msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14
msgctxt "ship"
msgid "Phobos T3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14 scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Fregatte"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser"
msgstr "Kreuzer"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:16
msgid ""
"The Phobos T3, just like the Atlantis, is the workhorse of almost any navy. "
"It's extremely easy to modify, which makes retro-fitting this ship a breeze. "
"Its basic stats aren't impressive, but due to its modular nature, it's "
"fairly easy to produce in large quantities."
msgstr ""
"Wie die Atlantis wird auch die Phobos T3 fast überall als Arbeitstier "
"eingesetzt. Sie lässt sich extrem einfach modifizieren, was einen Umbau für "
"den jeweiligen Zweck extrem einfach macht Die technischen Daten sind nicht "
"sonderlich beeindruckend, aber durch ihren modularen Aufbau lässt sie sich "
"leicht in großen Stückzahlen herstellen."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:28
msgctxt "ship"
msgid "Elara P2"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:29
msgid ""
"Inspired by the Phobos T3 design, the Elara P2 is nearly identical. With the "
"addition of a warp drive and stronger front shields, the Elara P2 poses a "
"greater threat than the Phobos"
msgstr ""
"Inspiriert vom Design der Phobos T3, ist die Elara P2 nahezu identisch. "
"Ausgestattet mit einen zusätzlichen Warpantrieb und stärkeren Frontschilden, "
"ist die Elara P2 noch gefährlicher als die Phobos."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:33
msgctxt "ship"
msgid "Phobos M3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:34
msgid ""
"The Phobos M3 is one of the most common variants of the Phobos T3. It adds a "
"mine-laying tube, but the extra storage required for the mines slows this "
"ship down slightly."
msgstr ""
"Die Phobos M3 ist eine der gebräuchlichsten Varianten der Phobos T3. Im "
"Vergleich dazu verfügt die M3 über einen zusätzlichen Minenschacht, die "
"dadurch bedingte höhere Masse macht sie allerdings ein wenig langsamer."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:41
msgctxt "playerShip"
msgid "Phobos M3P"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:42
msgid ""
"Player variant of the Phobos M3, not as strong as the atlantis, but has "
"front firing tubes, making it an easier to use ship in some scenarios."
msgstr ""
"Spielbare Variante der Phobos M3. Nicht so stark wie die Atlantis, "
"allerdings mit nach vorne gerichteten Waffenschächten, wodurch das Schiff in "
"manchen Szenarios einfacher handzuhaben ist."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Anti-fighter"
msgstr "Kreuzer: Anti-Jäger"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:89
msgid ""
"The Nirvana R5 is an anti-fighter cruiser. It has several rapid-firing, low-"
"damage point-defense weapons to quickly take out starfighters."
msgstr ""
"Die Nirvana R5 ist ein Anti-Jäger-Kreuzer. Sie verfügt über mehrere leichte, "
"schnell feuernde Nahbereichs-Verteidigungswaffen, um Jäger abzuwehren."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:98
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R5A"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:99
msgid ""
"An improved version of the Nirvana R5 with faster turning speed and firing "
"rates."
msgstr ""
"Eine verbesserte Version der Nirvana R5A mit besserer Manövrierbarkeit und "
"höherer Feuerrate."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:106
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:107
msgid ""
"One of the earliest mass produced Nirvana models, the Nirvana R3 is designed "
"to be used against fighters. It's got several fast, low damage, point "
"defense beam weapons. Compared to the later, more common Nirvana R5, it has "
"shorter beams, weaker shields and hull and a slower impulse drive."
