msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 22:53+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "The Edge-of-Space"
msgstr "Aux frontières de l'espace"

# Scenario description
msgid ""
"You command the Technician Cruiser Apollo, a repair ship on the border of "
"dangerous space.\n"
"\n"
"The Apollo is outfitted with minimal weapons as there is a cease-fire "
"between the Human Navy and the neighboring Kraylor.\n"
"\n"
"You are tasked with discovering the cause of damage on one of your deep "
"space telescopes.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Apollo."
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Moyenne\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : À la frontière de l'espace en zone de conflit, vous commandez le "
"croiseur technique Apollo, un navire de réparation.\n"
"L'Apollo est armé à minima car il existe un cessez-le-feu entre la Marine "
"Humaine et vos voisins Kraylors.\n"
"\n"
"Vous êtes chargé de découvrir la cause des dommages sur l'un de vos "
"télescopes longue portée.\n"
"\n"
"Version 1 - Janv. 2021\n"
"\n"
"- Titre original : The Edge-of-Space\n"
"- Auteur : Visjammer (2015) Révisé par Wrongtown, Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:32
msgctxt "callsign-ship"
msgid "Technical Officer"
msgstr "Officier technique"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:37
msgctxt "callsign-station"
msgid "E.O.S. scope"
msgstr "Télescope E.O.S."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:39
msgctxt "callsign-station"
msgid "Midspace Support"
msgstr "Soutien Central"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:40
msgctxt "callsign-station"
msgid "Central Command"
msgstr "Quartier Général"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:43
msgctxt "callsign-station"
msgid "K-Endline"
msgstr "K-Frontière"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:44
msgctxt "callsign-station"
msgid "K-Midline"
msgstr "K-Centre"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:191
msgctxt "centralcommandGoal-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our edge-of-space telescope has been malfunctioning for the past few days. "
"We expect the cause to be a mechanical failure, but we want you to take a "
"look.\n"
"\n"
"The E.O.S. scope is on the border of Kraylor space, so maintain contact and "
"keep up long-range scans.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope and investigate the damage. Transmitting your "
"report via standard communications channels is too dangerous given the "
"already delicate nature of our treaty with the Kraylor, so return to Central "
"Command to report your findings.\n"
"\n"
"Reopen communications if you have any questions."
msgstr ""
"Apollo, répondez.\n"
"\n"
"Notre télescope Edge-Of-Space présente des dysfonctionnements depuis "
"quelques jours. Nous nous attendons à ce que la cause soit une défaillance "
"mécanique, mais nous souhaiterions que vous y jetiez un œil.\n"
"\n"
"Le télescope E.O.S. se trouve juste à la frontière avec l'espace Kraylor, "
"alors assurez-vous de maintenir le contact et d'effectuer régulièrement des "
"scans à longue portée.\n"
"\n"
"Amarrez-vous à la station E.O.S. et évaluez les dégâts, puis retournez "
"directement au Quartier Général pour y faire votre rapport. Compte tenu de "
"la nature déjà délicate de notre traité de paix avec les Kraylors, il serait "
"imprudent de transmettre votre rapport par les canaux de communication "
"standard.\n"
"\n"
"Réouvrez les communications si vous avez des questions."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:239
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:368
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:392
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:419
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid "Apollo, you've incited a war! What a disaster..."
msgstr "Apollo, vous venez de déclencher une guerre ! C'est un désastre..."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:248
msgctxt "KraylorEndline-incCall"
msgid ""
"A Human Naval cruiser encroaching on Kraylor space?\n"
"\n"
"Be warned: if you venture near our Endline territory, we will have no choice "
"but to view your actions as hostile. Our indestructible fleet will make "
"short work of you."
msgstr ""
"Un croiseur Humain empiétant sur l'espace Kraylor ?\n"
"\n"
"Soyez prévenus : si vous vous aventurez près de nos frontières, nous "
"n'aurons d'autre choix que de considérer vos actions comme hostiles. Notre "
"flotte indestructible ne fera qu'une bouchée de vous."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:260
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"The Kraylor's Endline station is near our E.O.S. scope.\n"
"\n"
"Do not confront them; we're not trying to start a war."
