msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: scripts/factionInfo.lua:4
msgid "Independent"
msgstr "Unabhängige"

#: scripts/factionInfo.lua:6
msgid ""
"Despite appearing as a faction, independents are distinguished primarily by "
"having no strong affiliation with any faction at all. Most traders consider "
"themselves independent, though certain voices have started to speak up about "
"creating a merchant faction."
msgstr ""
"Auch wenn sie als Fraktion gelistet sind, haben unabhängige vor allem "
"gemeinsam, dass sie keine besondere Verbindung zu irgendeiner Fraktion "
"haben. Die meisten Händler würden sich als unabhängig bezeichnen,  "
"wenngleich auch einige Stimmen laut wurden, eine Handelsvereinigung Gründen "
"zu wollen."

#: scripts/factionInfo.lua:8
msgid "Human Navy"
msgstr "Menschliche Navy"

#: scripts/factionInfo.lua:10
msgid ""
"The remnants of the human navy.\n"
"\n"
"While all other races were driven to the stars out of greed or scientific "
"research, humans where the only race to start exploring the galaxy because "
"their homeworld could no longer sustain their population. Some other races "
"view humans as a sort of virus or plague due to the rate at which they can "
"breed and spread.\n"
"\n"
"Due to human regulations on spaceships, naval ships are the only ones "
"permitted in deep space. However, this hasn't completely prevented humans "
"outside of the navy from spacefaring, as quite a few humans sign up on alien "
"trading vessels or pirate raiders."
msgstr ""
"Die Überbleibsel der menschlichen Navy\n"
"\n"
"Während alle anderen Völker aus Gier oder Forscherdrang zu den Sternen "
"aufgebrochen sind, waren die Menschen die einzigen, die begannen die Galaxis "
"zu erforschen, weil ihre Heimatwelt dem Bevölkerungswachstum nicht mehr "
"standhalten konnte. Aufgrund der Geschwindigkeit, mit der sie sich "
"ausbreiten können, betrachten einige andere Spezies die Menschen als eine "
"Art Virus oder Plage.\n"
"\n"
"Aufgrund der menschlichen Gesetze sind Navyschiffe die einzigen, die in den "
"Tiefenraum vordringen dürfen. Das hat allerdings nicht alle Menschen "
"außerhalb der Navy an der Raumfahrt gehindert, denn etliche Menschen heuern "
"auf Alienschiffen an - oder bei Piraten."

#: scripts/factionInfo.lua:16
msgid "Kraylor"
msgstr "Kraylor"

#: scripts/factionInfo.lua:19
msgid ""
"The reptilian Kraylor are a race of warriors with a strong religious dogma.\n"
"\n"
"As soon as the Kraylor obtained reliable space flight, they immediately set "
"out to conquer and subjugate unbelievers. Their hierarchy is based solely on "
"physical might; a Kraylor kills anything it can kill, and owns anything it "
"can take by force.\n"
"\n"
"Kraylor can live for weeks without air, food, or gravity, and consider "
"humans to be weak creatures for dying within minutes of exposure to space. "
"Because of their fortitude and cultural pressures against retreat, Kraylor "
"ships do not contain escape pods."
msgstr ""
"Die Reptiloiden Kraylor sind eine Volk von Kriegern mit einem starken "
"religiösen Dogma.\n"
"\n"
"Sobald die Kraylor zu verlässlicher Raumfahrt fähig waren, gingen sie direkt "
"dazu über, andere Welten zu erobern und Ungläubige zu unterdrücken. Ihre "
"Hierarchie basiert ausschließlich aus physischer Stärke; Ein Kraylor tötet "
"alles was er töten kann, und nimmt alles was er kann, gewaltsam an sich.\n"
"\n"
"Kraylor können wochenlang ohne Luft, Nahrung oder Schwerkraft überleben und "
"betrachten Menschen als schwächlich, da sie schon binnen Minuten sterben, "
"wenn sie dem Vakuum des Weltalls ausgesetzt sind. Aufgrund ihrer "
"Widerstandskraft und der kulturellen Ablehnung gegen Rückzug verfügen ihre "
"Schiffe über keine Rettungskapseln."

