msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "The Edge-of-Space"
msgstr "Am Rande des Alls"

# Scenario description
msgid ""
"You command the Technician Cruiser Apollo, a repair ship on the border of "
"dangerous space.\n"
"\n"
"The Apollo is outfitted with minimal weapons as there is a cease-fire "
"between the Human Navy and the neighboring Kraylor.\n"
"\n"
"You are tasked with discovering the cause of damage on one of your deep "
"space telescopes.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Apollo."
msgstr ""
"Du befehligst den technischen Kreuzer Apollo. ein Reparaturschiff am Rande "
"eines gefährlichen Raumgebiets.\n"
"\n"
"Die Apollo ist mit minimalen Waffen ausgestattet, da ein Waffenstillstand "
"zwischen der menschlichen Navy und den benachbarten Kraylor herrscht.\n"
"\n"
"Ihr wurdet damit beauftragt, die Ursache der Beschädigung eines eurer "
"Tiefenraumteleskope herauszufinden.\n"
"\n"
"Dieses Szenario ist auf ein spielbares Schiff begrenzt: der Atlantis Apollo"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:32
msgctxt "callsign-ship"
msgid "Technical Officer"
msgstr "Technische Leitung"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:37
msgctxt "callsign-station"
msgid "E.O.S. scope"
msgstr "E.O.S Teleskop"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:39
msgctxt "callsign-station"
msgid "Midspace Support"
msgstr "Midspace Support"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:40
msgctxt "callsign-station"
msgid "Central Command"
msgstr "Zentralkommando"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:43
msgctxt "callsign-station"
msgid "K-Endline"
msgstr "K-Endline"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:44
msgctxt "callsign-station"
msgid "K-Midline"
msgstr "K-Midline"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:191
msgctxt "centralcommandGoal-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our edge-of-space telescope has been malfunctioning for the past few days. "
"We expect the cause to be a mechanical failure, but we want you to take a "
"look.\n"
"\n"
"The E.O.S. scope is on the border of Kraylor space, so maintain contact and "
"keep up long-range scans.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope and investigate the damage. Transmitting your "
"report via standard communications channels is too dangerous given the "
"already delicate nature of our treaty with the Kraylor, so return to Central "
"Command to report your findings.\n"
"\n"
"Reopen communications if you have any questions."
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen.\n"
"\n"
"Unser Edge-of-Space-Teleskop hat seit einigen Tagen Fehlfunktion. Wir "
"vermuten, dass die Ursache mechanisches Problem ist, aber wir möchten, dass "
"Sie sich das ansehen.\n"
"\n"
"Das E.O.S.-Teleskop befindet sich an der Grenze zum Kraylor-Raum, also "
"halten Sie Kontakt und führen Sie Langstreckenscans durch.\n"
"\n"
"Docken Sie an das E.O.S.-Teleskop an und untersuchen Sie den Schaden. Die "
"Übermittlung Ihres Berichts über die normalen Kommunikationskanäle ist "
"angesichts der ohnehin schon heiklen Natur des Abkommens mit den Kraylor zu "
"gefährlich, kehren Sie also zum Zentralkommando zurück und melden Sie Ihre "
"Ergebnisse.\n"
"\n"
"Wenn Sie noch Fragen haben, öffnen Sie bitte nochmals eine Verbindung zu "
"uns, "

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:239
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:368
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:392
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:419
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid "Apollo, you've incited a war! What a disaster..."
msgstr "Apollo, Sie haben einen Krieg angezettelt! Was für ein Disaster..."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:248
msgctxt "KraylorEndline-incCall"
msgid ""
"A Human Naval cruiser encroaching on Kraylor space?\n"
"\n"
"Be warned: if you venture near our Endline territory, we will have no choice "
"but to view your actions as hostile. Our indestructible fleet will make "
"short work of you."
msgstr ""
"Ein Kreuzer der menschlichen Navy dringt in den Kraylor-Raum ein?\n"
"\n"
"Seien Sie gewarnt: Wenn sie sich dem Endline-Gebiet nähern, haben wir keine "
"andere Wahl, als Ihre Handlungen als feindliche einzustufen. Unsere "
"unaufhaltsame Flotte würde kurzen Prozess mit Ihnen machen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:260
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"The Kraylor's Endline station is near our E.O.S. scope.\n"
"\n"
"Do not confront them; we're not trying to start a war."
