msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Deliver Ambassador Gremus"
msgstr "Délivrer l'ambassadeur Gremus"

# Scenario description
msgid ""
"Unrest on Goltin 7 requires the skills of ambassador Gremus. Your mission: "
"transport the ambassador wherever needed. You may encounter resistance.\n"
"\n"
"You are not flying a destroyer bristling with weapons. You are on a "
"transport freighter with weapons bolted on as an afterthought. These weapons "
"are pointed behind you to deter any marauding pirates. You won't necessarily "
"be able to just destroy any enemies that might attempt to stop you from "
"accomplishing your mission, you may have to evade. The navy wants you to "
"succeed, so has fitted your ship with warp drive and a single diverse "
"ordnance weapons tube which includes nuclear capability. If you get lost or "
"forget your orders, check in with stations for information.\n"
"\n"
"Player ship: Template model: Flavia P. Falcon. Suggest turning music volume "
"to 10% and sound volume to 100% on server so the speaking audio can be "
"heard. Designed for 5 or 6 bridge officers\n"
"Duration: 30 - 90 minutes. Medium difficulty (adjustable)\n"
"Version 5"
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Moyenne (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Les troubles sur Goltin 7 requièrent les compétences de "
"l'ambassadeur Gremus.\n"
"Votre mission : transporter l'ambassadeur partout où il est demandé à bord "
"de votre Flavia P. Falcon. Vous pourrez rencontrer de la résistance.\n"
"\n"
"Vous ne pilotez pas un destroyer hérissé d'armes mais un cargo de transport "
"avec des armes boulonnées pour la mission. Ces armes sont orientées vers "
"l'arrière pour dissuader les pirates en maraude.\n"
"Vous ne pourrez pas forcement détruire tous les ennemis vous gênant dans "
"votre mission et serez peut-être amené à fuir.\n"
"\n"
"Votre réussite étant capitale, votre vaisseau dispose de la vitesse lumière "
"et d'1 tube de missiles à capacité nucléaire.\n"
"Si vous vous perdez ou oubliez vos ordres en cours, renseignez-vous auprès "
"des stations.\n"
"\n"
"Contient du texte audio. Réglages conseillés sur le serveur : musique 10% ; "
"son 100%.\n"
"\n"
"Version 5.0.3 - Oct. 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Deliver Ambassador Gremus\n"
"- Auteur : Xansta (2018)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
"- Voix FR : Muerte\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Determine how difficult the scenario will be by the number of enemy ships."
msgstr ""
"Définit la difficulté du scénario en fonction du nombre de vaisseaux ennemis."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Normal difficulty"
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easier than normal difficulty - fewer enemies"
msgstr "Vaisseaux ennemis moins nombreux."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Harder than normal difficulty - more enemies"
msgstr "Vaisseaux ennemis plus nombreux."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:35
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Strategically located human station"
msgstr "Station humaine stratégiquement située"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:44
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Gathering point for asteroid miners"
msgstr "Point de rassemblement pour les mineurs d'astéroïdes"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:53
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:56
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Balindor Prime Communications Nexus"
msgstr "Liaison de communication Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:62
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:74
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading Post"
msgstr "Comptoir commercial"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:65
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Science and trading hub"
msgstr "Centre scientifique et commercial"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:71
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Civilian and military station"
msgstr "Station civile et militaire"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:77
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading Nexus"
msgstr "Liaison commerciale"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:80
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Major military installation"
msgstr "Installation militaire majeure"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:134
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Ship(s)"
msgstr "+ Ajout de vaisseaux"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:135
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Control Codes"
msgstr "+ Codes de contrôle"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:329
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"CMDMICHL012"
msgstr ""
"Message audio reçu. Provenance : Commandant Michael - Poste de commandement "
"central"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:330
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[CMDMICHL012](Commander Michael) %s, avoid contact where possible. Get "
"ambassador Gremus at Balindor Prime"
msgstr ""
"[Commandant Michael - Poste de commandement central] %s. Récupérez "
"l'ambassadeur Gremus sur Balindor Prime de toute urgence. Evitez tout "
"contact si possible. Dépêchez-vous, c'est une question de vie ou de mort. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:333
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> CMDMICHL012"
msgstr "|> PC Central"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:357
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS004"
msgstr "Communication interne : Ambassadeur Gremus - Quartiers VIP"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:358
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS004](Ambassador Gremus) Thanks for bringing me aboard. Please "
"transport me to Ningling."
