msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Training: Cruiser"
msgstr "Training: Kreuzer"

# Scenario description
msgid ""
"Basic Training Course\n"
"\n"
"Objective: Destroy all enemy ships in the area.\n"
"\n"
"Description:\n"
"During this training you will learn to coordinate the actions of your crew "
"and destroy an Exuari training ground.\n"
"\n"
"Your ship is a Phobos light cruiser - the most common vessel in the navy.\n"
"\n"
"This is a short mission for inexperienced players."
msgstr ""
"Grundlagen-Training\n"
"\n"
"Ziel: Zerstört alle feindlichen Schiffe im Gebiet.\n"
"\n"
"Beschreibung:\n"
"Während dieses Trainings lernt ihr, die Aktionen eurer Crew zu koordinieren "
"und ein Exuari-Übungsgelände zu zerstören.\n"
"\n"
"Euer Schiff ist ein leichter Phobos-Kreuzer - das häufigste Schiff der "
"Navy.\n"
"\n"
"Dies ist eine kurze Mission für eine unerfahrene Crew."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:36
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari transport"
msgstr "Ein Exuari-Transportschiff"

#: scripts/scenario_20_training1.lua:40
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari freighter"
msgstr "Ein Exuari-Frachter"

#: scripts/scenario_20_training1.lua:44
msgctxt "scienceDescription-shipname"
msgid "Exuari shuttle"
msgstr "Ein Shuttle der Exuari"

#: scripts/scenario_20_training1.lua:79
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"This is Commander Saberhagen.\n"
"\n"
"In this training mission, you will practice the basic controls of a Phobos "
"light cruiser.\n"
"Since this is not a tutorial, you will be on your own to decide how to "
"destroy all enemy targets in an Exuari training ground.\n"
"There will be not much resistance, so you can try different approaches and "
"tactics safely.\n"
"\n"
"Here's your chance to beat up some helpless opponents.\n"
"Commander Saberhagen out."
msgstr ""
"Hier ist Commander Saberhagen.\n"
"\n"
"In dieser Trainingsmission üben Sie die grundlegende Steuerung der Phobos, "
"eines leichten Kreuzers.\n"
"Da es sich nicht um ein Tutorial handelt, entscheiden Sie selbst, wie Sie "
"alle feindlichen Ziele auf einem Exuari-Übungsgelände zerstören.\n"
"Es wird nicht viel Widerstand geben, so dass Sie in aller Ruhe verschiedene "
"Ansätze und Taktiken ausprobieren können.\n"
"\n"
"Hier ist Ihre Chance, ein paar hilflose Gegner zu verprügeln.\n"
"Commander Saberhagen Ende."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:97
msgctxt "msgMainscreen-bonusTarget"
msgid "escaped."
msgstr "geflohen."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:99
msgctxt "msgMainscreen-bonusTarget"
msgid "destroyed."
msgstr "zerstört."

#: scripts/scenario_20_training1.lua:101
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Mission Complete.\n"
"Your Time: %d\n"
"Bonus target %s\n"
"\n"
"If you feel ready for combat, play scenario 'Basic Battle'.\n"
"If you want to try another ship, play the next training mission.\n"
"\n"
"If you need more practice, play this training again\n"
"with different stations assigned to your crew members."
msgstr ""
"Mission abgeschlossen.\n"
"Benötigte Zeit: %d\n"
"Bonusziel: %s\n"
"\n"
"Wenn ihr euch bereit für den Kampf fühlt, spielt das Szenario 'Kampf und "
"Verteidigung'.\n"
"\n"
"Wenn ihr mehr Übung braucht, spielt dieses Training erneut\n"
"mit Besatzungsmitgliedern an anderen Stationen."
