msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "MT52 Hornet"
msgstr "MT52 Hornet"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Caccia stellare"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Interceptor"
msgstr "Intercettore"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:15
msgid ""
"The MT52 Hornet is a basic interceptor found in many corners of the galaxy. "
"It's easy to find spare parts for MT52s, not only because they are produced "
"in large numbers, but also because they suffer high losses in combat."
msgstr ""
"L'MT52 Hornet è un intercettore di base che si trova in molti angoli della "
"galassia. È facile trovare pezzi di ricambio per MT52, non solo perché sono "
"prodotti in gran numero, ma anche perché subiscono perdite elevate in "
"combattimento."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:23
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "MU52 Hornet"
msgstr "MU52 Hornet"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:25
msgid ""
"The MU52 Hornet is a new, upgraded version of the MT52. All of its systems "
"are slightly improved over the MT52 model."
msgstr ""
"L'MU52 Hornet è una nuova versione aggiornata dell'MT52. Tutti i suoi "
"sistemi sono leggermente migliorati rispetto al modello MT52."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:31
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "MP52 Hornet"
msgstr "MP52 Hornet"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:32
msgid ""
"The MP52 Hornet is a significantly upgraded version of MU52 Hornet, with "
"nearly twice the hull strength, nearly three times the shielding, better "
"acceleration, impulse boosters, and a second laser cannon."
msgstr ""
"L'MP52 Hornet è una versione notevolmente migliorata dell'MU52 Hornet, con "
"quasi il doppio della resistenza dello scafo, quasi tre volte gli scudi, "
"migliore accelerazione, motori a impulsi e un secondo cannone laser."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK5"
msgstr "Adder MK5"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr "Cannoniera"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:67
msgid ""
"The Adder line's fifth iteration proved to be a great success among pirates "
"and law officers alike. It is cheap, fast, and easy to maintain, and it "
"packs a decent punch."
msgstr ""
"La quinta iterazione della linea Adder si è rivelata un grande successo tra "
"i pirati e gli ufficiali della legge. È economico, veloce e di facile "
"manutenzione e offre un impatto decente."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:78
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK4"
msgstr "Adder MK4"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:80
msgid ""
"The mark 4 Adder is a rare sight these days due to the success its "
"successor, the mark 5 Adder, which often replaces this model. Its similar "
"hull, however, means careless buyers are sometimes conned into buying mark 4 "
"models disguised as the mark 5."
msgstr ""
"Il Mark 4 Adder è uno spettacolo raro in questi giorni a causa della fama "
"del suo successore, il Mark 5 Adder, che ha spesso rimpiazzato questo "
"modello. Il suo scafo simile, tuttavia, significa che a volte acquirenti "
"disattenti sono indotti ad acquistare modelli Mark 4 mascherati da Mark 5."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:88
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK3"
msgstr "Adder MK3"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:89
msgid ""
"The Adder MK3 is one of the first of the Adder line to meet with some "
"success. A large number of them were made before the manufacturer went "
"through its first bankruptcy. There has been a recent surge of purchases of "
"the Adder MK3 in the secondary market due to its low price and its "
"similarity to subsequent models. Compared to the Adder MK4, the Adder MK3 "
"has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"L'Adder MK3 è stato uno dei primi della linea Adder a riscuotere un certo "
"successo. Molti di essi sono stati realizzati prima che il produttore "
"andasse incontro al suo primo fallimento. C'è stata una recente ondata di "
"acquisti di Adder MK3 nel mercato secondario a causa del suo prezzo basso e "
"della sua somiglianza con i modelli successivi. Rispetto all'Adder MK4, "
"l'Adder MK3 ha scudi e scafo più deboli, ma una velocità di virata maggiore."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:94
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK6"
msgstr "Adder MK6"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:96
#, fuzzy
msgid ""
"The mark 6 Adder is a small upgrade compared to the highly successful mark 5 "
"model. Since people still prefer the more familiar and reliable mark 5, the "
"mark 6 has not seen the same level of success."
