msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 17:56+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14
msgctxt "ship"
msgid "Atlantis X23"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "class"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvettes"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:14 scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
msgctxt "subclass"
msgid "Destroyer"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:15
msgid ""
"The Atlantis X23 is the smallest model of destroyer, and its combination of "
"frigate-like size and corvette-like power makes it an excellent escort ship "
"when defending larger ships against multiple smaller enemies. Because the "
"Atlantis X23 is fitted with a jump drive, it can also serve as an "
"intersystem patrol craft."
msgstr ""
"L' Atlantis X23 est le plus petit modèle de destroyer existant.\n"
"\n"
"Il associe la taille d'une frégate à la puissance de feu d'une corvette, ce "
"qui en fait un excellent vaisseau d'escorte pour défendre de plus grands "
"vaisseaux contre de multiples appareils ennemis de classe inférieure.\n"
"\n"
"Muni d'un moteur de saut, l' Atlantis X23 est particulièrement adapté aux "
"missions de patrouille longue distance."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:33
msgctxt "playerShip"
msgid "Atlantis"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:34
msgid ""
"A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system has "
"been replaced with an advanced combat maneuvering systems and improved "
"impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. Mistaking the "
"modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly mistake."
msgstr ""
"Un Atlantis X23 réaménagé pour des missions plus générales.\n"
"Un système de manœuvre de combat avancé et des moteurs a impulsion améliorés "
"remplacent les larges boucliers du X23. Son panel de missiles est également "
"plus varié. \n"
"\n"
"Confondre l'Atlantis modifié avec un Atlantis X23 serait une erreur fatale."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:83
msgctxt "ship"
msgid "Starhammer II"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:84
msgid ""
"Contrary to its predecessor, the Starhammer II lives up to its name. By "
"resolving the original Starhammer's power and heat management issues, the "
"updated model makes for a phenomenal frontal assault ship. Its low speed "
"makes it difficult to position, but when in the right place at the right "
"time, even the strongest shields can't withstand a Starhammer's assault for "
"long."
msgstr ""
"Contrairement à son prédécesseur, le Starhammer II est à la hauteur de son "
"nom.\n"
"\n"
"En solutionnant les problèmes de puissance et de surchauffe du Starhammer "
"original, ce modèle amélioré fait un vaisseau d'assaut phénoménal.\n"
"\n"
"Sa faible vitesse le rend difficile a diriger, mais quand il se trouve au "
"bon endroit au bon moment, même les boucliers les plus puissants ne peuvent "
"pas résister longtemps à l'assaut d'un Starhammer."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
msgctxt "playerShip"
msgid "Crucible"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:101
msgctxt "subclass"
msgid "Popper"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:102
msgid ""
"A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
"priority, though they are still present. Stronger defenses than a frigate, "
"but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Le Creuset embarque un certain nombre de tubes de lancement, pointant dans "
"toutes les directions.\n"
"\n"
"Ses faisceaux ont été jugés moins prioritaires, bien qu'ils soient toujours "
"présents.\n"
"Ses défenses sont plus solides que celles d'une frégate, mais pas autant que "
"celles de l'Atlantis."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
msgctxt "playerShip"
msgid "Maverick"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:157
msgctxt "subclass"
msgid "Gunner"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:158
msgid ""
"A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles were "
"deemed lower priority, though they are still present. Stronger defenses than "
"a frigate, but not as strong as the Atlantis"
msgstr ""
"Le modèle Dissident est hérissé de faisceaux laser pointant dans plusieurs "
"directions.\n"
"\n"
"Il embarque très peu de missiles et ne possède que 3 tubes de lancement. Ses "
"défenses sont plus solides que celles d'une frégate, mais pas autant que "
"celles de l'Atlantis."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
msgctxt "ship"
msgid "Defense platform"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:217
msgctxt "subclass"
msgid "Support"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:218
msgid ""
"This stationary defense platform operates like a station, with docking and "
"resupply functions, but is armed with powerful beam weapons and can slowly "
"rotate. Larger systems often use these platforms to resupply patrol ships."
