msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/scienceDatabase.cpp:397
msgctxt "database direction"
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: src/scienceDatabase.cpp:399
msgctxt "database direction"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/scienceDatabase.cpp:401
msgctxt "database direction"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/scienceDatabase.cpp:403
msgctxt "database direction"
msgid "Rear"
msgstr "Heck"

#: src/scienceDatabase.cpp:426
msgctxt "database"
msgid "Factions"
msgstr "Fraktionen"

#: src/scienceDatabase.cpp:439 src/scienceDatabase.cpp:442
msgctxt "stance"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: src/scienceDatabase.cpp:443
msgctxt "stance"
msgid "Enemy"
msgstr "Feindlich"

#: src/scienceDatabase.cpp:444
msgctxt "stance"
msgid "Friendly"
msgstr "Verbündet"

#: src/scienceDatabase.cpp:453
msgctxt "database"
msgid "Ships"
msgstr "Schiffe"

#: src/scienceDatabase.cpp:454
msgid ""
"Spaceships are vessels capable of withstanding the dangers of travel through "
"deep space. They can fill many functions and vary broadly in size, from "
"small tugs to massive dreadnoughts."
msgstr ""
"Raumschiffe sind in der Lage, den Gefahren einer Reise durch die Tiefen des "
"Weltraums standhalten zu können. Sie können viele Funktionen erfüllen und "
"kommen in unterschiedlichsten Größen vor, von kleinen Jägern bis hin zu "
"gewaltigen Dreadnoughts."

#: src/scienceDatabase.cpp:500
msgctxt "database"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: src/scienceDatabase.cpp:501
msgctxt "database"
msgid "Sub-class"
msgstr "Unterklasse"

#: src/scienceDatabase.cpp:502
msgctxt "database"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/scienceDatabase.cpp:513 src/scienceDatabase.cpp:619
msgctxt "database"
msgid "Shield"
msgstr "Schilde"

#: src/scienceDatabase.cpp:516 src/scienceDatabase.cpp:622
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/scienceDatabase.cpp:520
msgctxt "database"
msgid "Move speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/scienceDatabase.cpp:520 src/scienceDatabase.cpp:521
#: src/scienceDatabase.cpp:528
msgctxt "database"
msgid "{speed} u/min"
msgstr "{speed} u/min"

#: src/scienceDatabase.cpp:521
msgctxt "database"
msgid "Reverse move speed"
msgstr "Geschw. rückwärts"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "Turn speed"
msgstr "Wendigkeit"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "{turnspeed} deg/sec"
msgstr "{turnspeed} Grad/Sek."

#: src/scienceDatabase.cpp:528
msgctxt "database"
msgid "Warp speed"
msgstr "Warpgeschwindigkeit"

#: src/scienceDatabase.cpp:533
msgctxt "database"
msgid "Jump range"
msgstr "Sprungreichweite"

#: src/scienceDatabase.cpp:534
msgctxt "database"
msgid "{mindistance} - {maxdistance} u"
msgstr "{mindistance} - {maxdistance} u"

#: src/scienceDatabase.cpp:544
msgid "{direction} beam weapon"
msgstr "Laser {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:545
msgctxt "database"
msgid "{damage} Dmg / {interval} sec"
msgstr "{damage} Schaden / {interval} Sek."

#: src/scienceDatabase.cpp:555
msgctxt "database"
msgid "{direction} tube"
msgstr "Raketen {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:558
msgctxt "database"
msgid "{direction} small tube"
msgstr "kl. Raketen {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:562
msgctxt "database"
msgid "{direction} large tube"
msgstr "gr. Raketen {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:566
msgctxt "database"
msgid "{loadtime} sec"
msgstr "{loadtime} Sek. Ladezeit"

#: src/scienceDatabase.cpp:574
msgid "Storage {weapon}"
msgstr "Ladung {weapon}"

#: src/scienceDatabase.cpp:584
msgctxt "database"
msgid "Stations"
msgstr "Raumstationen"

#: src/scienceDatabase.cpp:585
msgid ""
"Space stations are permanent, immobile structures ranging in scale from "
"small outposts to city-sized communities. Many provide restocking and repair "
"services to neutral and friendly ships."
msgstr ""
"Raumstationen sind permanente, unbewegliche Strukturen, die von kleinen "
"Außenposten bis zu städtegroßen Gemeinschaften reichen können. Viele bieten "
"neutralen und befreundeten Schiffen Dienste wie Reparaturen und Versorgung "
"an."

#: src/playerInfo.cpp:253
msgctxt "station"
msgid "Helms"
msgstr "Steuerkonsole"

#: src/playerInfo.cpp:254
msgctxt "station"
msgid "Weapons"
msgstr "Waffen"

#: src/playerInfo.cpp:255
msgctxt "station"
msgid "Engineering"
msgstr "Maschinenraum"

#: src/playerInfo.cpp:256
msgctxt "station"
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: src/playerInfo.cpp:257
msgctxt "station"
msgid "Relay"
msgstr "Kommunikation"

#: src/playerInfo.cpp:258
msgctxt "station"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktik"

#: src/playerInfo.cpp:259
msgctxt "station"
msgid "Engineering+"
msgstr "Maschinenraum+"

#: src/playerInfo.cpp:260
msgctxt "station"
msgid "Operations"
msgstr "Ops"

#: src/playerInfo.cpp:261
msgctxt "station"
msgid "Single Pilot"
msgstr "Einzelplatzsteuerung"

#: src/playerInfo.cpp:262
msgctxt "station"
msgid "Damage Control"
msgstr "Schadenskontrolle"

#: src/playerInfo.cpp:263
msgctxt "station"
msgid "Power Management"
msgstr "Energie-Management"

#: src/playerInfo.cpp:264
msgctxt "station"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: src/playerInfo.cpp:265
msgctxt "station"
msgid "Strategic Map"
msgstr "Strategische Karte"

#: src/playerInfo.cpp:266
msgctxt "station"
msgid "Comms"
msgstr "Nachrichten"

#: src/playerInfo.cpp:267
msgctxt "station"
msgid "Ship's Log"
msgstr "Schiffslog"

#: src/shipTemplate.cpp:317
msgid "No class"
msgstr "Keine Klasse"

#: src/shipTemplate.cpp:318
msgid "No sub-class"
msgstr "Keine Unterklasse"

#: src/shipTemplate.cpp:576
msgctxt "system"
msgid "Reactor"
msgstr "Reaktor"

#: src/shipTemplate.cpp:577
msgctxt "system"
msgid "Beam Weapons"
msgstr "Laser"

#: src/shipTemplate.cpp:578
msgctxt "system"
msgid "Missile System"
msgstr "Raketensystem"

#: src/shipTemplate.cpp:579
msgctxt "system"
msgid "Maneuvering"
msgstr "Manövriertriebwerke"

#: src/shipTemplate.cpp:580
msgctxt "system"
msgid "Impulse Engines"
msgstr "Impulsantrieb"