msgstr ""
"Il Mark 6 Adder è un piccolo aggiornamento rispetto al modello Mark 5 di "
"grande successo. Poiché le persone preferiscono ancora il più familiare e "
"affidabile Mark 5 , il Mark 6 non ha visto lo stesso livello di successo."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:100
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK7"
msgstr "Adder MK7"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:102
msgid ""
"The release of the Adder Mark 7 sent the manufacturer into a second "
"bankruptcy. They made improvements to the Mark 7 over the Mark 6 like "
"stronger shields and longer beams, but the popularity of their previous "
"models, especially the Mark 5, prevented them from raising the purchase "
"price enough to recoup the development and manufacturing costs of the Mark 7"
msgstr ""
"Il rilascio dell'Adder Mark 7 ha portato il produttore a un secondo "
"fallimento. Sono stati apportati miglioramenti al Mark 7 rispetto al Mark 6 "
"come scudi più forti e cannoni a raggi con gittata maggiore, ma la "
"popolarità dei modelli precedenti, in particolare il Mark 5, ha impedito "
"loro di aumentare il prezzo di acquisto abbastanza da recuperare i costi di "
"sviluppo e produzione del Mark 7."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK8"
msgstr "Adder MK8"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:108
msgid ""
"New management after bankruptcy revisited their most popular Adder Mark 5 "
"model with improvements: stronger shields, longer and stronger beams and a "
"faster turn speed. Thus was born the Adder Mark 8 model. Targeted to the "
"practical but nostalgic buyer who must purchase replacements for their Adder "
"Mark 5 fleet"
msgstr ""
"La nuova dirigenza dopo il fallimento ha rivisitato il loro modello più "
"popolare, l'Adder Mark 5 con i seguenti miglioramenti: scudi più potenti, "
"cannoni a raggi con gittata maggiore e più forti e una maggiore velocità di "
"virata. Nasce così il modello Adder Mark 8. Destinato all'acquirente pratico "
"ma nostalgico che deve acquistare sostituti per la propria flotta di Adder "
"Mark 5."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:113
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK9"
msgstr "Adder MK9"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:115
msgid ""
"Hot on the heels of the Adder Mark 8 comes the Adder Mark 9. Still using the "
"Adder Mark 5 as a base, the designers provided stronger shields, stronger, "
"longer and faster beams, faster turn speed and for that extra special touch, "
"two nuclear missiles. As their ad says, 'You'll feel better in an Adder Mark "
"9.'"
msgstr ""
"Sulla scia dell'Adder Mark 8 arriva l'Adder Mark 9. Usando ancora l'Adder "
"Mark 5 come base, i progettisti hanno fornito scudi più forti, cannoni a "
"raggi più forti, con gittata maggiore e più veloci, velocità di virata più "
"rapida e, per quel tocco speciale in più, due missili. Come dice il loro "
"annuncio, \"Ti sentirai meglio in un Adder Mark 9.\""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "WX-Lindworm"
msgstr "WX-Lindworm"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Bomber"
msgstr "Bombardiere"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:123
#, fuzzy
msgid ""
"The WX-Lindworm, or \"Worm\" as it's often called, is a bomber-class "
"starfighter. While one of the least-shielded starfighters in active duty, "
"the Worm's two launchers can pack quite a punch. Its goal is to fly in, "
"destroy its target, and fly out or be destroyed."
msgstr ""
"Il WX-Lindworm, o \"Worm\" come viene spesso chiamato, è un caccia stellare "
"di classe bombardiere. Sebbene sia uno dei caccia stellari con meno scudi in "
"servizio attivo, i due lanciatori del Worm possono dare un bell'impatto. Il "
"suo obiettivo è arrivare, distruggere il suo bersaglio e andare via o essere "
"distrutto."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "ZX-Lindworm"
msgstr "ZX-Lindworm"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:137
msgid ""
"The ZX-Lindworm is a vastly improved version of the WX-Lindworm. Additional "
"beam weapon, more missiles, tougher, faster and more agile."
msgstr ""
