msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 21:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:28
msgid ""
"This is the main screen, which displays your ship and the surrounding "
"space.\n"
"While you cannot move the ship from this screen, you can use it to visually "
"identify objects."
msgstr ""
"Voici l'écran principal.\n"
"\n"
"Il affiche votre vaisseau et l'espace environnant.\n"
"Bien que vous ne puissiez pas déplacer le vaisseau à partir de cet écran, "
"vous pouvez l'utiliser pour identifier visuellement des objets."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:33
msgid ""
"Welcome to the long-range radar. This radar can detect objects up to 30u "
"from your ship, depicted at the radar's center. This radar allows you to "
"quickly identify distant objects."
msgstr ""
"Bienvenue sur le radar longue portée. \n"
"\n"
"Ce radar peut détecter des objets jusqu'à 30 unités de votre vaisseau, "
"représenté au centre. Ce radar vous permet également d'identifier rapidement "
"des objets distants."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:35
msgid ""
"To the right of your ship is a brown dot. This is an asteroid.\n"
"Asteroid impacts will damage your ship, so avoid hitting them."
msgstr ""
"À droite de votre vaisseau se trouve un point marron. C'est un astéroïde.\n"
"\n"
"Les impacts d'astéroïdes endommageront votre vaisseau, alors évitez de les "
"heurter."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:39
msgid ""
"The white dot is a mine. When you move near a mine, it explodes with a "
"powerful 1u-radius blast. Striking a mine while your shields are down will "
"surely destroy your ship."
msgstr ""
"Le point blanc est une mine. \n"
"\n"
"Lorsque vous vous approchez d'une mine, elle explose avec un puissant "
"souffle de 1 unité de rayon.\n"
"Toucher une mine alors que vos boucliers sont baissés détruira sûrement "
"votre vaisseau."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:44
msgid ""
"This large dot is a station. Stations can be several different sizes and "
"belong to different factions. The dot's color indicates whether the station "
"is friendly (green), neutral (light blue), or hostile (red)."
msgstr ""
"Ces gros points sont des stations. \n"
"\n"
"Les stations peuvent être de tailles différentes et appartenir à diverses "
"factions.\n"
"La couleur du point indique si elle est amicale (vert), neutre (bleu) ou "
"hostile (rouge) envers vous."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:49
msgid ""
"The rainbow-colored cloud is a nebula. Nebulae block long-range sensors, "
"preventing ships from detecting what's inside of them at distances of more "
"than 5u. Sensors also cannot detect objects behind nebulae."
msgstr ""
"Le nuage de couleur arc-en-ciel est une nébuleuse. \n"
"\n"
"Les nébuleuses bloquent les capteurs à longue portée, empêchant les "
"vaisseaux de détecter ce qu'elles contiennent à une distance supérieure à 5 "
"unités.\n"
"Les capteurs ne peuvent pas non plus détecter les objets qui se trouvent "
"derrière la nébuleuse."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:55
msgid ""
"Finally, these are ships. They look like you on radar, and their attitude "
"toward you is reflected by the same colors as stations. In addition to "
"green, blue, and red, ships of unknown attitude appear as gray objects."
msgstr ""
"Enfin, voici les vaisseaux. \n"
"\n"
"Ils vous ressemblent sur le radar, et leur attitude envers vous se reflète "
"par les mêmes couleurs que celles des stations.\n"
"En plus du vert, du bleu et du rouge, les vaisseaux non encore identifiés "
"apparaissent en gris."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:60
msgid "Next, we will look at the short-range radar."
msgstr "Passons maintenant au radar à courte portée..."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:62
msgid ""
"The short-range radar can detect objects up to 5u from your ship. It also "
"depicts the range of your own beam weapons.\n"
"Your ship has 2 beam weapons aimed forward. Each type of ship has different "
"beam weapon layouts, with different ranges and locations."
