msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Surf's Up!"
msgstr "Noch mehr Wellen!"

# Scenario description
msgid ""
"Wave after wave of enemy ships attack, each wave harder than the previous "
"wave. Single or multiple player ships may participate. Scenario is over when "
"the friendly bases are destroyed. Loosely based on the Waves scenario. The "
"differences between Waves and Surf's Up: Initial configuration options "
"(faster moving enemy ships, set the start wave), random wave type (normal, "
"hunt enemy base, formation flying, asteroid storm), services split between "
"friendly stations, side missions to enhance stations, enemies may drop "
"deadly warp jammers.\n"
"\n"
"No victory condition. How many waves can you complete?\n"
"\n"
"Version 1\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one almost every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"Eine Welle nach der anderen bestehend aus feindlichen Schiffen greift an, "
"wobei jede Welle stärker ist als die vorherige. Es können einzelne oder "
"mehrere Spielerschiffe teilnehmen. Das Szenario ist beendet, wenn die "
"befreundeten Basen zerstört sind. Basiert lose auf dem Szenario \"Endlose "
"Wellen\". Die Unterschiede im Vergleich zu \"Endlose Wellen\": Optionen für "
"die Anfangskonfiguration (sich schneller bewegende feindliche Schiffe, "
"Festlegung der Startwelle), zufälliger Wellentyp (normal, Angriff auf "
"feindliche Basis, Formationsflug, Asteroidensturm), Aufteilung der "
"Dienstleistungen auf befreundete Stationen, Nebenmissionen zur Verbesserung "
"der Stationen, Feinde können tödliche Warp-Störsender abwerfen.\n"
"\n"
"Keine Siegbedingung. Wie viele Wellen könnt ihr abschließen?\n"
"\n"
"Version 1\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a, wo ihr online an einem Spiel "
"teilnehmen könnt. Fast jedes Wochenende findet eines statt. Alle "
"Erfahrungsstufen sind willkommen."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Feinde"

msgctxt "setting"
msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
msgstr "Bestimmt Stärke und/oder Anzahl von feindlichen Schiffen im Szenario"

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

msgctxt "Enemies"
msgid "Fewer or weaker enemies"
msgstr "Weniger oder schwächere Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal number or strength of enemies"
msgstr "Normale Anzahl bzw. Stärke der Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

msgctxt "Enemies"
msgid "More or stronger enemies"
msgstr "Mehr oder stärkere Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

msgctxt "Enemies"
msgid "Much stronger, many more enemies"
msgstr "Viel mehr, viel stärkere Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "Quixotic"
msgstr "Absurd"

msgctxt "Enemies"
msgid "Insanely strong and/or inordinately large numbers of enemies"
msgstr "Wahnsinnig starke und/oder extrem viele Feinde"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Prototype"
msgstr "Prototyp"

msgctxt "setting"
msgid "Use alternative player ship or not"
msgstr ""
"Soll mit einem Prototypen (spielbares Schiff aus alten EmptyEpsilon-"
"Versionen) gespielt werden?"

msgctxt "Prototype"
msgid "None"
msgstr "Keines"

msgctxt "Prototype"
msgid "Select a normal player ship from the next screen"
msgstr ""
"Es könne nur Standardschiffe benutzt werden (Im nächsten Bildschirm bitte "
"manuell spawnen)"

msgctxt "Prototype"
msgid "Cruiser"
msgstr "Cruiser"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player cruiser"
msgstr "Spawnt ein Schiff des alten Typs \"Player Cruiser\""

msgctxt "Prototype"
msgid "Missile Cruiser"
msgstr "Missile Cruiser"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player missile cruiser (no beams)"
msgstr "Spawnt ein Schiff des Typs \"Player Missile Cruiser\" (keine Laser)"

msgctxt "Prototype"
msgid "Fighter"
msgstr "Fighter"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player fighter (no warp or jump)"
msgstr ""
"Spawnt ein Schiff des alten Typs \"Fighter\" (verfügt weder über Warp- noch "
"über Sprungantrieb)"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Pace"
msgstr "Geschwindigkeit"

msgctxt "setting"
msgid "Configures how fast the enemy ships move"
msgstr "Legt fest, wie schnell sich die feindlichen Schiffe bewegen"

