msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Planet Devourer"
msgstr "Le Dévoreur de planètes"

# Scenario description
msgid ""
"Stop the Planet Devourer before all the planets are gone\n"
"\n"
"Written for EE games on May 4th, 2023 = \"May the 4th be with you\"\n"
"\n"
"Version 1.0.2\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Très difficile (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Stopper le dévoreur de planètes avant que toutes les planètes ne "
"disparaissent.\n"
"\n"
"Scénario écrit pour les jeux EE du 4 mai 2023 : \"May the 4th be with "
"you\" (Que la \"fourth\" soit avec toi)\n"
"\n"
"Version 1.0.2 - Mai 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Planet Devourer\n"
"- Auteur : Xansta (Juin 2023)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Juin 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Fewer or weaker enemies"
msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal number or strength of enemies"
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid "More or stronger enemies"
msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

msgctxt "Enemies"
msgid "Much stronger, many more enemies"
msgstr "Ennemis beaucoup plus nombreux et/ou beaucoup plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

msgctxt "Enemies"
msgid "Insanely strong and/or inordinately large numbers of enemies"
msgstr "Ennemis en nombre démesuré et/ou incroyablement puissants."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Murphy"
msgstr "Loi de Murphy"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the perversity of the universe according to Murphy's law"
msgstr "Définit la perversité de l'univers selon la loi de Murphy."

msgctxt "Murphy"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more in your favor"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus en votre faveur."

msgctxt "Murphy"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are normal"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont équilibrés."

msgctxt "Murphy"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more against you"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus contre vous."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Reputation"
msgstr "Réputation"

msgctxt "setting"
msgid "Amount of reputation to start with"
msgstr "Définit la quantité de réputation avec laquelle vous démarrez."

msgctxt "Reputation"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "Reputation"
msgid "Zero reputation - nobody knows anything about you"
msgstr "Aucune réputation - Personne ne sait rien de vous et votre équipage."

msgctxt "Reputation"
msgid "Nice"
msgstr "Bon"

msgctxt "Reputation"
msgid ""
"20 reputation - you've had a small positive influence on the local community"
msgstr ""
"Réputation 20 - Vous avez eu une petite influence positive sur la communauté "
"locale."

msgctxt "Reputation"
msgid "Hero"
msgstr "Bienfaiteur"

msgctxt "Reputation"
msgid "50 reputation - you helped important people or lots of people"
msgstr ""
"Réputation 50 - Vous avez aidé beaucoup de personnes dont des personnes "
"importantes."

msgctxt "Reputation"
msgid "Major Hero"
msgstr "Héros"

msgctxt "Reputation"
msgid ""
"100 reputation - you're well known by nearly everyone as a force for good"
msgstr ""
"Réputation 100 - Vous êtes connu de presque tout le monde comme une force du "
"bien."

msgctxt "Reputation"
msgid "Super Hero"
msgstr "Justicier de l'espace"