#: src/shipTemplate.cpp:581
msgctxt "system"
msgid "Warp Drive"
msgstr "Warpantrieb"

#: src/shipTemplate.cpp:582
msgctxt "system"
msgid "Jump Drive"
msgstr "Sprungantrieb"

#: src/shipTemplate.cpp:583
msgctxt "system"
msgid "Front Shield Generator"
msgstr "Schildgenerator Front"

#: src/shipTemplate.cpp:584
msgctxt "system"
msgid "Rear Shield Generator"
msgstr "Schildgenerator Heck"

#: src/scenarioInfo.cpp:103 src/scenarioInfo.cpp:104
msgid "setting"
msgstr "Einstellung"

#: src/tutorialGame.cpp:101
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/tutorialGame.cpp:108
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:17
msgctxt "connectserver"
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:19 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:58
#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:559 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:93
#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:142
#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:19
#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:25
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:25
#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:36
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:62
msgid "Please enter the server password:"
msgstr "Server-Passwort eingeben:"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:22
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "still connected"
msgstr "noch verbunden"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:24
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "failed to connect to server"
msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:26
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "bad credentials"
msgstr "Anmeldefehler"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:28
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "closed by server"
msgstr "durch Server beendet"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:30
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:32
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:34
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "version mismatch"
msgstr "unterschiedliche Versionen"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:36
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unspecified error {error}"
msgstr "Fehler: {error}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:50 src/menus/tutorialMenu.cpp:65
#: src/menus/optionsMenu.cpp:192 src/menus/hotkeyMenu.cpp:71
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:102
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:106
msgctxt "button"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:57
msgid "Connection error: {message}"
msgstr "Verbindungsfehler: {message}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:62
msgctxt "screenLan"
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:110
msgid "Last Session ({last})"
msgstr "Letzte Sitzung ({last})"

#: src/menus/mainMenus.cpp:72
msgctxt "Credits"
msgid "Version: {version}"
msgstr "Version: {version}"

#: src/menus/mainMenus.cpp:74
msgctxt "mainMenu"
msgid "Your name:"
msgstr "Dein Name:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:79
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start server"
msgstr "Starte Server"

#: src/menus/mainMenus.cpp:84
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start client"
msgstr "Starte Client"

#: src/menus/mainMenus.cpp:89
msgctxt "mainMenu"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/menus/mainMenus.cpp:94
msgctxt "mainMenu"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/menus/mainMenus.cpp:98
msgctxt "mainMenu"
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: src/menus/mainMenus.cpp:104
msgctxt "Credits"
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/menus/mainMenus.cpp:105
msgctxt "Credits"
msgid "Programming:"
msgstr "Programmierung:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:112
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:115
msgctxt "Credits"
msgid "Localization:"
msgstr "Übersetzung:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:119
msgctxt "Credits"
msgid "Music:"
msgstr "Musik:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:126
msgctxt "Credits"
msgid "Models:"
msgstr "3d-Modelle:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:130
msgctxt "Credits"
msgid "Crew sprites:"
msgstr "Crew-Sprites:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:133
msgctxt "Credits"
msgid "Special thanks:"
msgstr "Besonderen Dank an:"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:30
msgid "Server configuration"
msgstr "Server-Einstellungen"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:35
msgid "Server name: "
msgstr "Servername: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:42
msgid "Server password: "
msgstr "Serverpasswort: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:49
msgid "GM control code: "
msgstr "SL-Kontrollcode: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:56
msgid "List on master server: "
msgstr "Auf Master-Server sichtbar: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:62
msgid "Server port: "
msgstr "Serverport: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:66
msgid "Server info"
msgstr "Serverinfo"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:74
msgid "Server was configured to connect to reverse proxy:"
msgstr ""
"Der Server wurde für die Verbindung mit einem Reverse-Proxy konfiguriert:"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:88
msgid "Server IP: "
msgstr "Server-IP: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:100
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:135
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:214 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:260
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:106
msgid "Start server"
msgstr "Starte Server"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:142
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:191
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:197
msgid "Scenario"
msgstr "Szenario"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:206
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:280
msgid "Select a scenario..."
msgstr "Szenario auswählen"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:221
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:337
msgid "Start scenario"
msgstr "Szenario starten"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:331
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:28
msgctxt "title"
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:58
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Starte Tutorial"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:36
msgid "Graphics options"
msgstr "Grafikoptionen"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:45
msgid "Audio options"
msgstr "Audio-Optionen"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:54
msgid "Interface options"
msgstr "Schnittstellen-Optionen"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:75
msgid "Radar Rotation"
msgstr "Radar statt Schiffs-Icon drehen"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:77
msgid "Helms Radar Lock"
msgstr "Rotierendes Piloten-Radar"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:85
msgid "Weapons Radar Lock"
msgstr "Rotierendes Waffen-Radar"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:91
msgid "Science Radar Lock"
msgstr "Rotierendes Wissenschafts-Radar"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:98
msgid "Control Options"
msgstr "Steuerung"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:101 src/menus/hotkeyMenu.cpp:38
msgid "Configure Keyboard/Joystick"
msgstr "Tasten- und Joystickbelegung"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:109
msgid "Language (applies on back)"
msgstr "Sprache"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:178
msgid "Interface Theme"
msgstr "Oberflächen-Theme"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:202
msgctxt "options"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:226
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:259 src/menus/optionsMenu.cpp:264
msgid "FoV: {fov}"
msgstr "FoV: {fov}"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:280 src/menus/optionsMenu.cpp:285
msgid "Sound Volume: {volume}%"
msgstr "Lautstärke: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:289
msgid "Music Playback"
msgstr "Musik-Playback"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Main Screen only"
msgstr "Nur Hauptschirm"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:305 src/menus/optionsMenu.cpp:310
msgid "Music Volume: {volume}%"
msgstr "Musiklautstärke: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:314
msgid "Impulse Engine sound"
msgstr "Impulsantriebs-Sound"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:330 src/menus/optionsMenu.cpp:335
msgid "Impulse Volume: {volume}%"
msgstr "Impulslautstärke: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:347
msgid "Preview Soundtracks"
msgstr "Vorschau Soundtracks"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:42 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:306
msgid "Enter this ship's control code:"
msgstr "Schiffs-Kontrollcode eingeben:"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:67
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:74
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:106
msgid ""
"Control code accepted.\n"
"Granting access."
msgstr ""
"Kontrollcode akzeptiert.\n"
"Gewähre Zugang."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:115
msgid "Incorrect control code. Re-enter code:"
msgstr "Falscher Zugangscode. Code erneut eingeben:"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:159
msgid "Game master"
msgstr "Spielleitung"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:164 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:191
msgid "Enter the GM control code:"
msgstr "SL-Kontrollcode eingeben :"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:186
msgid "Spectate (view all)"
msgstr "Zuschauer (alles sichtbar)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:212
msgid "Cinematic"
msgstr "Filmische Ansicht"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:228
msgid "Scan complexity: "
msgstr "Scankomplexität: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "None (delay)"
msgstr "Keine (Wartezeit)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:236
msgid "Hacking difficulty: "
msgstr "Hacking-Schwierigkeit: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Difficult"
msgstr "Schwierig"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Fiendish"
msgstr "Wahnsinning"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:244
msgid "Hacking type: "
msgstr "Hacking-Art: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Mine"
msgstr "Minen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Lights"
msgstr "Lichter"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:252
msgid "Beam/shield frequencies"
msgstr "Frequenzen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:256
msgid "Per-system damage"
msgstr "Schaden pro System"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:267
msgid "Extra settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:280
msgid "Ship info..."
msgstr "Schiffsinfo..."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:286
msgid "Select ship"
msgstr "Wähle Schiff"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:287
msgid "Waiting for server to spawn a ship"
msgstr "Kein Schiff verfügbar - Warte auf Server"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:358
msgid "Spawn player ship"
msgstr "Neues Spielerschiff"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:379
msgid "Scenario selection"
msgstr "Szenario-Auswahl"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:386
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:490
msgid "6/5 player crew"
msgstr "Crewstärke: 5-6 Personen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:512
msgid "4/3/1 player crew"
msgstr "Crewstärke: 4/3/1 Personen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:521
msgid "3D screens"
msgstr "3D-Ansicht"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:524
msgid "Main screen"
msgstr "Hauptschirm"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:534 src/menus/autoConnectScreen.cpp:28
msgid "Ship window"
msgstr "Schiffsfenster"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:553
msgid "Top-down 3D view"
msgstr "Draufsicht"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:563
msgctxt "button"
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:570
msgid "Alternative options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:574
msgid "Main screen controls"
msgstr "Hauptschirm-Steuerung"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:584
msgid ""
"You can select multiple stations and switch between them during the game.\n"
"If mainscreen is selected alongside stations, it will be shown next to the "
"current station (if the total screen size is wide enough)."
msgstr ""
"Du kannst mehrere Stationen auswählen und während des Spiels zwischen ihnen "
"wechseln.\n"
"Wurde zusätzlich zu einer Station auch der Hauptschirm ausgewählt, so wird "
"dieser neben der aktiven Station angezeigt (vorausgesetzt, der "
"Gesamtbildschirm ist breit genug)."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:624
msgid "--- Crew ---"
msgstr "--- Crew ---"

