msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:60
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:133
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:200
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:247
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:289
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:330
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:358
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:395
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:427
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:483
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:531
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:574
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:620
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:666
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:718
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:766
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:809
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:847
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:897
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:933
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:969
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1021
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1076
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1124
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1163
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1192
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1260
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1329
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1372
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1444
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1498
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1540
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1589
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1645
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1702
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1755
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1791
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1837
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1890
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1946
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2102
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2115
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ships"
msgstr "Vaisseaux"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:61
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1541
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1590
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2117
msgctxt "scienceDB"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvettes"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:62
msgctxt "scienceDB"
msgid "Atlantis Y42"
msgstr "Atlantis Y42"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:63
msgctxt "scienceDB"
msgid "Atlantis X23"
msgstr "Atlantis X23"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:70
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1455
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1900
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -90"
msgstr "Tube -90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:71
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube -90"
msgstr " Tube -90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:72
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1458
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 90"
msgstr "Tube 90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:73
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube 90"
msgstr " Tube 90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:74
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1552
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1601
msgctxt "scienceDB"
msgid "10 sec"
msgstr "10 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:79
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Atlantis Y42 improves on the Atlantis X23 with stronger shields, faster "
"impulse and turn speeds, an extra beam in back and a larger missile stock"
msgstr ""
"L'Atlantis Y42 améliore l'Atlantis X23 avec des boucliers plus solides, des "
"vitesses d'impulsion et de rotation plus rapides, un faisceau laser "
"supplémentaire à l'arrière et un plus grand stock de missiles."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:134
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:201
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:484
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:532
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:575
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:621
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:667
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:719
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:848
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1022
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1330
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1373
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1445
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1646
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1891
msgctxt "scienceDB"
msgid "Frigate"
msgstr "Frégates"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:135
msgctxt "scienceDB"
msgid "Barracuda"
msgstr "Barracuda"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:142
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 0"
msgstr "Tube léger 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:143
msgctxt "scienceDB"
msgid "7 sec / Homing, 8 sec / Nuke"
msgstr "7s / Homing, 8s / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:144
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 5 & -5"
msgstr "Tubes légers 5 et -5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:145
msgctxt "scienceDB"
msgid "8 sec / Homing, 9 sec / Nuke"
msgstr "8s / Homing, 9s / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:146
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1086
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1270
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1801
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1956
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 0"
msgstr "Tube léger 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:147
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / EMP"
msgstr "5s / EMP"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:148
msgctxt "scienceDB"
msgid " Small tubes 5 & -5"
msgstr "Tubes légers 5 et -5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:149
msgctxt "scienceDB"
msgid "6 sec / EMP"
msgstr "6s / EMP"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:150
msgctxt "scienceDB"
msgid "  Small tube 0"
msgstr " Tube léger 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:151
msgctxt "scienceDB"
msgid "3 sec / HVLI"
msgstr "3s / HVLI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:152
msgctxt "scienceDB"
msgid "   Small tubes 5 & -5"
msgstr " Tubes légers 5 et -5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:153
msgctxt "scienceDB"
msgid "4 sec / HVLI"
msgstr "4s / HVLI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:154
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 10 & -10"
msgstr "Tubes légers 10 et -10"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:155
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / HVLI"
msgstr "5s / HVLI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:156
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:306
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:783
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:864
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1032
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1273
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1339
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1551
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1599
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 0"
msgstr "Tube 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:157
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / Homing"
msgstr "5s / Homing"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:158
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:865
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1600
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube 0"
msgstr " Tube 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:159
msgctxt "scienceDB"
msgid "10 sec / Nuke"
msgstr "10s / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:160
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:534
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:577
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:623
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:669
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:721
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1332
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1375
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos T3"
msgstr "Phobos T3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:165
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Barracuda started off as a Phobos T3. It was given massive upgrades to "
"shields, hull and missile weapons. The impulse systems were also upgraded. "
"It's designed to spray missiles forth at a prodigious rate.\n"
"\n"
"It barely qualifies as a frigate, it's more like a mini-corvette."
msgstr ""
"Le Barracuda a démarré comme un Phobos T3. Il a reçu des améliorations "
"massives au niveau de ses boucliers, coque et missiles. Les systèmes à "
"impulsion ont également été améliorés. Il est conçu pour lancer des missiles "
"à une vitesse prodigieuse.\n"
"\n"
"On le qualifie à peine de frégate, elle s'apparente plutôt à une mini-"
"corvette."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:194
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser Drone"
msgstr "Drone croiseur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:202
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser"
msgstr "Croiseur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:221
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"A standard cruiser modifed for target practice purposes: stronger hull and "
"shields, faster impulse and better maneuverability. Some of these may have "
"slipped out of the automated manufacturing facility to be refurbished for "
"actual militia use."