msgstr ""
"Le radar à courte portée peut détecter des objets jusqu'à 5 unités de votre "
"vaisseau. Il indique également la portée de vos propres faisceaux laser.\n"
"\n"
"Votre vaisseau actuel dispose de 2 faisceaux laser croisés dirigés vers "
"l'avant.\n"
"Chaque type de vaisseau a des dispositions de faisceaux laser différentes, "
"avec des portées et des emplacements différents."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:75
msgid ""
"This is the helms screen.\n"
"As the helms officer, you command your ship's movement in space."
msgstr ""
"Voici l'écran de navigation.\n"
"\n"
"En tant qu'officier de navigation, vous commandez les déplacements de votre "
"vaisseau dans l'espace."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:78
msgid ""
"Your primary controls are your impulse engines and maneuvering thrusters.\n"
"Your impulse controls are on the left side of the screen.\n"
"\n"
"Raise your impulse level to 100% to fly forward right now."
msgstr ""
"Vos commandes principales sont vos moteurs à impulsion et vos propulseurs de "
"manœuvre.\n"
"\n"
"Les commandes des moteurs se trouvent sur le coté gauche de l'écran.\n"
"Augmentez le niveau d'impulsion jusqu'à 100 % pour vous déplacer vers "
"l'avant. Allez-y !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:83
msgid ""
"Good. You now know how to move forward.\n"
"\n"
"I've disabled your impulse engine for now. Next, let's rotate your ship.\n"
"Rotating the ship is easy. Simply press a heading on the radar screen to "
"rotate your ship in that direction.\n"
"Try rotating to heading 200 right now."
msgstr ""
"Bien. Vous savez maintenant comment avancer. J'ai désactivé vos moteurs à "
"impulsion pour le moment.\n"
"\n"
"Ensuite, faisons pivoter votre vaisseau.\n"
"La rotation du vaisseau est facile. Appuyez simplement sur un cap sur "
"l'écran radar pour faire pivoter votre vaisseau dans cette direction.\n"
"Maintenant, essayez de virer au cap 200."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:90
msgid ""
"Excellent!\n"
"\n"
"Next up: docking. Docking with a station recharges your energy, repairs your "
"hull, and allows the relay officer to request weapon refills. It can also be "
"important for other mission-related events.\n"
"To dock, maneuver within 1u of a station and press the \"Request Dock\" "
"button, from which point docking is fully automated.\n"
"Maneuver to the nearby station and request permission to dock."
msgstr ""
"Excellent !\n"
"Prochaine étape : l'amarrage.\n"
"\n"
"L'amarrage à une station recharge votre énergie, répare votre coque et "
"permet à l'officier des communications de demander à réapprovisionner les "
"munitions. Il peut également être important de s'amarrer pour d'autres "
"événements liés à la mission.\n"
"Pour s'amarrer, manœuvrez à moins de 1 unité d'une station et appuyez sur le "
"bouton \"Accostage\", à partir duquel l'amarrage est entièrement "
"automatisé.\n"
"\n"
"Dirigez-vous vers la station voisine et demandez l'autorisation d'accoster. "
"Allez-y !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:95
msgid ""
"Now that you are docked, your movement is locked. As helms officer, there is "
"nothing else you can do but undock, so do that now."
msgstr ""
"Maintenant que vous êtes amarré, vos mouvements sont verrouillés.\n"
"\n"
"En tant qu'officier de navigation, vous ne pouvez rien faire d'autre que de "
"vous désamarrer, alors faites-le maintenant."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:99
msgid ""
"Ok, there are just a few more things that you need to know.\n"
"Remember those beam weapons? As helms officer, it is your task to keep those "
"beams on your target.\n"
"I've set up an stationary enemy ship as a target. Destroy it with your beam "
"weapons. Note that at every shot, the corresponding firing arc will change "
"color."