#: src/menus/hotkeyMenu.cpp:70
msgid ""
"Left Click: Assign input. Middle Click: Add input. Right Click: Delete "
"inputs.\n"
"Possible inputs: Keyboard keys, joystick buttons, joystick axes."
msgstr ""
"Linke Maustaste: Eingabe zuweisen. Mittelklick: Weitere Eingabe hinzufügen. "
"Rechtsklick: Eingaben des jeweiligen Feldes löschen.\n"
"Zugewiesen werden können Tasten der Tastatur, Joystickbuttons oder "
"Joystickachsen."

#: src/menus/luaConsole.cpp:21 src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318 src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320 src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322 src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/menus/luaConsole.cpp:21
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Open LUA console"
msgstr "Lua Konsole öffnen/schließen"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:41 src/screens/topDownScreen.cpp:33
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship"
msgstr "Kamera folgt Schiff"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:44
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship's target"
msgstr "Kamera folgt Ziel"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:47
msgctxt "button"
msgid "Cycle through ships"
msgstr "Nächstes Schiff"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:54 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:223
#: src/screens/gm/tweak.cpp:99 src/screenComponents/commsOverlay.cpp:110
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:140
#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:42
msgctxt "button"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:69 src/screens/mainScreen.cpp:53
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:73
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}: {button}\n"
msgstr "{label}: {button}\n"

#: src/screens/mainScreen.cpp:55 src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327 src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329 src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331 src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Main Screen"
msgstr "Hauptschirm"

#: src/screens/mainScreen.cpp:56
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}:\t{button}\n"
msgstr "{label}:\t{button}\n"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:67
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:101
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:119
msgid "Open Comms"
msgstr "Öffne Verbindung"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:70
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:130
msgid "Place Waypoint"
msgstr "Setze Wegpunkt"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:135
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Lösche Wegpunkt"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:87
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:151
msgid "Reputation"
msgstr "Ruf"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:91
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:155
#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:147
msgid "Clock"
msgstr "Missionszeit"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:72
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:33
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:80 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:73
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:79
#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:19
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:74 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:81
msgid "Heading"
msgstr "Richtung"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:76 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:77
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:83
msgid "Speed"
msgstr "Geschwind."

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:78
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:85
msgid "Shields"
msgstr "Schilde"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:91
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:104
msgid "Beams"
msgstr "Laser"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:124
#: src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:99
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:137
msgid "{value} {unit}/min"
msgstr "{value} {unit}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:35
msgctxt "health"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:37
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:82
msgctxt "shields"
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:39
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:84
msgctxt "shields"
msgid "Rear"
msgstr "Heck"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:41
msgctxt "total"
msgid "Coolant"
msgstr "Kühlm."

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:142
msgctxt "slider"
msgid "Power"
msgstr "Leistung"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:144
msgctxt "slider"
msgid "Coolant"
msgstr "Kühlmittel"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:195
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "{energy}/min"
msgstr "{energy}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:271
msgctxt "slider"
msgid "Power: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Leistung: {current_level}% / {requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:273
msgctxt "slider"
msgid "Coolant: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Kühlmittel: {current_level}% / {requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:281
msgctxt "Engineer"
msgid "Maximal health"
msgstr "Bestmöglicher Zustand"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "Energy production"
msgstr "Energieproduktion"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:290
msgid "Firing rate"
msgstr "Feuerrate"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:297
msgctxt "Engineer"
msgid "Turret rotation rate"
msgstr "Turmdrehgeschwindigkeit:"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:303
msgctxt "missile"
msgid "Reload rate"
msgstr "Nachladegeschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:306
msgid "Turning speed"
msgstr "Wendigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:308
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:313
msgid "Combat recharge rate"
msgstr "Manöver-Nachladegeschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:311
msgid "Impulse speed"
msgstr "Impuls-Geschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:316
msgid "Warp drive speed"
msgstr "Warpantrieb Geschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:319
msgid "Jump drive recharge rate"
msgstr "Sprung-Aufladegeschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:320
msgid "Jump drive jump speed"
msgstr "Sprunggeschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:324
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:338
msgctxt "shields"
msgid "Calibration speed"
msgstr "Kalibrier-Geschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:325
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:339
msgctxt "shields"
msgid "Charge rate"
msgstr "Aufladegeschwindigkeit"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:331
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:345
msgid "Extra damage"
msgstr "Zusatzschaden"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:333
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:347
msgid "Damage negate"
msgstr "Schadensreduktion"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
msgctxt "scienceTab"
msgid "Scanning"
msgstr "Scan"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
msgctxt "scienceTab"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:96
msgctxt "science"
msgid "Callsign"
msgstr "Rufzeichen"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:98
msgctxt "science"
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:100
msgctxt "science"
msgid "Bearing"
msgstr "Richtung"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:102
msgctxt "science"
msgid "Rel. Speed"
msgstr "Rel. Geschwind."