msgstr ""
"Die Endline-Station der Kraylor befindet sich in der Nähe unseres E.O.S.-"
"Teleskops\n"
"\n"
"Provozieren Sie die Kraylor nicht; Wir haben nicht vor, einen Krieg zu "
"beginnen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:274
msgctxt "KraylorEndline-incCall"
msgid ""
"Attention Human Naval vessel:\n"
"\n"
"We have noted your expansion toward Kraylor Endline territory. Know that "
"even the slightest act of aggression will be met with a forceful purging of "
"all human ships and stations from our sector of space.\n"
"\n"
"Do what maintenance you must while you are here, but know also that we "
"consider your telescopic station to be a potential threat."
msgstr ""
"Achtung, Schiff der menschlichen Navy:\n"
"\n"
"Wir haben Ihr Vordringen in das Gebiet der Kraylor Endline zur Kenntnis "
"genommen. Sie sollten wissen, dass selbst der kleinste Akt der Aggression "
"mit der Vernichtung aller menschlichen Schiffe und Stationen aus unserem "
"Raumsektor geahndet wird.\n"
"\n"
"Erledigen Sie Ihre Wartungsarbeiten da sie schon hier sind, aber seien Sie "
"sich bewusst, dass wir Ihre Teleskopstation als potenzielle Bedrohung "
"betrachten."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:294
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Away Team in transit."
msgstr "Außenteam ist unterwegs."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:297
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"We're beginning our inspection of the E.O.S. scope facility.\n"
"\n"
"This shouldn't take long."
msgstr ""
"Wie beginnen unsere Untersuchung der E.O.S.-Teleskopstation.\n"
"\n"
"Es sollte nicht all zu lange dauern."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:312
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"It looks like the databanks are still in good working order.\n"
"\n"
"We'll retrieve what we can."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als wären die Datenbanken immer noch funktionsfähig.\n"
"\n"
"Wir werden soviel Daten überspielen, wie wir können."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:331
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"Is something wrong Apollo? We're still in the facility.\n"
"\n"
"Please dock so we can come aboard."
msgstr ""
"Apollo, stimmt etwas nicht? Wir sind immer noch auf der Station.\n"
"\n"
"Bitte docken Sie an, so dass wir an Bord kommen können."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:348
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Away Team have returned."
msgstr "Außenteam zurückgekehrt."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:351
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"Our inspection of the scope facility is complete. We retrieved much of the "
"data recorded over the past few days, though proper analysis will require an "
"expert.\n"
"\n"
"We should hurry back to Central Command with this so they can begin work."
msgstr ""
"Unsere Inspektion der Teleskopeinrichtung ist abgeschlossen. Wir konnten "
"einen Großteil der in den letzten Tagen aufgezeichneten Daten "
"wiederherstellen, aber für eine genaue Analyse benötigen wir Fachleute.\n"
"\n"
"Wir sollten damit schnell zum Zentralkommando zurückkehren, damit sie mit "
"der Arbeit beginnen können."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:376
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"It appears the damage was mechanical, but Kraylor ships in the area have "
"been spotted in surveillance data you recovered from the E.O.S. scope. It's "
"possible this was sabotage.\n"
"\n"
"Whatever the case, we need you to rendezvous with science station Galileo in "
"sector C5. We've contracted this Arlenian station to interpret and analyze "
"data retrieved from our various scope stations."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als wäre der Schaden mechanisch, aber in den "
"Überwachungsdaten, die Sie vom E.O.S.-Teleskop erhalten haben, wurden "
"Kraylor-Schiffe in der Gegend gesichtet. Es ist möglich, dass es Sabotage "
"war.\n"
"Wie dem auch sei, Sie müssen sich mit der Wissenschaftsstation Galileo in "
"Sektor C5 treffen. Wir haben mit dieser arlenianischen Station einen Vertrag "
"geschlossen der vorsieht, dass die Daten unserer Teleskopstationen "
"interpretieren und analysieren."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:400
msgctxt "Galileo-incCall"
msgid ""
"Distress signal incoming from Galileo station:\n"
"\n"
"Kraylor ships are in our vicinity, and we believe they intend to attack us! "
"Please, you are the only battle-ready ship near our sector. Assist us!"
msgstr ""
"Eingehendes Notsignal von der Galileo-Station:\n"
"\n"
"In unserer Nähe befinden sich Kraylor-Schiffe, und wir glauben, dass sie uns "
"angreifen wollen! Bitte, Sie sind das einzige kampfbereite Schiff in der "
"Nähe unseres Sektors. Helfen Sie uns!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:427
msgctxt "Galileo-incCall"
msgid ""
"We don't know why Kraylor ships were attacking us. We had just recieved word "
"that your ship was on its way with data from the edge-of-space telescopic "
"station when they began interrupting transmissions.\n"
"\n"
"Thank you for defending our station. Please dock with us, and we'll analyze "
"the data from the E.O.S. scope."
msgstr ""
"Wir wissen nicht, warum die Kraylor-Schiffe uns angegriffen haben. Wir "
"hatten gerade die Nachricht erhalten, dass Ihr Schiff mit Daten von der E.O."