msgctxt "Reputation"
msgid "200 reputation - everyone knows you and relies on you for help"
msgstr ""
"Réputation 200 - Toute la galaxie vous connaît et compte sur vous pour "
"obtenir de l'aide."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:109 scripts/scenario_32_devour.lua:2684
msgctxt "orders-comms"
msgid "Save the planets from destruction"
msgstr "Sauver les planètes de la destruction."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:757
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons"
msgstr "Armement"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:762
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"This database only covers the basic versions of the missiles used throughout "
"the galaxy.\n"
"\n"
"It has been reported that some battleships started using larger variations "
"of those missiles. Small fighters and even frigates should not have too much "
"trouble dodging them, but space captains of bigger ships should be wary of "
"their doubled damage potential.\n"
"\n"
"Smaller variations of these missiles have become common in the galaxy, too. "
"Fighter pilots praise their speed and maneuverability, because it gives them "
"an edge against small and fast-moving targets. They only deal half the "
"damage of their basic counterparts, but what good is a missile if it does "
"not hit its target?\n"
"\n"
"Some ships in your fleet have been equipped with these different sized "
"weapons tubes. In some cases, the weapons officer might see a banner on the "
"weapons console describing these tubes using the following shorthand:\n"
"    S = Small\n"
"    M = Medium (the normal sized missile tube)\n"
"    L = Large\n"
"These letters describe the tube sizes in order from top to bottom."
msgstr ""
"Cette base de données ne couvre que les versions de base des missiles "
"utilisés dans toute la galaxie.\n"
"\n"
"Il a été rapporté que certains cuirassés auraient commencé à utiliser de "
"plus grandes variations de ces missiles. Les petits chasseurs et même les "
"frégates ne devraient pas avoir trop de mal à les esquiver, mais les "
"capitaines de plus gros vaisseaux devraient se méfier de leur potentiel de "
"dégâts double. \n"
"\n"
"De plus petites variations de ces missiles sont également devenues courantes "
"dans la galaxie. Les pilotes de chasseurs louent leur vitesse et leur "
"maniabilité, car cela leur donne un avantage contre des cibles petites et "
"rapides. Ils n'infligent que la moitié des dégâts de leurs version de base, "
"mais à quoi sert un missile s'il n'atteint pas sa cible ?\n"
"\n"
"Certains vaisseaux de votre flotte ont été équipés de ces tubes d'armes de "
"tailles différentes. Dans certains cas, l'officier des armes peut voir un "
"bandeau avec des lettres sur sa console indiquant la taille des tubes "
"installés sur le vaisseau :\n"
"    S = Petit (Small)\n"
"    M = Moyen (Medium) (tube de taille classique)\n"
"    L = Grand (Large)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:771 scripts/scenario_32_devour.lua:779
#: scripts/scenario_32_devour.lua:790
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:772 scripts/scenario_32_devour.lua:780
#: scripts/scenario_32_devour.lua:791
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Scenario version %s\n"
" LUA version %s"
msgstr ""
"Version de scénario %s\n"
"Version LUA %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:775 scripts/scenario_32_devour.lua:783
#: scripts/scenario_32_devour.lua:794
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Station Reports"
msgstr "+ Rapports de stations"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:784
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Difficulty"
msgstr "+ Loi de Murphy"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:785
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Enemy Power"
msgstr "+ Puissance ennemie"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:786
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Reputation"
msgstr "+ Réputation"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:795
msgctxt "buttonGM"
msgid "Nerf Devourer"
msgstr "Dévoreur + faible"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:796
msgctxt "buttonGM"
msgid "Un-nerf Devourer"
msgstr "Annuler Dévoreur + faible"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:809
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Enemy Power"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:811 scripts/scenario_32_devour.lua:832
msgctxt "buttonGM"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:812 scripts/scenario_32_devour.lua:833
msgctxt "buttonGM"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:813 scripts/scenario_32_devour.lua:834
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:814
msgctxt "buttonGM"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:815
msgctxt "buttonGM"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:818 scripts/scenario_32_devour.lua:837
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%s %.1f"
msgstr "%s %.1f"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:830
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Difficulty"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:849
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Reputation"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:851
msgctxt "buttonGM"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:852
msgctxt "buttonGM"
msgid "Nice"
msgstr "Bon"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:853
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hero"
msgstr "Bienfaiteur"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:854
msgctxt "buttonGM"
msgid "Major Hero"
msgstr "Héros"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:855
msgctxt "buttonGM"
msgid "Super Hero"
msgstr "Justicier de l'espace"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:858
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:870
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:878
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:879
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "%s %s  %s  %s  Friendliness:%s"
msgstr "%s %s  %s  %s  Bienveillance :%s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:880
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Shares Energy: %s,  Repairs Hull: %s,  Restocks Scan Probes: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Répartition d'énergie : %s, coque réparée : %s, sondes réapprovisionnées : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:881
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Fix Probes: %s,  Fix Hack: %s,  Fix Scan: %s,  Fix Combat Maneuver: %s,  Fix "
"Destruct: %s, Fix Slow Tube: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Sondes réparées : %s, piratage réparé : %s, scanner réparé : %s, manœuvre "
"réparée : %s, autodestruction réparée :%s, tubes lents réparés : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:907
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Homing: %s %s,   Nuke: %s %s,   Mine: %s %s,   EMP: %s %s,   HVLI: %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Homing : %s %s, Nuke : %s %s, Mine : %s %s, EMP : %s %s, HVLI : %s %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:909
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Services and their costs and availability:"
msgstr ""
"%s\n"
"Services et leurs coûts et disponibilité :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:911
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      %s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"      %s : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:915
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      jump overcharge: 10"
msgstr ""
"%s\n"
"      Boost téléportation : 10"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:918
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Upgrade paths for player ship types and their max level:"
msgstr ""
"%s\n"
"Chemins de mise à niveau pour les types de vaisseaux joueurs et leur niveau "
"maximum :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:920
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"      Ship template type: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"      Type de modèle de vaisseau : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:922
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"            %s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"            %s : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:927
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"Goods:"
msgstr ""
"%s\n"
"Marchandises :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:929
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Sell:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Vendre :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:931
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"        %s: Cost:%s   Quantity:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"        %s : Coût : %s Quantité : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:935
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Trade:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Échanger :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:937 scripts/scenario_32_devour.lua:943
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"        %s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"        %s : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:941
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    Buy:"
msgstr ""
"%s\n"
"    Acheter :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:955 scripts/scenario_32_devour.lua:959
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid "No applicable stations. Reports useless. No action taken"
msgstr "Aucune station applicable. Rapports inutiles. Pas d'action prise."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:993
#, lua-format
msgctxt "stationReport-msgGM"
msgid ""
"Player ship %s's template type (%s) could not be found in table "
"PlayerShipStats"
msgstr ""
"Impossible de trouver le type de modèle du vaisseau joueur %s : %s dans la "
"table PlayerShipStats."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1187 scripts/scenario_32_devour.lua:1205
msgctxt "scienceDB"
msgid "Planet Devourer"
msgstr "Dévoreur de planètes"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1203
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ships"
msgstr "Vaisseaux"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1204
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Cuirassé"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1206
msgctxt "scienceDB"
msgid "Odin"
msgstr "Odin"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1217
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Planet Devourer is a modified Odin. The jump drive was removed in favor "
"of massive impulse engines and beefed up maneuvering thrusters. The tubes "
"were diversified: five small tubes, five medium tubes and five large tubes. "
"The store of missiles was increased at least tenfold. Fighter hangars as "
"well as automated fighter maintenance and construction facilities were "
"added.\n"
"\n"
"As the name implies, it's got some kind of specialized weaponry designed "
"around engaging planets. At the time of this database entry update, details "
"on this weaponry are largely unknown.\n"
"\n"
"Intercepted communications related to the Planet Devourer refer to it as "
"LDS. We are accustomed to the ubiquity of acronyms in the military, but we "
"can't quite decipher this one. We know there is a predominance of late 20th "
"century movie fans amongst the crew, maintenance techs and construction "
"personnel. So, our two leading theories are Little Death Star and an "
"intentionally mangled reference to LSD (lysergic acid diethylamide). Both of "
"these theories are based on late 20th century space themed movie franchises "
"(Star Wars and Star Trek respectively)."
msgstr ""
"Le Dévoreur de planètes est un Odin modifié.\n"
"\n"
"La téléportation a été supprimée au profit de moteurs principaux puissants "
"et d'une manœuvre renforcée. Il possède 15 petits tubes lance-missiles. Le "
"stock de missiles a été décuplé. Des hangars à chasseurs ainsi que des "
"installations automatisées de maintenance et de construction de chasseurs "
"ont été ajoutés.\n"
"\n"
"Comme son nom l'indique, il dispose d'une sorte d'armement spécialisé conçu "
"pour attaquer les planètes. Au moment de rentrer ces données dans la base, "
"les détails sur cet armement nous sont en grande partie inconnus.\n"
"\n"
"Dans les communications interceptées liées au Dévoreur de planètes ils "
"l'appellent \"LDS\". Nous sommes habitués à l’omniprésence des acronymes "
"dans l’armée, mais nous n’arrivons pas à déchiffrer celui-ci. Nous savons "
"qu'il y a beaucoup de cinéphiles de la fin du XXe siècle parmi l'équipage, "
"les techniciens de maintenance et le personnel de construction.\n"
"Ainsi, nos deux principales théories sont : la Petite Étoile de la Mort "
"(Little Death Star) et une référence éloignée au LSD (D-lysergic acid "
"diethylamide). Ces deux théories sont basées sur des franchises de films sur "
"le thème de l'espace de la fin du XXe siècle, respectivement Star Wars et "
"Star Trek."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1598
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s station %s in %s"
msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1600
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s, %s station %s in %s"
msgstr "%s, %s station %s en secteur %s "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1630
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr ""
"Enregistrement du capteur : vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant %s "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1632
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s; %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr "%s; %s %s %s en secteur %s transportant %s "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1640
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "No data recorded"
msgstr "Aucune donnée enregistrée"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1642 scripts/scenario_32_devour.lua:1665
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Automated data gathering device"
msgstr "Dispositif automatisé de collecte de données"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1651
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Come to Billy Bob's for the best food in the sector"
msgstr "Venez chez Billy Bob's goûter la meilleure cuisine du secteur"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1652
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "It's never too late to buy life insurance"
msgstr "Il n'est jamais trop tard pour souscrire une assurance vie"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1653
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "You'll feel better in an Adder Mark 9"
msgstr "Vous vous sentirez mieux dans un Vipère Mark 9 (Adder Mark 9)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1654
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Visit Repulse shipyards for the best deals"
msgstr ""
"Visitez les chantiers navals Repulse pour faire les meilleures affaires"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1655
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Fresh fish! We catch, you buy!"
msgstr "Poisson frais ! Nous l'attrapons, vous l'achetez !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1656
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Get your fuel cells at Melinda's Market"
msgstr "Obtenez vos piles à combustible au marché de Melinda"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1657
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Find a special companion. All species available"
msgstr "Trouvez un compagnon spécial. Toutes les espèces disponibles"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1658
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Feeling down? Robotherapist is there for you"
msgstr "Vous vous sentez mal ? Robothérapeute est là pour vous"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1659
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "30 days, 30 kilograms, guaranteed"
msgstr "30 jours, 30 kg en moins, garanti"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1660
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Try our asteroid dust diet weight loss program"
msgstr ""
"Essayez notre programme de perte de poids avec un régime de poussière "
"d'astéroïdes"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1661
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Best tasting water in the quadrant at Willy's Waterway"
msgstr "L'eau la plus savoureuse du quadrant chez Willy's Waterway"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1662
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Amazing shows every night at Lenny's Lounge"
msgstr "Spectacles incroyables tous les soirs au Lenny's Lounge"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:1663
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Tip: make lemons an integral part of your diet"
msgstr "Astuce : faites du citron une partie intégrante de votre alimentation"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2078
msgctxt "damage-msgScience"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2080
msgctxt "damage-msgOperations"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2088
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Source of emanations interfering with long range sensors. Range:%.1fu Impact:"
"%.1fu"
msgstr ""
"Source d'émanations interférant avec les capteurs longue portée. Portée : "
"%.1fu ; Impact : %.1fu"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2089
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Source of unusual emanations"
msgstr "Source d'émanations inhabituelles"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2233
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2246
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings %s!\n"
"How may we help you today?"
msgstr ""
"Salutations %s !\n"
"Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2248
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2250
msgctxt "station-comms"
msgid "Hello, may I help you?"
msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2253
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2256
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"\n"
"Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
"attentivement les ennemis à proximité."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2259
msgctxt "station-comms"
msgid "Station services (restock ordnance, repairs)"
msgstr "Services de la station : réparations, munitions"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2260
msgctxt "station-comms"
msgid "What station service are you interested in?"
msgstr "Par quel service de notre station êtes-vous intéressé ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2272
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2274
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"What type of ordnance?\n"
"\n"
"Reputation: %i"
msgstr ""
"Quel genre de munitions ?\n"
"\n"
"Réputation : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2281
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? ("
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2283
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes ("
msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke) ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2286 scripts/scenario_32_devour.lua:2299
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2311 scripts/scenario_32_devour.lua:2323
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2335
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s%d rep each)"
msgstr "%s%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2295
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. ("
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2297
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs? ("
msgstr "Avez-vous des EMP ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2307
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? ("
msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2309
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles? ("
msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2319
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some mines. ("
msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2321
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines? ("
msgstr "Concernant les mines ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2331
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI? ("
msgstr "Concernant les HVLI ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2333
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Could you provide HVLI? ("
msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ? ("