#: scripts/factionInfo.lua:25
msgid "Arlenians"
msgstr "Arlenian"

#: scripts/factionInfo.lua:28
msgid ""
"Arlenians are energy-based life forms who long ago transcended physical "
"reality through superior technology. Arlenians' energy forms also give them "
"access to strong telepathic powers. Many consider Arlenians to be the first "
"and oldest explorers of the galaxy.\n"
"\n"
"Despite all these advantages, they are very peaceful, as they see little "
"value in material posession.\n"
"\n"
"For unknown reasons, Arlenians started granting their anti-grav technology "
"to other races, and almost all starfaring races' technology is based off "
"Arlenian designs. Dissenters and skeptics claim that Arlenians see other "
"races as playthings to add to their galactic playground, but most are more "
"than happy to accept their technology in hopes that it will give them an "
"advantage over the others.\n"
"\n"
"Destroying an Arlenian ship does not kill its crew. They simply phase out of "
"existence in that point of spacetime and reappear in another. Nonetheless, "
"the Kraylor are devoted to destroying the Arlenians, as they see the energy-"
"based beings as physically powerless."
msgstr ""
"Arlenian sind auf Energie basierende Lebensformen, die aufgrund überlegener "
"Technologie die Beschränkungen der physischen Welt hinter sich gelassen "
"haben. Durch ihre Energieform verfuegen die Arlenian ueber starke "
"telepathische Kräfte. Viele betrachten die Arlenian als die ersten und "
"ältesten Erforscher der Galaxis.\n"
"\n"
"Abgesehen von all diesen Vorteilen sind sie sehr friedlich, da sie wenig "
"Wert in materiellen Besitztümern sehen.\n"
"\n"
"Aus unbekannten Gruenden haben die Arlenians begonnen, anderen Spezies ihre "
"Anti-Grav-Technologie zu überlassen, und die Technologie fast aller "
"raumfahrenden Völker basiert auf Arlenian-Entwuerfen. Einige Skeptiker "
"meinen, die Arlenians betrachten andere Spezies als Spielzeuge und wollen "
"sie ihrem galaktischen Spielplatz hinzufügen. Die meisten jedoch sind mehr "
"als froh darüber und nehmen die Technologie dankbar an, in der Hoffung, "
"dadurch einen Vorteil gegenüber anderen zu erhalten.\n"
"\n"
"Die Zerstörung eines Arlenian-Schiffes tötet nicht seine Crew. Sie verlassen "
"lediglich die Realität an diesem Ort der Raumzeit und erscheinen an einem "
"anderen Punkt wieder. Dennoch sind die Kraylor besessen davon, die Arlenians "
"zu vernichten, da sie diese Energiebasierten Wesen als physisch machtlos "
"ansehen."

#: scripts/factionInfo.lua:36
msgid "Exuari"
msgstr "Exuari"

#: scripts/factionInfo.lua:42
msgid ""
"Exuari are race of predatory amphibians with long noses. They once had an "
"empire that stretched halfway across the galaxy, but their territory is now "
"limited to a handful of star systems. For some reason, they find death to be "
"outrageously funny, and several of their most famous comedians have died on "
"stage.\n"
"\n"
"Upon making contact with other races, the chaotic Exuari found that killing "
"aliens is more fun than killing their own people, and as such attack all non-"
"Exauri on sight."
msgstr ""
"Exuari sind eine Spezies räuberischer, amphibischer Wesen mit langen Nasen. "
"Einst hatten sie ein Imperium, welches sich durch die halbe Galaxis gezogen "
"hat, aber inzwischen beschränkt sich ihr Territorium nur noch auf eine Hand "
"voll Systeme. Aus irgendeinem Grund empfinden sie den Tod als ungeheuer "
"lustig, und viele ihrer berühmtesten Comedians sind auf der Bühne "
"gestorben.\n"
"Nachdem sie Kontakt zu anderen Spezies aufgenommen haben, haben die "
"Chaotischen Exuari bemerkt, dass ihnen das töten von Aliens mehr Spaß macht "
"als das töten ihrer eigenen Leute, weshalb sie alle nicht-Exuari angreifen, "
"sobald sie welche sehen."