msgstr ""
"La station Kraylor Endline est située tout près de notre télescope E.O.S.\n"
"\n"
"Ne les provoquez pas, nous ne voulons pas déclencher une guerre."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:274
msgctxt "KraylorEndline-incCall"
msgid ""
"Attention Human Naval vessel:\n"
"\n"
"We have noted your expansion toward Kraylor Endline territory. Know that "
"even the slightest act of aggression will be met with a forceful purging of "
"all human ships and stations from our sector of space.\n"
"\n"
"Do what maintenance you must while you are here, but know also that we "
"consider your telescopic station to be a potential threat."
msgstr ""
"A l'attention du Navire Humain :\n"
"\n"
"Nous constatons votre progression vers le territoire Kraylor. Sachez que le "
"plus petit geste hostile de votre part entrainera une extermination "
"immédiate de toutes les stations et navires humains présents dans notre "
"secteur spatial. \n"
"\n"
"Procédez à la maintenance nécessaire sur votre équipement, mais sachez que "
"nous considérons votre station télescopique comme une menace potentielle."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:294
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Away Team in transit."
msgstr "Équipe extérieure en transit."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:297
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"We're beginning our inspection of the E.O.S. scope facility.\n"
"\n"
"This shouldn't take long."
msgstr ""
"Nous commençons l'inspection des installations du télescope E.O.S. \n"
"\n"
"Cela ne devrait pas être trop long."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:312
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"It looks like the databanks are still in good working order.\n"
"\n"
"We'll retrieve what we can."
msgstr ""
"Il semble que les banques de données soient toujours en bon état de "
"fonctionnement.\n"
"\n"
"Nous allons récupérer ce que nous pouvons."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:331
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"Is something wrong Apollo? We're still in the facility.\n"
"\n"
"Please dock so we can come aboard."
msgstr ""
"Quelque chose ne va pas, Apollo ? Nous sommes toujours dans le complexe.\n"
"\n"
"Merci de vous amarrez afin que nous puissions monter à bord."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:348
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Away Team have returned."
msgstr "Équipe extérieure de retour."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:351
msgctxt "technicalofficer-incCall"
msgid ""
"Our inspection of the scope facility is complete. We retrieved much of the "
"data recorded over the past few days, though proper analysis will require an "
"expert.\n"
"\n"
"We should hurry back to Central Command with this so they can begin work."
msgstr ""
"Notre inspection de la station télescopique est terminée. Nous avons pu "
"récupérer une grande partie des données enregistrées au cours des derniers "
"jours, mais une analyse appropriée nécessitera un expert.\n"
"\n"
"Nous devrions nous dépêcher de retourner au Quartier Général avec ceci afin "
"qu'ils puissent commencer à l'analyser."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:376
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"It appears the damage was mechanical, but Kraylor ships in the area have "
"been spotted in surveillance data you recovered from the E.O.S. scope. It's "
"possible this was sabotage.\n"
"\n"
"Whatever the case, we need you to rendezvous with science station Galileo in "
"sector C5. We've contracted this Arlenian station to interpret and analyze "
"data retrieved from our various scope stations."
msgstr ""
"Il semble que les dégâts soient mécaniques, mais des vaisseaux Kraylors ont "
"été identifiés dans les données de surveillance que vous avez extraites du "
"télescope E.O.S. Il pourrait donc s'agir d'un sabotage.\n"
"\n"
"Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que vous rejoigniez la station "
"scientifique Galileo dans le secteur C5. Nous avons passé un contrat avec "
"cette station Arlénienne afin qu'elle puisse analyser et interpréter les "
"données extraites de nos différentes stations télescopiques."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:400
msgctxt "Galileo-incCall"
msgid ""
"Distress signal incoming from Galileo station:\n"
"\n"
"Kraylor ships are in our vicinity, and we believe they intend to attack us! "
"Please, you are the only battle-ready ship near our sector. Assist us!"