msgstr ""
"Un croiseur (Cruiser) standard modifié à des fins d'entraînement à la "
"cible : coque et boucliers plus solides, vitesse d'impulsion plus rapide et "
"meilleure maniabilité.\n"
"\n"
"Certains d'entre eux ont peut-être échappé à l'usine de fabrication "
"automatisée pour être remis à neuf et être utilisé par la milice."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:248
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:331
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:359
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:396
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:428
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:810
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1125
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1164
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1193
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1838
msgctxt "scienceDB"
msgid "No Class"
msgstr "Sans classe"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:249
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cucaracha"
msgstr "Cucaracha"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:250
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tug"
msgstr "Remorqueur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:261
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Cucaracha is a quick ship built around the Tug model with heavy shields "
"and a heavy beam designed to be difficult to squash"
msgstr ""
"Le Cucaracha est un vaisseau rapide construit autour du modèle Remorqueur "
"(Tug) avec de lourds boucliers et un faisceau laser large conçu pour être "
"difficile à éviter."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:280
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought II"
msgstr "Cuirassé II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:290
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:291
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1756
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Cuirassés"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:307
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1087
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1279
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1665
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1802
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1909
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1959
msgctxt "scienceDB"
msgid "15 sec"
msgstr "15 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:312
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"A modified Dreadnought: stronger hull, weaker shields, ~3x faster impulse "
"and turn speeds. A tube that shoots homing missiles has been added.\n"
"\n"
"Don't forget to thank your science database librarian for making this "
"information available. She likes cookies."
msgstr ""
"Un Cuirassé (Dreadnought) modifié : coque plus solide, boucliers plus "
"faibles, vitesses d'impulsion et de manœuvre 3x plus rapides.\n"
"\n"
"Un tube de missiles à tête chercheuse (homing) a été ajouté à l'avant du "
"vaisseau."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:332
msgctxt "scienceDB"
msgid "Heavy Drone"
msgstr "Drone lourd"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:333
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:361
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:398
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:430
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:812
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Drone"
msgstr "Drone Ktlitien"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:344
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The heavy drone has a stronger hull and a stronger beam than the normal "
"Ktlitan Drone, but it also moves slower"
msgstr ""
"Le drone lourd a une coque plus solide et un faisceau plus puissant que le "
"drone Ktlitien (Ktlitan Drone) classique, mais il se déplace également plus "
"lentement."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:360
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hyper Drone"
msgstr "Hyper Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:372
msgctxt "scienceDB"
msgid "The hyper drone is a normal Ktlitan Drone with a warp drive installed"
msgstr ""
"L'Hyper Drone est un drone Ktlitan classique avec un moteur de vitesse "
"lumière."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:397
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jacket Drone"
msgstr "Drone de poche"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:409
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Jacket Drone is a Ktlitan Drone with a shield. It's also slightly slower "
"and has a slightly weaker beam due to the energy requirements of the added "
"shield"
msgstr ""
"Le drone de poche est un drone Ktlitien (Ktlitan Drone) possédant un "
"bouclier.\n"
"\n"
"Il est également légèrement plus lent et a un faisceau légèrement plus "
"faible en raison des besoins énergétiques du bouclier ajouté."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:429
msgctxt "scienceDB"
msgid "Lite Drone"
msgstr "Drone léger"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:441
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The light drone was pieced together from scavenged parts of various damaged "
"Ktlitan drones. Compared to the Ktlitan drone, the lite drone has a weaker "
"hull, and a weaker beam, but a faster turn and impulse speed"
msgstr ""
"Le drone léger a été assemblé à partir de pièces récupérées de divers drones "
"Ktlitiens (Ktlitan Drone) endommagés.\n"
"\n"
"Comparé au drones Ktlitiens, le drone léger a une coque et un faisceau laser "
"plus faibles, mais une manœuvre et des moteurs plus rapides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:485
msgctxt "scienceDB"
msgid "Enforcer"
msgstr "Exécuteur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:486
msgctxt "scienceDB"
msgid "Blockade Runner"
msgstr "Coursier"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:493
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1031
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1134
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1276
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1550
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 0"
msgstr "Tube large 0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:494
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -15"
msgstr "Tube -15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:495
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 15"
msgstr "Tube 15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:496
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1282
msgctxt "scienceDB"
msgid "18 sec"
msgstr "18 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:497
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1039
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1462
msgctxt "scienceDB"
msgid "12 sec"
msgstr "12 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:502
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Enforcer is a highly modified Blockade Runner. A warp drive was added "
"and impulse engines boosted along with turning speed. Three missile tubes "
"were added to shoot homing missiles, large ones straight ahead. Stronger "
"shields and hull. Removed rear facing beams and strengthened front beams."