"S.-Teleskopstation unterwegs war, als sie begannen, die Übertragungen zu "
"unterbrechen.\n"
"\n"
"Danke, dass Sie unsere Station verteidigt haben. Bitte docken Sie an uns an, "
"und wir werden die Daten der E.O.S.-Station analysieren."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:441
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in!\n"
"\n"
"Leave the E.O.S. data with Galileo for now, we've confirmed reports that "
"Kraylor are brazen enough to attack our E.O.S. scope directly! All available "
"ships should converge on E.O.S. territory in sector H8!\n"
"\n"
"That means you, Apollo!"
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen!\n"
"Lassen sie die E.O.S.-Daten vorerst bei der Galileo-Station, wir haben "
"bestätigte Berichte, dass die Kraylor dreist genug sind, unser E.O.S.-"
"Teleskop direkt anzugreifen! Alle verfügbaren Schiffe sollten sich auf der "
"Nähe der E.O.S.-Station in Sektor H8 versammeln!\n"
"Damit sind Sie gemeint, Apollo!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:469
msgctxt "human-incCall"
msgid ""
"Apollo, HM1 here.\n"
"\n"
"Central Command has no choice but to declare war. We're moving into Kraylor "
"territory for our retaliatory strike. Attack the Kraylor Endline station!"
msgstr ""
"Apollo, hier HM1,\n"
"das Zentralkommando hatte keine andere Wahl, als den Kraylor den Krieg zu "
"erklären. Wir fliegen in das Kraylorgebiet um einen Vergeltungsschlag "
"auszuführen. Greifen Sie die Endline-Station an!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:490
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"We have no choice but to declare war. Move into Kraylor territory and "
"retaliate on their defenseless Endline station!"
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen,\n"
"wir hatten keine andere Wahl, als den Kraylor den Krieg zu erklären. Fliegen "
"sie in das Kraylorgebiet um einen Vergeltungsschlag auszuführen. Greifen Sie "
"die Endline-Station an!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:513
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:580
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our cease-fire with the Kraylor is at a bitter end, and aggression will only "
"rise from here. It is imperative that our ships be equipped with all counter-"
"measures necessary to keep them safe.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope. We are re-fitting your ship in preparation for "
"wartime."
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen,\n"
"Unser Waffenstillstand mit den Kraylor hat ein bitteres Ende gefunden, und "
"die Aggression wird von hier an nur noch zunehmen. Es ist zwingend "
"erforderlich, dass unsere Schiffe mit allen nötigen Mitteln ausgestattet "
"werden, um sie zu schützen. \n"
"\n"
"Docken Sie an die E.O.S.-Station an. Wir werden ihr Ihr Schiff in "
"Vorbereitung auf den Krieg umrüsten."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:532
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:598
msgctxt "KraylorMline-incCall"
msgid ""
"Broadcast on all Human Naval frequencies:\n"
"\n"
"Human scum, we warned you to stay out of Kraylor territory!"
msgstr ""
"Funkspruch an alle Frequenzen der menschlichen Navy:\n"
"Menschlicher Abschaum, wir haben euch gewarnt, nicht in das Kraylor-Gebiet "
"einzudringen!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:552
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:618
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our cease-fire with the Kraylor is at a bitter end. Destroy the remaining "
"Kraylor ships threatening our E.O.S. territory!"
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen,\n"
"Unser Waffenstillstand mit den Kraylor hat ein bitteres Ende gefunden. "
"Zerstören Sie die verbleibenden Kraylorschiffe, die das E.O.S-Gebiet "
"bedrohen!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:648
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Kraylor aggression will only rise from here. It is imperative that our ships "
"be equipped with all counter-measures necessary to keep them safe.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope. We are re-fitting your ship in preparation for "
"wartime."
