msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 21:22+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:6
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Cruiser"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:63
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Missile Cr."
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:118
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Fighter"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:159
msgctxt "ship"
msgid "Tug"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:168
msgid ""
"The tugboat is a reliable, but small and un-armed transport ship. Due to "
"it's low cost, it is a favourite ship to teach the ropes to fledgeling "
"captains, without risking friendly fire."
msgstr ""
"Le remorqueur est un vaisseau de transport fiable, mais petit et non armé.\n"
"\n"
"En raison de son faible coût, c'est le vaisseau idéal pour enseigner les "
"ficelles du métier aux capitaines en herbe, sans risquer un tir ami."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176
msgctxt "playerShip"
msgid "Nautilus"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176 scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264 scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387 scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Frégates"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176
msgctxt "subclass"
msgid "Mine Layer"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:177
msgid "Small mine laying vessel with minimal armament, shields and hull"
msgstr "Petit poseur de mines avec coque, armement et boucliers légers."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:223
msgctxt "ship"
msgid "Fighter"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:226
msgid ""
"Fighters are quick agile ships that do not do a lot of damage, but usually "
"come in larger groups. They are easy to take out, but should not be "
"underestimated."
msgstr ""
"Les chasseurs sont des vaisseaux agiles et rapides qui ne font pas beaucoup "
"de dégâts. Ils se déplacent généralement en groupes plus importants.\n"
"\n"
"Ils sont faciles à éliminer, mais ne doivent cependant pas être sous-estimés."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
msgctxt "ship"
msgid "Karnack"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:241
msgid ""
"Fabricated by: Repulse shipyards. Due to it's versatility, this ship has "
"found wide adaptation in most factions. Most factions have extensively "
"retrofitted these ships to suit their combat doctrines. Because it's an "
"older model, most factions have been selling stripped versions. This "
"practice has led to this ship becoming an all time favorite with smugglers "
"and other civilian parties. However, they have used it's adaptable nature to "
"re-fit them with (illegal) weaponry."
msgstr ""
"Fabriqué par : Chantiers Navals Repulse.\n"
"\n"
"En raison de sa polyvalence, ce vaisseau a trouvé sa place dans la plupart "
"des factions qui l'ont considérablement modernisés pour l'adapter à leurs "
"doctrines de combat. Comme il s'agit d'un modèle assez ancien, la plupart "
"des factions ont vendu des versions dépouillées.\n"
"\n"
"Ce fonctionnement a fait de ce vaisseau, en tout temps, le favori auprès des "
"passeurs et d'autres groupes civils. Cependant, ils ont utilisé sa nature "
"adaptable pour le rééquiper (illégalement) en armes."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:253
msgctxt "ship"
msgid "Karnack MK2"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:254
msgid ""
"Fabricated by: Repulse shipyards. The successor to the widely successful "
"mark I Karnack cruiser. This ship has several notable improvements over the "
"original ship, including better armor, slightly improved weaponry and "
"customization by the shipyards. The latter improvement was the most "
"requested feature by several factions once they realized that their old "
"surplus mark I ships were used for less savory purposes."
msgstr ""
"Fabriqué par : Chantiers Navals Repulse.\n"
"\n"
"Le successeur du grand succès commercial : le croiseur Karnack.\n"
"\n"
"Ce vaisseau a connu plusieurs améliorations notables par rapport au vaisseau "
"d'origine, y compris un meilleur blindage, un armement légèrement amélioré "
"et une personnalisation par les chantiers navals.\n"
"\n"
"Cette dernière amélioration a été la caractéristique la plus demandée par "
"plusieurs factions une fois qu'elles ont réalisé que leurs vieux vaisseaux "
"MK2 excédentaires étaient utilisés à des fins moins...règlementaires."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264
msgctxt "ship"
msgid "Missile Cruiser"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Missile"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:266
msgid ""
"Polaris missile cruiser mark I. Fabricated by: Repulse shipyards. This "
"missile cruiser is a long range missile firing platform. It cannot handle a "
"lot of damage, but can do a lot of damage if not dealt with properly."
msgstr ""
"Croiseur lance-missiles Polaris MK1, fabriqué par : Chantiers Navals "
"Repulse.\n"
"\n"
"Ce croiseur lance-missiles est une plateforme de tir de missiles longue "
"portée. Il ne peut pas essuyer beaucoup de dégâts, mais peut en occasionner "
"beaucoup s'il n'est pas géré correctement."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
msgctxt "ship"
msgid "Gunship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:277
msgid ""
"The gunship is a ship equipped with a homing missile tube to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself."
msgstr ""
"Le Combattant est un vaisseau équipé d'un tube de missile à tête chercheuse "
"à l'avant lui permettant de faire de gros dégâts avant d'éliminer "
"définitivement l'ennemi avec ses 2 faisceaux laser avant. Il est conçu pour "
"éliminer rapidement les ennemis plus faibles que lui."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:288
msgctxt "ship"
msgid "Adv. Gunship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:289
msgid ""
"The advanced gunship is a ship equipped with 2 homing missiles to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself."