msgstr ""
"Ok, il y a encore quelques petites choses que vous devez savoir.\n"
"Vous vous souvenez de ces faisceaux laser ?\n"
"\n"
"En tant qu'officier de navigation, votre tâche est de maintenir ces "
"faisceaux sur votre cible.\n"
"J'ai mis en place un vaisseau ennemi stationnaire comme cible. Détruisez-le "
"avec vos 2 faisceaux laser.\n"
"Notez qu'à chaque tir, l'arc du faisceau correspondant changera de couleur."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:102
msgid ""
"Aggression is not always the solution, but boy, it is fun!\n"
"\n"
"On to the next task: moving long distances.\n"
"There are two methods of moving long distances quickly. Depending on your "
"ship, you either have a warp drive or a jump drive.\n"
"The warp drive moves your ship at high speed, while the jump drive instantly "
"teleports your ship a great distance."
msgstr ""
"L'agression n'est pas toujours la solution, mais bon sang, c'est amusant !\n"
"\n"
"Passons à la tâche suivante : se déplacer sur de longues distances.\n"
"Il existe 2 méthodes pour se déplacer rapidement sur de longues distances. "
"Selon votre vaisseau, vous pouvez disposer soit de la téléportation, soit de "
"la vitesse lumière.\n"
"La vitesse lumière déplace votre vaisseau à très grande vitesse, tandis que "
"la téléportation téléporte instantanément votre vaisseau sur une très grande "
"distance."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:108
msgid ""
"First, let us try the warp drive.\n"
"\n"
"It functions like the impulse drive but only propels your ship forward, and "
"consumes energy at a much faster rate.\n"
"Use the warp drive to move more than 30u away from this starting point."
msgstr ""
"Tout d'abord, essayons la vitesse lumière.\n"
"\n"
"Elle fonctionne comme vos moteurs à impulsion mais ne propulse votre "
"vaisseau que vers l'avant et consomme beaucoup plus d'énergie.\n"
"Utilisez la vitesse lumière pour vous éloigner de plus de 30u de votre "
"position actuelle. Allez-y !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:113
msgid ""
"Next, let us demonstrate the jump drive.\n"
"\n"
"To use the jump drive, point your ship in the direction where you want to "
"jump, configure a distance to jump, and then initiate it. The jump occurs 10 "
"seconds after you initiate. Use the jump drive to jump more than 30u from "
"this starting point, in any direction."
msgstr ""
"Voyons maintenant la téléportation.\n"
"\n"
"Pour utiliser le téléporteur, orientez votre vaisseau dans la direction où "
"vous voulez sauter, configurez une distance de saut, puis activez-le. "
"L'activation du saut prend 10s.\n"
"Utilisez la téléportation pour sauter à plus de 30u de votre position "
"actuelle, dans n'importe quelle direction. Allez-y !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:116
msgid ""
"Notice how your jump drive needs to recharge after use.\n"
"\n"
"This covers the basics of the helms officer."
msgstr ""
"Remarquez comment votre téléporteur doit se recharger après utilisation.\n"
"\n"
"Voilà,\n"
"Cela couvre les bases pour débuter en tant qu'officier de navigation."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:131
msgid ""
"This is the weapons screen.\n"
"As the weapons officer, you are responsible for targeting beam weapons, "
"loading and firing missile weapons, and controlling your shields."
msgstr ""
"Voici l'écran de l'armement.\n"
"\n"
"En tant qu'officier des armes, vous êtes responsable du ciblage des "
"faisceaux laser, du chargement et du tir des missiles ainsi que du contrôle "
"de vos boucliers."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:134
msgid ""
"Your most fundamental task is to target your ship's weapons.\n"
"Your beam weapons only fire at your selected target, and homing missiles "
"travel toward your selected target.\n"
"\n"
"Target the ship in front of you by pressing it."
msgstr ""
"Votre tâche la plus importante est de cibler les ennemis avec les armes de "
"votre vaisseau.\n"
"\n"
"Vos faisceaux laser ne tirent que sur la cible que vous avez sélectionnée au "
"préalable et les missiles à tête chercheuse se dirigent vers la cible "
"sélectionnée également.\n"
"\n"
"Ciblez le vaisseau devant vous en cliquant dessus."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:138
msgid ""
"Good! Notice that your beam weapons did not fire on this ship until you "
"targeted it.\n"
"\n"
"Next up: shield controls."