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:104
msgctxt "science"
msgid "Faction"
msgstr "Fraktion"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:106
msgctxt "science"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:108
msgctxt "scienceButton"
msgid "DB"
msgstr "DB"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:122
msgctxt "science"
msgid "Shields"
msgstr "Schilde"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:124
msgctxt "science"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:136
msgctxt "scienceTab"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktische Infos"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:140
msgctxt "scienceTab"
msgid "Systems"
msgstr "Systeme"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:143
msgctxt "scienceTab"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:178
msgctxt "scienceButton"
msgid "Probe View"
msgstr "Sondenansicht"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:204
#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:246
msgctxt "scienceButton"
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Zoom: {zoom}x"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
msgctxt "scienceButton"
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
msgctxt "scienceButton"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:81
msgid "Callsign"
msgstr "Rufzeichen"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:84
msgid "Faction"
msgstr "Fraktion"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:88
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Zoom: {zoom}x"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:103
msgid "Link to Comms"
msgstr "Verbindung zu Komm"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:107
msgid "Start hacking"
msgstr "Starte Hacking"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:117
msgid "Link to Science"
msgstr "Mit Wissenschaft koppeln"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:144 src/screens/crew6/relayScreen.cpp:301
msgid "Launch Probe"
msgstr "Starte Sonde"

#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:65
msgid "Beam info"
msgstr "Laser- Info"

#: src/screens/extra/damcon.cpp:20
msgctxt "damagecontrol"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:21
msgid "Coolant"
msgstr "Kühlmittel"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:39
msgctxt "button"
msgid "Power"
msgstr "Leistung"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Coolant"
msgstr "Kühlmittel"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:41
msgctxt "button"
msgid "Heat"
msgstr "Wärme"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:48
msgctxt "button"
msgid "Intercept all comms"
msgstr "Alle Nachrichten abfangen"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:64
msgctxt "button"
msgid "Global message"
msgstr "Globale Nachricht"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:78
msgctxt "button"
msgid "Create..."
msgstr "Erstelle..."

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:83
msgctxt "button"
msgid "Copy scenario"
msgstr "Szenario kopieren"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:88
msgctxt "button"
msgid "Copy selected"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:98
msgctxt "button"
msgid "Tweak"
msgstr "Anpassen"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:132
msgctxt "button"
msgid "Hail ship"
msgstr "Schiff rufen"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:170
msgid "Defend location"
msgstr "Verteidigungspunkt"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:175
msgid "Stand ground"
msgstr "Halte Position"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:180
msgid "Roaming"
msgstr "Patrouille"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:185
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:190
msgid "Orders:"
msgstr "Befehle:"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:350
msgid "*mixed*"
msgstr "*diverse*"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:357
msgctxt "gm_info"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:369
msgid "gm_info"
msgstr "gm_info"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:36
msgctxt "create"
msgid "cpu ship"
msgstr "CPU-Schip"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:37
msgctxt "create"
msgid "player ship"
msgstr "Spielerschiff"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:58
msgctxt "create"
msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:62
msgctxt "create"
msgid "Warp Jammer"
msgstr "Störsender"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:66
msgctxt "create"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:71
msgctxt "create"
msgid "Supply Drop"
msgstr "Lieferung"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:75
msgctxt "create"
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:79
msgctxt "create"
msgid "Visual Asteroid"
msgstr "Visueller Asteroid"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:83
msgctxt "create"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:87
msgctxt "create"
msgid "BlackHole"
msgstr "Schwarzes Loch"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:91
msgctxt "create"
msgid "Nebula"
msgstr "Nebel"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:95
msgctxt "create"
msgid "Worm Hole"
msgstr "Wurmloch"

#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:23
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:102
msgctxt "button"
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:46
msgctxt "chatGM"
msgid "Target - Destroyed"
msgstr "Ziel - zerstört"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:59
msgctxt "chatGM"
msgid "Channel not open, enter name to hail as to hail target."
msgstr "Kanal nicht offen, bitte  Namen angeben um das Ziel zu rufen."

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:60
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Inactive"
msgstr "{callsign} - Inaktiv"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:64
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Opening communications with {target}"
msgstr "{callsign} - Öffne Verbindung zu {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:67
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Hailing as {target}"
msgstr "{callsign} - Rufe als {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:71
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating with {target}"
msgstr "{callsign} - Kommuniziere mit {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:75
msgctxt "chatGM"
msgid "**{callsign} - Communicating as {target}**"
msgstr "**{callsign} -Kommuniziere als {target}**"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:77
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating as {target}"
msgstr "{callsign} - Kommuniziere als {target}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:31
msgctxt "tab"
msgid "Base"
msgstr "Allgemein"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:36
msgctxt "tab"
msgid "Template-based"
msgstr "Templatebasiert"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:42
msgctxt "tab"
msgid "Ship"
msgstr "Schiff"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:48
msgctxt "tab"
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:54
msgctxt "tab"
msgid "Jammer"
msgstr "Störsender"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:60
msgctxt "tab"
msgid "Shields"
msgstr "Schilde"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:66
msgctxt "tab"
msgid "Tubes"
msgstr "Abschussrohre"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:68
msgctxt "tab"
msgid "Missiles"
msgstr "Raketen"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:70
msgctxt "tab"
msgid "Beams"
msgstr "Laser"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:72
msgctxt "tab"
msgid "Systems"
msgstr "Systeme"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:74
msgctxt "tab"
msgid "Power"
msgstr "Leistung"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:76
msgctxt "tab"
msgid "Coolant Rate"
msgstr "Kühlmittelrate"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:78
msgctxt "tab"
msgid "Heat Rate"
msgstr "Wärmerate"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:80
msgctxt "tab"
msgid "Power Rate"
msgstr "Leistungsrate"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:86
msgctxt "tab"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:88
msgctxt "tab"
msgid "Player 2"
msgstr "Spieler 2"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:134
msgid "Type name:"
msgstr "Typ-Name:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:143
msgid "Docked ship services:"
msgstr "Dienste wenn angedockt:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:144
msgid "Shares energy"
msgstr "Energie wird geteilt"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:150
msgid "Repairs ships"
msgstr "Repariert Schiffe"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:156
msgid "Restocks scan probes"
msgstr "Füllt Sonden wieder auf"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:162
msgid "Restocks cpuship missiles"
msgstr "Füllt Raketen f.KI-Schiffe auf"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:169
msgid "Hull max:"
msgstr "Max. Hülle:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:176 src/screens/gm/tweak.cpp:408
msgid "Hull current:"
msgstr "Hülle aktuell:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:183
msgid "Could be destroyed"
msgstr "Kann zerstört werden"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:189
msgid "Short-range radar range:"
msgstr "Kurzstreckenradar-Reichw:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:195
msgid "Long-range radar range:"
msgstr "Langstreckeckenradar Reichw.:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:234
msgid "Impulse max speed:"
msgstr "Max. Impulsgeschwindigkeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:240
msgid "Impulse acceleration:"
msgstr "Impuls-Beschleunigung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:246
msgid "Impulse max reverse speed:"
msgstr "Max. Impulsgeschw. rückwärts:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:252
msgid "Impulse reverse acceleration:"
msgstr "Impulsbeschleunigung rückwärts:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:258
msgid "Turn speed:"
msgstr "Wendigkeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:264
msgid "Docking state:"
msgstr "Andockstatus:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:265 src/screens/gm/tweak.cpp:327
msgid "Not docked"
msgstr "Nicht angedockt"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:279
msgctxt "tweak_ship"
msgid "Special drives:"
msgstr "Spezialantriebe:raketen"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:281
msgid "Warp Drive"
msgstr "Warpantrieb"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:286
msgid "Warp speed:"
msgstr "Warpgeschwindigkeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:292
msgid "Jump Drive"
msgstr "Sprungantrieb"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:297
msgid "Jump min distance:"
msgstr "Minimale Sprungweite:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:303
msgid "Jump max distance:"
msgstr "Maximale Sprungweite:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:309
msgid "Jump charge:"
msgstr "Sprung-Aufladung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:331
msgid "Docking..."
msgstr "Docke an..."