msgctxt "Pace"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move at their normal speed"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich mit normaler Geschwindigkeit"

msgctxt "Pace"
msgid "10"
msgstr "+10%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move ten percent faster than normal"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich um 10 Prozent schneller als normal"

msgctxt "Pace"
msgid "20"
msgstr "+20%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move twenty percent faster than normal"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich um 20 Prozent schneller als normal"

msgctxt "Pace"
msgid "30"
msgstr "+30%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move thirty percent faster than normal"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich um 30 Prozent schneller als normal"

msgctxt "Pace"
msgid "40"
msgstr "+40%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move forty percent faster than normal"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich um 40 Prozent schneller als normal"

msgctxt "Pace"
msgid "50"
msgstr "+50%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move fifty percent faster than normal"
msgstr "Feindliche Schiffe bewegen sich um 50 Prozent schneller als normal"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Advance"
msgstr "Startwelle"

msgctxt "setting"
msgid "Configure the simulated wave level. Default is one"
msgstr "Legt die Stärke der ersten Welle fest. Standard ist 1"

msgctxt "Advance"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "Advance"
msgid "Normal wave start point"
msgstr "Normaler Start"

msgctxt "Advance"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 2"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 2"

msgctxt "Advance"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 3"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 3"

msgctxt "Advance"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 4"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 4"

msgctxt "Advance"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 5"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 5"

msgctxt "Advance"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 6"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 6"

msgctxt "Advance"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 7"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 7"

msgctxt "Advance"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 8"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 8"