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2343 scripts/scenario_32_devour.lua:3362
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Docking services status"
msgstr "État des services d'accueil"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2344
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s docking services status:"
msgstr "État des services d'accueil de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2346 scripts/scenario_32_devour.lua:3367
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Replenish scan probes."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2350 scripts/scenario_32_devour.lua:3371
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""
"- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
"défaillance de l'unité de fabrication."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2351 scripts/scenario_32_devour.lua:3372
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""
"- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2352 scripts/scenario_32_devour.lua:3373
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""
"- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le réapprovisionnement "
"des sondes pour des raisons de réduction des coûts."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2356 scripts/scenario_32_devour.lua:2369
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2382 scripts/scenario_32_devour.lua:3377
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3390 scripts/scenario_32_devour.lua:3403
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2359 scripts/scenario_32_devour.lua:3380
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Ship hull repair."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réparation de la coque."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2363 scripts/scenario_32_devour.lua:3384
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""
"- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
"réparer la coque."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2364
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
"pendant la maintenance."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2365 scripts/scenario_32_devour.lua:3386
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""
"- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
"dans leur quartiers pour cause de maladie."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2372 scripts/scenario_32_devour.lua:3393
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Recharge ship energy stores."
msgstr ""
"%s\n"
"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2376 scripts/scenario_32_devour.lua:3397
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
"auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2377 scripts/scenario_32_devour.lua:3398
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des vaisseaux "
"trop risquée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2378 scripts/scenario_32_devour.lua:3399
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""
"- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et nous "
"manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux pour "
"le moment."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2385 scripts/scenario_32_devour.lua:3411
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May overcharge jump drive"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut booster la téléportation (rechargement)."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2388 scripts/scenario_32_devour.lua:3414
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair probe launch system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système de lancement de sonde."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2391 scripts/scenario_32_devour.lua:3417
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair hacking system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système de piratage."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2394 scripts/scenario_32_devour.lua:3420
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair scanners"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer les scanners."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2397 scripts/scenario_32_devour.lua:3423
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair combat maneuver"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer la manœuvre de combat."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2400 scripts/scenario_32_devour.lua:3426
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"May repair self destruct system"
msgstr ""
"%s\n"
"- Peut réparer le système d'autodestruction."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2403 scripts/scenario_32_devour.lua:2423
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2460 scripts/scenario_32_devour.lua:2477
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2494 scripts/scenario_32_devour.lua:2512
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2530 scripts/scenario_32_devour.lua:2534
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2542 scripts/scenario_32_devour.lua:2551
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2571 scripts/scenario_32_devour.lua:2573
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2596 scripts/scenario_32_devour.lua:2605
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2607 scripts/scenario_32_devour.lua:2609
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2613 scripts/scenario_32_devour.lua:2617
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2619 scripts/scenario_32_devour.lua:2621
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2626 scripts/scenario_32_devour.lua:2629
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2642 scripts/scenario_32_devour.lua:2648
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2656 scripts/scenario_32_devour.lua:2661
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2669 scripts/scenario_32_devour.lua:2673
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2677 scripts/scenario_32_devour.lua:2679
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2690 scripts/scenario_32_devour.lua:2763
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2780 scripts/scenario_32_devour.lua:2811
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2844 scripts/scenario_32_devour.lua:2877
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2884 scripts/scenario_32_devour.lua:2901
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2905 scripts/scenario_32_devour.lua:2910
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2952 scripts/scenario_32_devour.lua:3006
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3047 scripts/scenario_32_devour.lua:3089
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3135 scripts/scenario_32_devour.lua:3170
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3267 scripts/scenario_32_devour.lua:3273
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3279 scripts/scenario_32_devour.lua:3284
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3287 scripts/scenario_32_devour.lua:3299
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3305 scripts/scenario_32_devour.lua:3312
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3324 scripts/scenario_32_devour.lua:3360
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3406 scripts/scenario_32_devour.lua:3429
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3431 scripts/scenario_32_devour.lua:3451
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3498 scripts/scenario_32_devour.lua:3507
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3519 scripts/scenario_32_devour.lua:3525
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3533 scripts/scenario_32_devour.lua:3562
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3577 scripts/scenario_32_devour.lua:3599
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3603 scripts/scenario_32_devour.lua:3622
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3626 scripts/scenario_32_devour.lua:3721
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3726 scripts/scenario_32_devour.lua:3798
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3802 scripts/scenario_32_devour.lua:3808
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3842 scripts/scenario_32_devour.lua:3850
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3873 scripts/scenario_32_devour.lua:3877
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3896 scripts/scenario_32_devour.lua:3920
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3945 scripts/scenario_32_devour.lua:3967
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3993 scripts/scenario_32_devour.lua:4018
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4556 scripts/scenario_32_devour.lua:4573
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4577 scripts/scenario_32_devour.lua:4600
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4622 scripts/scenario_32_devour.lua:4646
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4668 scripts/scenario_32_devour.lua:4692
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4737 scripts/scenario_32_devour.lua:4741
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4747 scripts/scenario_32_devour.lua:4764
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4772 scripts/scenario_32_devour.lua:4801
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4834 scripts/scenario_32_devour.lua:4845
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4856 scripts/scenario_32_devour.lua:4867
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4878 scripts/scenario_32_devour.lua:4881
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4907 scripts/scenario_32_devour.lua:4920
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4933 scripts/scenario_32_devour.lua:4991
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5012 scripts/scenario_32_devour.lua:5044
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5065 scripts/scenario_32_devour.lua:5082
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5088 scripts/scenario_32_devour.lua:5092
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5111 scripts/scenario_32_devour.lua:5134
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2412
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Overcharge Jump Drive (10 Rep)"
msgstr "Booster la téléportation (10 rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2414 scripts/scenario_32_devour.lua:2451
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2468 scripts/scenario_32_devour.lua:2485
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2503 scripts/scenario_32_devour.lua:2521
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2736 scripts/scenario_32_devour.lua:2771
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2792 scripts/scenario_32_devour.lua:2825
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2858 scripts/scenario_32_devour.lua:2939
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3034 scripts/scenario_32_devour.lua:3118
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2419
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
msgstr ""
"Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2421 scripts/scenario_32_devour.lua:2458
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2475 scripts/scenario_32_devour.lua:2492
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2510 scripts/scenario_32_devour.lua:2528
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2943 scripts/scenario_32_devour.lua:3038
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3282 scripts/scenario_32_devour.lua:4902
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4915 scripts/scenario_32_devour.lua:4928
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4986 scripts/scenario_32_devour.lua:5007
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5016 scripts/scenario_32_devour.lua:5039
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5060 scripts/scenario_32_devour.lua:5077
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5106 scripts/scenario_32_devour.lua:5129
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2445
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair ship system"
msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2446
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"What system would you like repaired?\n"
"\n"
"Reputation: %i"
msgstr ""
"Quel système souhaitez-vous réparer ?\n"
"\n"
"Réputation : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2449
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair probe launch system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde (%s rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2456
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired"
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2466
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair hacking system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système de piratage (%s rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2473
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your hack system has been repaired"
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2483
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair scanning system (%s Rep)"
msgstr "Réparer les scanners (%s rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2490
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your scanners have been repaired"
msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2501
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair combat maneuver (%s Rep)"
msgstr "Réparer la manœuvre de combat (%s rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2508
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your combat maneuver has been repaired"
msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2519
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Repair self destruct system (%s Rep)"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction (%s rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2526
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired"
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2538 scripts/scenario_32_devour.lua:3290
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2539
msgctxt "station-comms"
msgid "What do you need to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2540
msgctxt "station-comms"
msgid "What's with the warp jammers?"
msgstr "Que sont les brouilleurs de téléportation et vitesse lumière ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2541
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"When factions in various stations in the area started attacking each other, "
"there was a particularly nasty tactic employed where warp or jump ships "
"would ambush a station. Stations could not maintain defensive patrols "
"indefinitely due to the expense. Putting in a warp jammer gives the station "
"a chance to scramble their defense fleet when an enemy approaches. Of "
"course, it slows friendly traffic, commercial or military, too. So, most "
"warp jammers are controlled by nearby factions to allow them to enable or "
"disable them upon request to facilitate the flow of ships. You can't connect "
"to the warp jammer while docked because you're clearly not yet ready to "
"traverse the controlled area. Destroying a warp jammer may have undesired "
"indirect consequences, but there's no official rule against it."
msgstr ""
"Lorsque les factions des diverses stations de la région ont commencé à "
"s'attaquer les unes aux autres, une tactique particulièrement désagréable "
"avec les moteurs de téléportation et de vitesse lumière des vaisseaux fût "
"utilisé pour tendre une embuscade à une station.\n"
"\n"
"Les stations ne pouvant pas mobiliser indéfiniment des patrouilles "
"défensives en raison des coûts, elles installèrent des brouilleurs de "
"téléportation et vitesse lumière, leur donnant une chance de brouiller les "
"signaux de leur flotte de défense lorsqu'un ennemi approchait.\n"
"\n"
"Bien sûr, cela ralentit également le trafic allié, commercial et militaire. "
"Aussi, la plupart des brouilleurs de téléportation et vitesse lumière sont "
"contrôlés par des factions situées à proximité, leur permettant de les "
"activer ou désactiver sur demande et ainsi faciliter le traffic des "
"vaisseaux.\n"
"\n"
"Vous ne pouvez pas vous connecter aux brouilleurs tant que vous êtes amarré "
"à une station car vous n'êtes clairement pas encore prêt à traverser la zone "
"contrôlée. La destruction d'un brouilleur peut avoir des conséquences "
"indirectes indésirables, mais il n'y a pas de règle officielle contre cela."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2545 scripts/scenario_32_devour.lua:3293
msgctxt "mission-comms"
msgid "Locate Planet Devourer"
msgstr "Localiser le Dévoreur de planètes"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2546 scripts/scenario_32_devour.lua:3294
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid "%s is located in sector %s."
msgstr "%s se situe dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2548 scripts/scenario_32_devour.lua:3296
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid "%s We project that %s plans to destroy %s in sector %s"
msgstr ""
"%s Nous prévoyons que %s planifie la destruction de %s dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2554 scripts/scenario_32_devour.lua:3303
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid "How do we destroy %s?"
msgstr "Comment sommes-nous censés détruire %s ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2556
msgctxt "mission-comms"
msgid "Were you able to get the plans?"
msgstr "Avez-vous pu obtenir les plans ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2557 scripts/scenario_32_devour.lua:3310
msgctxt "mission-comms"
msgid "We got the plans. Now what?"
msgstr "Nous avons les plans. Et maintenant ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2558
msgctxt "mission-comms"
msgid "Four"
msgstr "4"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2559
msgctxt "mission-comms"
msgid "three"
msgstr "3"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2561
msgctxt "mission-comms"
msgid "Six"
msgstr "6"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2562
msgctxt "mission-comms"
msgid "six"
msgstr "6"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2564
msgctxt "mission-comms"
msgid "Eight"
msgstr "8"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2565
msgctxt "mission-comms"
msgid "nine"
msgstr "9"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2567
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"Good job bringing in those plans. Our analysis shows a weakness in the "
"weapons control system of the %s. If we can upload a digital virus through a "
"small thermal exhaust port just below the main port, we should be able to "
"create a virtual canyon between the weapons systems by forcing them into "
"maintenance mode. %s out of sixteen beam emplacements will be reduced in "
"range from 3.2 units to 1 unit and their cycle time will be increased from 3 "
"seconds to 30 seconds. Similarly, %s out of fifteen weapons tubes will have "
"their load times increased from 3 seconds to 3 minutes. This should make it "
"easier for you to deliver destructuve beam and missile fire to %s"
msgstr ""
"Joli travail !\n"
"\n"
"...Après un long moment à étudier les plans…\n"
"\n"
"Nous pensons avoir trouvé une faiblesse dans le système de contrôle des "
"armes du %s.\n"
"Si nous pouvions diffuser un virus informatique via un petit port de "
"dissipation thermique se trouvant juste en dessous du port principal, nous "
"devrions pouvoir créer un tunnel virtuel entre les systèmes d’armes en les "
"forçant à passer en mode maintenance.\n"
"\n"
"La portée de %s des 16 faisceaux laser passerait alors de 3,2u à 1u et leur "
"temps de rechargement passerait de 3s à 30s. De même, %s tubes de missiles "
"sur 15 verraient leur temps de chargement passer de 3s à 3mn.\n"
"Cela devrait vous permettre de lancer plus facilement vos attaques sur %s "
"avec vos faisceaux laser et vos missiles destructeurs."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2568
msgctxt "mission-comms"
msgid "How do we upload this virus?"
msgstr "D'accord, mais comment diffuse-t-on ce virus ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2570
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"The approach will not be easy. You are required to maneuver straight down "
"this trench and skim the surface to this point. The target area is only two "
"meters wide... ...uh... ...sorry, I'm reading from the wrong script. Simply "
"approach within 3 units of %s and have your engineer activate the upload "
"using the button that should appear on the engineering console. Remember "