msgstr ""
"Bien!\n"
"\n"
"Notez que vos faisceaux laser n'ont pas tiré sur ce vaisseau tant que vous "
"ne l'avez pas ciblé.\n"
"\n"
"Passons maintenant aux commandes de bouclier."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:143
msgid ""
"As you might notice, you are being shot at. Do not worry, you cannot die "
"right now.\n"
"\n"
"You are taking damage, however, so enable your shields to protect yourself."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le remarquer, on vous tire dessus.\n"
"\n"
"Ne vous inquiétez pas, vous ne pouvez pas exploser maintenant.\n"
"\n"
"Cependant, vous subissez des dégâts, alors activez vos boucliers pour vous "
"protéger."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:158
msgid ""
"Shields protect your ship from direct damage, but they cost extra energy to "
"maintain, can take only a limited amount of damage, and are slow to "
"recharge. Eventually, this enemy's attacks will get through your shields.\n"
"\n"
"Disable your shields to continue."
msgstr ""
"Les boucliers protègent votre vaisseau des dommages directs, mais les "
"maintenir activés coûtent plus d'énergie.\n"
"Ils ne peuvent également subir qu'une quantité limitée de dégâts et sont "
"lents à se recharger.\n"
"\n"
"Finalement, les attaques de cet ennemi traverseront vos boucliers.\n"
"\n"
"Désactivez vos boucliers pour continuer."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:162
msgid ""
"While only a single button, your shields are vital for survival. They "
"protect against all kinds of damage, including beam weapons, missiles, "
"asteroids, and mines, so make them one of your primary priorities.\n"
"\n"
"Next up, the real fun starts: missile weapons."
msgstr ""
"Bien qu'il ne s'agisse que d'un simple bouton, vos boucliers sont essentiels "
"à la survie.\n"
"\n"
"Ils vous protègent contre toutes sortes de dommages, y compris les faisceaux "
"laser, les missiles, les astéroïdes et les mines, alors faites-en l'une de "
"vos principales priorités.\n"
"\n"
"Maintenant, le vrai plaisir commence : les missiles."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:173
msgid ""
"You have 1 homing missile in your missile storage now, and 1 weapon tube.\n"
"You can load this missile into your weapon tube. Depending on your ship "
"type, you might have more types of missiles and more weapon tubes.\n"
"\n"
"Load this homing missile into the weapon tube by selecting the homing "
"missile, and then pressing the load button for this tube. Note that it takes "
"some time to load missiles into tubes."
msgstr ""
"Vous avez à votre disposition 1 missile à tête chercheuse (Homing) en stock "
"et 1 tube de lancement.\n"
"Vous allez pouvoir charger ce missile dans le tube. Selon votre type de "
"vaisseau, vous pourriez avoir différents types de missiles et plusieurs "
"tubes de lancement.\n"
"\n"
"Chargez ce missile à tête chercheuse dans le tube de lancement en "
"sélectionnant le missile, puis en cliquant sur le bouton de chargement du "
"tube.\n"
"Notez que le chargement du tube prend un certains temps."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:178
msgid "Great! Now fire this missile by clicking on the tube."
msgstr ""
"Super !\n"
"\n"
"Maintenant lancez ce missile en cliquant sur le tube."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:179
msgid "Missile away!"
msgstr ""
"Feu !\n"
"\n"
"Missile lancé !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:182
msgid ""
"BOOM! That was just firing straight ahead, but you can also aim missiles.\n"
"\n"
"First, unlock your aim by pressing the [Lock] button above the radar view.\n"
"Next, aim your missiles with the aiming dial surrounding the radar.\n"
"Point the aiming dial at the next ship, load a missile, and fire."