msgctxt "Advance"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 9"
msgstr "Spiel startet bei Wellenstärke 9"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:65
msgctxt "orders-comms"
msgid "Defend friendly stations."
msgstr "Verteidigen Sie befreundete Stationen"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:99 scripts/scenario_29_surf.lua:159
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""
"Durch einen kürzlichen Reaktorausfall läuft im Moment alles auf "
"Hilfsenergie, so dass wir keine Schiffe aufladen können."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:102 scripts/scenario_29_surf.lua:160
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""
"Aufgrund einer beschädigten Energiekupplung ist es gerade zu gefährlich, "
"andere Schiffe mit Energie zu versorgen."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:105 scripts/scenario_29_surf.lua:161
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""
"Da ein Asteroideneinschlag unsere Solarzellen beschädigt hat ist unsere "
"Energie zur Zeit knapp, so dass wir im Moment keine Schiffe aufladen können."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:110 scripts/scenario_29_surf.lua:148
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""
"Wir haben keine Materialien und Vorräte mehr, die für die Reparatur der "
"Schiffshülle benötigt werden."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:113 scripts/scenario_29_surf.lua:149
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"Automatische Hüllenreparatur ist aufgrund von Wartungsarbeiten derzeit nicht "
"möglich."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:116 scripts/scenario_29_surf.lua:150
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""
"Das komplette Hüllenreparatur-Personal ist aufgrund einer Krankheit derzeit "
"in Quarantäne"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:121 scripts/scenario_29_surf.lua:137
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""
"Aufgrund eines Fehlers der Fertigungseinheit können keine neue Sonden "
"hergestellt werden."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:124 scripts/scenario_29_surf.lua:138
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""
"Aufgrund von Ersatzteilknappheit kann der Vorrat an Sonden nicht mehr "
"aufgefüllt werden."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:127 scripts/scenario_29_surf.lua:139
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""
"Die Stationsleitung hat aus Kostengründen den Nachschub an Sonden "
"eingeschränkt."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:198
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:199
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:200
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:201
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:202
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Quixotic"
msgstr "Absurd"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:701
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s Stunden, %s Minuten und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:703
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s second"
msgstr "%s Stunden, %s Minuten und %s Sekunde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:707
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s Stunden, %s Minute und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:709
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s second"
msgstr "%s Stunden, %s Minute und %s Sekunde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:715
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s Stunde, %s Minuten und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:717
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s second"
msgstr "%s Stunde, %s Minuten und %s Sekunde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:721
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s Stunde, %s Minute und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:723
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s second"
msgstr "%s Stunde, %s Minute und %s Sekunde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:729
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr "%s Minuten und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:731
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s second"
msgstr "%s Minuten und %s Sekunde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:735
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minute and %s seconds"
msgstr "%s Minute und %s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:738
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Sekunden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:743
#, lua-format
msgctxt "name-tab"
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:760
msgctxt "buttonGM"
msgid "End with Odin"
msgstr "Mit Odin beenden"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:762
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"We picked up an anomalous chroniton particle reading nearby. Encoded within "
"the anomalous reading is a designated point along the timeline in the "
"future. We are still working on the decoding rest of the information, but "
"initial efforts hint at some major military action being taken by the "
"Ghosts. We have placed countdown timers on some of your consoles indicating "
"when this event is supposed to occur."
msgstr ""
"Wir haben in der Nähe ungewöhnlichen Chronitonpartikelwerte aufgefangen. Die "
"ungewöhnlichen Messwerte weisen auf einen bestimmten Punkt auf der Zeitachse "
"in der Zukunft hin. Wir arbeiten noch an der Dekodierung der restlichen "
"Informationen, aber erste Bemühungen deuten auf eine größere militärische "
"Aktion der Geister hin. Wir haben auf einigen Ihrer Konsolen Countdown-Timer "
"angebracht, die anzeigen, wann dieses Ereignis eintreten wird."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:766
msgctxt "msgGM"
msgid "30 second countdown to Odin spawn has begun."
msgstr "30-Sekunden-Countdown bis zu Odin-Spawn hat begonnen."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:820
#, lua-format
msgctxt "timer-tab"
msgid "Anomalous Time:%s"
msgstr "Anomalie-Timer:%s"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:838
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Was sind unsere derzeitigen Befehle?"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:841
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:872 scripts/scenario_29_surf.lua:873
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "Wave %i. Hunt down enemy base."
msgstr "Welle %i. Greifen Sie die feindliche Basis an."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:874 scripts/scenario_29_surf.lua:875
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "Wave %i."
msgstr "Welle %i."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:888
msgctxt "orders-comms"
msgid "Hunt down enemy base."
msgstr "Greifen Sie die feindliche Basis an."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:894
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "%s Asteroid storm reported."
msgstr "%s Asteroidensturm angekündigt."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:899
#, lua-format
msgctxt "tabRelay&Ops"
msgid "Wave %i"
msgstr "Welle %i"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1006
msgctxt "shipLog"
msgid "Defense platform self destruct activated."
msgstr "\"Defense platform\": Selbstzerstörung aktiv."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1650
msgctxt "msgScience"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our beam weapons"
msgstr ""
"Der Störsender in der Nähe stört nicht nur FTL-Antriebe, sondern beschädigt "
"auch unsere Lasersysteme"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1652
msgctxt "msgOperations"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our beam weapons"
msgstr ""
"Der Störsender in der Nähe stört nicht nur FTL-Antriebe, sondern beschädigt "
"auch unsere Lasersysteme"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1669
msgctxt "msgScience"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our missile systems"
msgstr ""
"Der Störsender in der Nähe stört nicht nur FTL-Antriebe, sondern beschädigt "
"auch unsere Raketensysteme"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1671
msgctxt "msgOperations"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our missile systems"
msgstr ""
"Der Störsender in der Nähe stört nicht nur FTL-Antriebe, sondern beschädigt "
"auch unsere Raketensysteme"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1738
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Surf's up! Let the waves begin."
msgstr "Surfen wir los! Lasst die Wellen beginnen."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1740
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Wave cleared!"
msgstr "Welle abgeschlossen!"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1742
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Wave %i cleared."
msgstr "Welle %i abgeschlossen."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1754
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "All friendly bases destroyed."
msgstr "Alle freundlichen Basen wurden zerstört."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1756
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"%i player ships deployed."
msgstr ""
"%s\n"
"%i Spielerschiffe wurden gespawnt"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1758
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"One player ship deployed."
msgstr ""
"%s\n"
"Ein Spielerschiff wurde gespawnt"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1761
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"%i waves completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"%i Wellen abgeschlossen(%s)"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1763
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"One wave completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"Eine Welle abgeschlossen(%s)"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1765
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"No waves completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"Keine Welle abgeschlossen(%s)"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1768
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Duration: %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Dauer: %s."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1770
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Wave advance setting: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Startwelle: %s"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1773
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Pace setting: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Geschwindigkeits-Einstellung: %s"
