msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Clash in Shangri-La (PVP)"
msgstr "Konflikt in Shangri-La (PVP)"

# Scenario description
msgid ""
"Since its creation, the Shangri-La station was governed by a multi-ethnic "
"consortium that assured the station's independence across the conflicts that "
"shook the sector.\n"
"\n"
"However, the station's tranquility came to an abrupt end when most of the "
"governing consortium's members were assassinated under a Exuari false flag "
"operation.\n"
"\n"
"Now the station is in a state of civil war, with infighting breaking out "
"between warring factions.\n"
"\n"
"Both the neighboring Human Navy and Kraylor are worried that the breakdown "
"of order in Shangri-La could tilt the balance of power in their opponent's "
"favor, and sent \"peacekeepers\" to shift the situation to their own "
"advantage.\n"
"\n"
"The Human Navy's HNS Gallipoli and Kraylor's Crusader Naa'Tvek face off in "
"an all-out battle for Shangri-La."
msgstr ""
"Seit ihrer Fertigstellung wurde die Station \"Shangri-La\" von einem "
"multiethnischen Konsortium regiert, das die Unabhängigkeit der Station in "
"den Konflikten, die den Sektor erschütterten, sicherstellte.\n"
"\n"
"Der Frieden auf der Station fand jedoch ein jähes Ende, als die meisten "
"Mitglieder des regierenden Konsortiums im Rahmen einer verdeckten Operation "
"der Exuari ermordet wurden.\n"
"\n"
"Jetzt befindet sich die Station in einer Art Bürgerkrieg, da Kämpfe zwischen "
"den verfeindeten Fraktionen ausgebrochen sind.\n"
"\n"
"Sowohl die benachbarte menschliche Navy als auch Kraylor sind besorgt, dass "
"der Zusammenbruch der Ordnung in Shangri-La das Kräfteverhältnis zu Gunsten "
"des jeweiligen Gegners verschieben könnte, und haben \"Friedenstruppen\" "
"entsandt, um die Situation zu ihren Gunsten zu verändern.\n"
"\n"
"Die HNS Gallipoli der menschlichen Navy und die Crusader Naa'Tvek der "
"Kraylor stehen sich in einer Schlacht um Shangri-La gegenüber."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:90
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Captain, it seems that the Kraylor are moving to take the Shangri-La station "
"in sector F5!\n"
"\n"
"Provide cover while our troop transports board the station to reclaim it.\n"
"\n"
"Good luck, and stay safe."
msgstr ""
"Captain, die Kraylor scheinen zu versuchen, die Station Shangri-La in Sektor "
"F5 einzunehmen!\n"
"\n"
"Sorgen Sie für Deckung, während unsere Truppentransporter versuchen, die "
"Station zu entern um sie zurückzuerobern.\n"
"\n"
"Viel Glück, und passen Sie auf sich auf!"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:99
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Greetings, Crusader.\n"
"\n"
"Your mission is to secure the Shangri-La station in sector F5. The feeble "
"humans think it's theirs for the taking.\n"
"\n"
"Support our glorious soldiers by preventing the heretics from harming our "
"transports, and cleanse all enemy opposition!"
msgstr ""
"Grüße, Crusader.\n"
"\n"
"Ihre Mission ist es, die Station Shangri-La in Sektor F5 zu sichern. Die "
"schwächlichen Menschen glauben, dass sie ihnen zustehen würde.\n"
"\n"
"Unterstützen sie unsere tapferen Soldaten, in dem sich nicht zulassen, dass "
"die Ketzer unseren Transportern Schaden zufügen, und beseitigt jeden "
"feindlichen Widerstand."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:130
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Here's the latest news from the front."
msgstr "Hier sind die letzten Neuigkeiten von der Front."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:131
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Human dominance: %d"
msgstr "Menschlicher Einfluss: %d"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:132
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Kraylor dominance: %d"
msgstr "Einfluss der Kraylor: %d"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:133
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Time elapsed: %.0f"
msgstr "Verstrichene Zeit: %.0f"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:143
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Your faction's militia commander picks up:\n"
"\n"
"What can we do for you, Captain?"
msgstr "Was können wir für sie tun, Captain?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:147
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Give us a status report."
msgstr "Geben sie uns einen Statusbericht."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:161
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"A dispatcher responds:\n"
"\n"
"Greetings, Captain. If you want supplies, please dock with us."
