripts/science_db.lua:141
msgid "HVLI"
msgstr "HVLI"

#: scripts/science_db.lua:143
msgid "10 each, 50 total"
msgstr "10 chacune, 50 total"

#: scripts/science_db.lua:144
msgid "Burst"
msgstr "Rafale"

#: scripts/science_db.lua:145
msgid ""
"A high-velocity lead impactor (HVLI) fires a simple slug of lead at a high "
"velocity. This weapon is usually found in simpler ships since it does not "
"require guidance computers. This also means its projectiles fly in a "
"straight line from its tube and can't pursue a target.\n"
"\n"
"Each shot from an HVLI fires a burst of 5 projectiles, which increases the "
"chance to hit but requires precision aiming to be effective. It reaches its "
"full damage potential at a range of 2u."
msgstr ""
"Impacteur a haute vélocité (HVLI) : Un groupe de 5 limaces de plomb tirées "
"toutes droites en une rafale à vitesse très élevée. \n"
"\n"
"Cette arme se trouve généralement dans les navires les plus basiques car "
"elle ne nécessite pas d'ordinateur de guidage. Cela signifie également que "
"ces projectiles volent en ligne droite à partir de leur tube de lancement et "
"ne peuvent pas être verrouillées sur une cible ennemie \n"
"\n"
"Chaque tir d'un HVLI déclenche une rafale de 5 projectiles, ce qui augmente "
"les chances de toucher mais nécessite d'être suffisamment près et d'être "
"precis pour être efficace, surtout si les tubes de lancement se trouvent sur "
"les cotés du vaisseau. Le tir atteint son plein potentiel de dégâts dans un "
"rayon de 2u."

#~ msgid "Red, green"
#~ msgstr "rouge, verte"

#~ msgid "Red, blue"
#~ msgstr "rouge, bleue"