msgstr ""
"BOUM !\n"
"Ce missile allait tout droit, mais vous pouvez également orienter vos "
"missiles manuellement ou automatiquement.\n"
"\n"
"Tout d'abord, déverrouillez votre objectif en cliquant sur le bouton "
"[Verrou] au-dessus de la vue radar.\n"
"Un cadran blanc de visée manuelle apparait sur le contour du radar. Chargez "
"un missile et pointez manuellement le cadran de visée sur la cible.\n"
"Tirez !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:193
msgid ""
"Perfect aim!\n"
"\n"
"The next ship is behind you. Target the ship by pressing it to guide your "
"homing missiles toward your selected target.\n"
"While not necessary against a stationary target, this homing ability can "
"make all the difference against a moving target."
msgstr ""
"Objectif atteint !\n"
"\n"
"Le prochain vaisseau se trouve derrière vous. \n"
"Le vaisseau étant hors de portée de la visé automatique, vous allez combiner "
"les 2 visées (manuelle et auto).\n"
"Ciblez-le vaisseau en cliquant dessus pour guider vos missiles à tête "
"chercheuse puis orientez comme précédemment le cadran de visée manuelle au "
"plus près de ce que vous pouvez. Tirez !\n"
"Cette capacité de guidage peut faire toute la différence contre une cible en "
"mouvement."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:204
msgid ""
"In addition to homing missiles, your ship might have nukes, EMPs, and mines. "
"Nukes and EMPs have the same features as homing missiles, but have a 1u-"
"radius blast and do much more damage. EMPs damage only shields, and thus are "
"great for weakening heavily shielded enemies."
msgstr ""
"En plus des missiles à tête chercheuse (Homing), votre vaisseau peut "
"posséder des armes nucléaires (nukes, EMPs et mines) et des HVLIs.\n"
"\n"
"Les nukes et les EMPs ont les mêmes caractéristiques que les Homings, mais "
"ont un rayon d'explosion de 1 unité de dégâts et sont beaucoup plus "
"puissants que les Homings.\n"
"Les EMPs sont aussi puissants que les nukes mais n'endommagent que les "
"boucliers et sont donc parfaits pour affaiblir les ennemis fortement "
"protégés.\n"
"Les mines sont stationnaires et aussi puissantes que les Nukes.\n"
"Les HVLIs tirent tout droit en rafale mais occasionnent très peu de dégâts."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:212
msgid ""
"Welcome to engineering.\n"
"Engineering is split into two parts. The top part shows your ship's "
"interior, including damage control teams stationed throughout.\n"
"The bottom part controls power and coolant levels of your ship's systems."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'ingénierie.\n"
"\n"
"La console d'ingénierie est divisée en deux parties.\n"
"La partie supérieure montre l'intérieur de votre vaisseau, y compris les "
"équipes de techniciens en charge du contrôle et des réparations des "
"avaries.\n"
"La partie inférieure contrôle les niveaux de puissance et de liquide de "
"refroidissement des systèmes de votre vaisseau."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:217
msgid ""
"First, we will explain your control over your ship's systems.\n"
"Each row on the bottom area of the screen represents one of your ship's "
"system, and each system has a damage level, heat level, power level, and "
"coolant level.\n"
"\n"
"I've overheated your warp system. An overheating system can damage your "
"ship. You can prevent this by putting coolant in your warp system. Select "
"the warp system and increase the coolant slider."
msgstr ""
"Tout d'abord, voyons ensemble ce que vous pouvez contrôler concernant les "
"systèmes de votre vaisseau.\n"
"Chaque ligne dans la partie inférieure de l'écran représente l'un des "
"systèmes de votre vaisseau, et chaque système a un niveau de dégâts, un "
"niveau de chaleur, un niveau de puissance et un niveau de liquide de "
"refroidissement.\n"
"\n"
"J'ai surchauffé votre système de vitesse lumière.\n"
"Un système en surchauffe peut endommager votre vaisseau. Vous pouvez éviter "
"cela en mettant du liquide de refroidissement dans le système en "
"surchauffe.\n"
"\n"
"Sélectionnez le système de vitesse lumière (il va s'afficher en blanc) et "
"augmentez le curseur du liquide de refroidissement."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:222
msgid ""
"I've also overheated the impulse system. As before, increase the system's "
"coolant level to mitigate the effect. Note that the warp system's coolant "
"level is automatically reduced to allow for coolant in the impulse system.\n"
"\n"
"This is because you have a limited amount of coolant available to distribute "
"this across your ship's systems."
