msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "ship"
msgid "Odin"
msgstr ""
#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "class"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Schlachtschiff"
#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "subclass"
msgid "Odin"
msgstr "Odin"
#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:11
msgid ""
"The Odin is a \"ship\" so large and unique that it's almost a class of its "
"own.\n"
"\n"
"The ship is often nicknamed the \"all-father\", a name that aptly describes "
"the many roles this ship can fulfill. It's both a supply station and an "
"extremely heavily armored and shielded weapon station capable of "
"annihilating small fleets on its own.\n"
"\n"
"Odin's core contains the largest jump drive ever created. About 150 support "
"crew are needed to operate the jump drive alone, and it takes 5 days of "
"continuous operation to power it.\n"
"\n"
"Due to the enormous cost of this Dreadnought, only the richest star systems "
"are able to build and maintain ships like the Odin.\n"
"\n"
"This machine's primary tactic is to jump into an unsuspecting enemy system "
"and destroy everything before they know what hit them. It's effective and "
"destructive, but extremely expensive."
msgstr ""
"Die Odin ist ein \"Schiff\" welches so groß und einzigartig ist, dass es "
"fast schon eine eigene Klasse darstellt .\n"
"\n"
"Das Schiff wird gerne auch \"Allvater\" genannt, ein angemessener Name, um "
"die vielen Rollen zu umschreiben die dieses Schiff annehmen kann. Es ist "
"sowohl Versorgungsstation als auch eine stark gepanzerte Waffenstation, "
"fähig kleinere Flotten im Alleingang zu besiegen.\n"
"\n"
"Im Kern der Odin befindet sich der größte Sprungantrieb der jemals gebaut "
"wurde. Etwa 150 Arbeiter sind noetig, um den Antrieb in Betrieb zu halten, "
"und er benoetigt 5 Tage um sich aufzuladen.\n"
"\n"
"Aufgrund der enormen Kosten dieses Schlachtschiffes sind nur die reichsten "
"Systeme in der Lage Schiffe wie die Odin zu bauen und zu warten.\n"
"Die Haupttaktik dieses Schiffes ist es, ueberraschend in feindliche Systeme "
"zu springen und alles zu zerstoeren, bevor sie begreifen, was geschieht. Es "
"ist effektiv und zerstoererisch, aber auch extrem kostspielig."
#, fuzzy