msgstr ""
"Signal de détresse en provenance de la station Galileo :\n"
"\n"
"Des vaisseaux Kraylors se trouvent à proximité, et nous pensons qu'ils ont "
"l'intention de nous attaquer ! Vous êtes le seul vaisseau prêt au combat "
"proche de notre secteur. S'il vous plaît, aidez-nous !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:427
msgctxt "Galileo-incCall"
msgid ""
"We don't know why Kraylor ships were attacking us. We had just recieved word "
"that your ship was on its way with data from the edge-of-space telescopic "
"station when they began interrupting transmissions.\n"
"\n"
"Thank you for defending our station. Please dock with us, and we'll analyze "
"the data from the E.O.S. scope."
msgstr ""
"Nous ignorons pourquoi les vaisseaux Kraylors nous ont attaqués. Nous "
"venions de recevoir un message indiquant que votre vaisseau était en route "
"avec les données de la station E.O.S. lorsqu'ils ont brusquement interrompu "
"les transmissions.\n"
"\n"
"Merci de défendre notre station. Veuillez vous amarrer à nous afin que nous "
"puissions analyser les données en votre possession."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:441
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in!\n"
"\n"
"Leave the E.O.S. data with Galileo for now, we've confirmed reports that "
"Kraylor are brazen enough to attack our E.O.S. scope directly! All available "
"ships should converge on E.O.S. territory in sector H8!\n"
"\n"
"That means you, Apollo!"
msgstr ""
"Apollo, répondez !\n"
"\n"
"Laissez les données E.O.S. sur Galileo pour le moment, nous confirmons les "
"rapports selon lesquels les Kraylors seraient suffisamment téméraires pour "
"s'attaquer directement à notre télescope E.O.S ! Tous les vaisseaux "
"disponibles doivent converger vers la position de l'E.O.S. dans le secteur "
"H8 ! \n"
"\n"
"C'est-à-dire vous, Apollo ! Dépêchez-vous !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:469
msgctxt "human-incCall"
msgid ""
"Apollo, HM1 here.\n"
"\n"
"Central Command has no choice but to declare war. We're moving into Kraylor "
"territory for our retaliatory strike. Attack the Kraylor Endline station!"
msgstr ""
"Apollo, ici HM1.\n"
"\n"
"Le Quartier Général n'a d'autre choix que de déclarer la guerre. Nous "
"entrons en territoire Kraylor pour une frappe de représailles. Attaquez la "
"station Kraylor Endline !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:490
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"We have no choice but to declare war. Move into Kraylor territory and "
"retaliate on their defenseless Endline station!"
msgstr ""
"Apollo, écoutez.\n"
"\n"
"Nous sommes contraints de déclarer la guerre. Pénétrez en territoire Kraylor "
"et ripostez en attaquant leur station Endline sans défense !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:513
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:580
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our cease-fire with the Kraylor is at a bitter end, and aggression will only "
"rise from here. It is imperative that our ships be equipped with all counter-"
"measures necessary to keep them safe.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope. We are re-fitting your ship in preparation for "
"wartime."
msgstr ""
"Apollo, répondez.\n"
"\n"
"Notre cessez-le-feu avec les Kraylors touche à sa fin, et leur agressivité "
"ne fera qu'augmenter à partir de maintenant. Il est impératif que nos "
"vaisseaux soient équipés de toutes les contre-mesures nécessaires afin "
"d'assurer leur sécurité.\n"
"\n"
"Amarrez-vous au télescope E.O.S. Nous réaménageons votre navire en vue de la "
"guerre."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:532
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:598
msgctxt "KraylorMline-incCall"
msgid ""
"Broadcast on all Human Naval frequencies:\n"
"\n"
"Human scum, we warned you to stay out of Kraylor territory!"
msgstr ""
"Message général diffusé sur toutes les fréquences de la Marine humaine :\n"
"\n"
"Vermine humaine, nous vous avions pourtant prévenu de rester en dehors du "
"territoire Kraylor !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:552
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:618
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Our cease-fire with the Kraylor is at a bitter end. Destroy the remaining "
"Kraylor ships threatening our E.O.S. territory!"
msgstr ""
"Apollo, répondez.\n"
"\n"
"Notre cessez-le-feu avec les Kraylors touche à sa fin. Détruisez leurs "
"derniers vaisseaux menaçant notre territoire E.O.S. !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:648
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in.\n"
"\n"
"Kraylor aggression will only rise from here. It is imperative that our ships "
"be equipped with all counter-measures necessary to keep them safe.\n"
"\n"
"Dock with the E.O.S. scope. We are re-fitting your ship in preparation for "
"wartime."