#: src/screens/gm/tweak.cpp:335
msgid "Docked"
msgstr "Angedockt"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:368
msgctxt "missiles"
msgid "Storage space:"
msgstr "Lagerplatz:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:381
msgctxt "missiles"
msgid "Stored amount:"
msgstr "Geladen:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:402
msgid "Jammer Range:"
msgstr "Störsender-Reichweite:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:436
msgid "Asteroid Size:"
msgstr "Asteroidengröße:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:482
msgid "Tube count:"
msgstr "Abschuss-Schächte:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:506
msgid "Tube: {id_tube}"
msgstr "Schacht :{id_tube}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:509
msgctxt "tube"
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:515
msgctxt "tube"
msgid "Load time:"
msgstr "Ladezeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:521
msgctxt "tube"
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:526
msgctxt "tube"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:527
msgctxt "tube"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:528
msgctxt "tube"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:532
msgctxt "tube"
msgid "Allowed use:"
msgstr "Erlaubte Nutzung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:575
msgid "Shield {id_shield} max:"
msgstr "Schild {id_shield} max:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:585
msgid "Shield {id_shield}:"
msgstr "Schild {id_shield}:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:639
msgid "Beam: {id_beam}"
msgstr "Laser: {id_beam}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:642
msgctxt "beam"
msgid "Arc:"
msgstr "Winkel:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:648
msgctxt "beam"
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:654
msgctxt "beam"
msgid "Turret arc:"
msgstr "Turmwinkel:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:660
msgctxt "beam"
msgid "Turret direction:"
msgstr "Turmrichtung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:666
msgctxt "beam"
msgid "Turret rotation rate:"
msgstr "Turmdrehgeschwindigkeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:681
msgctxt "beam"
msgid "Range:"
msgstr "Reichweite:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:687
msgctxt "beam"
msgid "Cycle time:"
msgstr "Abklingzeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:693
msgctxt "beam"
msgid "Energy used per fire:"
msgstr "Energieverbrauch pro Schuss:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:699
msgctxt "beam"
msgid "Heat generated per fire:"
msgstr "Erhitzung pro Schuss:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:712
msgctxt "beam"
msgid "Damage:"
msgstr "Schaden:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:756
msgid "{system} health"
msgstr "{system} : Zustand"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:765
msgid "{system} health max"
msgstr "max. Zustand"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:775
msgid "{system} heat"
msgstr "Wärme"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:818
msgid "current factor"
msgstr "Aktueller Faktor"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:819
msgid "desired factor"
msgstr "gewünschter Faktor"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:824 src/screens/gm/tweak.cpp:887
msgid "{system}"
msgstr "{system}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:848 src/screens/gm/tweak.cpp:911
msgid "Applies on [Enter]"
msgstr "Übernehmen mit [Enter]"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:881
msgid "current rate"
msgstr "Aktuelle Rate"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:882
msgid "desired rate"
msgstr "gewünschte Rate"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:983
msgid "Control code:"
msgstr "Kontrollcode:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:992
msgid "Reputation:"
msgstr "Ruf:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1000
msgid "Max energy:"
msgstr "Max. Energie:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1008
msgid "Current energy:"
msgstr "Aktuelle Energie:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1016
msgid "Boost Speed:"
msgstr "Boost-Geschwindigkeit:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1022
msgid "Strafe Speed:"
msgstr "Ausweich-Geschwind.:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1030 src/screens/gm/tweak.cpp:1072
msgid "Positions occupied: "
msgstr "Besetzte Positionen: "

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1064
msgid "position"
msgstr "Position"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1113
msgid "Repair Crews:"
msgstr "Reperaturcrews:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1119
msgid "Coolant:"
msgstr "Kühlm.:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1125
msgid "Max Scan Probes:"
msgstr "Maximal Sondenanzahl:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1131
msgid "Scan Probes:"
msgstr "Sonden:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1181
msgctxt "button"
msgid "Can scan"
msgstr "Kann scannen"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1187
msgctxt "button"
msgid "Can hack"
msgstr "Kann hacken"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1193
msgctxt "button"
msgid "Can dock"
msgstr "Kann docken"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1199
msgctxt "button"
msgid "Can combat maneuver"
msgstr "Kann Flugmanöver"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1205
msgctxt "button"
msgid "Can self destruct"
msgstr "Selbstzerst. möglich"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1211
msgctxt "button"
msgid "Can launch probes"
msgstr "Kann Sonden starten"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1216
msgctxt "button"
msgid "Auto coolant"
msgstr "Auto-Kühlung"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1221
msgctxt "button"
msgid "Auto repair"
msgstr "Autoreparatur"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1242
msgctxt "player_tweak"
msgid "Warp (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Warp (E/s): {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1243
msgctxt "player_tweak"
msgid "Shields (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Shilde (E/s): {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1268
msgid "Callsign:"
msgstr "Rufzeichen:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1279
msgid "Unscanned description:"
msgstr "Beschreibung ungescannt.:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1286
msgid "Friend or Foe Description:"
msgstr "Beschreibung Freund/Feind:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1293
msgid "Simple Scan Description:"
msgstr "Beschreibung einfacher Scan:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1300
msgid "Full Scan Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1310
msgid "Heading:"
msgstr "Richtung:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1316
msgid "Scanning Complexity:"
msgstr "Scankomplexität:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1322
msgid "Scanning Depth:"
msgstr "Scantiefe:"

#: src/screenComponents/aimLock.cpp:11
msgctxt "missile"
msgid "Lock"
msgstr "Auto"

#: src/screenComponents/alertLevelButton.cpp:10
msgid "Alert level"
msgstr "Alarmstufe"

#: src/screenComponents/helpOverlay.cpp:24
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:109
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:123
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:141
msgctxt "missile"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:111
msgctxt "missile"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:116
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:132
msgctxt "missile"
msgid "Unload"
msgstr "Entladen"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:128
msgctxt "missile"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:137
msgctxt "missile"
msgid "Unloading"
msgstr "Entladen"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:143
msgctxt "missile"
msgid "Firing"
msgstr "Feuert"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:15
msgid "SELF DESTRUCT ACTIVATED"
msgstr "SELBSTZERSTÖRUNG AKTIVIERT"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:32
msgid "Waiting for authorization input: {codes} left"
msgstr "Warte auf Autorisierung: {codes} verbleibend"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:36
msgid "Have a nice day."
msgstr "Einen schönen Tag noch."