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen,\n"
"Die Aggression der Kraylor wird von hier an nur noch zunehmen. Es ist "
"zwingend erforderlich, dass unsere Schiffe mit allen nötigen Mitteln "
"ausgestattet werden, um sie zu schützen. \n"
"\n"
"Docken Sie an die E.O.S.-Station an. Wir werden ihr Ihr Schiff in "
"Vorbereitung auf den Krieg umrüsten."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:688
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Science station Galileo has completed their analysis of the E.O.S. scope "
"data.\n"
"\n"
"Edge-of-space sensors picked up sparse signals from the super-nebula in "
"Kraylor space that indicate they have some kind of wormhole. Intelligence "
"suggests they intend to use it to infiltrate human space and attack us where "
"we are defenseless!\n"
"\n"
"When your ship is finished being outfitted for war, move up to the nebula, "
"but be cautious. There may be traps."
msgstr ""
"Die Wissenschaftsstation Galileo hat ihre Analyse der E.O.S.-Scope-Daten "
"abgeschlossen.\n"
"\n"
"Die Tiefenraumsensoren haben vereinzelte Signale aus dem Riesennebel im "
"Kraylorraum aufgefangen, die auf eine Art von Wurmloch hindeuten. "
"Geheimdienstinformationen deuten darauf hin, dass Sie damit vorhaben, den "
"menschlichen Raum zu infiltrieren und uns da anzugreifen wo wir wehrlos "
"sind!\n"
"\n"
"Sobald Ihr Schiff für den Krieg umgerüstet wurde, fliegen Sie zum Nebel, "
"aber seien Sie vorsichtig und achten Sie auf Fallen! "

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:704
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in!\n"
"\n"
"Reports are coming in from core human space that a massive Kraylor strike "
"force is attacking! Get through that wormhole and attack from within their "
"ranks to hold them off. We'll send all our available ships to converge there."
msgstr ""
"Apollo, bitte kommen,\n"
"Aus dem zentralen Raumgebiet der Menschen kommen Berichte, dass eine massive "
"Kraylor-Streitmacht angreift! Fliegen Sie durch das Wurmloch und greifen Sie "
"aus den eigenen Reihen an, um sie aufzuhalten. Wir werden alle unsere "
"verfügbaren Schiffe dorthin schicken."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:775
msgctxt "callsign"
msgid "Central Command"
msgstr "Zentralkommando"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:777
msgctxt "centralcommand-comms"
msgid ""
"The E.O.S. scope is in sector H8, right on the edge of Kraylor territory.\n"
"\n"
"Be careful out there."
msgstr ""
"Das E.O.S.-Teleskop befindet sich in Sektor H8, direkt an der Grenze zum "
"Kraylor-Gebiet.\n"
"\n"
"Passen Sie auf sich auf!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:784
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid "Return to Central Command with your report on the malfunction."
msgstr ""
"Kehren Sie zum Zentralkommando zurück um von der Fehlfunktion zu berichten."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:789
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"The Arlenian science station Galileo is in sector C5. Lay in a course "
"bearing 356 from Central Command and deliver the E.O.S. scope data there."
msgstr ""
"Die arlenianische Wissenschaftsstation Galileo befindet sich in Sektor C5. "
"Nehmen Sie vom Zentralkommando aus Kurs in Richtung 356 und liefern Sie die "
"E.O.S.-Scope-Daten dorthin."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:794
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Save Galileo station! They're under attack in sector C5, and we need them to "
"analyze that data!"
msgstr ""
"Retten Sie die Galileo-Station! Sie befindet sich in Sektor C5 und wird "
"gerade angegriffen, wir brauchen Sie um die Daten zu analysieren!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:799
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Dock with Galileo station in sector C5 and deliver the E.O.S. scope data."
msgstr ""
"Docken Sie an die Galileo-Station in Sektor C5 und geben Sie die E.O.S.-"
"Teleskopdaten weiter."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:804
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Kraylor ships are directly attacking the E.O.S. scope! Get down there as "
"quickly as possible and help defend it!\n"
"\n"
"If you need more assistance, request it from Midspace Support."
msgstr ""
"Kraylorschiffe starten einen direkten Angriff auf das E.O.S.-Teleskop! "
"Fliegen Sie so schnell wie wie möglich dorthin um bei der Verteidigung zu "
"helfen!\n"
"Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, fordern Sie sie bei der Midspace-"
"Support-Station an."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:811
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"We've declared war on the Kraylor. Retaliate on their defenseless Endline "
"station!"
msgstr ""
"Wir haben den Kraylor den Krieg erklärt. Greifen Sie Ihre Endline-Station an!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:816
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid "Destroy the remaining Kraylor ships threatening our E.O.S. scope!"