msgstr ""
"Als eine der ersten in Massenproduktion hergestellten Nirvana-Modelle, ist "
"die Nirvana R3 speziell für den Einsatz gegen Jäger ausgelegt. Sie besitzt "
"mehrere schnelle und schwache Abwehrlaser. Verglichen mit der späteren, "
"weiter verbreiteten Nirvana R5 haben die Laser eine kürzere Reichweite, "
"außerdem sind Schilde und Impulsantrieb schwächer."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
msgctxt "ship"
msgid "Storm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Heavy Artillery"
msgstr "Kreuzer:Schwere Artillerie"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:118
msgid ""
"A heavy artillery cruiser, the Storm fires bunches of missiles from forward "
"facing tubes."
msgstr ""
"Als schwerer Artillerie-Kreuzer kann die Storm mehrere Raketen aus an der "
"Front angebrachten Schächten abfeuern."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
msgctxt "playerShip"
msgid "Hathcock"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Sniper"
msgstr "Kreuzer: Sniper"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:135
msgid ""
"Long range narrow beam and some point defense beams, broadside missiles. "
"Agile for a frigate"
msgstr ""
"Ein schmaler Langstreckenlaser und einige Abwehrlaser, sowie "
"Breitseitenraketen. Sehr wendig für eine Fregatte."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F12"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Light Artillery"
msgstr "Kreuzer: Leichte Artillerie"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:181
msgid ""
"A light artillery cruiser, the Piranha F12 is the smallest ship to "
"exclusively fire from broadside weapon tubes."
msgstr ""
"Als leichter Artilleriekreuzer ist die Piranha F12 das kleinste Schiff, das "
"ausschließlich über Breitseitenwaffen verfügt."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:201
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F12.M"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:202
msgid ""
"This modified Piranha F12 is in all respects the same vessel except for "
"special weapon tube modifications that allow it to fire nukes in addition to "
"its normal loadout. However, these changes reduce its overall missile "
"storage capacity."
msgstr ""
"Diese modifizierte Piranha F12 ist im Prinzip mit dieser baugleich - "
"abgesehen von einer Modifikation der Waffenschächte, welche es zusätzlich "
"zur normalen Konfiguration erlaubt, auch Nukes zu verwenden. Allerdings "
"verringert sich durch diese Veränderung auch die Gesamtkapazität der "
"Munition."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:207
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F8"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:208
msgid ""
"The first version of the Piranha was not popular due to its meager firepower "
"and odd tube configuration. The result was a huge financial failure."
msgstr ""
"Aufgrund der mageren Feuerkraft und der seltsamen Anordnung der "
"Waffenschächte war diese erste Version der Piranha nicht gerade beliebt. Das "
"Ergebnis war ein großer finanzieller Rückschlag."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:216
msgctxt "playerShip"
msgid "Piranha"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:217
msgid ""
"This combat-specialized Piranha F12 adds mine-laying tubes, combat "
"maneuvering systems, and a jump drive."
msgstr ""
"Diese auf den Kampf spezialisierte Piranha besitzt zusätzliche "
"Minenschächte, ein Ausweichmanöver-system und einen Sprungantrieb."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
msgctxt "ship"
msgid "Stalker Q7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Strike ship"
msgstr "Kreuzer: Angriffsschiff"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:274
msgid ""
"The Stalker is a strike ship designed to swoop into battle, deal damage "
"quickly, and get out fast. The Q7 model is fitted with a warp drive."
msgstr ""
"Die Stalker ist ein Angriffsschiff welches dafür ausgelegt ist, schnell in "
"die Schlacht einzugreifen, schnell viel Schaden zu verursachen, und das "
"Kampfgeschehen schnell wieder zu verlassen. Das Modell Q7 ist mit einem "
"Warpantrieb ausgestattet."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:282
msgctxt "ship"
msgid "Stalker Q5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:283
msgid ""
"The stalker Q5 predates the Stalker Q7. Like the Q7, the Q5 is designed to "
"swoop into battle, deal damage quickly and retreat. Compared to the Q7, the "
"Q5 has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Die Stalker Q5 ist das Vorgängermodell der Stalker Q7.Wie die Q7 ist sie "
"dafür ausgelegt ist, schnell in die Schlacht einzugreifen, schnell viel "
"Schaden zu verursachen, und das Kampfgeschehen schnell wieder zu verlassen. "
"Verglichen mit der Q7 hat die Q5 schwächere Schilde und Hüllenstärke, aber "
"eine höhere Wendigkeit."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:288
msgctxt "ship"
msgid "Stalker R7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:289
msgid ""
"The Stalker is a strike ship designed to swoop into battle, deal damage "
"quickly, and get out fast. The R7 model is fitted with a jump drive."