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:40
msgid "This ship will self-destruct in {seconds} seconds."
msgstr "Dieses Schiff wird sich in {seconds} Sekunden selbst zerstören."

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:19
msgid "Self destruct activated!"
msgstr "Selbstzerstörung aktiviert!"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:64
msgid "Code [{letter}]: {self_destruct_code}"
msgstr "Code ({letter}): {self_destruct_code}"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:77
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Enter [{letter}]"
msgstr "[{letter}] eingeben"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:67
msgid "Request Dock"
msgstr "Andocken"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:76
msgid "Cancel Docking"
msgstr "Andocken abbrechen"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:80
msgid "Undock"
msgstr "Abdocken"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:23
msgctxt "shields"
msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibriere"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:45
msgid "{frequency} Shields: {status}"
msgstr "Schilde ({frequency}): {status}"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:47
msgid "Shields: {status}"
msgstr "Schilde: {status}"

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:12
msgid "Self destruct"
msgstr "Selbstzertst."

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:19
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Confirm!"
msgstr "Bestätige!"

#: src/screenComponents/shieldFreqencySelect.cpp:22
msgctxt "shields"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibriere"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:22
#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:53
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:25
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:39
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump in"
msgstr "Sprung in"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:46
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Charging"
msgstr "Aufladen"

#: src/screenComponents/impulseControls.cpp:18
msgctxt "slider"
msgid "Impulse"
msgstr "Impuls"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:53
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage with your beams"
msgstr "Schaden mit Laser"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:55
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage on your shields"
msgstr "Schaden am Schild"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:61
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy beams"
msgstr ""
"Keine gegnerischen\n"
"Laser"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:63
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy shields"
msgstr "Keine gegnerischen Schilde"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:66
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:34
msgctxt "systems"
msgid "DAMAGED"
msgstr "BESCHÄDIGT"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:38
msgctxt "systems"
msgid "JAMMED"
msgstr "GESTÖRT"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:42
msgctxt "systems"
msgid "NO POWER"
msgstr "KEINE LEISTUNG"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:46
msgctxt "systems"
msgid "LOW ENERGY"
msgstr "ENERGIE NIEDRIG"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:50
msgctxt "systems"
msgid "LOW POWER"
msgstr "LEISTUNG NIEDRIG"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:54
msgctxt "systems"
msgid "OVERHEATING"
msgstr "ÜBERHITZT"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:58
msgctxt "systems"
msgid "HACKED"
msgstr "GEHACKT"

#: src/screenComponents/beamTargetSelector.cpp:9
msgctxt "target"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:24
msgid "Game Paused"
msgstr "Spiel pausiert"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:27
msgid "Unpause"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:133
msgid "Defeat!"
msgstr "Verloren!"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:136
msgid "Victory!"
msgstr "Gewonnen!"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:140
msgid "{faction} wins"
msgstr "{faction} gewinnt"

#: src/screenComponents/combatManeuver.cpp:16
msgid "Combat maneuver"
msgstr "Ausweichmanöver"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:20
msgid "SHIP DESTROYED!"
msgstr "Schiff zerstört!"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:21
msgctxt "shipdestroyed"
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: src/screenComponents/warpControls.cpp:41
msgctxt "slider"
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:20
msgid "Opening communications..."
msgstr "Öffne Verbindung..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:39
msgid "Answer"
msgstr "Antworten"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:45
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:54
msgid "No reply..."
msgstr "Keine Antwort..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:65
msgid "Communications were suddenly cut"
msgstr "Kommunikation wurde unterbrochen"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:76
msgid "Communications channel closed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:157
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "Gerufen von: {name}"