msgstr ""
"Bien !\n"
"J'ai également surchauffé votre système de moteurs à impulsion.\n"
"Comme précédemment, augmentez le niveau de liquide de refroidissement de ce "
"système pour refroidir vos moteurs. Notez que le niveau de liquide de "
"refroidissement du système de vitesse lumière est automatiquement réduit "
"pour permettre son utilisation pour vos moteurs.\n"
"\n"
"C'est parce que vous avez une quantité limitée de liquide de refroidissement "
"disponible pour tous les systèmes de votre vaisseau."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:225
msgid ""
"Good! Next up: power levels.\n"
"You can manage each system's power level independently. Adding power to a "
"system makes it perform more effectively, but also generates more heat, and "
"thus requires coolant to prevent it from overheating and damaging the "
"system.\n"
"\n"
"Maximize the power to the front shield system."
msgstr ""
"Bon ! Ensuite : les niveaux de puissance.\n"
"\n"
"Vous pouvez gérer le niveau de puissance de chaque système indépendamment.\n"
"L'ajout de puissance à un système le rend plus efficace, mais génère "
"également plus de chaleur et nécessite donc du liquide de refroidissement "
"pour l'empêcher de surchauffer et d'endommager le système.\n"
"\n"
"Maximisez la puissance du système des boucliers avant. Allez-y !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:229
msgid ""
"The added power increases the amount of heat in the system.\n"
"\n"
"Overpower the system until it overheats."
msgstr ""
"Vous pouvez constater que la puissance ajoutée augmente la quantité de "
"chaleur dans le système.\n"
"\n"
"Maintenant, suralimenter le système jusqu'à ce qu'il surchauffe."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:234
msgid ""
"Note that as the system overheats, it takes damage. Because the system is "
"damaged, it functions less effectively.\n"
"\n"
"Systems can also take damage when your ship is hit while the shields are "
"down."
msgstr ""
"Notez que lorsque le système surchauffe, il subit des dommages. Et quand un "
"système est endommagé, il fonctionne moins efficacement.\n"
"\n"
"Les systèmes peuvent également subir des dégâts lorsque votre vaisseau est "
"touché alors que les boucliers sont baissés."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:238
msgid "In this top area, you see your damage control teams in your ship."
msgstr ""
"Dans la zone supérieure de cette console, vous pouvez voir les équipes de "
"techniciens disponible dans votre vaisseau."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:239
msgid ""
"The front shield system is damaged, as indicated by the color of this room's "
"outline.\n"
"\n"
"Select a damage control team from elsewhere on the ship by pressing it, then "
"press on that room to initiate repairs.\n"
"(Repairs will take a while.)"
msgstr ""
"Nous avons endommagé le système de boucliers avant, comme l'indique la "
"couleur de cette pièce.\n"
"\n"
"Sélectionnez une équipe de techniciens positionnée ailleurs sur le vaisseau "
"en cliquant dessus, puis cliquez sur la pièce endommagée pour lancer les "
"réparations. \n"
"\n"
"Les réparations prendront un certain temps."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:244
msgid ""
"Good. Now you know your most important tasks. Next, we'll go over each "
"system's function in detail.\n"
"Remember, each system performs better with more power, but performs less "
"well when damaged. Your job is to keep vital systems running as well as you "
"can."