"that the beam range on the %s is 3.2 units, so you'll have to take a couple "
"of hits to deliver the virus. Your engineer will want to boost the shields "
"for better protection. You'll probably also want your weapons officer to "
"calibrate your shields, too."
msgstr ""
"Oh, l'approche ne sera pas facile.\n"
"Vous devrez manœuvrer en suivant cette tranchée et parcourir la surface "
"jusqu'à ce point. La zone cible ne fait que 2 mètres de large... ..."
"euh... ...désolé, je lis le mauvais script.\n"
"Approchez vous simplement à moins de 3u de %s et demandez à votre ingénieur "
"d'activer la diffusion du virus à l'aide du bouton qui apparaîtra à ce "
"moment là sur la console d'ingénierie.\n"
"\n"
"N'oubliez pas que la portée des faisceaux laser sur le %s est de 3,2u, vous "
"devrez donc essuyer quelques tirs pour transmettre le virus. Votre ingénieur "
"sera avisé de renforcer les boucliers pour une meilleure protection."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2576
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"It's a monster. If we had the technical readouts for the Planet Devourer, we "
"might find a weakness, and exploit it."
msgstr ""
"C'est un monstre.\n"
"Si nous avions les données techniques du Dévoreur de planètes, nous "
"pourrions trouver une faiblesse et l'exploiter."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2577
msgctxt "mission-comms"
msgid "Where can we get the plans for the Planet Devourer?"
msgstr "Où peut-on se procurer les plans du Dévoreur de planètes ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2589
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"Kraylor station %s in sector %s probably has them. But they are likely to be "
"heavily protected."
msgstr ""
"La station Kraylor %s qui se trouve dans le secteur %s les possède "
"probablement. Mais ils sont surement fortement protégés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2590
msgctxt "mission-comms"
msgid "How can we get those plans?"
msgstr "Comment pouvons-nous récupérer ces plans ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2591
msgctxt "mission-comms"
msgid "You can't"
msgstr "Vous ne pouvez pas."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2592
msgctxt "mission-comms"
msgid "What? There must be something we can do"
msgstr "Quoi ? Il doit bien il y avoir quelque chose que nous pouvons faire ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2593
msgctxt "mission-comms"
msgid "I can't think of anything. Do you have any ideas?"
msgstr ""
"Nous n'avons aucune solution. Auriez-vous une quelconque idée à nous "
"soumettre ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2594
msgctxt "mission-comms"
msgid "Threaten to destroy them unless they give up the plans."
msgstr ""
"1. Menacer de les détruire à moins qu'ils ne nous laissent leurs plans ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2595
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"They'd call your bluff. We can't get the plans if the station has been "
"destroyed."
msgstr ""
"Ça ne servirai à rien, ils ne croiraient pas votre bluff. Tout simplement "
"car nous ne pourrions obtenir les plans si leur station était détruite."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2598
msgctxt "mission-comms"
msgid "Sneak aboard the station and steal the plans."
msgstr "2. Se faufilez à bord de la station et volez les plans ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2599
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"They would not let you dock. Even if you could force your way onto the "
"station, standard protocol is to wipe the databanks. However, we might be "
"able to install a powerful cyber system on your ship. You'd have to get "
"close and stay close for it to work."
msgstr ""
"Ils ne vous laisseraient pas vous amarrer.\n"
"Et même si vous pouviez vous frayer un chemin jusqu'à la station, leur "
"protocole standard de sécurité consiste à effacer complètement les banques "
"de données.\n"
"Cependant…\n"
"Nous pourrions peut-être installer un puissant programme informatique sur "
"votre vaisseau.\n"
"Il faudrait pouvoir s'approcher de la station et rester suffisamment près le "
"temps que le programme télécharge les plans.\n"
"Qu'en pensez-vous ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2600
msgctxt "mission-comms"
msgid "That sounds better than nothing. Let's try it"
msgstr "C'est mieux que rien. Essayons !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2601
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"You'd have to get within 2.5 units and stay there for at least 47 seconds "
"for the system to infiltrate and extract the plans."
msgstr ""
"Entendu,\n"
"Vous devrez vous approcher à moins de 2,5u de la station et d'après nos "
"calculs, rester au moins 47 secondes sur place, le temps que le programme "
"s'infiltre et extraie les plans de leur banque de données."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2602
msgctxt "mission-comms"
msgid "Got it. Please install it quickly"
msgstr "C'est compris. Veuillez l'installer rapidement !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2604
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"We installed the cyber system. Your engineer will see an activation button "
"when you get in range."
msgstr ""
"...Après quelques minutes d'attente...\n"
"\n"
"C'est chose faite. Le programme est bien installé sur votre vaisseau.\n"
"Votre ingénieur verra s'afficher un bouton d'activation sur sa console "
"lorsque vous serez à portée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2611
msgctxt "mission-comms"
msgid "Check with other stations for the plans."
msgstr "3. Vérifiez auprès des autres stations pour les plans ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2612
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"Those plans are highly classified by the Kraylor. We've been trying to talk "
"to anyone that's worked on it outside of Kraylor controlled groups, but that "
"information is just not available anywhere but within Kraylor controlled "
"space."
msgstr ""
"Ces plans sont hautement classifiés par les Kraylors.\n"
"Nous avons essayé de parler à tous ceux qui ont travaillé dessus en dehors "
"des groupes contrôlés par les Kraylors, mais il faut croire que cette "
"information n'est disponible nulle part ailleurs que dans l'espace Kraylor."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2615
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid "Deep scan %s ourselves to determine a weakness"
msgstr "4. Analyer %s de manière approfondie pour trouver une faiblesse ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2616
#, lua-format
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"%s has very strong shields. They prevent detailed analysis of ship "
"functions. Even if you got some information, by the time you determined a "
"weakness, the planets in this area will all have been destroyed."
msgstr ""
"Les boucliers de %s sont trop puissants. Ils empêcheraient toute analyse "
"détaillée des fonctions du vaisseau.\n"
"Et même si vous arriviez à obtenir des informations, le temps que vous "
"trouviez une faiblesse, toutes les planètes de cette zone auront été "
"détruites."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2624
msgctxt "mission-comms"
msgid "All the Kraylor stations in the area have been destroyed. Too bad."
msgstr ""
"Toutes les stations Kraylor de la région ont été détruites. c'est vraiment "
"pas de chance."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2637 scripts/scenario_32_devour.lua:3514
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me more about your station"
msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2638 scripts/scenario_32_devour.lua:3515
msgctxt "station-comms"
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2640 scripts/scenario_32_devour.lua:3517
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2646 scripts/scenario_32_devour.lua:3523
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "L'histoire de la station"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2654 scripts/scenario_32_devour.lua:3531
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Rumeurs"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2665
msgctxt "station-comms"
msgid "Explain sensor jammers"
msgstr "Que sont les brouilleurs de capteurs ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2666
msgctxt "station-comms"
msgid "You mean those things that have a call sign that starts with SJ?"
msgstr "Vous parlez de ces modules qui portent un nom commençant par SJ ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2667
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. Why so many?"
msgstr "Oui, pourquoi il y en a t-il autant ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2668
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"They were made during a big technological arms race. All the factions tried "
"to make them to hinder their enemies as they approached. Most ships have got "
"ways around them now, but nobody has gone out to clean up the leftovers. The "
"closest thing to clean up done by the factions is to give them all SJ call "
"signs to make ships aware of the potential navigation hazard."
msgstr ""
"Ils ont été conçus lors d'une grande course à l'armement technologique. "
"Toutes les factions essayant de gêner l'approche de leurs ennemis en "
"limitant leur portée radar avec ces brouilleurs.\n"
"\n"
"La plupart des vaisseaux ont désormais des moyens de les contourner, mais "
"personne n'est sorti pour nettoyer les restes. La seule chose qui a été "
"faite par les factions est de leur donner des indicatifs d'appel SJ pour "
"informer les vaisseaux du danger potentiel de navigation."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2671
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. What do they do?"
msgstr "Oui, à quoi servent-ils ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2672
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"The sensor jammers reduce your long range sensor range. The degree and range "
"of effectiveness varies with each one. They're also designed to be booby "
"traps. If you don't disable the trap, they'll fry your scanners if you pick "
"them up to neutralize them."
msgstr ""
"Les brouilleurs de capteurs réduisent la portée de vos capteurs longue "
"distance.\n"
"L'angle et la portée de la zone d'émission varient d'un brouilleur à "
"l'autre. Ils sont également conçus pour être protégés. Si vous ne désactivez "
"pas cette protection en les scannant avant de les récupérer, ils grilleront "
"vos scanners."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2675
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes. How do I get rid of them?"
msgstr "Oui, comment s'en débarrasser ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2676
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Just pick them up. You'll want to scan them first if you don't want your "
"scanners fried."
msgstr ""
"Il suffit de les ramasser. Pensez à les scanner avant si vous ne voulez pas "
"griller vos scanners."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2681 scripts/scenario_32_devour.lua:3315
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2687 scripts/scenario_32_devour.lua:3321
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"   %i Minutes remain in game"
msgstr ""
"\n"
"   %i minutes restantes dans le jeu."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2694
msgctxt "station-comms"
msgid "Resources (repair crew, coolant, goods)"
msgstr "Ressources : réparateurs, liquide de refroidissement, marchandises"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2695
msgctxt "station-comms"
msgid "Which of the following are you interested in?"
msgstr "Par quel type de ressources êtes-vous intéressé ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2708
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2709
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available for sale: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles à la vente : (quantité, coût en "
"réputation)\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2711
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s: %i, %i\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2714
msgctxt "trade-comms"
msgid "Goods or components station will buy: price in reputation\n"
msgstr ""
"Marchandises ou composants que la station achètera : (prix en réputation)\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2716 scripts/scenario_32_devour.lua:2725
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s : %i\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2719
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current cargo aboard %s:\n"
msgstr "Cargaison actuelle à bord de %s :\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2729
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Vide\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2731
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Espace disponible : %i, Réputation disponible : %i\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2734 scripts/scenario_32_devour.lua:3905
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3930 scripts/scenario_32_devour.lua:3952
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3978 scripts/scenario_32_devour.lua:4585
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4607 scripts/scenario_32_devour.lua:4631
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4653 scripts/scenario_32_devour.lua:4677
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2739
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2741
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2743 scripts/scenario_32_devour.lua:2759
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2745 scripts/scenario_32_devour.lua:2797
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2830 scripts/scenario_32_devour.lua:2863
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Stock insuffisant dans la station"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2757
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Acheté"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2769
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell one %s for %i reputation"
msgstr "Vendre 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2774
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Reputation price: %i"
msgstr "Type : %s, Coût en rép : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2777
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"One sold"
msgstr ""
"\n"
"1 vendu"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2790
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2795 scripts/scenario_32_devour.lua:2828
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2861
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2808 scripts/scenario_32_devour.lua:2841
#: scripts/scenario_32_devour.lua:2874
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Échangé"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2823
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2856 scripts/scenario_32_devour.lua:3885
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2893 scripts/scenario_32_devour.lua:3865
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4565
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Larguer la cargaison"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2894 scripts/scenario_32_devour.lua:3866
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4566
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What would you like to jettison?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Que voudriez-vous larguer ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2900 scripts/scenario_32_devour.lua:3872
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4572
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr "Un %s largué"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2908
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid "No tutorial covered goods or cargo. Explain"
msgstr "Explications sur les marchandises et cargaisons"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2909
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid ""
"Different types of cargo or goods may be obtained from stations, freighters "
"or other sources. They go by one word descriptions such as dilithium, optic, "
"warp, etc. Certain mission goals may require a particular type or types of "
"cargo. Each player ship differs in cargo carrying capacity. Goods may be "
"obtained by spending reputation points or by trading other types of cargo "
"(typically food, medicine or luxury)"
msgstr ""
"Différents types de marchandises ou cargaisons peuvent être obtenus auprès "
"des stations, des cargos ou d'autres sources. Ces ressources peuvent être du "
"dilithium, de l'optique, des moteurs de vitesse lumière, etc. Certains "
"objectifs de mission peuvent nécessiter un ou plusieurs types de "
"marchandises particulières. Chaque vaisseau joueur diffère par sa capacité "
"de transport de marchandises. Les marchandises peuvent être obtenues en "
"dépensant des points de réputation ou en échangeant d'autres types de "
"marchandises (généralement de la nourriture, des médicaments ou des produits "
"de luxe)."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2916
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2936
msgctxt "trade-comms"
msgid "We have a repair crew candidate for you to consider"
msgstr "Nous avons une nouvelle recrue à vous proposer au poste de réparateur."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2937
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i rép"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2950
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member hired"
msgstr "Réparateur embauché."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2956 scripts/scenario_32_devour.lua:2980
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"A possible repair recruit is awaiting final certification. They should be "
"available in "
msgstr ""
"Une potentielle recrue pour l'équipe de réparation attend sa certification. "
"Elle devrait être validée dans "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2957 scripts/scenario_32_devour.lua:2981
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"There's one repair crew candidate completing their license application. They "
"should be available in "
msgstr ""
"Il y a un candidat à l'équipe de réparation qui remplit actuellement sa "
"demande de licence. Il devrait être certifié dans "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2958 scripts/scenario_32_devour.lua:2982
msgctxt "trade-comms"
msgid "One repair crew should be getting here from their medical checkout in "
msgstr "Une réparatrice devrait revenir de sa visite médicale dans "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2963 scripts/scenario_32_devour.lua:2968
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s %i seconds"
msgstr "%s %i secondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2970
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%s a second"
msgstr "%s une seconde."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2987
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Several arrived on station earlier. %s %i seconds"
msgstr "Plusieurs sont arrivés à la station plus tôt. %s %i secondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2992 scripts/scenario_32_devour.lua:3075
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2994 scripts/scenario_32_devour.lua:3077
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i second"
msgstr "%i seconde."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:2998 scripts/scenario_32_devour.lua:3081
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i minutes and %s"
msgstr "%i minutes et %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3000 scripts/scenario_32_devour.lua:3083
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "%i minute and %s"
msgstr "%i minute et %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3003
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"There are some repair crew recruits in route for %s. Travel time remaining "
"is %s."
msgstr ""
"Des recrues de l'équipe de réparation sont en route pour %s. Le temps de "
"trajet restant est de %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3011
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase Coolant"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3031
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got some coolant available for you"
msgstr "Nous avons du liquide de refroidissement disponible pour vous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3032