msgstr ""
"L'Exécuteur est un Coursier (Blockade Runner) hautement modifié.\n"
"\n"
"La vitesse lumière a été ajouté et les moteurs à impulsion ont été boostés "
"ainsi que la manœuvre. Trois tubes lance-missile ont été ajoutés pour tirer "
"des missiles à tête chercheuse (homing) dont des gros tubes à l'avant.\n"
"Boucliers et coque plus solides. Suppression des faisceaux laser arrières et "
"renforcement des faisceaux laser à l'avant."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:533
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 3"
msgstr "Farco 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:541
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:584
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:630
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:676
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:728
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1382
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -1"
msgstr "Tube -1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:542
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:585
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:631
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:677
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:729
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1383
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 1"
msgstr "Tube 1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:543
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:678
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1340
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1384
msgctxt "scienceDB"
msgid "60 sec"
msgstr "60 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:548
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 3, the beams are longer and faster and the shields are slightly "
"stronger."
msgstr ""
"Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
"\n"
"Dans le cas du Farco 3, les faisceaux laser sont plus longs et plus rapides "
"et les boucliers sont légèrement plus solides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:576
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 5"
msgstr "Farco 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:586
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:632
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:730
msgctxt "scienceDB"
msgid "30 sec"
msgstr "30 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:591
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 5, the tubes load faster and the shields are slightly stronger."
msgstr ""
"Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
"\n"
"Dans le cas du Farco 5, les tubes se chargent plus rapidement et les "
"blindages sont légèrement plus solides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:622
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 8"
msgstr "Farco 8"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:637
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 8, the beams are longer and faster, the tubes load faster and the "
"shields are stronger."
msgstr ""
"Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
"\n"
"Dans le cas du Farco 8, les faisceaux laser sont plus longs et plus rapides, "
"les tubes se chargent plus vite et les blindages sont plus solides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:668
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 11"
msgstr "Farco 11"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:683
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 11, the maneuver speed is faster, the beams are longer and faster, "
"there's an added longer sniping beam and the shields are stronger."
msgstr ""
"Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
"\n"
"Dans le cas du Farco 11, la vitesse de manœuvre est plus rapide, les "
"faisceaux laser sont plus longs et plus rapides, il y a un faisceau "
"\"sniper\" plus long et les boucliers sont plus solides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:720
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 13"
msgstr "Farco 13"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:735
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 13, the maneuver speed is faster, the beams are longer and faster, "
"there's an added longer sniping beam, the tubes load faster, there are more "
"missiles and the shields are stronger."
msgstr ""
"Les modèles Farco sont des modifications évolutives du Phobos T3.\n"
"\n"
"Dans le cas du Farco 13, la vitesse de manœuvre est plus rapide, les "
"faisceaux laser sont plus longs et plus rapides, il y a un faisceau "
"\"sniper\" plus long, les tubes se chargent plus rapidement, il y a plus de "
"missiles et les boucliers sont plus solides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:757
msgctxt "scienceDB"
msgid "Fighter II"
msgstr "Chasseur II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:767
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:898
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:934
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:970
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1077
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1261
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1499
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1703
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1792
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1947
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starfighter"
msgstr "Chasseurs stellaires"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:768
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1501
msgctxt "scienceDB"
msgid "Fighter"
msgstr "Chasseur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:784
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:866
msgctxt "scienceDB"
msgid "8 sec"
msgstr "8 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:789
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Fighters are quick, agile ships that do not do a lot of damage, but usually "
"come in larger groups. They are easy to take out, but should not be "
"underestimated. The Fighter II is a more powerful version with stronger "
"beams, hull and shields and an added homing missile tube. All those "
"additions make it a bit slower, though.\n"
"\n"
"Give your science database librarian a big smile. She works hard for you."
msgstr ""
"Les Chasseurs stellaires (Starfighters) sont des vaisseaux généralement "
"rapides et agiles qui font peu de dégâts, mais ils se déplacent généralement "
"en escouade. Ils sont faciles à éliminer, mais ne doivent pas être sous-"
"estimés.\n"
"\n"
"Le Chasseur II est une version améliorée des modèle Frelon (Hornet) avec un "
"faisceau, une coque et des boucliers plus puissants. Il dispose en plus d'un "
"tube de missile à tête chercheuse (homing).\n"
"\n"
"Cependant, tous ces ajouts le rendent un peu plus lent."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:811
msgctxt "scienceDB"
msgid "Gnat"
msgstr "Moucheron"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:823
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Gnat is a nimbler version of the Ktlitan Drone. It's got half the hull, "
"but it moves and turns faster"
msgstr ""
"Le Moucheron est une version plus agile du drone Ktlitien (Ktlitan Drone).\n"
"\n"
"Il a une coque 2 fois moins épaisse, mais il bouge et tourne plus vite."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:842
msgctxt "scienceDB"
msgid "Gunship II"
msgstr "Combattant V3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:849
msgctxt "scienceDB"
msgid "Adv. Gunship"
msgstr "Combattant V2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:871
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The advanced gunship is a ship equiped with 2 homing missiles to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself. Version II has stronger "
"beams, but a weaker hull.\n"
"\n"
"Don't forget to tip your science database librarian."