msgstr ""
"Die Stalker ist ein Angriffsschiff welches dafür ausgelegt schnell in die "
"Schlacht einzugreifen, schnell viel Schaden zu verursachen, und das "
"Kampfgeschehen schnell wieder zu verlassen. TDas Modell R7 ist mit einem "
"Sprungantrieb ausgestattet."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:293
msgctxt "ship"
msgid "Stalker R5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:294
msgid ""
"The stalker R5 predates the Stalker R7. Like the R7, the R5 is designed to "
"swoop into battle, deal damage quickly and retreat. Compared to the R7, the "
"R5 has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Die Stalker R5 ist das Vorgängermodell der Stalker R7.Wie die R7 ist sie "
"dafür ausgelegt ist, schnell in die Schlacht einzugreifen, schnell viel "
"Schaden zu verursachen, und das Kampfgeschehen schnell wieder zu verlassen. "
"Verglichen mit der R7 hat die R5 schwächere Schilde und Hüllenstärke, aber "
"eine höhere Wendigkeit."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
msgctxt "ship"
msgid "Ranus U"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:301
msgid ""
"The Ranus U sniper is built to deal a large amounts of damage quickly and "
"from a distance before escaping. It's the only basic frigate that carries "
"nuclear weapons, even though it's also the smallest of all frigate-class "
"ships."
msgstr ""
"Die Ranus U wurde gebaut, um schnell und aus großer Entfernung viel Schaden "
"zu verursachen und sich dann zurückzuziehen. Es ist die einzige Basis-"
"Fregatte welche über Nuklearwaffen verfügt, obwohl es sich generell um die "
"kleinste Fregatte handelt."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
msgctxt "ship"
msgid "Flavia"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
msgctxt "subclass"
msgid "Light transport"
msgstr "Leichter Transporter"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:314
msgid ""
"Popular among traders and smugglers, the Flavia is a small cargo and "
"passenger transport. It's cheaper than a freighter for small loads and short "
"distances, and is often used to carry high-value cargo discreetly."
msgstr ""
"Die Flavia ist ein kleines Fracht- und Passagierschiff und sowohl unter "
"Händlern als auch Schmugglern beliebt. Bei kleinerer Ladung und kuerzeren "
"Strecken ist es günstiger als ein ein Frachter und wird oft genutzt um "
"hochwertige Ware diskret zu transportieren."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:319
msgctxt "ship"
msgid "Flavia Falcon"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:320
msgid ""
"The Flavia Falcon is a Flavia transport modified for faster flight, and adds "
"rear-mounted lasers to keep enemies off its back."
msgstr ""
"Die Flavia Falcon ist ein Flavia-Transporter welcher für höhere "
"Geschwindigkeit optimiert wurde und besitzt zusätzlich zwei rueckwärtige "
"Laser um den Rücken von Feinden frei zu halten."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:325
msgctxt "playerShip"
msgid "Flavia P.Falcon"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:326
msgid ""
"The Flavia P.Falcon has a nuclear-capable rear-facing weapon tube and a warp "
"drive."