msgstr ""
"Cette plate-forme de défense stationnaire fonctionne comme une station avec "
"ses baies d'amarrage et de réapprovisionnement. Elle est cependant équipée "
"de puissants faisceaux laser et peut pivoter lentement.\n"
"\n"
"Les systèmes les plus étendus utilisent souvent ces plates-formes pour "
"réapprovisionner les vaisseaux de patrouille."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:311
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:369
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Chasseurs stellaires"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:223
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:310
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:368
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Frégates"

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:235
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:236
msgid ""
"These freighters are designed to transport armed troops, military support "
"personnel, and combat gear."
msgstr ""
"Les navettes sont destinées à transporter des troupes et autres personnels "
"et équipements militaires."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:244
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Personnel Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:248
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:249
msgid ""
"Cargo freighters haul large loads of cargo across long distances on impulse "
"power. Their cargo bays include climate control and stabilization systems "
"that keep the cargo in good condition."
msgstr ""
"Les transports de fret acheminent de grandes quantités de marchandises sur "
"de longues distances grâce à la puissance de leurs moteurs à impulsion.\n"
"\n"
"Leurs soutes sont équipées de systèmes de contrôle et de stabilisation "
"climatique qui maintiennent la cargaison en bon état."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:257
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Goods Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:261
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:262
msgid ""
"These freighters are specially designed to haul garbage and waste. They are "
"fitted with a trash compactor and fewer stabilzation systems than cargo "
"freighters."
msgstr ""
"Ces cargos sont spécialement conçus pour transporter des ordures et des "
"déchets. Ils sont équipés d'un compacteur et de moins de systèmes de "
"stabilisation que les transporteurs de fret."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:270
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Garbage Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:274
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:275
msgid ""
"Equipment freighters have specialized environmental and stabilization "
"systems to safely carry delicate machinery and complex instruments."
msgstr ""
"Les transports d'équipement disposent de systèmes spécialisés "
"d'environnement et de stabilisation pour transporter en toute sécurité des "
"machines délicates et instruments complexes."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:283
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Equipment Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:287
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:288
msgid ""
"Fuel freighters have massive tanks for hauling fuel, and delicate internal "
"sensors that watch for any changes to their cargo's potentially volatile "
"state."
msgstr ""
"Les citernes de carburant ont des réservoirs gigantesques et des capteurs "
"internes extrêmement sensibles qui contrôlent à tout moment l'état de leurs "
"cargaisons potentiellement volatiles."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:296
#, lua-format
msgctxt "ship"
msgid "Fuel Jump Freighter %d"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:301
msgctxt "ship"
msgid "Jump Carrier"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:302
msgid ""
"The Jump Carrier is a specialized Freighter. It does not carry any cargo, as "
"it's cargo bay is taken up by a specialized jump drive and the energy "
"storage required to run this jump drive.\n"
"It is designed to carry other ships deep into space. So it has special "
"docking parameters, allowing other ships to attach themselves to this ship."
msgstr ""
"Il s' agit d'un cargo spécialisé. Il ne transporte aucune cargaison, car sa "
"soute est occupée par un moteur de saut spécialisé et le stockage d'énergie "
"necessaire pour faire fonctionner ce moteur de saut.\n"
"\n"
"Il est conçu pour transporter d'autres vaisseaux à travers l'espace. Il a "
"donc des paramètres d'amarrage particuliers, permettant à d'autres vaisseaux "
"de s'y attacher."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
msgctxt "playerShip"
msgid "Benedict"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:315
msgctxt "subclass"
msgid "Freighter/Carrier"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:316
msgid "Benedict is an improved version of the Jump Carrier"
msgstr "Le Benedict est une version améliorée du Téléporteur."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:349
msgctxt "playerShip"
msgid "Kiriya"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:350
msgid "Kiriya is an improved warp drive version of the Jump Carrier"
msgstr "Le Kiriya est un transporteur équipé d'un moteur à vitesse lumière."

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "playerShip"
msgid "Saipan"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:360
msgctxt "subclass"
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/corvette.lua:361
msgid ""
"The Saipan mixes most of the strengths of the corvette class with carrier "
"capability. The weapons compare favorably with other corvette class ships. "
"Having fighters use the Saipan as a base can really ruin an enemy's day"
msgstr ""
"Le Saipan combine la plupart des atouts de la classe des corvettes mais avec "
"des capacités de transport de vaisseau non négligeables.\n"
"Ses armes sont comparables favorablement à celles des autres vaisseaux de "
"classe corvette.\n"
"\n"
"Avoir une flotte de chasseurs utilisant le Saipan comme base d'attache peut "
"vraiment gâcher la journée de l'ennemi."