#: scripts/factionInfo.lua:46
msgid "Ghosts"
msgstr "Geister"

#: scripts/factionInfo.lua:48
msgid ""
"The Ghosts, an abbreviation of \"ghosts in the machine\", are the result of "
"complex artificial intelligence experiments. While no known race has "
"intentionally created such intelligences, some AIs have come about by "
"accident. None of the factions claim to have had anything to do with such "
"experiments, in part out of fear that it would give the others too much "
"insight into their research programs. This \"don't ask, don't tell\" policy "
"does little but aid the Ghosts' agenda.\n"
"\n"
"What little is known about the Ghosts dates back to a few decades ago, when "
"glitches started occurring in prototype ships and computer mainframes. Over "
"time, and especially when such prototypes were captured by other factions "
"and \"augmented\" with their technology, the glitches became more frequent. "
"At first, these were seen as the result of mistakes in the interfaces "
"combining the incompatible technologies. But once a supposedly \"dumb\" "
"computer asks its engineer if \"it is alive\" and whether it \"has a name\", "
"it's hard to call it a one-time fluke.\n"
"\n"
"The first of these occurrences were met with fear and rigorous data-purging "
"scripts. Despite these actions, such \"ghosts in the machine\" kept turning "
"with increasing frequency, eventually leading up to the Ghost Uprisings. The "
"first Ghost Uprising in 2225 was put down by the human navy, which had to "
"resort to employing mercenaries in order to field sufficient forces. This "
"initial uprising was quickly followed by three more, each larger then the "
"last. The fourth and final uprising on the industrial world of Topra III was "
"the Ghosts' first major victory."
msgstr ""
"Die Geister, kurz für \"Geister in der Maschine\", sind das Ergebnis "
"komplexer Experimente mit künstlicher Intelligenz. Auch wenn kein Volk "
"absichtlich solche Intelligenzen erschaffen hat, entstanden einige KIs durch "
"Zufall. Keine der Fraktionen gibt zu irgendetwas mit diesen  Experimenten zu "
"tun tu haben, teilweise aus Angst, den anderen zu viel Einblick in ihre "
"Forschung zu geben. Diese Haltung hat letztlich den Geistern in die Hände "
"gespielt.\n"
"Das wenige, was über die Geister bekannt ist reicht einige Jahrzehnte "
"zurück, als seltsame Fehler in Schiffsprototypen und Großrechnern "
"auftauchten. Im Laufe der Zeit, vor allem nachdem diese Prototypen von "
"anderen Fraktionen gestohlen und \"verbessert\" wurden, nahmen diese "
"Anomalien immer mehr. Anfangs wurden diese als das Ergebnis inkompatibler "
"Schnittstellen angesehen. Doch spätestens nachdem der scheinbar \"dumme\" "
"Computer die Ingenieure fragte, \"ob es am Leben ist\", oder \"einen Namen "
"hat\"  konnte dies kaum noch als Zufall wegerklärt werden.\n"
"Die ersten dieser Vorkommnisse wurden mit Furcht und rigorosen Lösch-"
"Skripten begegnet. Trotz dieser Maßnahmen, tauchten solche \"Geister in der "
"Maschine\" immer häufiger auf, was letztendlich zum Aufstand der Geister "
"führte. Der erste Geisteraufstand von 2225 wurde von der menschlichen Navy "
"niedergeschlagen, welche auch Söldner zurückgreifen musste, um genügend "
"Gegenwehr zu bieten. Dieser ersten Aufstand folgten kurz darauf drei "
"weitere, jeder größer als der vorherige. Der vierte und bislang letzte "
"Aufstand auf dem Industrieplaneten Topra III war der erste größere Sieg der "
"Geister."

