msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Battlefield"
msgstr "Champ de bataille"

# Scenario description
msgid ""
"More than 60 Human Navy and Exuari ships face off in all-out war near a "
"neutral station.\n"
"\n"
"(This scenario is designed for performance testing.)"
msgstr ""
"- Durée approx. : 30mn\n"
"- Difficulté : Facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Ce scénario est conçu pour tester les performances de votre matériel.\n"
"\n"
"Entre 60 et 500 vaisseaux de la Marine humaine et Éxuaris s'affrontent "
"dans une guerre totale près d'une station neutre.\n"
"\n"
"Version 1 - Janv. 2021\n"
"\n"
"- Titre original : Battlefield\n"
"- Auteur : Daid (2014) Révisé par Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
"Texte et scénario vérifiés (Nov. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les "
"we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the amount of enemies spawned in the scenario."
msgstr "Définit le nombre d'ennemis générés dans le scénario."

msgctxt "Enemies"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Enemies"
msgid "Larger battle. This increases the fleet sizes to 100 ships per side."
msgstr ""
"Plus grande bataille.\n"
"Cela augmente la taille de la flotte à 100 vaisseaux par côté."

msgctxt "Enemies"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

msgctxt "Enemies"
msgid "Medium battle. 60 ships per side."
msgstr ""
"Bataille moyenne.\n"
"60 vaisseaux par coté."

msgctxt "Enemies"
msgid "Huge"
msgstr "Immense"

msgctxt "Enemies"
msgid "Huge battle. This increases the fleet sizes to 500 ships per side."
msgstr ""
"Bataille immense.\n"
"Cela augmente la taille de la flotte à 500 vaisseaux par côté."
