msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EmptyEpsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: hemmond\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: scripts/comms_ship.lua:38
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Co chcete?"

#: scripts/comms_ship.lua:40
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Jak vám můžeme pomoci?"

#: scripts/comms_ship.lua:43
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Bránit bod"

#: scripts/comms_ship.lua:46
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr "Nemáte umístěn žádný bod. Nejprve jej umístěte."

#: scripts/comms_ship.lua:47 scripts/comms_ship.lua:57
#: scripts/comms_ship.lua:70 scripts/comms_ship.lua:78
#: scripts/comms_ship.lua:88
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: scripts/comms_ship.lua:49
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Jaký bod máme bránit?"

#: scripts/comms_ship.lua:52
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend %s"
msgstr "Branit %s"

#: scripts/comms_ship.lua:56
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at %s."
msgstr "Jdeme pomoci na %s."

#: scripts/comms_ship.lua:66
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Pomozte mi"

#: scripts/comms_ship.lua:68
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Letíme k vám na pomoc"

#: scripts/comms_ship.lua:75
#, fuzzy
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Ohlašte stav"

#: scripts/comms_ship.lua:84
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Kotvím u %s"

#: scripts/comms_ship.lua:86
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "Kotví k %s"

#: scripts/comms_ship.lua:105
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Postaráme se o vaše zničení!"

#: scripts/comms_ship.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Vaše pokrevní linie končí zde!"

#: scripts/comms_ship.lua:107
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vaše patetické hrozby jsou bezvýznamné."

#: scripts/comms_ship.lua:109
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"ZZZEEEMŘETE ssslabošššii!"

#: scripts/comms_ship.lua:113
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nechceme vám ublížit, ale ublížíme vám, když budeme muset.\n"
"\n"
"Konec přenosu."

#: scripts/comms_ship.lua:117
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr "Držte se nám z cesty, nebo nás vaše smrt velice pobaví!"

#: scripts/comms_ship.lua:119
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"\n"
"No binary communication detected. Switching to universal speech.\n"
"\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
"\n"
":Do not cross us.:\n"
"\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"Jedna nula jedna.\n"
"\n"
"Binární komunikace nedetekována. Přepínám na univerzální řeč.\n"
"\n"
"Generuji patřičnou odpověd pro cíl z lidských jazykových archivů.\n"
"\n"
":Nedrážděte nás.:\n"
"\n"
"Komunikace přerušena."

#: scripts/comms_ship.lua:128
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "PROVÉST PŘÍKAZ: SEBEDESTRUKCE"

#: scripts/comms_ship.lua:129
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Zachycen zbloudilý příkaz. Zaměřuji zdroj."

#: scripts/comms_ship.lua:130
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Externí příkaz ignorován."

#: scripts/comms_ship.lua:132
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Úl nestrpí žádné hrozby. Opozice vůči komukoli z nás je opozicí vůči nám "
"všem.\n"
"\n"
"Stáhněte se nebo se připravte darovat své mrtvoly na naši výživu."

#: scripts/comms_ship.lua:135
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmits 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Vysílá 'The Itsy-Bitsy Spider' na všech frekvencích>"

#: scripts/comms_ship.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Nepotřebujeme povolení k rozebrání takové nevýznamné hrozby."

#: scripts/comms_ship.lua:137
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr "Úl má důležitější věci na práci, než hubit škůdce."

#: scripts/comms_ship.lua:139
#, fuzzy
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Věnujte se svým věcem!"

#: scripts/comms_ship.lua:167
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale nemáme čas na diskuzi s vámí.\n"
"\n"
"Jsme na důležité misi."

#: scripts/comms_ship.lua:171
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nemáme pro vás nic,\n"
"\n"
"Přejeme pěkný den."

#: scripts/comms_ship.lua:186
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Trup: %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:190
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Štíty: %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:192
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Prední štít: %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:193
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Zadní štít: %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:196
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %d: %d%%\n"
msgstr "Štít %d: %d%%\n"

#: scripts/comms_ship.lua:202
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Střely: %d/%d\n"

#: scripts/comms_ship.lua:214
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Bod %d"