msgstr ""
"Zerstören Sie die verbliebenen Kraylorschiffe die unser E.O.S.-Teleskop "
"bedrohen!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:821
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Dock at the E.O.S. scope to be refitted for wartime, and standby for orders."
msgstr ""
"Docken Sie an die E.O.S.-Station ein um in Vorbereitung auf den Krieg "
"umgerüstet zu werden, und warten Sie auf weitere Anweisungen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:826
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"The Kraylor super-nebula hides a wormhole that we believe will be used in an "
"attack on human space. There is an entrance into the nebula in sector F10, "
"but be careful of traps!"
msgstr "Der große Nebel im Kraylorgebiet "

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:833
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Keine Zeit zu plaudern!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:837
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, \n"
"wenn Sie Vorräte benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:841
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (100rep)"
msgstr "Können sie uns Vorräte schicken? (100 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:844
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:872
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Unterstützung Anfordern können."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:846
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where do we need to drop off your supplies?"
msgstr "Wo sollen wir Ihre Vorräte absetzen?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:848
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:876
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "WP %d"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:856
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff zu WP %d geschickt."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:858
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:906
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:927
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:948
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:969
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1006
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1029
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ruf nicht hoch genug."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:860
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:865
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:883
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:888
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:911
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:915
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:932
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:936
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:953
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:957
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:974
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:978
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1003
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1013
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1026
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1034
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1042
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1049
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:869
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send backup! (150rep)"
msgstr "Bitte schicken Sie Verstärkung (150Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:874
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where does the backup need to go?"
msgstr "Wo soll die Verstärkung hingeschickt werden?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:879
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d."
msgstr "Wir haben %s losgeschickt um Sie bei WP %d zu unterstützen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:881
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough rep!"
msgstr "Ruf nicht hoch genug!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:895
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"was können wir für sie tun?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:899
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (2rep each)"
msgstr "Haben Sie Raketen für uns übrig? (jeweils 2 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:902
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:923
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:944
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:965
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:998
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1021
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:910
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are fully stocked with homing missiles."
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber sie haben bereits aber ihr Vorrat an Zielsuchraketen "
"ist bereits voll."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:914
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have refilled your missile supply."
msgstr "Wir haben Ihren Raketenvorrat wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:920
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (2rep each)"
msgstr "Bitte füllen Sie unseren Minenvorrat wieder auf. (Jeweils 2 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:931
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Captain, your ship is already fully stocked with mines."
msgstr "Captain, sie haben bereits so viele Minen, wie in Ihr Lager passen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:935
msgctxt "ammo-comms"
msgid "These mines are yours."
msgstr "Diese Minen gehören nun Ihnen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:941
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (15rep each)"
msgstr "Können Sie uns einige Nukes zur Verfügung stellen? (jeweils 15 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:952
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:956
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Sie sind voll aufgestockt und bereit Dinge in die Luft zu sprengen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:962
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. (10rep each)"
msgstr "Bitte füllen Sie unsere EMP-Vorräte wieder auf. (jeweils 10 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:973
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All storage for EMP missiles is filled, sir."
msgstr "Ihr EMP-Vorrat ist bereits voll."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:977
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"Recalibrated the electronics and fitted you with all the EMP missiles you "
"can carry."
msgstr ""
"Wir haben die Elektronik neu kalibriert und so viele EMPs verladen, wie sie "
"aufnehmen können."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:986
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings, sir.\n"
"\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, \n"
"wenn Sie mit uns Geschäfte machen wollen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:993
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Willkommen auf unserer schönen Station!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:995
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (5rep each)"
msgstr "Haben Sie Raketen für uns übrig? (jeweils 2 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1002
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You seem to have more than enough missiles."
msgstr "Sie scheinen mehr als genug Raketen zu besitzen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1010
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some free homing missiles.\n"
"\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen großzügigerweise einige kostenfreie Lenkraketen zur "
"Verfügung gestellt.\n"
"\n"
"Setzen Sie diese sinnvoll ein!"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1018
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (5rep each)"
msgstr "Bitte füllen Sie unseren Minenvorrat wieder auf. (Jeweils 5 Ruf)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1025
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully stocked with mines."
msgstr "Ihr Minenvorrat ist voll."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1033
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Here, have some mines. Mines are good defensive weapons."
msgstr "Hier sind einige Minen. Minen sind gute Defensivwaffen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1039
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Können Sie uns einige Nukes zur Verfügung stellen?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1041
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1046
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Bitte füllen Sie unseren Vorrat an EMPs wieder auf."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1048
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."