msgstr ""
"[Ambassadeur Gremus - Quartiers VIP] Merci de m'avoir récupéré à bord, Vous "
"m'avez sauvé la vie. Veuillez m'emmener sur Ningling dès que possible je "
"vous prie."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:361
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS004"
msgstr "|> Quartiers VIP"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:382
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:404
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:424
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Ningling destroyed.\n"
"Critical information fails to reach Ambassador Gremus.\n"
"Mission fails."
msgstr ""
"Ningling vient d'être détruite.\n"
"Les informations cruciales ne parviendront jamais à l'ambassadeur Gremus.\n"
"La mission a échoué."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:386
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"NINGPCLO002"
msgstr ""
"Message audio reçu . Provenance : Officier de protocole - Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:387
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[NINGPCLO002](Ningling Protocol Officer) Ambassador Gremus arrived. The "
"ambassador is scheduled for a brief meeting with liaison Fordina. After that "
"meeting, you will be asked to transport the ambassador to Goltin 7. We will "
"contact you after the meeting."
msgstr ""
"[Officier de protocole - Station Ningling] L'ambassadeur Gremus a bien "
"débarqué. Une brève réunion avec l'agent de liaison Fordina est prévue. "
"Après cette réunion, il vous sera demandé de transporter l'ambassadeur sur "
"Goltin 7. Nous vous recontactons aussitôt la réunion terminée. Fin de "
"transmission."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:390
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> NINGPCLO002"
msgstr "|> Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:408
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS007"
msgstr "Message audio reçu. Provenance : Ambassadeur Gremus - Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:409
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS007](Ambassador Gremus) %s, I am ready to be transported to Goltin "
"7. Please dock with Ningling"
msgstr ""
"[Ambassadeur Gremus - Station Ningling] %s, je suis prêt à être transporté "
"sur Goltin 7. Veuillez accoster que je puisse remonter à bord."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:412
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS007"
msgstr "|> Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:428
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS021"
msgstr "Communication interne : Ambassadeur Gremus - Quartiers VIP"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:429
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS021](Ambassador Gremus) Thank you for waiting and then for coming "
"back and getting me. I needed the information provided by liaison Fordina to "
"facilitate negotiations at Goltin 7. Let us away!"
msgstr ""
"[Ambassadeur Gremus - Quartiers VIP] Merci d'avoir attendu, puis d'être "
"revenu me chercher. J'avais besoin des informations fournies par l'agent de "
"liaison Fordina pour faciliter les négociations sur Goltin 7. Allons-y !"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:430
msgctxt "upgrade-shipLog"
msgid ""
"Reconfigured beam weapons: pointed one forward and increased its range and "
"narrowed its focus"
msgstr ""
"Officier, nous avons modifié légèrement vos faisceaux laser pour vous aider "
"à réussir cette mission capitale : Faisceaux laser pointés vers l'avant, "
"portée augmentée et foyer rétréci vers l'arrière. Bonne chance."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:433
msgctxt "upgrade-shipLog"
msgid "Also increased the top speed of your impulse engine"
msgstr ""
"Nous avons également augmenté la vitesse de pointe de votre moteur à "
"impulsions."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:437
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:470
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS021"
msgstr "|> Quartiers VIP"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:458
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:490
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Goltin 7 welcomes ambassador Gremus"
msgstr "Goltin 7 accueille l'ambassadeur Gremus."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:459
#, lua-format
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Ambassador Gremus) Thanks for transporting me, %s. Tensions are high, but I "
"think negotiations will succeed.\n"
"In the meantime, be careful of hostile ships."