msgstr ""
"Apollo, écoutez.\n"
"\n"
"Les agressions des Kraylors ne feront qu'augmenter à partir de maintenant. "
"Il est impératif que nos vaisseaux soient équipés de toutes les contre-"
"mesures nécessaires afin d'assurer leur sécurité.\n"
"\n"
"Amarrez-vous au télescope E.O.S. Nous réaménageons votre navire en vue de la "
"guerre."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:688
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Science station Galileo has completed their analysis of the E.O.S. scope "
"data.\n"
"\n"
"Edge-of-space sensors picked up sparse signals from the super-nebula in "
"Kraylor space that indicate they have some kind of wormhole. Intelligence "
"suggests they intend to use it to infiltrate human space and attack us where "
"we are defenseless!\n"
"\n"
"When your ship is finished being outfitted for war, move up to the nebula, "
"but be cautious. There may be traps."
msgstr ""
"La station scientifique Arlénienne Galileo a terminé son analyse des données "
"du télescope E.O.S.\n"
"\n"
"Les capteurs du télescope ont détecté des bribes de signaux provenant de la "
"super-nébuleuse située dans l'espace Kraylor. Ces signaux indiquent la "
"présence d'une sorte de trou de ver. Les services de renseignement pensent "
"que les Kraylors ont l'intention de l'utiliser pour infiltrer l'espace "
"Humain et nous attaquer là où nous sommes sans défense.\n"
"\n"
"Quand votre navire sera fini d'être rééquipé pour le combat, dirigez-vous "
"vers la nébuleuse, mais soyez prudent. Il peut y avoir des pièges."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:704
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Apollo, come in!\n"
"\n"
"Reports are coming in from core human space that a massive Kraylor strike "
"force is attacking! Get through that wormhole and attack from within their "
"ranks to hold them off. We'll send all our available ships to converge there."
msgstr ""
"Apollo répondez !\n"
"\n"
"Des rapports en provenance de l'espace central Humain indiquent qu'une force "
"de frappe Kraylor massive est en train d'attaquer ! Passez à travers ce trou "
"de ver et attaquez leurs rangs de l'intérieur pour les retenir autant que "
"possible. Nous envoyons tous nos vaisseaux disponibles pour vous soutenir."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:775
msgctxt "callsign"
msgid "Central Command"
msgstr "Quartier Général"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:777
msgctxt "centralcommand-comms"
msgid ""
"The E.O.S. scope is in sector H8, right on the edge of Kraylor territory.\n"
"\n"
"Be careful out there."
msgstr ""
"Le télescope E.O.S. se situe en secteur H8, juste à la lisière du territoire "
"des Kraylors.\n"
"\n"
"Soyez prudent là-bas."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:784
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid "Return to Central Command with your report on the malfunction."
msgstr ""
"Retourner au Quartier Général avec votre rapport sur le dysfonctionnement."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:789
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"The Arlenian science station Galileo is in sector C5. Lay in a course "
"bearing 356 from Central Command and deliver the E.O.S. scope data there."
msgstr ""
"La station scientifique Arlénienne Galileo se trouve dans le secteur C5. "
"Suivre le cap 356 à partir du Quartier Général et livrer les données du "
"télescope E.O.S. là-bas."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:794
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Save Galileo station! They're under attack in sector C5, and we need them to "
"analyze that data!"
msgstr ""
"Sauver la station Galileo en secteur C5 ! Ils sont attaqués et nous avons "
"besoin d'eux pour analyser les données !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:799
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Dock with Galileo station in sector C5 and deliver the E.O.S. scope data."
msgstr ""
"S'amarrer à la station Galileo dans le secteur C5 et délivrer les données du "
"télescope E.O.S."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:804
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Kraylor ships are directly attacking the E.O.S. scope! Get down there as "
"quickly as possible and help defend it!\n"
"\n"
"If you need more assistance, request it from Midspace Support."
msgstr ""
"Les vaisseaux Kraylors attaquent directement notre télescope E.O.S. ! Y "
"aller le plus vite possible et participer à sa défense !\n"
"\n"
"Si besoin de plus d'aide, la demander à la station Soutien Central."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:811
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"We've declared war on the Kraylor. Retaliate on their defenseless Endline "
"station!"
msgstr ""
"Apollo, écoutez.\n"
"\n"
"Nous sommes contraints de déclarer la guerre. Pénétrez en territoire Kraylor "
"et ripostez en attaquant leur station Endline sans défense !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:816
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid "Destroy the remaining Kraylor ships threatening our E.O.S. scope!"
msgstr ""
"Détruire les vaisseaux Kraylors restants qui menacent notre télescope E.O."