msgstr ""
"Le Combattant V3 est équipé de 2 tubes de missile à tête chercheuse à "
"l'avant lui permettant de faire de gros dégâts avant d'éliminer "
"définitivement l'ennemi avec ses 2 faisceaux laser avant. Il est conçu pour "
"éliminer rapidement des ennemis plus faibles que lui.\n"
"\n"
"Il a des faisceaux laser plus puissants, mais une coque plus faible que le "
"Combattant V2 (Advanced Gunship) ."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:899
msgctxt "scienceDB"
msgid "FX64 Hornet"
msgstr "Frelon FX64"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:900
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:936
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:972
msgctxt "scienceDB"
msgid "MT52 Hornet"
msgstr "Frelon MT52"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:911
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The FX64 Hornet is somewhat similar to the MT52 and MU52 models. The beam is "
"longer, narrower and does more damage than both of the other Hornet models. "
"It's max impulse speed and turn speed is faster than both of the other "
"Hornet models. It's hull is weaker"
msgstr ""
"Le Frelon MV52 est quelque peu similaire aux modèles MT52 et MU52.\n"
"\n"
"Son faisceau laser est plus long, moins large et fait plus de dégâts que ces "
"deux autres modèles. Ses vitesses d'impulsion et de rotation sont également "
"plus rapides. Par contre sa coque est plus faible."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:935
msgctxt "scienceDB"
msgid "MT55 Hornet"
msgstr "Frelon MT55"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:947
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The MT55 Hornet is similar to the 52 series Hornet models. Its speed is "
"faster but it turns more slowly"
msgstr ""
"Le Frelon MT55 est similaire aux modèles Hornet de la série 52. Sa vitesse "
"est plus rapide mais il tourne plus lentement."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:971
msgctxt "scienceDB"
msgid "MV52 Hornet"
msgstr "Frelon MV52"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:983
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The MV52 Hornet is very similar to the MT52 and MU52 models. The beam does "
"more damage than both of the other Hornet models, it's max impulse speed is "
"faster than both of the other Hornet models, it turns faster than the MT52, "
"but slower than the MU52"
msgstr ""
"Le Frelon MV52 est très similaire aux modèles MT52 et MU52.\n"
"\n"
"Son faisceau laser fait plus de dégâts, ses moteurs sont plus rapide, il "
"tourne plus vite que le MT52, mais plus lentement que le MU52."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1023
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1024
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1447
msgctxt "scienceDB"
msgid "Piranha F8"
msgstr "Piranha F8"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1033
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1459
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1660
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 90"
msgstr "Tube large 90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1034
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1456
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1657
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -90"
msgstr "Tube large -90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1035
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -15"
msgstr "Tube léger -15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1036
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 15"
msgstr "Tube léger 15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1037
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1135
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -30"
msgstr "Tube -30"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1038
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1136
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 30"
msgstr "Tube 30"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1044
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Hurricane is designed to jump in and shower the target with missiles. It "
"is based on the Piranha F8, but with a jump drive, five more tubes in "
"various directions and sizes and lots more missiles to shoot"
msgstr ""
"L'Ouragan est conçu pour se téléporter au cœur de l'action et inonder la "
"cible de missiles.\n"
"\n"
"Il est basé sur le Piranha F8, mais avec un téléporteur, 5 tubes lance-"
"missile supplémentaires dans différentes directions et tailles et beaucoup "
"plus de missiles à tirer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1078
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jade 5"
msgstr "Jade 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1079
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1263
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1794
msgctxt "scienceDB"
msgid "Adder MK5"
msgstr "Vipère MK5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1092
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and added "
"jump drives to them to produce the Jade 5"
msgstr ""
"Conversions R Us a acheté un certain nombre de vaisseaux Vipère MK5 (Adder "
"MK5) aux enchères et leur a ajouté des moteurs de téléportation pour "
"produire le Jade 5."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1126
msgctxt "scienceDB"
msgid "K2 Breaker"
msgstr "Briseur K2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1127
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Breaker"
msgstr "Briseur Ktlitien"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1137
msgctxt "scienceDB"
msgid "13 sec"
msgstr "13 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1142
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The K2 Breaker designers took the Ktlitan Breaker and beefed up the hull, "
"added two bracketing tubes, enlarged the center tube and added more missiles "
"to shoot. Should be good for a couple of enemy ships"
msgstr ""
"Les concepteurs du Briseur K2 ont pris le Briseur Ktlitien (Ktlitan Breaker) "
"et renforcé sa coque, ajouté deux tubes lance-missile, agrandi le tube "
"central et ajouté plus de missiles à tirer. Devrait être adapté contre "
"quelques vaisseaux ennemis."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1157
msgctxt "scienceDB"
msgid "K2 Fighter"
msgstr "Chasseur K2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1165
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1195
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Fighter"
msgstr "Chasseur Ktlitien"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1176
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Enterprising designers published this design specification based on salvaged "
"Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that cycle faster, but the "
"hull is a bit weaker."