msgstr ""
"(Ambassadeur Gremus) Merci de m'avoir transporté jusqu'ici, %s. Les tensions "
"sont fortes, mais je pense que les négociations sont en bonne voie.\n"
"Sans vous nous n'y serions pas arrivé. En attendant, méfiez-vous des "
"vaisseaux hostiles."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:466
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS032"
msgstr "Message audio reçu. Provenance : Ambassadeur Gremus - Station Goltin 7"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:467
#, lua-format
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS032](Ambassador Gremus) Thanks for transporting me, %s. I will "
"need artifact research for successful negotiation. Please return with that "
"research when you can."
msgstr ""
"[Message audio reçu. Ambassadeur Gremus - Station Goltin 7] Merci de m'avoir "
"transporté jusqu'ici, %s. Je me suis téléporté sur Goltin 7. Je vais avoir "
"besoin de trouver des artefacts pour mener à bien les négociations. Veuillez "
"en chercher et revenir m'informer dès que possible."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:491
#, lua-format
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Ambassador Gremus) Thanks for researching the artifacts, %s. Tensions are "
"high, but I think negotiations will succeed. In the meantime, be careful of "
"hostile ships."
msgstr ""
"(Ambassadeur Gremus) Merci d'avoir recherché les artefacts, %s. Les tensions "
"sont fortes, mais je pense que les négociations aboutiront.\n"
"Sans vous nous n'y serions pas arrivé. En attendant, méfiez-vous des "
"vaisseaux hostiles."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:508
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"AMBGREMUS001"
msgstr ""
"Message audio reçu. Provenance : Ambassadeur Gremus - Station Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:509
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[AMBGREMUS001](Ambassador Gremus) I am glad you are coming to get me. There "
"is serious unrest here on Balindor Prime. I am not sure how long I am going "
"to survive. Please hurry, I can hear a mob outside my compound."
msgstr ""
"[Ambassadeur Gremus - Station Balindor Prime] Je suis content que vous "
"veniez me chercher. Il y a de graves troubles ici sur Balindor Prime. Je ne "
"sais pas combien de temps je vais survivre. Dépêchez-vous, j'entends la "
"foule a l'extérieur de mon complexe. Vous n'aurez pas besoin de vous amarrer "
"à la station. Dès que vous serez suffisamment près, je me téléporterais "
"directement dans votre vaisseau."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:512
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> AMBGREMUS001"
msgstr "|> Station Balindor"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:526
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"GREMUSGRD003"
msgstr "Message audio reçu. Provenance : Ambassade - Station Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:527
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[GREMUSGRD003](Compound Sentry) You got ambassador Gremus just in time. We "
"barely escaped the mob with our lives. I don't recommend bringing the "
"ambassador back anytime soon."
msgstr ""
"[Ambassade - Station Balindor Prime] Vous avez récupérés l'ambassadeur "
"Gremus juste à temps. Nous avons tout juste échappés au lynchage. Je ne "
"recommande pas de ramener l'ambassadeur de sitôt."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:530
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> GREMUSGRD003"
msgstr "|> Balindor Prime"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:538
msgctxt "audio-msgMainscreen"
msgid "Ambassador lost to hostile mob. The Kraylors are victorious"
msgstr "Trop tard. L'ambassadeur s'est fait capturer par la foule."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:539
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"(Compound Sentry) I'm sad to report the loss of ambassador Gremus to a "
"hostile mob."
msgstr ""
"(Ambassade sur Balindor Prime) Je suis au regret de vous informer de la "
"perte de l'ambassadeur Gremus capturé par une foule hostile."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:553
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "Mob Action"
msgstr "Temps restant :"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:558
#, lua-format
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:560
#, lua-format
msgctxt "audio-tabRelay&Operations"
msgid "%s %i:%.2i"
msgstr "%s %i:%.2i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:736
msgctxt "audio-incCall"
msgid ""
"Audio message received. Auto-transcribed into log. Stored for playback: "
"LSNFRDNA009"
msgstr ""
"Message audio reçu. Provenance : Agent de liaison Fordina - Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:737
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[LSNFRDNA009](Liaison Fordina) Ambassador Gremus, we just received that "
"follow-up information from Goltin 7 we spoke of. It seems they want "
"additional information about several artifacts. Some of these have been "
"reported by stations in the area: Pangora, Nakor and Science-37."