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchase coolant for %i reputation"
msgstr "Acheter du liquide de refroidissement pour %i de réputation"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3045
msgctxt "trade-comms"
msgid "Additional coolant purchased"
msgstr "Liquide de refroidissement supplémentaire acheté"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3052 scripts/scenario_32_devour.lua:3057
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"The coolant preparation facility is having difficulty packaging the coolant "
"for transport. They say they should have it working in about %i seconds"
msgstr ""
"L'usine de préparation de liquide de refroidissement a des difficultés à le "
"conditionner pour le transport. Ils disent qu'ils devraient y arriver dans "
"environ %i secondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3059
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"The coolant preparation facility is having difficulty packaging the coolant "
"for transportation. They say they should have it working in a second"
msgstr ""
"L'usine de préparation de liquide de refroidissement a des difficultés à le "
"conditionner pour le transport. Ils disent qu'ils devraient y arriver dans "
"environ 1 seconde."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3070
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Our coolant production facility just made some, but it's not quite ready to "
"be transported. The preparation facility says it should take about %i seconds"
msgstr ""
"Notre usine de production de liquide de refroidissement vient d'en "
"fabriquer, mais il n'est pas tout à fait prêt à être transporté. A l'usine "
"on nous dit que cela devrait prendre environ %i secondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3086
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Our coolant production facility is making more right now. Coolant "
"manufacturing time remaining is %s."
msgstr ""
"Notre usine de production de liquide de refroidissement en produit davantage "
"en ce moment. C'est en cours de fabrication. Ce sera prêt dans %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3096
msgctxt "orders-comms"
msgid "Steal Planet Devourer plans from Kraylor"
msgstr "Voler les plans du Dévoreur de planètes aux Kraylors."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3098
msgctxt "orders-comms"
msgid "Deliver stolen Planet Devourer plans to friendly station"
msgstr "Livrez les plans volés du Dévoreur de planètes à une station amie."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3101
msgctxt "orders-comms"
msgid "Upload virus to Planet Devourer"
msgstr "Diffuser le virus sur le Dévoreur de planètes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3122
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3123
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3124
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3131
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3133
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3141 scripts/scenario_32_devour.lua:3156
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3143 scripts/scenario_32_devour.lua:3158
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3146 scripts/scenario_32_devour.lua:3161
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3166
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3151
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
msgstr "Vous ne pouvez pas en recevoir autant que je voudrais vous en donner."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3152
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get just one"
msgstr "Prendre juste celui-là"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3179
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3181
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3184
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons trop "
"occupés pour faire affaire avec vous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3219
msgctxt "station-comms"
msgid "Connect to warp jammer"
msgstr "Se connecter aux brouilleurs de téléportation et vitesse lumière"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3220
msgctxt "station-comms"
msgid "Which one would you like to connect to?"
msgstr "A quel brouilleur souhaitez-vous vous connecter ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3257
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "(%i reputation)"
msgstr "(%i réputation)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3262
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s Automated warp jammer access menu"
msgstr "Menu d'accès au brouilleur de téléportation et vitesse lumière %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3263
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range to 1 unit for 1 minute"
msgstr "Réduire la portée à 1 unité pendant 1 minute"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3266 scripts/scenario_32_devour.lua:3272
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3278
msgctxt "station-comms"
msgid "Acknowledged. Range adjusted. Reset timer engaged."
msgstr ""
"Paramètres du brouilleur modifiés : \n"
"- Portée ajustée\n"
"- Minuterie de réinitialisation engagée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3269
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range by 50% for 2 minutes"
msgstr "Réduire la portée de 50 % pendant 2 minutes"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3275
msgctxt "station-comms"
msgid "Reduce range by 25% for 3 minutes"
msgstr "Réduire la portée de 25 % pendant 3 minutes"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3291
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3304
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"What a terrible thing to contemplate, much less say out loud. Seriously, if "
"you want to discuss such things, you should dock first so that the Kraylor "
"cannot intercept the transmission no matter how good the encryption "
"protocols."
msgstr ""
"Si vous voulez discuter d'un sujet aussi sensible, amarrez-vous d'abord à "
"nous, que les Kraylors ne puissent intercepter nos transmissions, quelle que "
"soit l'efficacité des protocoles de cryptage."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3311
msgctxt "mission-comms"
msgid ""
"Bring them to a friendly station for analysis. Subspace communications "
"bandwidth prevent transmission and decryption without Kraylor destructive "
"interference. We've started analysis based on the gestalt, but need the "
"physical plans to complete it and provide an exploitable weakness."
msgstr ""
"Apportez-les à une station alliée pour analyse.\n"
"La bande passante limitée des communications subspatiales empêche toute "
"transmission et décryptage sans interférence destructrice des Kraylors.\n"
"Nous avons commencé une analyse basée sur la Gestalt (analyse globale et "
"synthétique), mais nous avons besoin des plans physiques pour la compléter "
"et trouver une faiblesse exploitable."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3318
msgctxt "orders-comms"
msgid "Save the planets from destruction."
msgstr "Sauver les planètes de la destruction."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3327
msgctxt "station-comms"
msgid "Station services (ordnance restock, repair)"
msgstr "Services de la station : réparations, munitions"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3328
msgctxt "station-comms"
msgid "We offer a variety of services when you dock with us."
msgstr ""
"Nous offrons une variété de services aux vaisseaux qui s'arrêtent chez nous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3329
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What ordnance do you have available for restock?"
msgstr "De quelles munitions disposez-vous ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3334
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Nuke"
msgstr ""
"\n"
"   Nuke"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3338
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   EMP"
msgstr ""
"\n"
"   EMP"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3342
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Homing"
msgstr ""
"\n"
"   Homing"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3346
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Mine"
msgstr ""
"\n"
"   Mine"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3350
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   HVLI"
msgstr ""
"\n"
"   HVLI"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3353
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have no ordnance available for restock"
msgstr "Nous n'avons pas de munitions disponibles pour vous réapprovisionner."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3355
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following type of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3357
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following types of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3363
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"Which docking service category do you want a status for?\n"
"    Primary services:\n"
"        Charge battery, repair hull, replenish probes\n"
"    Secondary systems repair:\n"
"        Scanners, hacking, probe launch, combat maneuver, self destruct"
msgstr ""
"Pour quelle catégorie de service souhaitez-vous un descriptif ?\n"
"\n"
"- Services principaux :\n"
"Charger les batteries, réparer la coque, réapprovisionner les sondes.\n"
"\n"
"- Réparation des systèmes secondaires :\n"
"Scanners, piratage, lancement de sondes, manœuvre de combat, autodestruction."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3364
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Primary services"
msgstr "Services principaux"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3365
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s primary docking services status:"
msgstr "État des services d'accueil principaux de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3385
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable whie it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"Automatisation de réparation de coque indisponible, elle est en cours de "
"maintenance."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3408
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Secondary systems repair"
msgstr "Réparation des systèmes secondaires"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3409
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Station %s docking repair services status:"
msgstr "État des services de réparation de la station %s :\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3434
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "Goods information at %s or near %s"
msgstr "Infos sur les marchandises sur %s ou à proximité de %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3435
msgctxt "station-comms"
msgid "Always good to get some goods"
msgstr "C'est toujours sympa d'obtenir des marchandises, non ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3445
msgctxt "trade-comms"
msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
msgstr "Qu'avez-vous comme marchandises à vendre ou à échanger ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3446
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available: quantity, cost in reputation"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles : (quantité, coût en réputation)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3448
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"   %14s: %2i, %3i"
msgstr ""
"\n"
"   %14s : %2i, %3i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3454
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where can I find particular goods?"
msgstr "Où puis-je trouver des marchandises particulières ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3455
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Friendly stations often have food or medicine or both. Neutral stations may "
"trade their goods for food, medicine or luxury."
msgstr ""
"Les stations amicales ont souvent de la nourriture (food) ou des médicaments "
"(medicine) ou les deux. Les stations neutres peuvent échanger leurs "
"marchandises contre de la nourriture, des médicaments ou du luxe (luxury)."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3497
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Station %s in sector %s has %s for %i reputation"
msgstr "La station %s dans le secteur %s possède du %s pour %i rép."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3502
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"What goods are you interested in?\n"
"I've heard about these:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quelles marchandises vous intéressent ?\n"
"J'ai entendu parler de ça :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3504
msgctxt "trade-comms"
msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
msgstr "A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3542
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Tell me about %s"
msgstr "Parlez-moi de %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3549
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Never heard of %s"
msgstr "Jamais entendu parler de %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3551
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s died last week. The funeral was yesterday"
msgstr "%s est décédé la semaine dernière. L'enterrement a eu lieu hier."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3553
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s? Who's %s? There's nobody here named %s"
msgstr "%s ? Qui est %s ? Il n'y a personne ici qui s'appelle %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3555
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "We don't talk about %s. They are gone and good riddance"
msgstr "Pas envie de parler de %s. Ils sont partis et bon débarras."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3557
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "I think %s moved away"
msgstr "Je pense que %s a déménagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3566
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3567
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3570
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3573
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3581
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3583
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3585
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3587 scripts/scenario_32_devour.lua:3613
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3595
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3597 scripts/scenario_32_devour.lua:3620
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3672 scripts/scenario_32_devour.lua:3719
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3607
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3609
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3611
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3618
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3630
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send a service jonque for repairs"
msgstr "Merci de nous envoyer une Jonque de service pour les réparations."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3631
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"Would you like the service jonque to come to you directly or would you "
"prefer to set up a rendezvous via a waypoint? Either way, you will need %.1f "
"reputation."
msgstr ""
"Souhaitez-vous qu'une Jonque de service vienne directement à vous ou "
"préférez-vous fixer un rendez-vous via un marqueur ? Dans tous les cas, vous "
"aurez besoin de %1f de réputation."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3670
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to come to you to help with repairs"
msgstr ""
"Nous vous envoyons le vaisseau %s pour vous aider dans vos réparations."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3676
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: if you want to use a waypoint, you will have to back out and set one "
"and come back."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Note : si vous souhaitez utiliser un marqueur, vous devrez revenir au menu "
"précédent, en définir un puis revenir sur cette page."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3679
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Rendezvous at waypoint %i"
msgstr "Rendez-vous au marqueur %i."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3717
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to rendezvous at waypoint %i"
msgstr "Nous venons de déployer le vaisseau %s. Rendez-vous au marqueur %i."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3785 scripts/scenario_32_devour.lua:4724
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4783
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3787 scripts/scenario_32_devour.lua:4726
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4785
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3789 scripts/scenario_32_devour.lua:4728
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3791 scripts/scenario_32_devour.lua:4730
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3793 scripts/scenario_32_devour.lua:4732
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3795
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3797
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3805 scripts/scenario_32_devour.lua:4744
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3806 scripts/scenario_32_devour.lua:4745
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3811 scripts/scenario_32_devour.lua:4750
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3812 scripts/scenario_32_devour.lua:4751
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4788
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3815 scripts/scenario_32_devour.lua:4754
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4791
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3817 scripts/scenario_32_devour.lua:4756
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4793
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3818 scripts/scenario_32_devour.lua:4757
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4794
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3821 scripts/scenario_32_devour.lua:4760
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4797
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3827
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3832 scripts/scenario_32_devour.lua:4546
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Docked with %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Amarré à %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3837
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Heading for %s station %s in %s"
msgstr ""
"%s\n"
"En route pour la station %s %s en secteur %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3847 scripts/scenario_32_devour.lua:4769
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3848 scripts/scenario_32_devour.lua:4770
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3895
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded luxury for %s"
msgstr "Échanger Produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3916 scripts/scenario_32_devour.lua:3941
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3963 scripts/scenario_32_devour.lua:3989
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4596 scripts/scenario_32_devour.lua:4618
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4642 scripts/scenario_32_devour.lua:4664
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4688
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased %s from %s"
msgstr "%s acheté auprès de %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:3918 scripts/scenario_32_devour.lua:3943
#: scripts/scenario_32_devour.lua:3965 scripts/scenario_32_devour.lua:3991
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4598 scripts/scenario_32_devour.lua:4620
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4644 scripts/scenario_32_devour.lua:4666
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4690
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4001 scripts/scenario_32_devour.lua:4522
msgctxt "trade-comms"
msgid "Do you have cargo you might sell?"
msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4003 scripts/scenario_32_devour.lua:4524
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got "
msgstr "Nous avons "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4007 scripts/scenario_32_devour.lua:4528
msgctxt "trade-comms"
msgid ", "
msgstr ", "