msgstr ""
"Des concepteurs créatifs ont conçu cette variante basée sur des chasseurs "
"Ktlitiens (Ktlitan Fighters) récupérés.\n"
"\n"
"Comparativement, ce modèle a des faisceaux laser qui se rechargent plus "
"rapidement, mais la coque est un peu plus faible."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1194
msgctxt "scienceDB"
msgid "K3 Fighter"
msgstr "Chasseur K3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1206
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Enterprising designers published this design specification based on salvaged "
"Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that are stronger and that "
"cycle faster, but the hull is weaker."
msgstr ""
"Des concepteurs créatifs ont conçu cette variante basée sur des chasseurs "
"Ktlitiens (Ktlitan Fighters) récupérés.\n"
"\n"
"Comparativement, ce modèle a des faisceaux laser qui se rechargent plus "
"rapidement et sont plus solides, mais la coque est plus faible."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1262
msgctxt "scienceDB"
msgid "Maniapak"
msgstr "Maniapak"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1271
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -10"
msgstr "Tube léger -10"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1272
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 10"
msgstr "Tube léger 10"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1274
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -12"
msgstr "Tube -12"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1275
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 12"
msgstr "Tube 12"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1277
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -15"
msgstr "Tube large -15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1278
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 15"
msgstr "Tube large 15"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1280
msgctxt "scienceDB"
msgid "16 sec"
msgstr "16 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1281
msgctxt "scienceDB"
msgid "17 sec"
msgstr "17 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1283
msgctxt "scienceDB"
msgid "19 sec"
msgstr "19 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1284
msgctxt "scienceDB"
msgid "20 sec"
msgstr "20 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1285
msgctxt "scienceDB"
msgid "21 sec"
msgstr "21 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1286
msgctxt "scienceDB"
msgid "22 sec"
msgstr "22 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1287
msgctxt "scienceDB"
msgid "23 sec"
msgstr "23 sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1288
msgctxt "scienceDB"
msgid "Missile Storage"
msgstr "Stock missiles"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1289
msgctxt "scienceDB"
msgid "H:27 E:18 N:27 L:36"
msgstr "H:27 E:18 N:27 L:36"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1294
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Maniapak is an extreme modification of an Adder MK5 and a Blade. A "
"maniacal designer was tasked with packing as many missiles as possible in "
"this tiny starfighter frame. This record has yet to be beaten. "
"Unfortunately, this ship is often a danger to friends as well as foes."
msgstr ""
"Le Maniapak est une modification extrême d'un Vipère MK5 (Adder MK5) et d'un "
"Blade.\n"
"\n"
"Un concepteur maniaque s'est chargé d'emballer autant de missiles que "
"possible dans ce petit châssis de chasseur stellaire. Il tient toujours le "
"record.\n"
"Malheureusement, ce vaisseau est souvent un danger pour les amis comme pour "
"les ennemis."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1331
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos R2"
msgstr "Phobos R2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1345
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Phobos R2 model is very similar to the Phobos T3. It's got a faster turn "
"speed, but only one missile tube"
msgstr ""
"Le modèle Phobos R2 est très similaire au Phobos T3. Il a une vitesse de "
"rotation plus rapide, mais un seul tube de missile."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1374
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos T4"
msgstr "Phobos T4"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1389
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Phobos T4 makes some simple improvements on the Phobos T3: faster "
"maneuver, stronger front shields, though weaker rear shields and longer and "
"faster beam weapons"
msgstr ""
"Le Phobos T4 apporte quelques améliorations simples au Phobos T3 : une "
"manœuvre plus rapide, des boucliers avant plus solides mais des boucliers "
"arrière plus faibles et des faisceaux laser plus longs et plus rapides."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1446
msgctxt "scienceDB"
msgid "Predator"
msgstr "Predator"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1454
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -60"
msgstr "Tube large -60"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1457
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 60"
msgstr "Tube large 60"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1460
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -120"
msgstr "Tube -120"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1461
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 120"
msgstr "Tube 120"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1467
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Predator is a significantly improved Piranha F8. Stronger shields and "
"hull, faster impulse and turning speeds, a jump drive, beam weapons, eight "
"missile tubes pointing in six directions and a large number of homing "
"missiles to shoot."