msgstr ""
"[Agent de liaison Fordina - Station Ningling] Ambassadeur Gremus, nous "
"venons de recevoir les informations de suivi de Goltin 7 dont nous avons "
"parlé en réunion. Il semble qu'ils souhaitent des informations "
"supplémentaires sur plusieurs artefacts. Certains d'entre eux ont été "
"signalé par des stations de la région : Pangora, Nakor et Science-37."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:740
msgctxt "audio-buttonRelay"
msgid "|> LSNFRDNA009"
msgstr "|> Station Ningling"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:769
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:818
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Unusual object floating in space"
msgstr "Objet insolite flottant dans l'espace"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:769
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:818
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Object gives off unusual readings:\n"
"\t\t\tBeta radiation: %i\n"
"\t\t\tGravity disruption: %i\n"
"\t\t\tIonic phase shift: %i\n"
"\t\t\tDoppler instability: %i"
msgstr ""
"L'objet émet des lectures inhabituelles :\n"
"\t\t\tRayonnement bêta : %i\n"
"\t\t\tPerturbation de la gravité : %i\n"
"\t\t\tDéphasage ionique : %i\n"
"\t\t\tInstabilité Doppler : %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:786
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Object with unusual visual properties"
msgstr "Objet aux propriétés visuelles inhabituelles"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:786
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Sensor readings of interest:\n"
"\t\t\tGamma radiation: %i\n"
"\t\t\tOrganic decay: %i\n"
"\t\t\tGravity disruption: %i"
msgstr ""
"Lectures de capteurs intéressantes :\n"
"\t\t\tRayonnement Gamma : %i\n"
"\t\t\tDécomposition organique : %i\n"
"\t\t\tPerturbation de la gravité : %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:802
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Small object floating in space"
msgstr "Petit objet flottant dans l'espace"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:802
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Sensors show:\n"
"\t\t\tIonic pase shift: %i\n"
"\t\t\tOrganic decay: %i\n"
"\t\t\tTheta particle emission: %i"
msgstr ""
"Les capteurs indiquent :\n"
"\t\t\tDéphasage ionique : %i\n"
"\t\t\tDécomposition organique : %i\n"
"\t\t\tÉmission de particules theta : %i"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:843
msgctxt "artifact-msgScience"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:843
msgctxt "artifact-msgScience"
msgid "The readings on the Pangora artifact have changed"
msgstr "Les analyses sur l'artefact de Pangora ont changé."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:911
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Nous sommes attaqués ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:923
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:925
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:929
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (%d rep each)"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:930
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles? (%d rep each)"
msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:931
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some homing missiles. (%d rep each)"
msgstr "Nous aurions besoin d'acheter des homing missiles (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:934
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLI ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:935
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Concernant les HVLI ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:936
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need some High Velocity Lead Impactors. (%d rep each)"
msgstr "Nous avons besoin de HVLI. En avez-vous ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:939
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our mines. (%d rep each)"
msgstr "Merci de faire le plein de mines (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:940
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines? (%d rep each)"
msgstr "Concernant les mines ? (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:941
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We are running low on mines. (%d rep each)"
msgstr "Nous manquons de mines (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:944
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our EMP missiles. (%d rep each)"
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:945
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs? (%d rep each)"
msgstr "Avez-vous des EMP ? (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:946
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles. (%d rep each)"
msgstr "Nous avons besoin de missiles EMP (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:949
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (%d rep each)"
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires ? (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:950
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes. (%d rep each)"
msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (%d rép chacune)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:951
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some nuclear missiles. (%d rep each)"
msgstr "Nous pourrions avoir besoin de missiles nucléaires (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:965
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

# Scenario name
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:966
msgctxt "orders-comms"
msgid "Whatever ambassador Gremus says. "
msgstr "Quoi que dise l'ambassadeur Gremus. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:968
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Current Orders: Get ambassador Gremus from Balindor Prime. Avoid contact if "
"possible. "
msgstr ""
"Ordres en cours : Récupérer l'ambassadeur Gremus sur Balindor Prime le plus "
"rapidement possible. Éviter Tout contact si possible. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:970
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Transport ambassador Gremus to Ningling. "