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4015 scripts/scenario_32_devour.lua:4536
msgctxt "trade-comms"
msgid "nothing"
msgstr "rien du tout."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4030
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4031
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4032
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4038
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4041
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will destroy you"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4042
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
msgstr "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4044
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You have no honor"
msgstr "Vous n'avez aucun honneur."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4045
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
msgstr "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4046
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
msgstr "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4048
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We pity your pathetic race"
msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4049
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4050
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We don't care what you think of us"
msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4055
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4059
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4063
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4064
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4065
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4066
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4068
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4069
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4070
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4071
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4075
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "State your business"
msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4079
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "What do you want? (not that we care)"
msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ? (non pas que ça nous intéresse)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4083
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Don't waste our time"
msgstr "Ne perdons pas notre temps."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4085
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4125
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Subspace and time continuum disruption authorized"
msgstr "Interruption du sous-espace et du continuum temporel autorisée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4143
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stop your actions"
msgstr "Arrêtez ce que vous faites !"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4167
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Just this once, we'll take your advice"
msgstr "Juste pour cette fois, nous suivrons vos conseils."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4169
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4489
#, lua-format
msgctxt "-tabRelay&Operations"
msgid "Disruption %i"
msgstr "Perturbation %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4521
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4542
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Where are you going?"
msgstr "Où allez-vous ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4544
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hi %s,"
msgstr "Salut %s,"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4551
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Heading for %s station %s in sector %s"
msgstr ""
"%s\n"
"En route pour la station %s %s dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4702
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4704
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"\n"
"Bonne journée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4734
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %i"
msgstr "Défendez le marqueur %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4736
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %i."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %i."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4787
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "How are you doing?"
msgstr "Comment allez-vous ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4806
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Service options"
msgstr "Options des services proposés :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4824
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair ship system"
msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4825
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "What system would you like repaired?"
msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4827
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair probe launch system"
msgstr "Réparer le système de lancement de sonde"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4830
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your probe launch system has been repaired"
msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4832 scripts/scenario_32_devour.lua:4843
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4854 scripts/scenario_32_devour.lua:4865
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4876 scripts/scenario_32_devour.lua:4905
#: scripts/scenario_32_devour.lua:4918 scripts/scenario_32_devour.lua:4931
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to fix your ship"
msgstr ""
"Vous devez rester près de nous si vous voulez que l'on puisse réparer votre "
"vaisseau."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4838
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair hacking system"
msgstr "Réparer le système de piratage"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4841
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your hack system has been repaired"
msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4849
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair scanning system"
msgstr "Réparer les scanners"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4852
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your scanners have been repaired"
msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4860
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair combat maneuver"
msgstr "Réparer la manœuvre de combat"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4863
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your combat maneuver has been repaired"
msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4871
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repair self destruct system"
msgstr "Réparer le système d'autodestruction"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4874
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your self destruct system has been repaired"
msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4896
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Full hull repair (%i reputation)"
msgstr "Réparation complète de la coque (%i rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4900
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "All fixed up and ready to go"
msgstr "Tout est réparé et prêt à fonctionner."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4909 scripts/scenario_32_devour.lua:4922
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Add %i%% to hull (%i reputation)"
msgstr "Ajouter %i%% à la coque (%i rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4913 scripts/scenario_32_devour.lua:4926
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Repairs completed as requested"
msgstr "Réparations effectuées comme demandé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4964
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Restock ordnance"
msgstr "Réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4968
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What kind of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4969
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%i reputation each)"
msgstr "%s (%i rép chacun)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4975
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Restocked your %s type ordnance"
msgstr "Vos munitions de type %s sont réapprovisionnées."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4978
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to fully replenish your %s type ordnance. "
"You need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de réputation pour vous réapprovisionner complètement "
"en munitions de type %s. Vous avez besoin de %i et vous n'avez que %i. "
"Comment voulez-vous procéder?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4979 scripts/scenario_32_devour.lua:5032
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5070
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get one (%i reputation)"
msgstr "En acheter un (%i rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4984 scripts/scenario_32_devour.lua:5027
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5037 scripts/scenario_32_devour.lua:5075
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "One %s provided"
msgstr "Un %s fourni."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:4989 scripts/scenario_32_devour.lua:5010
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5042 scripts/scenario_32_devour.lua:5063
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5080 scripts/scenario_32_devour.lua:5086
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to restock your ordnance"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que je vous réapprovisionne en "
"munitions."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5000 scripts/scenario_32_devour.lua:5053
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get %i (%i reputation)"
msgstr "Acheter %i (%i rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5005 scripts/scenario_32_devour.lua:5025
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5058
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%i %ss provided"
msgstr "%i %ss fourni"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5020
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"I don't have enough %s type ordnance to fully restock you. How would you "
"like to proceed?"
msgstr ""
"Nous n'avons pas assez de munitions de type %s pour vous réapprovisionner "
"entièrement. Que voulez-vous faire ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5021
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We'll take all you've got"
msgstr "Nous prendrons tout ce qu'il vous reste"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5031
#, lua-format
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"You don't have enough reputation to get all of our %s type ordnance. You "
"need %i and you only have %i. How would you like to proceed?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de réputation pour obtenir toutes nos munitions de "
"type %s. Vous avez besoin de %i et vous n'avez que %i. Comment voulez-vous "
"procéder?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5100
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Restock scan probes (5 reputation)"
msgstr "Réapprovisionner les sondes (5 rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5104
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "I replenished your probes for you."
msgstr "Nous avons rechargé votre stock de sondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5109
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want me to restock your probes"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que je réapprovisionne vos "
"sondes."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5120
#, lua-format
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Quick charge the main batteries (%i reputation)"
msgstr "Charge rapide des batteries principales (%i rép)"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5127
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "Your batteries have been charged"
msgstr "Vos batteries ont été chargées."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5132
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "You need to stay close if you want your batteries charged quickly"
msgstr ""
"Vous devez rester à proximité si vous voulez que vos batteries soient "
"chargées rapidement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5138
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "How can I help you get your ship in good running order?"
msgstr ""
"Comment pouvons-nous vous aider à remettre votre vaisseau en bon état de "
"marche ?"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5140
msgctxt "shipServices-comms"
msgid "There's nothing on your ship that I can help you fix. Sorry."
msgstr ""
"Il n'y a rien sur votre vaisseau que nous puissions vous aider à réparer. "
"Désolé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5460
#, lua-format
msgctxt "-tabWeapons&Tactical"
msgid "%s tubes: %s"
msgstr "%s Taille tubes : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5462
#, lua-format
msgctxt "-tabWeapons&Tactical"
msgid "%s tube: %s"
msgstr "%s Taille du tube : %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5521
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "All the planets have been destroyed"
msgstr "Toutes les planètes ont été détruites."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5707
#, lua-format
msgctxt "mission-msgEngineer"
msgid ""
"The technical readouts for %s have been extracted from the databanks on "
"Kraylor station %s"
msgstr ""
"Extraction des données réussie.\n"
"Les plans techniques de %s ont été extraits de la banque de données de la "
"station Kraylor %s avec succès."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5709
#, lua-format
msgctxt "mission-msgEngineer+"
msgid ""
"The technical readouts for %s have been extracted from the databanks on "
"Kraylor station %s"
msgstr ""
"Extraction des données réussie.\n"
"Les plans techniques de %s ont été extraits de la banque de données de la "
"station Kraylor %s avec succès."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5711
#, lua-format
msgctxt "mission-msgDamageControl"
msgid ""
"The technical readouts for %s have been extracted from the databanks on "
"Kraylor station %s"
msgstr ""
"Extraction des données réussie.\n"
"Les plans techniques de %s ont été extraits de la banque de données de la "
"station Kraylor %s avec succès."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5714 scripts/scenario_32_devour.lua:5731
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5748 scripts/scenario_32_devour.lua:5765
#, lua-format
msgctxt "mission-tabEngineer"
msgid "Extract timer:%i"
msgstr "Extraction : temps restant %is"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5716 scripts/scenario_32_devour.lua:5733
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5750 scripts/scenario_32_devour.lua:5767
#, lua-format
msgctxt "mission-tabEngineer+"
msgid "Extract timer:%i"
msgstr "Extraction : temps restant %is"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5718 scripts/scenario_32_devour.lua:5735
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5752 scripts/scenario_32_devour.lua:5769
#, lua-format
msgctxt "mission-tabDamageControl"
msgid "Extract timer:%i"
msgstr "Extraction : temps restant %is"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5720 scripts/scenario_32_devour.lua:5737
#: scripts/scenario_32_devour.lua:5754 scripts/scenario_32_devour.lua:5771
#, lua-format
msgctxt "mission-tabHelms"
msgid "Extract timer:%i"
msgstr "Extraction : temps restant %is"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5725
msgctxt "mission-buttonEngineer"
msgid "Extract Plans"
msgstr "Extraction des plans"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5742
msgctxt "mission-buttonEngineer+"
msgid "Extract Plans"
msgstr "Extraction des plans"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5759
msgctxt "mission-buttonDamageControl"
msgid "Extract Plans"
msgstr "Extraction des plans"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5802
msgctxt "mission-buttonEngineer"
msgid "Upload Virus"
msgstr "Diffusion du virus"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5812
#, lua-format
msgctxt "mission-msgEngineer"
msgid ""
"The virus has been uploaded to %s. A portion of the Planet Devourer's beam "
"and missile systems have entered maintenance mode."
msgstr ""
"Le virus a bien été diffusé sur %s. Une partie des systèmes des faisceaux "
"laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance "
"comme prévu."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5815
msgctxt "mission-buttonEngineer+"
msgid "Upload Virus"
msgstr "Diffusion du virus"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5825
#, lua-format
msgctxt "mission-msgEngineer+"
msgid ""
"The virus has been uploaded to %s. A portion of the Planet Devourer's beam "
"and missile systems have entered maintenance mode."
msgstr ""
"Le virus a bien été diffusé sur %s. Une partie des systèmes des faisceaux "
"laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance "
"comme prévu."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5828
msgctxt "mission-buttonDamageControl"
msgid "Upload Virus"
msgstr "Diffusion du virus"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5838
#, lua-format
msgctxt "mission-msgDamageControl"
msgid ""
"The virus has been uploaded to %s. A portion of the Planet Devourer's beam "
"and missile systems have entered maintenance mode."
msgstr ""
"Le virus a bien été diffusé sur %s. Une partie des systèmes des faisceaux "
"laser et des missiles du Dévoreur de planètes est entrée en mode maintenance "
"comme prévu."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:5957
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Planet Devourer destroyed. %i out of 5 planets saved."
msgstr ""
"Le Dévoreur de planètes est détruit.\n"
"Vous avez réussi à sauver %i planètes sur 5."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6073
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6077
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6081
msgctxt "repairCrew-msgDamageControl"
msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6099
msgctxt "coolant-msgEngineer"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6102
msgctxt "coolant-msgEngineer+"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6105
msgctxt "coolant-msgDamageControl"
msgid "Automated systems have recovered some coolant"
msgstr "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6145 scripts/scenario_32_devour.lua:6184
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6149 scripts/scenario_32_devour.lua:6188
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6153 scripts/scenario_32_devour.lua:6192
msgctxt "repairCrew-msgDamageControl"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6209
msgctxt "coolant-msgEngineer"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6213
msgctxt "coolant-msgEngineer+"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6217
msgctxt "coolant-msgDamageControl"
msgid "Damage has caused a loss of coolant"
msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6224
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6227
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6230
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The probe launch system has been damaged"
msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6235
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6238
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6241
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The hacking system has been damaged"
msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6246
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6249
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6252
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "The scanners have been damaged"
msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6257
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6260
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6263
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "Combat maneuver has been damaged"
msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6268
msgctxt "damage-msgEngineer"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6271
msgctxt "damage-msgEngineer+"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6274
msgctxt "damage-msgDamageControl"
msgid "Self destruct system has been damaged"
msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6299
msgctxt "inventory-buttonRelay"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6306
msgctxt "inventory-buttonOperations"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6315
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "%s Current cargo:"
msgstr "%s Cargaison actuelle :"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6320
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     %s: %i"
msgstr "     %s : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6324
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     Empty"
msgstr "     Vide"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6326
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "Available space: %i"
msgstr "Espace disponible : %i"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6341
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Scenario needs the 'Per-system damage' option under 'Extra settings'"
msgstr ""
"Le scénario nécessite l'option \"Dégâts par systèmes\" située dans le menu "
"\"Réglages : scan, fréquences, piratage…\""