msgstr ""
"Le Predator est un Piranha F8 considérablement amélioré.\n"
"\n"
"Des boucliers et une coque plus solides, des vitesses d'impulsion et de "
"rotation plus rapides, un téléporteur, des faisceaux laser, huit tubes lance-"
"missile pointant dans six directions et un grand nombre de missiles à tête "
"chercheuse (homing) à tirer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1500
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shepherd"
msgstr "Berger"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1508
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1711
msgctxt "scienceDB"
msgid "Exuari"
msgstr "Éxuaris"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1509
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1712
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dagger"
msgstr "Dague"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1514
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Shepherd is a Fighter with a long narrow beam. Tactical recommendation: "
"hack the impulse engines"
msgstr ""
"Le Berger est un combattant doté d'un faisceau long et étroit.\n"
"Recommandation tactique : pirater les moteurs à impulsions adverses."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1542
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer III"
msgstr "Starhammer III"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1543
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1592
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer II"
msgstr "Starhammer II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1557
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The designers of the Starhammer III took the Starhammer II and added a rear "
"facing beam, enlarged one of the missile tubes and added more missiles to "
"fire"
msgstr ""
"Les concepteurs du Starhammer III ont pris le Starhammer II et y ont ajouté "
"un faisceau laser orienté vers l'arrière, agrandi l'un des tubes lance-"
"missile et ajouté plus de missiles à tirer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1591
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer V"
msgstr "Starhammer V"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1606
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Starhammer V recognizes common modifications made in the field to the "
"Starhammer II: stronger shields, faster impulse and turning speeds, "
"additional rear beam and more missiles to shoot. These changes make the "
"Starhammer V a force to be reckoned with."
msgstr ""
"Le Starhammer V propose des modifications courantes apportées sur le "
"Starhammer II : des boucliers plus solides, des vitesses d'impulsion et de "
"rotation plus rapides, un faisceau laser arrière supplémentaire et plus de "
"missiles à tirer.\n"
"\n"
"Ces changements font du Starhammer V une force avec laquelle il faut compter."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1647
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tempest"
msgstr "Tourmente"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1648
msgctxt "scienceDB"
msgid "Piranha F12"
msgstr "Piranha F12"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1655
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -88"
msgstr "Tube large -88"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1656
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -89"
msgstr "Tube -89"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1658
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 88"
msgstr "Tube large 88"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1659
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 89"
msgstr "Tube 89"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1661
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -91"
msgstr "Tube -91"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1662
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1901
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -92"
msgstr "Tube -92"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1663
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 91"
msgstr "Tube 91"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1664
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 92"
msgstr "Tube 92"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1670
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Loosely based on the Piranha F12 model, the Tempest adds four more broadside "
"tubes (two on each side), more HVLIs, more Homing missiles and 8 Nukes. The "
"Tempest can strike fear into the hearts of your enemies. Get yourself one "
"today!"
msgstr ""
"Librement basé sur le modèle Piranha F12, la Tourmente possède quatre autres "
"tubes latéraux (deux de chaque côté), plus de HVLI, plus de missiles à tête "
"chercheuse (homing) et 8 Nukes.\n"
"\n"
"La tourmente peut semer la peur dans le cœur de vos ennemis.\n"
"Procurez-vous-en un aujourd'hui !"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1704
msgctxt "scienceDB"
msgid "Touchy"
msgstr "Épineux"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1717
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Touchy is a fighter with a highly modified beam weapon: narrower, longer, "
"slower and stronger"
msgstr ""
"L'Épineux est un combattant doté de faisceaux laser grandement modifiés : "
"plus étroits, plus longs, plus lents et plus puissants."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1757
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tyr"
msgstr "Tyr"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1758
msgctxt "scienceDB"
msgid "Battlestation"
msgstr "Station de combat"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1769
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Tyr is the shipyard's answer to admiral Konstatz' casual statement that "
"the Battlestation model was too slow to be effective. The shipyards improved "
"on the Battlestation by fitting the Tyr with more than twice the impulse "
"speed and more than six times the turn speed. They threw in stronger shields "
"and hull and wider beam coverage just to show that they could"
msgstr ""
"Le Tyr est la réponse du chantier naval à la déclaration désinvolte de "
"l'amiral Konstatz selon laquelle le modèle Station de combat (Battlestation) "
"était trop lent pour être efficace.\n"
"\n"
"Les chantiers navals ont amélioré la Station de combat en boostant le Tyr "
"par plus de deux fois la vitesse d'impulsion et par plus de six fois la "
"vitesse de manœuvre. Ils ont ajouté des boucliers et une coque plus solides "
"et une couverture de faisceaux laser plus large. Juste pour montrer qu'ils "
"en étaient capable."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1793
msgctxt "scienceDB"
msgid "Waddle 5"
msgstr "Waddle 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1807
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and added "
"warp drives to them to produce the Waddle 5"
msgstr ""
"Conversions R Us a acheté un certain nombre de vaisseaux Vipère MK5 (Adder "
"MK5) aux enchères et leur a ajouté des moteurs à vitesse lumière pour "
"produire le Waddle 5."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1828
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons platform II"
msgstr "Plateforme armée II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1839
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons platform"
msgstr "Plateforme armée"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1858
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The weapons-platform is a stationary platform with beam-weapons. It's "
"extremely slow to turn, but it's beam weapons do a huge amount of damage. "
"The weapons platform II is a modification of this design with a stronger "
"hull, but slower and weaker beams.\n"
"\n"
"Did you know it's hug your science database librarian day?"