msgstr "Ordres en cours : Transporter l'ambassadeur Gremus sur Ningling. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:972
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Current Orders: Wait for ambassador Gremus to complete business at Ningling. "
msgstr ""
"Ordres en cours : Attendre que l'ambassadeur Gremus termine ses affaires sur "
"Ningling."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:974
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Dock with Ningling to get ambassador Gremus. "
msgstr ""
"Ordres en cours : S'amarrer sur Ningling afin de récupérer l'ambassadeur. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:976
msgctxt "orders-comms"
msgid "Current Orders: Transport ambassador Gremus to Goltin 7. "
msgstr "Ordres en cours : Transporter l'ambassadeur Gremus sur Goltin 7. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:979
#, lua-format
msgctxt "artifactOrders-comms"
msgid ""
"%sAdditional Orders: Research artifacts. Some artifacts reported near "
"Pangora, Nakor and Science-37. "
msgstr ""
"%sOrdres supplémentaires : rechercher des artefacts. Certains artefacts ont "
"été signalés en périphérie lointaine des stations Pangora, Nakor et "
"Science-37. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:981
#, lua-format
msgctxt "artifactOrders-comms"
msgid "%sProvide artifact research to ambassador Gremus on Goltin 7. "
msgstr ""
"%sRechercher la provenance d'artefacts et le signaler à l'ambassadeur Gremus "
"sur Goltin 7. "

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:985
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1024
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1052
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1056
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1073
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1077
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1108
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1123
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:991
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarrés à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:996
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas d'armes de destruction massive. FIN DE TRANSMISSION"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:998
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas d'armes de perturbation massive. Trop dévastateur."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1000
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1008
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1010
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1014
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1019
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1021
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1029
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1031
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1034
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%s rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%s rep)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1036
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr "Vous devez définir un waypoint avant de pouvoir demander du soutien."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1038
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "A quel marqueur devons-nous livrer vos marchandises ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1040
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1066
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Waypoint %s"
msgstr "Marqueur %s"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1048
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %s"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %s."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1050
#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1071
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1060
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (rep %s)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%s rép)"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1062
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un waypoint avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1064
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1069
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %s"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %s."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1085
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Balindor Prime?"
msgstr "Pourriez-vous me donner la position de Balindor Prime ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1085
msgctxt "path-comms"
msgid "planet Balindor Prime"
msgstr "la planète Balindor Prime."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1086
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Ningling?"
msgstr "Où se trouve la station Ningling ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1086
msgctxt "path-comms"
msgid "Ningling station"
msgstr "la station Ningling."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1087
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Goltin 7?"
msgstr "Où se situe la station Goltin 7 ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1087
msgctxt "path-comms"
msgid "planet Goltin 7"
msgstr "la station Goltin 7."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1088
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Pangora?"
msgstr "Où se trouve la station Pangora ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1088
msgctxt "path-comms"
msgid "Pangora station"
msgstr "la station Pangora."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1089
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Nakor?"
msgstr "Où est Nakor ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1089
msgctxt "path-comms"
msgid "Nakor station"
msgstr "la station Nakor."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1090
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Science-37?"
msgstr "Où se situe Science-37 ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1090
msgctxt "path-comms"
msgid "station Science-37"
msgstr "la station Science-37."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1103
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid ""
"Replaced former waypoint 9 with new waypoint 9 for %s.\n"
"You reached the 9 waypoint maximum."