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6356
#, lua-format
msgctxt "goal-shipLog"
msgid ""
"From: Headquarters\n"
"To: Captain and crew of %s\n"
"The Kraylor have decided to field test some newly developed weaponry. All we "
"know is that it's big. Find out what they are up to. If, as usual, they are "
"up to no good, stop them.\n"
"Good luck."
msgstr ""
"De : Quartier général\n"
"A : Capitaine et équipage du %s\n"
"[MESSAGE URGENT]        Les Kraylors ont décidé de tester sur le terrain une "
"arme récemment mise au point. Tout ce que nous savons, c'est que c'est du "
"lourd, du très lourd.\n"
"Votre ordre de mission : découvrir ce qu'ils font. Si, comme d'habitude, ils "
"ne préparent rien de bon, stoppez-les.\n"
"Bonne chance à vous."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6372
msgctxt "mission-incCall"
msgid ""
"We intercepted some Kraylor transmissions on that weapons test. They say "
"they are going to demonstrate the destructive power of their ultimate force "
"in the universe. This is starting to sound like the plot from a late 20th "
"century space opera movie...\n"
"Anyway, the ship type is the Planet Devourer (not the Death Star for all you "
"20th century movie history buffs). We expect the Kraylor to wantonly destroy "
"all the planets in the area, because that's just the kind of beings they are."
msgstr ""
"Nous avons intercepté des transmissions Kraylors concernant le test de cette "
"arme.\n"
"Ils parlent de démontrer le pouvoir destructeur de cette force ultime dans "
"l’univers.\n"
"\n"
"Cette arme est un vaisseau qu'ils nomment le Dévoreur de planètes. Cela fait "
"penser à une certaine Étoile de la Mort que les cinéphiles du 20e siècle "
"connaissent bien.\n"
"Quoi qu'il en soit, nous nous attendons à ce que les Kraylors détruisent "
"sans raison toutes les planètes de la région, tout simplement car ils en "
"sont apparemment capable."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6374
#, lua-format
msgctxt "mission-incCall"
msgid ""
"We intercepted some Kraylor transmissions on that weapons test. They say "
"they are going to demonstrate the destructive power of their ultimate force "
"in the universe. This is starting to sound like the plot from a late 20th "
"century space opera movie...\n"
"Anyway, the ship name is the %s (not the Death Star for all you 20th century "
"movie history buffs). The ship class is Planet Devourer. We expect the "
"Kraylor to wantonly destroy all the planets in the area, because that's just "
"the kind of beings they are."
msgstr ""
"Nous avons intercepté des transmissions Kraylors concernant le test de cette "
"arme.\n"
"Ils parlent de démontrer le pouvoir destructeur de cette force ultime dans "
"l’univers.\n"
"Cela commence à ressembler à l’intrigue d’une saga de cinéma culte de "
"science-fiction de la fin du XXe siècle…\n"
"\n"
"Cette arme est un vaisseau qu'ils nomment %s. Cela fait penser à une "
"certaine Étoile de la Mort présente dans cette saga cinématographique.\n"
"La classe du vaisseau est Dévoreur de planètes. \n"
"Nous nous attendons à ce que les Kraylors détruisent sans raison toutes les "
"planètes de la région, tout simplement car ils en sont apparemment capable."