msgstr ""
"Grüße, Captain.\n"
"\n"
"Wenn Sie Nachschub benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:165
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"A dispatcher responds:\n"
"\n"
"Greetings, Captain. What can we do for you?"
msgstr ""
"Grüße, Captain.\n"
"\n"
"Was können wir für Sie tun?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:171
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "I need a status report."
msgstr "Ich benötige einen Statusbericht."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:178
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid "Send in more troops. (100 reputation)"
msgstr "Senden Sie mehr Truppen (100 Ruf)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:181 scripts/scenario_81_pvp.lua:203
#: scripts/scenario_81_pvp.lua:233
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ihr Ruf ist nicht hoch genug."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:184
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid ""
"Aye, Captain. We've deployed a squad with fighter escort to support the "
"assault on Shangri-La."
msgstr ""
"Aye, Captain. Wir haben einen Truppentransporter mit Raumjäger-Eskorte "
"entsandt, um den Angriff auf Shangri-La zu unterstützen."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:200
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid "We need some space-based firepower. (150 reputation)"
msgstr "Wir brauchen mehr Raumschiffe im Kampf. (150 Ruf)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:206
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid ""
"Confirmed. We've dispatched a strike wing to support space superiority "
"around Shangri-La."
msgstr ""
"Bestätigt. Wir haben ein Geschwader entsandt, um die Kontrolle des Raums um "
"Shangri-La zu gewährleisten."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:214
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need supplies."
msgstr "Wie benötigen Nachschub."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:217
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We'll bring your destruction!"
msgstr "Wir werden euch vernichten!"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:226
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "(%d rep each)"
msgstr "(Jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:229
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Sie müssen für diese Aktion angedockt bleiben."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:238 scripts/scenario_81_pvp.lua:242
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:250
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What supplies do you need?"
msgstr "Welche Vorräte benötigen Sie?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:255
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Haben Sie Raketen für uns übrig?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:256
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, Captain, but you are fully stocked with homing missiles."
msgstr ""
"Es tut mir leid Captain, aber Ihr Vorrat an Lenkraketen ist bereits voll."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:257
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We've replenished your homing missile supply."
msgstr "Wir haben Ihren Lenkraketenvorrat wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:263
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines."
msgstr "Bitte füllen Sie unseren Minenvorrat wieder auf."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:264
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Captain, you already have all the mines you can fit in that ship."
msgstr "Captain, sie haben bereits so viele Minen, wie in Ihr Lager passen."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:265
msgctxt "ammo-comms"
msgid "These mines are yours."
msgstr "Diese Minen gehören nun Ihnen."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:271
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Können sie uns mit Nukes versorgen?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:272
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Your nukes are already charged and primed for destruction."
msgstr "Es tut mir leid Captain, aber Ihr Vorrat an Nukes ist bereits voll."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:273
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Ihr Vorrat an Nukes wurde wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:279
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Bitte füllen Sie unseren EMP-Vorrat wieder auf."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:280
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All storage for EMP missiles is already full, Captain."
msgstr "Ihr Vorrat an EMPs ist bereits voll."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:281
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We've recalibrated the electronics and fitted you with all the EMP missiles "
"you can carry."
msgstr ""
"Wir haben die Elektronik neu kalibriert und so viele EMPs verladen, wie sie "
"aufnehmen können."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:287
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI?"
msgstr "Können Sie unsere HGBIs wieder auffüllen?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:288
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, Captain, but you are fully stocked with HVLIs."
msgstr "Es tut mir leid Captain, aber Ihr Vorrat an HGBIs ist bereits voll."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:289
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We've replenished your HVLI supply."
msgstr "Wie haben Ihre HGBIs wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:292
msgid "Back to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:341
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Well done, Crusader!\n"
"\n"
"The pathetic Human flagship has been disabled. Go for the victory!"
msgstr ""
"Gut gemacht, Crusader!\n"
"\n"
"Das jämmerliche Flaggschiff der Menschen wurde ausgeschaltet.\n"
"\n"
"Auf zum Sieg!"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:353
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Good job, Captain!\n"
"\n"
"With the Kraylor flagship out of the way, we can land the final blow!"
msgstr ""
"Gute Arbeit, Captain!\n"
"\n"
"Da das Flaggschiff aus dem Weg geräumt wurde, können wir jetzt zum finalen "
"Schlag ausholen!"