msgstr ""
"Remplacement de l'ancien marqueur 9 par le nouveau marqueur 9 pour %s.\n"
"Vous avez atteint le maximum de 9 marqueurs."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1105
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid "Added a waypoint to your navigation system for %s"
msgstr "Ajout d'un marqueur à votre système de navigation pour %s"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1114
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Any reports of artifacts near Pangora?"
msgstr "Des rapports d'artefacts près de Pangora ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1114
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Some freighters report seeing an artifact on approximate heading 135 from "
"Pangora."
msgstr ""
"Certains cargos déclarent avoir vu un artefact au large de Pangora. Cap "
"approximatif 135."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1115
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Heard of any artifacts near Nakor?"
msgstr "Entendu parler d'artefacts près de Nakor ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1115
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Some have reported seeing object on approximate heading of 315 from Nakor "
"station."
msgstr ""
"Certains ont signalé avoir vu un objet sur la route de Nakor. Cap "
"approximatif 315 depuis la station Nakor."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1116
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Has anyone reported seeing artifacts near Science-37?"
msgstr "Quelqu'un a-t-il signalé avoir vu des artefacts près de Science-37 ?"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1116
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Freighters doing business here occasionally report an objecton approximate "
"heading zero from Science-37 station."
msgstr ""
"Des cargos faisant affaire ici signalent parfois un objet inerte en "
"direction du cap zéro depuis la station Science-37."

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1159
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s destroyed. Ambassador Gremus killed.\n"
"War begins on Goltin 7. Disgrace abounds."
msgstr ""
"%s vient d'être détruite. L'ambassadeur Gremus a été tué.\n"
"La guerre commence sur Goltin 7. Quel déshonneur !"

#: scripts/scenario_51_deliverAmbassador.lua:1164
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Congratulations! You delivered ambassador Gremus\n"
"...and did other things, too."
msgstr ""
"Toutes nos félicitations !\n"
"Vous avez réussi à escorter l'ambassadeur Gremus en évitant tous les dangers."

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Enemies"
#~ msgstr "Puissance ennemie"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Configures the amount of enemies spawned in the scenario."
#~ msgstr "Définit le nombre d'ennemis générés dans le scénario."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Fewer enemies."
#~ msgstr "Moins d'ennemis."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Normal amount of enemies."
#~ msgstr "Quantité d'ennemis par défaut."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "More enemies."
#~ msgstr "Plus d'ennemis."

#~ msgctxt "audio-buttonRelay"
#~ msgid "|> AMBGREMUS032"
#~ msgstr "|> Station Goltin 7"

#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid ""
#~ "Replaced former waypoint 9 with new waypoint 9 for Balindor Prime.\n"
#~ "You reached the 9 waypoint maximum."
#~ msgstr ""
#~ "Remplacement de l'ancien marqueur 9 par le nouveau marqueur 9 pour "
#~ "Balindor Prime.\n"
#~ "Vous avez atteint le maximum de 9 marqueurs."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added waypoint %i to your navigation system for Balindor Prime"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout du marqueur %i à votre système de navigation pour Balindor Prime."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added waypoint %i for Ningling station"
#~ msgstr "Ajout du marqueur %i pour la station Ningling."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added waypoint %i for Goltin 7"
#~ msgstr "Marqueur %i ajouté pour la station Goltin 7."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Pangora is in sector %s"
#~ msgstr "Pangora est dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added waypoint %i for Pangora station"
#~ msgstr "Le marqueur %i a été ajouté pour la station Pangora."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Nakor is in sector %s"
#~ msgstr "Nakor est dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added waypoint %i for Nakor station"
#~ msgstr "Marqueur %i ajouté pour la station Nakor."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Science-37 is in sector %s"
#~ msgstr "Science-37 se situe dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "path-comms"
#~ msgid "Added a waypoint %i for station Science-37"
#~ msgstr "Marqueur %i ajouté pour la station Science-37."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "WP %d"
#~ msgstr "Marqueur %d"
