msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
msgctxt "ship"
msgid "MT52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Raumjäger"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:13
msgctxt "subclass"
msgid "Interceptor"
msgstr "Abfangjäger"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:15
msgid ""
"The MT52 Hornet is a basic interceptor found in many corners of the galaxy. "
"It's easy to find spare parts for MT52s, not only because they are produced "
"in large numbers, but also because they suffer high losses in combat."
msgstr ""
"Die MT52 Hornet ist ein einfacher Abfangjäger, der in vielen Ecken der "
"Galaxie gefunden werden kann.  Es ist einfach Ersatzteile für MT52er zu "
"finden, nicht nur weil sie in großer Stückzahl produziert werden, sondern "
"auch weil sie im Kampf schnell zerstört werden."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:23
msgctxt "ship"
msgid "MU52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:25
msgid ""
"The MU52 Hornet is a new, upgraded version of the MT52. All of its systems "
"are slightly improved over the MT52 model."
msgstr ""
"Die MU52 Hornet ist eine neue, modifizierte Version der MT52. Alle Systeme "
"sind im Vergleich zur MT52 leicht verbessert."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:31
msgctxt "playerShip"
msgid "MP52 Hornet"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:32
msgid ""
"The MP52 Hornet is a significantly upgraded version of MU52 Hornet, with "
"nearly twice the hull strength, nearly three times the shielding, better "
"acceleration, impulse boosters, and a second laser cannon."
msgstr ""
"Die MP52 Hornet ist eine stark erweiterte Version der MU52, mit nahezu "
"doppelter Hüllenstärke, fast dreimal so leistungsfähigen Schilden, besserer "
"Beschleunigung, Impulsbooster und einer zweiten Laserkanone."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:65
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr "Kanonenboot"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:67
msgid ""
"The Adder line's fifth iteration proved to be a great success among pirates "
"and law officers alike. It is cheap, fast, and easy to maintain, and it "
"packs a decent punch."
msgstr ""
"Die fünfte Generation der Adder-Serie hat sich als hat eine große "
"Erfolgsgeschichte erwiesen und ist sowohl unter Piraten als auch "
"Sicherheitskräften sehr beliebt. Es ist billig, schnell, einfach zu warten, "
"und verfügt über ordentliche Feuerkraft."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:78
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK4"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:80
msgid ""
"The mark 4 Adder is a rare sight these days due to the success its "
"successor, the mark 5 Adder, which often replaces this model. Its similar "
"hull, however, means careless buyers are sometimes conned into buying mark 4 "
"models disguised as the mark 5."
msgstr ""
"Die Adder Mark 4 ist durch den Erfolg ihres Nachfolgers, der Adder MK5, "
"heutzutage nur noch selten anzutreffen und wurde vielfach von dieser "
"ersetzt. die ähnliche Form sorgt allerdings dafür, dass sorglose Käufer "
"manchmal Betrügern zum Opfer fallen, welche eine MK4 tarnen und als MK5 "
"ausgeben."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:88
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:89
msgid ""
"The Adder MK3 is one of the first of the Adder line to meet with some "
"success. A large number of them were made before the manufacturer went "
"through its first bankruptcy. There has been a recent surge of purchases of "
"the Adder MK3 in the secondary market due to its low price and its "
"similarity to subsequent models. Compared to the Adder MK4, the Adder MK3 "
"has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Die Adder MK3 is eine der ersten der Adder-Reihe die einigen Erfolg "
"verbuchen konnten. Eine große Anzahl von ihnen wurde hergestellt bevor der "
"Hersteller seine erste Insolvenz durchgestanden hatte. Kürzlich gab es einen "
"Anstieg an Gebrauchtkäufen der Adder MK3 - aufgrund des niedrigen Preises "
"und der hohen Ähnlichkeit mit späteren Modellen. Verglichen mit der Adder "
"MK4 sind die Schilde und die Hülle der MK3 schwächer, allerdings ist die "
"Wendigkeit höher."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:94
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK6"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:96
msgid ""
"The mark 6 Adder is a small upgrade compared to the highly successful mark 5 "
"model. Since people still prefer the more familiar and reliable mark 5, the "
"mark 6 has not seen the same level of success."