msgstr ""
"Die Flavia P.Falcon besitzt einen rueckwärtigen Raketenschacht welcher Nukes "
"einsetzen kann, sowie einen Warpantrieb."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
msgctxt "playerShip"
msgid "Repulse"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
msgctxt "subclass"
msgid "Armored Transport"
msgstr "Gepanzerter Transporter"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:371
msgid "Jump/Turret version of Flavia Falcon"
msgstr "Sprung/Geschützturm-Version der Flavia Falcon"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr "Kanonenboot"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:416
msgid ""
"The Fiend G3 was the first model produced by Conversions R Us. They got a "
"good deal on a number of used Gunships. They added a cheap jump drive to the "
"Gunship and viola! they made the Fiend G3. Like the Gunship, it has a homing "
"missile tube and beams to readily take down weaker ships. With the jump "
"drive, it becomes quite a bit more dangerous than the stock Gunship."
msgstr ""
"Die Fiend G3 war das erste Modell das von Conversions R us produziert wurde. "
"sie konnten eine Flotte gebrauchter Kanonenboote günstig ersteigern. Im "
"wesentlichen baute die Firma einen günstigen Sprungantrieb in jedes Schiff "
"ein und voila! Die Fiend G3 war geboren. Wie das Kanonenboot hat verfügt es "
"über Zielsuchraketen und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. In "
"Verbindung mit dem Sprungantrieb ist es im Vergleich zum normalen "
"Kanonenboot das wesentlich gefährlichere Schiff."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:428
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G4"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:429
msgid ""
"The Fiend G4 was among the first models produced by Conversions R Us. They "
"got a good deal on a number of used Gunships. They added a cheap warp drive "
"to the Gunship and viola! they made the Fiend G4. Like the Gunship, it has a "
"homing missile tube and beams to readily take down weaker ships. With the "
"warp drive, it becomes quite a bit more dangerous than the stock Gunship."
msgstr ""
"Die Fiend G4 war eines der ersten Modelle das von Conversions R us "
"produziert wurde. Sie konnten eine Flotte gebrauchter Kanonenboote günstig "
"ersteigern. Im wesentlichen baute die Firma einen günstigen Warpantrieb in "
"jedes Schiff ein und voila! die Fiend G4 war geboren. Wie das Kanonenboot "
"hat verfügt es über Zielsuchraketen und Laser um schwächere Schiffe "
"auszuschalten. In Verbindung mit dem Warpantrieb ist es im Vergleich zum "
"normalen Kanonenboot das wesentlich gefährlichere Schiff."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:433
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G6"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:434
msgid ""
"With the success of the Fiend G3 and G4 models, Conversions R Us continued "
"their streak with the Fiend G6. They acquired some used Advanced Gunships "
"and added cheap warp drives to them and made the Fiend G6. Like the Advanced "
"Gunship, it has two homing missile tubes and beams to readily take down "
"weaker ships. The warp drive makes it all the more dangerous."
msgstr ""
"Nach dem Erfolg der Fiend G3 und der G4 setzte Conversions R Us ihr "
"Erfolgsrezept mit der Fiend G6 fort. Durch den Einbau gebrauchter "
"Warpantriebe in gebrauchte verbesserte Kanonenboote entstand die Fiend G5. "
"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei "
"Raketenschächte und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr "
"Sprungantrieb macht sie jedoch nochmals um einiges gefährlicher."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:437
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:438
msgid ""
"With the success of the Fiend G3 and G4 models, Conversions R Us continued "
"their streak with the Fiend G5. They acquired some used Advanced Gunships "
"and added cheap jump drives to them and made the Fiend G5. Like the Advanced "
"Gunship, it has two homing missile tubes and beams to readily take down "
"weaker ships. The jump drive makes it all the more dangerous."
msgstr ""
"Nach dem Erfolg der Fiend G3 und der G4 setzte Conversions R Us ihr "
"Erfolgsrezept mit der Fiend G5 fort. Durch den Einbau gebrauchter "
"Sprungantriebe in gebrauchte verbesserte Kanonenboote entstand die Fiend G5. "
"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei "
"Raketenschächte und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr "
"Sprungantrieb macht sie jedoch nochmals um einiges gefährlicher."