"S. !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:821
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"Dock at the E.O.S. scope to be refitted for wartime, and standby for orders."
msgstr ""
"S'amarrer à la station E.O.S. afin de la réaménager pour les temps de guerre "
"et attendre les ordres."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:826
msgctxt "centralcommandOrders-comms"
msgid ""
"The Kraylor super-nebula hides a wormhole that we believe will be used in an "
"attack on human space. There is an entrance into the nebula in sector F10, "
"but be careful of traps!"
msgstr ""
"La super-nébuleuse Kraylor cache un trou de ver qui, selon nous, sera "
"utilisé dans une attaque au cœur de l'espace humain. Il y a une entrée dans "
"la nébuleuse dans le secteur F10, mais attention aux pièges !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:833
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes sous le feu de l'ennemi !\n"
"Pas le temps de bavarder !"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:837
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:841
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (100rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (100 rép)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:844
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:872
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de renforts."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:846
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where do we need to drop off your supplies?"
msgstr "Où devons-nous larguer la capsule de ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:848
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:876
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:856
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:858
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:906
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:927
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:948
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:969
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1006
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1029
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:860
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:865
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:883
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:888
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:911
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:915
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:932
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:936
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:953
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:957
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:974
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:978
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1003
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1013
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1026
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1034
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1042
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1049
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:869
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send backup! (150rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:874
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Where does the backup need to go?"
msgstr "Où les renforts doivent-ils aller ?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:879
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d."
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:881
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough rep!"
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:895
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:899
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (2rep each)"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ? (2 rép chacun)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:902
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:923
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:944
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:965
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:998
#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1021
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:910
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are fully stocked with homing missiles."
msgstr "Désolé, officier, mais vous êtes déjà au max en homing missiles."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:914
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have refilled your missile supply."
msgstr "Nous avons réapprovisionné votre stock de missiles."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:920
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (2rep each)"
msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines (2 rép chacune)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:931
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Captain, your ship is already fully stocked with mines."
msgstr "Capitaine, votre vaisseau est déjà chargé au max de mines."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:935
msgctxt "ammo-comms"
msgid "These mines are yours."
msgstr "Ces mines sont à vous."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:941
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (15rep each)"
msgstr "Avez-vous des missiles nucléaires nukes ? (15 rép chacun)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:952
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:956
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:962
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. (10rep each)"
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP (10 rép chacun)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:973
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All storage for EMP missiles is filled, sir."
msgstr "Votre espace de stockage de missiles EMP est rempli, monsieur."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:977
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"Recalibrated the electronics and fitted you with all the EMP missiles you "
"can carry."
msgstr ""
"L'électronique a été recalibré et vous êtes chargé au maximum en missiles "
"EMP."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:986
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings, sir.\n"
"\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations, officier.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:993
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:995
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (5rep each)"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ? (5 rép chacun)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1002
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You seem to have more than enough missiles."
msgstr "Vous semblez avoir plus qu'il n'en faut de missiles."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1010
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some free homing missiles.\n"
"\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en homing missiles gratuits.\n"
"\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1018
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (5rep each)"
msgstr "Merci de nous réapprovisionner en mines (5 rép chacune)"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1025
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully stocked with mines."
msgstr "Vous êtes entièrement approvisionné en mines."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1033
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Here, have some mines. Mines are good defensive weapons."
msgstr "Tenez, prenez des mines. Les mines sont de bonnes armes de défense."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1039
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1041
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr ""
"Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive. \n"
"Nous sommes pour la paix dans l'univers."

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1046
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Avez-vous des missiles EMP ?"

#: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:1048
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."