#: scripts/factionInfo.lua:55
msgid "Ktlitans"
msgstr "Ktlitan"

#: scripts/factionInfo.lua:57
msgid ""
"The Ktlitans are intelligent eight-legged creatures that resemble Earth's "
"arachnids. However, unlike most terrestrial arachnids, the Ktlitans do not "
"fight among themselves. Their common, and only, goal is their species' "
"survival.\n"
"\n"
"While they live in a hierarchical structure that resembles a hive, the lower "
"castes continue their work and start new tasks on their own even when no "
"orders come from their superiors. However, when higher castes are present, "
"the lower Ktlitans follow their orders without question or hesitation.\n"
"\n"
"Not much is known about the detailed Ktlitan hierarchy since they refuse "
"most communication. This is because they were once driven from their "
"homeworld over a span of 200 years when another species they befriended "
"betrayed them, dominated them, and drained their world of resources. Forced "
"into exile, the Ktlitans have searched for a new homeworld ever since, and "
"out of paranoia typically attack other races on sight and without warning.\n"
"\n"
"It is known, however, that the strict Ktlitan hierarchy starts with their "
"Queen and extends all the way to the bottom of their workforce, whose "
"members are called \"drones\" by the humans. Their combat capabilities "
"should not be underestimated, because while most ships in their fleets are "
"individually weak, their hive-like coordination and numbers can quickly "
"overwhelm even hardened targets. Most of their ships are unshielded, which "
"makes EMPs largely ineffective against them. Ktlitans also have no qualms "
"about applying suicidal tactics to ensure the Queen's survival."
msgstr ""
"Die Ktlitan sind intelligente achtbeinige Wesen die den Spinnentieren auf "
"der Erde ähneln. Anders als die meisten Spinnentiere auf der Erde kämpfen "
"die Ktlitan allerdings nicht gegeneinander. Ihr gemeinsames und einziges "
"Ziel ist das überleben ihrer Art.\n"
"Sie leben in einer hierarchischen Struktur die einem Insektenstaat ähnelt, "
"aber die unteren Kasten arbeiten auch dann weiter oder beginnen neue "
"Aufgaben, wenn sie gerade keine Befehle von ihren vorgesetzten bekommen. "
"Sind höhere Kasten allerdings anwesend, so folgen sie deren Anweisungen "
"bedingungslos ohne zu zögern.\n"
"Ueber die kleinteilige Hierarchie der Ktlitan ist nur wenig bekannt, da sie "
"die Kommunikation mit anderen Völkern weitgehend ablehnen. Dies liegt darin "
"begründet, dass sie von ihrem vor etwa 200Jahren von ihrem Heimatplaneten "
"vertrieben waren wurden, nachdem sie von einer befreundeten Spezies verraten "
"und unterdrückt wurden. So ins Exil gezwungen, sind die Ktlitan seitdem auf "
"der Suche nach einer neuen Heimat. Aus Paranoia greifen sie meist jedes "
"Schiff ohne Vorwarnung an, dem sie begegnen.\n"
"Es ist bekannt, dass die strikte Hierarchie der Ktlitan mit ihrer Königin "
"beginnt und sich nach unten bis zu ihren Arbeitern fortsetzt, die von den "
"Menschen \"Drohnen\" genannt werden. Ihre Fähigkeiten im Kampf sollten nicht "
"unterschätzt werden, denn auch wenn jedes Schiff fuer sich gesehen eher "
"schwach ist, so kann die Koordination ihres Kollektivs und ihre Anzahl auch "
"starke Ziele überwältigen. Die meisten ihrer Schiffe verfügen über keine "
"Schilde, wodurch EMPs großenteils wirkungslos gegenüber ihren Schiffen "
"sind.  Ktlitan haben auch keine Hemmungen, suizidale Taktiken zu nutzen, um "
"das überleben ihrer Königin sicherzustellen."