msgstr ""
"La Plate-forme armée II est une plateforme stationnaire équipée de nombreux "
"faisceaux laser. Elle est extrêmement lente à tourner, mais ses faisceaux "
"font d'énormes dégâts.\n"
"\n"
"C'est une variation du 1er modèle (Weapons platform) avec une coque plus "
"resistante, mais des faisceaux 2x plus lents et 2x moins puissants."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1892
msgctxt "scienceDB"
msgid "Whirlwind"
msgstr "Tourbillon"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1893
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1902
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -88"
msgstr "Tube -88"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1903
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  90"
msgstr "Tube  90"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1904
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  92"
msgstr "Tube  92"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1905
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  88"
msgstr "Tube  88"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1906
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube   0"
msgstr "Tube   0"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1907
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube   2"
msgstr "Tube   2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1908
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  -2"
msgstr "Tube  -2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1914
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Whirlwind, another heavy artillery cruiser, takes the Storm and adds "
"tubes and missiles. It's as if the Storm swallowed a Pirahna and grew gills. "
"Expect to see missiles, lots of missiles"
msgstr ""
"Le Tourbillon, un autre croiseur d'artillerie lourde, provient du Tempête "
"(Storm) auquel ont été ajoutés des tubes et missiles.\n"
"\n"
"C'est comme si le Tempête avait avalé un Piranha et développé des branchies. "
"Attendez-vous à voir des missiles, beaucoup de missiles."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1948
msgctxt "scienceDB"
msgid "WZ-Lindworm"
msgstr "Dragon-WZ"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1949
msgctxt "scienceDB"
msgid "WX-Lindworm"
msgstr "Dragon-WX"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1957
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 1"
msgstr "Tube léger 1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1958
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -1"
msgstr "Tube léger -1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1964
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The WZ-Lindworm is essentially the stock WX-Lindworm with more HVLIs, more "
"homing missiles and added nukes. They had to remove some of the armor to get "
"the additional missiles to fit, so the hull is weaker. Also, the WZ turns a "
"little more slowly than the WX. This little bomber packs quite a whallop."
msgstr ""
"Le Dragon-WZ est essentiellement un Dragon-WX (WX-Lindworm) de série "
"possédant plus de HVLI, de missiles à tête chercheuse (Homing) et des armes "
"nucléaires supplémentaires (Nuke).\n"
"\n"
"Ils ont dû retirer une partie de l'armure pour que les missiles "
"supplémentaires s'adaptent, du coup la coque est plus vulnérable. Le WZ "
"tourne un peu plus lentement que le WX.\n"
"Ce petit bombardier a du punch."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1984
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2118
msgctxt "scienceDB"
msgid "Space Sedan"
msgstr "Berline spatiale"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1995
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2121
msgctxt "scienceDB"
msgid "Courier"
msgstr "Courrier"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2009
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2122
msgctxt "scienceDB"
msgid "Work Wagon"
msgstr "Wagon Bosseur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2022
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2119
msgctxt "scienceDB"
msgid "Omnibus"
msgstr "Omnibus"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2033
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2123
msgctxt "scienceDB"
msgid "Laden Lorry"
msgstr "Camion tracteur"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2046
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2124
msgctxt "scienceDB"
msgid "Physics Research"
msgstr "Physicien"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2061
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2120
msgctxt "scienceDB"
msgid "Service Jonque"
msgstr "Jonque de service"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2068
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2103
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2116
msgctxt "scienceDB"
msgid "Freighter"
msgstr "Cargo"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2069
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2206
msgctxt "scienceDB"
msgid "Sub-class"
msgstr "Sous-classe"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2070
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2207
msgctxt "scienceDB"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2110
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Small, medium and large scale transport ships. These are the working ships "
"that keep commerce going in any sector. They may carry personnel, goods, "
"cargo, equipment, garbage, fuel, research material, etc."