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6393
#, lua-format
msgctxt "mission-tabHelms"
msgid "%s %s in %s"
msgstr "%s %s en secteur %s"

#: scripts/scenario_32_devour.lua:6395
#, lua-format
msgctxt "mission-tabTactical"
msgid "%s %s in %s"
msgstr "%s %s en secteur %s"

#~ msgctxt "shipServices-comms-comms"
#~ msgid "Repair ship system"
#~ msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#~ msgctxt "msgOperations"
#~ msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
#~ msgstr ""
#~ "L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Tell me more about your station"
#~ msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "What would you like to know?"
#~ msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Station history"
#~ msgstr "L'histoire de la station"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Gossip"
#~ msgstr "Rumeurs"

#, fuzzy
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Que voulez-vous ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Sir, how can we assist?"
#~ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Defend a waypoint"
#~ msgstr "Défendez un marqueur"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
#~ msgstr ""
#~ "Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en "
#~ "placer un."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Which waypoint should we defend?"
#~ msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Assist me"
#~ msgstr "Aidez-nous !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Heading toward you to assist."
#~ msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Hull: "
#~ msgstr "Coque : "

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Shield: "
#~ msgstr "Boucliers : "

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Front Shield: "
#~ msgstr "Boucliers avant : "

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Rear Shield: "
#~ msgstr "Boucliers arrière : "

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Dock at %s"
#~ msgstr "Amarrez-vous à %s"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Docking at %s."
#~ msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Repair ship system"
#~ msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your probe launch system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your hack system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your scanners have been repaired"
#~ msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your combat maneuver has been repaired"
#~ msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Your self destruct system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
#~ msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Automated systems have recovered some coolant"
#~ msgstr ""
#~ "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "One of your repair crew has perished"
#~ msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Damage has caused a loss of coolant"
#~ msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The probe launch system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The hacking system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "The scanners have been damaged"
#~ msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Combat maneuver has been damaged"
#~ msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#~ msgctxt "msgEngineer+"
#~ msgid "Self destruct system has been damaged"
#~ msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

# Scenario name
#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Espace vide"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Scénario vide.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
#~ "de l'écran MJ.\n"
#~ "\n"
#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
#~ "format lua."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random asteroid field"
#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random nebula field"
#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Delete unselected"
#~ msgstr "Supprime non sélect."