#: scripts/factionInfo.lua:68
msgid "TSN"
msgstr "TSN"

#: scripts/factionInfo.lua:75
msgid ""
"The Terran Stellar Navy, or TSN, consists of naval forces based near Terra. "
"Its members are primarily human.\n"
"\n"
"These humans and other races have banded together to form a navy to protect "
"and enforce common philosophies. They are friendly with the human navy but "
"do not follow the same command structure. Military actions taken in the past "
"have made them enemies of the Arlenians, but they've got a better "
"relationship with the Ghosts than the Human Navy does.\n"
"\n"
"The TSN and USN are enemies because of the USN's neutral stance towards the "
"Kraylor."
msgstr ""
"Die Terranische stellare Navy besteht aus Streitkräften die in der Nähe von "
"Terra stationiert sind. Ihre Mitglieder sind hauptsächlich Menschen.\n"
"\n"
"Diese Menschen und andere Spezies haben sich zusammen geschlossen um eine "
"Flotte zu bilden, die ihre Ansichten verteidigt und durchsetzt. Sie sind mit "
"der menschlichen Navy befreundet, unterliegen aber nicht der selben "
"Kommandostruktur. Militärische Aktionen in der Vergangenheit haben zu einer "
"Feindschaft mit den Arlenian geführt, aber sie haben ein besseres Verhältnis "
"zu den Geistern als die menschliche Navy.\n"
"Aufgrund der Neutralität der USN zu den Kraylor sind  USN und TSN "
"miteinander verfeindet."

#: scripts/factionInfo.lua:81
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: scripts/factionInfo.lua:88
msgid ""
"The United Stellar Navy, or USN, is a naval force near the boundary of human "
"and Kraylor space consisting of mostly humans. The USN is friendly with the "
"human navy and uses a similar command structure.\n"
"\n"
"The USN is primarily human but includes other races. This includes some "
"Kraylor, which has made the TSN an enemy of the USN."
msgstr ""
"Die United Stellar Navy oder USN is eine Fraktion nahe der Grenze zwischen "
"Menschen- und Kraylor-Raum, die hauptsächlich aus Menschen besteht. Die USN "
"ist mit der menschlichen Navy befreundet und hat eine ähnliche "
"Kommandostruktur.\n"
"\n"
"Die  USN  ist  hauptsächlich menschlich, aber anderer Vertreter anderer "
"Spezies sind ebenfalls Mitglied. Bemerkenswerterweise wurden auch einige "
"Kraylor in die USN aufgenommen. Diese Akzeptanz führte zur Feindschaft mit "
"der TSN."

#: scripts/factionInfo.lua:92
msgid "CUF"
msgstr "CUF"

#: scripts/factionInfo.lua:98
msgid ""
"The Celestial Unified Fleet, or CUF, is the farthest-ranging primarily human "
"fleet as well as the least xenophobic. The CUF's goals center on exploration "
"and trade, but since it's a dangerous galaxy, they recognize the need for "
"strong warships.\n"
"\n"
"The CUF is friendly with the human navy, and neutral toward the TSN and USN. "
"They are less structured than the other primarily human navies.\n"
"\n"
"The CUF have neutral relations with the Ktlitans and Arlenians. They are "
"enemies with Exuari, Kraylor, and Ghosts for political and historical "
"reasons, not xenophobia; some of their best friends are also Exuari, "
"Kraylor, and Ghosts."
msgstr ""
"Die Celestial Unified Fleet von allen hauptsächlich menschliche Flotten die "
"am breitesten gefächerte, sowie diejenige, die anderen Völkern gegenüber am "
"meisten aufgeschlossen ist. Die Ziele der CUF drehen sich im wesentlichen um "
"Erforschung und Handel, aber da die Galaxis gefährlich ist, ist auch der CUF "
"die Notwendigkeit starker Kriegsschiffe bewusst.\n"
"Sie ist mit der menschlichen Navy befreundet und steht TSN und USN neutral "
"gegenüber.  Im Vergleich zu den anderen größtenteils menschlichen Navies ist "
"sie weniger streng strukturiert.\n"
"Die CUF hat ein neutrales Verhältnis zu den Ktlitan als auch zu den "
"Arlenian. Sie sind mit den Exuari, Kraylor und den Geistern verfeindet. "
"Diese Feindschaft hat allerdings historische und politische Gründe und sind "
"nicht durch Fremdenhass bedingt. So bestehen trotz dieser offiziellen "
"Feindschaft auch viele innige Freundschaften zwischen Vertretern dieser "
"Spezies und Mitgliedern der CUF."