msgstr ""
"Les cargos (Freighter) sont des vaisseaux de transport de petite, moyenne et "
"grande envergure.\n"
"\n"
"Ce sont les vaisseaux de travail qui maintiennent le commerce dans n'importe "
"quel secteur. Ils peuvent transporter du personnel, des marchandises, de "
"l'équipement, des ordures, du carburant, du matériel de recherche, etc."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2130
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Jump Freighter 3"
msgstr "Navette 3 (avec téléportation)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2135
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Space Sedan was built around a surplus Personnel Jump Freighter 3. It's "
"designed to provide relatively low cost transportation primarily for people, "
"but there is also a limited amount of cargo space available"
msgstr ""
"La Berline spatiale a été construite autour d'un surplus de Navette 3 avec "
"téléportation (personnel Jump Freighter 3).\n"
"\n"
"Elle est conçue pour fournir un transport relativement peu coûteux "
"principalement pour les personnes, mais l'espace de chargement disponible "
"pour les bagages reste limité."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2140
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Jump Freighter 5"
msgstr "Navette 5 (avec téléportation)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2145
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Omnibus was designed from the Personnel Jump Freighter 5. It's made to "
"transport large numbers of passengers of various types along with their "
"luggage and any associated cargo"
msgstr ""
"L'Omnibus a été conçu à partir de la Navette 5 avec téléportation (personnel "
"Jump Freighter 5).\n"
"\n"
"Elle est conçue pour transporter un grand nombre de passagers de différents "
"types ainsi que leurs bagages et toute cargaison personnelle."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2150
msgctxt "scienceDB"
msgid "Equipment Jump Freighter 4"
msgstr "Transport d'équipement 4 (avec téléportation)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2155
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Service Jonque is a modified Equipment Jump Freighter 4. It's designed "
"to carry spare parts and equipment as well as the necessary repair personnel "
"to where it's needed to repair stations and ships"
msgstr ""
"La Jonque de service est un transport d'équipement 4 avec saut (Equipement "
"Jump Freighter 4) modifié. Elle est conçue pour transporter des pièces de "
"rechange et de l'équipement ainsi que du personnel de réparation là où il "
"est nécessaire de réparer les stations et vaisseaux."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2160
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Freighter 1"
msgstr "Navette 1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2165
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Courier is a souped up Personnel Freighter 1. It's made to deliver "
"people and messages fast. Very fast"
msgstr ""
"Le Courrier est une Navette 1 (Personnel Freighter 1) boostée.\n"
"Elle est conçue pour acheminer les gens et les messages rapidement. Très "
"rapidement."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2170
msgctxt "scienceDB"
msgid "Equipment Freighter 2"
msgstr "Transport d'équipement 2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2175
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Work Wagon is a conversion of an Equipment Freighter 2 designed to carry "
"equipment and parts where they are needed for repair or construction."
msgstr ""
"Le Wagon Bosseur est un transport d'équipement 4 (Equipment Freighter 4) "
"modifié.\n"
"\n"
"Il est conçu pour transporter de l'équipement et des pièces là où elles sont "
"demandées pour la réparation ou la construction de vaisseaux."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2180
msgctxt "scienceDB"
msgid "Goods Freighter 3"
msgstr "Transport de marchandises 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2185
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"As a side contract, Conversion R Us put together the Laden Lorry from some "
"recently acquired Goods Freighter 3 hulls. The added warp drive makes for a "
"more versatile goods carrying vessel."
msgstr ""
"Grâce à un contrat annexe, Conversions R Us a pu assembler le Camion "
"tracteur à partir de certaines coques de Transport de marchandises 3 (Goods "
"Freighter 3) récemment acquises.\n"
"Avec un moteur à vitesse lumière ajouté, cela en fait un vaisseau de "
"transport de marchandises plus polyvalent."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2190
msgctxt "scienceDB"
msgid "Garbage Freighter 3"
msgstr "Transport de déchets 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2195
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversion R Us cleaned up and converted excess freighter hulls into Physics "
"Research vessels. The reduced weight improved the impulse speed and "
"maneuverability."
msgstr ""
"Conversions R Us a nettoyé et converti les coques de cargo (freighter) "
"excédentaires en vaisseau de recherche sur la physique.\n"
"Le poids réduit a amélioré la vitesse des moteurs et la maniabilité de ce "
"laboratoire mobile."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2205
msgctxt "scienceDB"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2222
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shield"
msgstr "Boucliers"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2225
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2226
msgctxt "scienceDB"
msgid "Move speed"
msgstr "Vit. de mouvement"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2227
msgctxt "scienceDB"
msgid "Reverse move speed"
msgstr "Vit. arrière mvt"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2228
msgctxt "scienceDB"
msgid "Turn speed"
msgstr "Vit. de rotation"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2231
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2232
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2252
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f u/min"
msgstr "%.1f u/min"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2233
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f deg/sec"
msgstr "%.1f deg/sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2235
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jump range"
msgstr "Portée de saut"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2251
msgctxt "scienceDB"
msgid "Warp Speed"
msgstr "Vitesse lumière"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2272
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon %s:%s"
msgstr "Faisc. cap:%s amp:%s"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2276
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f Dmg / %.1f sec"
msgstr "%.1f Dmg / %.1f sec"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2301
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storage %s"
msgstr "Stockage %s"