#: src/screenComponents/jumpIndicator.cpp:24
msgid "Jump in: {delay}"
msgstr "Sprung in: {delay}"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:22
msgctxt "scanning"
msgid "Electric signature"
msgstr "Elektrische Signatur"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:28
msgctxt "scanning"
msgid "LOCKED"
msgstr "ERFOLGREICH"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:15
msgctxt "controlbutton"
msgid "Main screen"
msgstr "Hauptschirm"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:32
msgctxt "mainscreen"
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:40
msgctxt "mainscreen"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:48
msgctxt "mainscreen"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:56
msgctxt "mainscreen"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:69
msgctxt "mainscreen"
msgid "Target lock"
msgstr "Erfasstes Ziel"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:81
msgctxt "mainscreen"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktik"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:92
msgctxt "mainscreen"
msgid "Long Range"
msgstr "Langstreckeckenradar"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:106
msgctxt "mainscreen"
msgid "Show comms"
msgstr "Gespräche anzeigen"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:117
msgctxt "mainscreen"
msgid "Hide comms"
msgstr "Gespräche verbergen"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:36
msgctxt "hacking"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:56
msgctxt "hacking"
msgid "Target system:"
msgstr "Zielsystem:"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:116
msgctxt "hacking"
msgid "Hacking in Progress: {percent}%"
msgstr "Hacking: {percent}%"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:125
msgctxt "hacking"
msgid "{target}: hacked {percent}%"
msgstr "{target}: {percent}% gehackt"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking SUCCESS!"
msgstr "Hacking ERFOLGREICH!"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking FAILURE!"
msgstr "Hacking FEHLGESCHLAGEN!"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:205
#: src/spaceObjects/mine.cpp:157
msgctxt "gm_info"
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:212
msgctxt "gm_info"
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:215
#: src/spaceObjects/mine.cpp:160
msgctxt "gm_info"
msgid "Faction"
msgstr "Fraktion"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:216
msgctxt "gm_info"
msgid "Lifetime"
msgstr "Lebenszeit"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:217
msgctxt "gm_info"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1915
msgctxt "missile"
msgid "Homing"
msgstr "Zielsuch"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1917
msgctxt "missile"
msgid "Nuke"
msgstr "Nuke"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1919
msgctxt "missile"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1921
msgctxt "missile"
msgid "EMP"
msgstr "EMP"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1923
msgctxt "missile"
msgid "HVLI"
msgstr "HGBI"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:207
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for targets."
msgstr "Suche nach Zielen."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:216
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for hostiles around {x},{y}."
msgstr "Suche nach Feinden bei {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:225
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for supplies."
msgstr "Suche nach Vorräten."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:228 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:312
msgctxt "cpulog"
msgid "Docking to {callsign}."
msgstr "Docke an {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:239
msgctxt "cpulog"
msgid "Standing ground for now."
msgstr "Halte Position."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:247
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {x},{y}."
msgstr "Verteidige {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:257
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {callsign}."
msgstr "Verteidige {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:267
msgctxt "cpulog"
msgid "Following {callsign}."
msgstr "Folge {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:275 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:283
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to {x},{y}."
msgstr "Fliege zu  {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:298
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to attack {callsign}!"
msgstr "Greife {callsign} an!"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:327
msgctxt "gm_info"
msgid "Orders"
msgstr "Befehle"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:385
msgctxt "orderscpu"
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:386
msgctxt "orderscpu"
msgid "Roaming"
msgstr "Patrouillieren"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:387
msgctxt "orderscpu"
msgid "Retreat"
msgstr "Rückzug"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:388
msgctxt "orderscpu"
msgid "Stand Ground"
msgstr "Halte Position"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:389
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Location"
msgstr "Verteidige Ort"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:390
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Target"
msgstr "Verteidige Ziel"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:391
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly in formation"
msgstr "Fliege in Formation"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:392
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards"
msgstr "Fliege zu"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:393
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards (ignore all)"
msgstr "Fliege zu (ignoriere alles)"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:394
msgctxt "orderscpu"
msgid "Attack"
msgstr "Greife an"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:395
msgctxt "orderscpu"
msgid "Dock"
msgstr "Docke an"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:514
msgctxt "alert"
msgid "RED ALERT"
msgstr "ROTER ALARM"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:515
msgctxt "alert"
msgid "YELLOW ALERT"
msgstr "GELBER ALARM"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:516
msgctxt "alert"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:637
msgctxt "shiplog"
msgid "Start of log"
msgstr "Beginn des Logbuchs"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1304
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "Gerufen von {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1358
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed by other side"
msgstr "Verbindung wurde durch die andere Seite beendet"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1368
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing from {callsign} stopped"
msgstr "Ruf von {callsign} wurde abgebrochen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1372
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1544
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1621
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms with {name}"
msgstr "Verbindung mit {name} hergestellt"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1545
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing: {name}"
msgstr "Ruf: {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1568
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1569
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms to {callsign}"
msgstr "Verbindung mit {callsign} hergestellt"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1570
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1571
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {callsign}"
msgstr "Verbindung zu {callsign} geöffnet"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1573
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications from {callsign}"
msgstr "Verbindung von {callsign} abgewiesen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1574
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications to {callsign}"
msgstr "Verbindung nach {callsign} abgewiesen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1583
msgctxt "shiplog"
msgid "Hail suddenly went dead."
msgstr "Ruf abgebrochen."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1586
msgctxt "shiplog"
msgid "Accepted hail from {callsign}"
msgstr "Ruf von {callsign} angenommen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1606
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {callsign}"
msgstr "Ruf von {callsign}  abgewiesen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1620
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {name}"
msgstr "Verbindung zu {name} geöffnet"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1623
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {name}"
msgstr "Ruf von {name} abgewiesen"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:337
msgctxt "gm_info"
msgid "CallSign"
msgstr "Rufzeichen"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:338
msgctxt "gm_info"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:339
msgctxt "gm_info"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:344
msgctxt "gm_info"
msgid "Shield"
msgstr "Schilde"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:299
msgctxt "tube"
msgid "Front"
msgstr "Front"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:301
msgctxt "tube"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:303
msgctxt "tube"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:305
msgctxt "tube"
msgid "Rear"
msgstr "Heck"