msgstr ""
"Le Combattant V2 est un vaisseau équipé de 2 tubes de missile à tête "
"chercheuse à l'avant lui permettant de faire de gros dégâts avant d'éliminer "
"définitivement l'ennemi avec ses 2 faisceaux laser avant. Il est conçu pour "
"éliminer rapidement les ennemis plus faibles que lui."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293
msgctxt "ship"
msgid "Strikeship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293 scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Chasseurs stellaires"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293
msgctxt "subclass"
msgid "Strike"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:295
msgid ""
"The Strikeship is a warp-drive equipped fighter build for quick strikes, "
"it's fast, it's agile, but does not do an extreme amount of damage, and "
"lacks in rear shields."
msgstr ""
"Le Navire de frappe est un vaisseau de combat équipé de la vitesse lumière "
"et conçu pour des frappes éclairs.\n"
"\n"
"Il est rapide, agile mais n'inflige pas une quantité extrême de dégâts et "
"manque de boucliers arrière."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
msgctxt "ship"
msgid "Adv. Striker"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
msgctxt "subclass"
msgid "Patrol"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:307
msgid ""
"The Advanced Striker is a jump-drive equipped fighter build for quick "
"strikes, it's slow but very agile, but does not do an extreme amount of "
"damage, and lacks in shields. However, due to the jump drive, it's quick to "
"get into the action."
msgstr ""
"Le Foudroyant est un vaisseau équipé d'une plate-forme de téléportation et "
"conçu pour des frappes rapides.\n"
"\n"
"Il se déplace lentement mais est très agile. Il ne produit pas de gros "
"dégâts et manque de boucliers mais en raison de la téléportation, il peut "
"rentrer rapidement en action."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:316
msgctxt "playerShip"
msgid "Striker"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:317
msgid ""
"The Striker is the predecessor to the advanced striker, slow but agile, but "
"does not do an extreme amount of damage, and lacks in shields"
msgstr ""
"L'Eclair est le prédécesseur du Foudroyant (Advanced Striker).\n"
"\n"
"Il est lent mais agile, il n'inflige pas une quantité extrême de dégâts et "
"manque de boucliers. Plus solide et maniable que le foudroyant, il dispose "
"de la vitesse lumière."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352
msgctxt "ship"
msgid "Dreadnought"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352 scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
msgctxt "class"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Cuirassés"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352
msgctxt "subclass"
msgid "Assault"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:354
msgid ""
"The Dreadnought is a flying fortress, it's slow, slow to turn, but packs a "
"huge amount of beam weapons in the front. Taking it head-on is suicide."
msgstr ""
"Le Cuirassé est une forteresse volante, il est très lent en vitesse et à la "
"manœuvre, mais contient une énorme quantité de faisceaux laser à l'avant.\n"
"Le prendre de front serait un suicide."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
msgctxt "ship"
msgid "Battlestation"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
msgctxt "subclass"
msgid "Battlecruiser"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:369
msgid ""
"The battle station is a huge ship with many defensive features. It can be "
"docked by smaller ships."
msgstr ""
"La Station de combat est un immense vaisseau avec de nombreuses "
"fonctionnalités défensives. Il peut être accosté par de plus petits "
"vaisseaux."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387
msgctxt "class"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvettes"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:390
msgctxt "playerShip"
msgid "Ender"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:391
msgid ""
"Player version of the battle station. Only half es much shield strength, but "
"more speed and maneuverability, so it is surprisingly agile - for a capital "
"ship, of course. Piloting this colossus still feels very different compared "
"to other ships. It also has two additional missile tubes."
msgstr ""
"Version joueur de la Station de combat.\n"
"Ce vaisseau possède seulement la moitié de la force du bouclier, mais avec "
"plus de vitesse et de maniabilité. Cela le rend donc étonnamment agile pour "
"un vaisseau de cette envergure.\n"
"Piloter ce colosse procure des sensations très différentes par rapport aux "
"autres vaisseaux. Il dispose également de 2 tubes lance-missiles "
"supplémentaires."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:460
msgctxt "ship"
msgid "Weapons platform"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:462
msgid ""
"The weapons-platform is a stationary platform with beam-weapons. It's "
"extremely slow to turn, but it's beam weapons do a huge amount of damage."
msgstr ""
"La plateforme armée est une plateforme stationnaire équipée de faisceaux "
"laser. Elle est extrêmement lente à tourner, mais ses faisceaux font "
"d'énormes dégâts."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
msgctxt "ship"
msgid "Blockade Runner"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
msgctxt "subclass"
msgid "High Punch"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:477
msgid ""
"Blockade runner is a reasonably fast, high shield, slow on weapons ship "
"designed to break through defense lines and deliver goods."
msgstr ""
"Le Coursier est un vaisseau raisonnablement rapide, aux puissants boucliers "
"mais avec un armement léger, conçu pour franchir les lignes de défense et "
"livrer des marchandises."