msgstr ""
"Im Vergleich zur Mark 5 stellt die Adder Mark 6 nur ein kleines Upgrade dar. "
"Da viele Leute immer noch die vertrautere und zuverlässige MK5 bevorzugen, "
"ist die Mark 6 weit weniger erfolgreich."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:100
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:102
msgid ""
"The release of the Adder Mark 7 sent the manufacturer into a second "
"bankruptcy. They made improvements to the Mark 7 over the Mark 6 like "
"stronger shields and longer beams, but the popularity of their previous "
"models, especially the Mark 5, prevented them from raising the purchase "
"price enough to recoup the development and manufacturing costs of the Mark 7"
msgstr ""
"Das erscheinen der Adder MK 7 bescherte dem Hersteller die zweite Insolvenz. "
"Gegenüber der MK6 hatte sie stärkere Schilde und eine größere "
"Laserreichweite, aber aufgrund der Beliebtheit der Vorgänger, vor allem der "
"MK5, konnte der Kaufpreis nicht hoch genug angesetzt werden, um die "
"Entwicklungs- und Herstellungskosten der MK7 wieder hereinzubekommen."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:106
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK8"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:108
msgid ""
"New management after bankruptcy revisited their most popular Adder Mark 5 "
"model with improvements: stronger shields, longer and stronger beams and a "
"faster turn speed. Thus was born the Adder Mark 8 model. Targeted to the "
"practical but nostalgic buyer who must purchase replacements for their Adder "
"Mark 5 fleet"
msgstr ""
"Nach der Insolvenz nahm das neue Management die Adder MK5 als Vorlage und "
"stattete sie mit stärkeren Schilden, größeren und stärkeren Lasern aus und "
"verbesserte die Wendigkeit: Die Adder MK8 war geboren. Zielgruppe sind "
"pragmatische, aber nostalgische Käufer einen Ersatz für ihre Adder Mk5-"
"Flotte brauchen."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:113
msgctxt "ship"
msgid "Adder MK9"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:115
msgid ""
"Hot on the heels of the Adder Mark 8 comes the Adder Mark 9. Still using the "
"Adder Mark 5 as a base, the designers provided stronger shields, stronger, "
"longer and faster beams, faster turn speed and for that extra special touch, "
"two nuclear missiles. As their ad says, 'You'll feel better in an Adder Mark "
"9.'"
msgstr ""
"Kurz nach der Adder Mark 8 wurde die Adder Mark 9 azf den Markt gebracht. "
"Noch immer wird die Adder Mark 5 als Basis genutzt, aber die Designer "
"versahen sie mit stärkeren Schilde, stärkeren, längeren und schnellere "
"Schilde, sowie einer höheren Wendigkeit - und, als kbesonderes Extra, zwei "
"Nuklearraketen. Wie ihre Werbung sagt: \"In einer Adder Mark 9 fühlen sich "
"einfach besser.\""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "ship"
msgid "WX-Lindworm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:121
msgctxt "subclass"
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:123
msgid ""
"The WX-Lindworm, or \"Worm\" as it's often called, is a bomber-class "
"starfighter. While one of the least-shielded starfighters in active duty, "
"the Worm's two launchers can pack quite a punch. Its goal is to fly in, "
"destroy its target, and fly out or be destroyed."
msgstr ""
"Die WX-Lindworm, oder \"Wurm\" wie sie oft genannt wird, ist ein Bomber-"
"Jäger-hybrid. Zwar handelt es sich um einen der am schwächsten gepanzerten "
"Jäger im aktiven Dienst, dafür sorgen die zwei Raketenschächte für eine "
"ordentliche Feuerkraft. Sein Konzept ist wie folgt: Schneller Anflug, Ziel "
"zerstören, schnelle Flucht - und dabei möglichst nicht selbst zerstört "
"werden."

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:136
msgctxt "playerShip"
msgid "ZX-Lindworm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/starFighters.lua:137
msgid ""
"The ZX-Lindworm is a vastly improved version of the WX-Lindworm. Additional "
"beam weapon, more missiles, tougher, faster and more agile."
msgstr ""
"Der ZX-Lindworm ist eine stark verbesserte Version der WX-Lindworm. "
"Zusätzliche Laser, mehr Raketen, robuster, schneller und wendiger."