#: src/gui/hotkeyBinder.cpp:36
msgid "[New input]"
msgstr "[Neue Eingabe]"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:31
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Cinematic View"
msgstr "Filmische Ansicht"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:32
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Toggle UI"
msgstr "UI umschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:33
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera lock"
msgstr "Kamera sperren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:34
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera cycle"
msgstr "Kamera wechseln"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:35
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Vorheriges Spielerschiff"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:36
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Nächstes Spielerschiff"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:37
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move forward"
msgstr "Vorwärts bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:38
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move backward"
msgstr "Rückwärts bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:39
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe left"
msgstr "Nach links bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:40
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe right"
msgstr "Nach rechts bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:41
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:42
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:43
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate left"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:44
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate right"
msgstr "Drehe nach Rechts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:45
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt down"
msgstr "Nach unten Kippen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:46
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt up"
msgstr "Nach oben kippen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:62
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Top-down View"
msgstr "Draufsicht"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:63
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Toggle UI"
msgstr "UI umschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:64
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Camera lock"
msgstr "Kamera sperren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:65
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Vorheriges Spielerschiff"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:66
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Nächstes Spielerschiff"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:67
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:68
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan down"
msgstr "Nach unten schwenken"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:69
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan left"
msgstr "Nach links verschieben"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:70
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307 src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309 src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311 src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313 src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Basic"
msgstr "Grundsätzlich"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Pause game"
msgstr "Spiel pausieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Show in-game help"
msgstr "In-Game-Hilfe anzeigen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Return to ship options menu"
msgstr "Zurück zu Schiffsoptionen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom in on zoomable stations"
msgstr "Hinein zoomen (wenn möglich)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom out on zoomable stations"
msgstr "Heraus zoomen (wenn möglich)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to server"
msgstr "Voicechat (serverweit)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to ship"
msgstr "Voicechat (schiffsweit)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to next crew station"
msgstr "Wechsle zur nächsten Station"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to previous crew station"
msgstr "Zur vorherigen Station wechseln"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to helms station"
msgstr "Wechsle zu Steuerkonsole"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to weapons station"
msgstr "Wechsle zu Waffenstation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to engineering station"
msgstr "Wechsle zu Maschinenraum"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to science station"
msgstr "Wechsle zu Wissenschaft"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to relay station"
msgstr "Wechsle zu Kommunikation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View forward"
msgstr "Ansicht: Front"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View left"
msgstr "Ansicht: Links"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View right"
msgstr "Ansicht: Rechts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View backward"
msgstr "Ansicht: Heck"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Lock view on weapons target"
msgstr "Kamera folgt Ziel"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View tactical radar"
msgstr "Zeige taktisches Radar"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View long-range radar"
msgstr "Zeige Langstreckeckenradar"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Toggle first-person view"
msgstr "Ich-Perspektive umschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336 src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338 src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340 src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342 src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344 src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346 src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348 src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350 src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352 src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354 src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356 src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358 src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360 src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362 src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Helms"
msgstr "Steuerkonsole"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse"
msgstr "Impuls erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 1%"
msgstr "Impuls um 1% erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 10%"
msgstr "Impuls um 10% erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse"
msgstr "Impuls verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 1%"
msgstr "Impuls um 1% verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 10%"
msgstr "Impuls um 10% verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Set impulse (joystick)"
msgstr "Impuls einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Zero impulse"
msgstr "Impuls stopp"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max impulse"
msgstr "Max. Impuls"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max reverse impulse"
msgstr "Max. rückwärts-Impuls"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn left"
msgstr "Nach links"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn right"
msgstr "Nach rechts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp off"
msgstr "Warp aus"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 1"
msgstr "Warp 1"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 2"
msgstr "Warp 2"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 3"
msgstr "Warp 3"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 4"
msgstr "Warp 4"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase Warp"
msgstr "Warp erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease Warp"
msgstr "Warp verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Dock request/abort/undock"
msgstr "Andocken/abbrechen/abdocken"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate docking"
msgstr "Starte Docking"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Abort docking"
msgstr "Docking abbrechen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Undock"
msgstr "Abdocken"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase jump distance"
msgstr "Sprungentfernung erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease jump distance"
msgstr "Sprungentfernung reduzieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate jump"
msgstr "Sprung einleiten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost left"
msgstr "Ausweichmanöver links"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost right"
msgstr "Ausweichmanöver rechts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost forwards"
msgstr "Ausweichmanöver vorwärts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367 src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369 src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371 src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375 src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378 src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380 src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382 src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384 src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386 src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388 src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390 src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392 src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Weapons"
msgstr "Waffen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select homing"
msgstr "Wähle Zielsuchrakete"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select nuke"
msgstr "Wähle Nuke"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select mine"
msgstr "Wähle Mine"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select EMP"
msgstr "Wähle EMP"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select HVLI"
msgstr "Wähle HGBI"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Load tube {number}"
msgstr "Lade Schacht {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Unload tube {number}"
msgstr "Entlade Schacht {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Fire tube {number}"
msgstr "Schacht {number} abfeuern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next hostile target"
msgstr "Nächstes feindliches Ziel"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next target (any)"
msgstr "Nächstes Ziel (beliebig)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle shields"
msgstr "Schilde an/aus"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable shields"
msgstr "Schilde aktivieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable shields"
msgstr "Schilde deaktivieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase shield frequency target"
msgstr "Erhöhe Schildfrequenz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease shield frequency target"
msgstr "Schildfrequenz verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Start shield calibration"
msgstr "Starte Schildkalibrierung"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Next beam subsystem target type"
msgstr "Nächsten Subsystem anvisieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Previous beam subsystem target type"
msgstr "Vorheriges Subsystem anvisieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase beam frequency"
msgstr "Laserfrequenz erhöhrn"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease beam frequency"
msgstr "Laserfrequenz reduzieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle missile aim lock"
msgstr "Raketenlenkung umschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable missile aim lock"
msgstr "Manuelle Raketenlenkung"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable missile aim lock"
msgstr "Automatisches Zielen abschalten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the left"
msgstr "Rakete nach links ausrichten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the right"
msgstr "Rakete nach rechts ausrichten"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397 src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401 src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scan object"
msgstr "Objekt scannen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Select next scannable object"
msgstr "Nächstes scanbares Objekt wählen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} increase"
msgstr "Scan-Parameter {number} erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} decrease"
msgstr "Scan-Parameter {number} verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Set scanning parameter {number} (joystick)"
msgstr "Scan-Parameter {number} einstellen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407 src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409 src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411 src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413 src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415 src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417 src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419 src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421 src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423 src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425 src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427 src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429 src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431 src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433 src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435 src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437 src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440 src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442 src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444 src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446 src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449 src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451 src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453 src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455 src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Engineering"
msgstr "Maschinenraum"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select reactor system"
msgstr "Wähle Reaktorsystem"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select beam weapon system"
msgstr "Wähle Laserziel"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select missile weapon system"
msgstr "Wähle System: Waffen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select maneuvering system"
msgstr "Wähle System: Manöver"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select impulse system"
msgstr "Wähle System: Impuls"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select warp system"
msgstr "Wähle System: Warp"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select jump drive system"
msgstr "Wähle System Sprungantrieb"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select front shields system"
msgstr "Wähle System: Frontschilde"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select rear shields system"
msgstr "Wähle System: Heckschilde"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 0%"
msgstr "Setze Systemleistung: 0%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 30%"
msgstr "Setze Systemleistung: 30%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 50%"
msgstr "Setze Systemleistung: 50%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 100%"
msgstr "Setze Systemleistung: 100%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 150%"
msgstr "Setze Systemleistung: 150%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 200%"
msgstr "Setze Systemleistung: 200%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 250%"
msgstr "Setze Systemleistung: 250%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 300%"
msgstr "Setze Systemleistung: 300%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system power"
msgstr "Systemleistung erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system power"
msgstr "Systemleistung verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power (joystick)"
msgstr "Systemleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system coolant"
msgstr "System-Kühlmittel erhöhen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system coolant"
msgstr "System-Kühlmittel verringern"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system coolant (joystick)"
msgstr "System-Kühlmittel einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Next repair crew"
msgstr "Reperaturcrew: nächstes"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move up"
msgstr "Crewbewegung: hoch"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move down"
msgstr "Crewbewegung: runter"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move left"
msgstr "Crewbewegung: links"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move right"
msgstr "Crewbewegung: rechts"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Start self-destruct"
msgstr "Leite Selbstzerstörung ein"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Confirm self-destruct"
msgstr "Selbstzertstörung bestätigen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Cancel self-destruct"
msgstr "Selbstzertstörung abbrechen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor power (joystick)"
msgstr "Reaktorleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon power (joystick)"
msgstr "Laserleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon power (joystick)"
msgstr "Raketenleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering power (joystick)"
msgstr "Manövrierleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse power (joystick)"
msgstr "Impulsleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp power (joystick)"
msgstr "Warpleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive power (joystick)"
msgstr "Sprungleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields power (joystick)"
msgstr "Frontschildleistung  einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields power (joystick)"
msgstr "Heckschildleistung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor coolant (joystick)"
msgstr "Reaktorkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon coolant (joystick)"
msgstr "Laserkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon coolant (joystick)"
msgstr "Raketenkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering coolant (joystick)"
msgstr "Manövrierkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse coolant (joystick)"
msgstr "Impulskühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp coolant (joystick)"
msgstr "Warpkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive coolant (joystick)"
msgstr "Sprungkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields coolant (joystick)"
msgstr "Frontschildkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields coolant (joystick)"
msgstr "Heckschildkühlung einstellen (Joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459 src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Relay"
msgstr "Kommunikation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Normal"
msgstr "Alarmstufe: Normal"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Yellow"
msgstr "Alarmstufe: Gelb"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Red"
msgstr "Alarmstufe: Rot"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466 src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "GM"
msgstr "SL"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470 src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Various"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470
msgctxt "hotkey_various"
msgid "Show callsigns (spectator)"
msgstr "Rufzeichen anzeigen (Zuschauer)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show FPS"
msgstr "FPS anzeigen"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show debug timing"
msgstr "Timing-infos anzeigen"

#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "LAN"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "hotkey_Science"
#~ msgid "Scanning parameter set {number}"
#~ msgstr "Scan-Parameter {number} setzen"

#~ msgctxt "hotkey_Weapons"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deaktivieren"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datenbank"