msgstr ""
"Bien. Vous connaissez désormais vos tâches les plus importantes.\n"
"\n"
"Nous allons maintenant passer en revue la fonction de chaque système en "
"détail.\n"
"N'oubliez pas que chaque système fonctionne plus efficacement avec plus de "
"puissance, mais est en sous-régime lorsqu'il est endommagé.\n"
"\n"
"Votre travail consiste à faire fonctionner les systèmes vitaux aussi bien "
"que vous le pouvez."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:246
msgid ""
"Reactor:\n"
"\n"
"The reactor generates energy. Adding power to the reactor increases your "
"energy generation rate."
msgstr ""
"Réacteur:\n"
"\n"
"Le réacteur génère de l'énergie. L'ajout de puissance au réacteur augmente "
"votre taux de production d'énergie."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:249
msgid ""
"Beam Weapons:\n"
"\n"
"Adding power to the beam weapons system increases their rate of fire, which "
"causes them to do more damage.\n"
"Note that every beam you fire adds additional heat to the system."
msgstr ""
"Faisceaux laser :\n"
"\n"
"L'ajout de puissance au système des faisceaux laser augmente leur cadence de "
"tir, ce qui leur fait faire plus de dégâts.\n"
"Notez que chaque faisceau qui fait feu ajoute de la chaleur supplémentaire "
"au système."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:253
msgid ""
"Missile System:\n"
"\n"
"Increased missile system power lowers the reload time of weapon tubes."
msgstr ""
"Système de missiles :\n"
"\n"
"L'augmentation de la puissance du système de missiles réduit le temps de "
"chargement des tubes de lancement."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:256
msgid ""
"Maneuvering:\n"
"\n"
"Increasing power to the maneuvering system allows the ship to turn faster. "
"It also increases the recharge rate for the combat maneuvering system."
msgstr ""
"Manœuvre :\n"
"\n"
"L'augmentation de la puissance du système de manœuvre permet au vaisseau de "
"tourner plus vite.\n"
"Cela diminue également le temps de recharge du système de manœuvre de combat."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:259
msgid ""
"Impulse Engines:\n"
"\n"
"Adding power to the impulse engines increases your impulse flight speed."
msgstr ""
"Moteurs à impulsion :\n"
"\n"
"L'ajout de puissance aux moteurs à impulsion augmente votre vitesse de vol."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:262
msgid ""
"Warp Drive:\n"
"\n"
"Adding power to the warp drive increases your warp drive flight speed."
msgstr ""
"Vitesse lumière :\n"
"\n"
"L'ajout de puissance au système de vitesse lumière augmente votre vitesse de "
"vol en vitesse lumière."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:265
msgid ""
"Jump Drive:\n"
"\n"
"A higher-powered jump drive recharges faster and has a shorter delay before "
"jumping."
msgstr ""
"Téléportation :\n"
"\n"
"Un système de téléportation plus puissant se recharge plus rapidement et le "
"délai avant de sauter est plus court."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:268
msgid ""
"Shields:\n"
"\n"
"Additional power in the shield system increases their rate of recharge, and "
"decreases the amount of degradation your shields sustain when damaged."
msgstr ""
"Boucliers:\n"
"\n"
"De la puissance supplémentaire dans le système de boucliers augmente leur "
"taux de recharge et réduit la quantité de dégâts que subissent vos boucliers "
"lorsqu'ils sont endommagés."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:271
msgid ""
"This concludes the overview of the engineering station. Be sure to keep your "
"ship running in top condition!"
msgstr ""
"Ceci conclut la vue d'ensemble de la station d'ingénierie.\n"
"\n"
"Assurez-vous de garder votre vaisseau en parfait état de marche !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:279
msgid ""
"Welcome, science officer.\n"
"\n"
"You are the eyes of the ship. Your job is to supply the captain with "
"information. From your station, you can detect and scan objects at a range "
"of up to 30u."
msgstr ""
"Bienvenue, officier scientifique.\n"
"\n"
"Vous êtes les yeux du vaisseau. Votre travail consiste à fournir des "
"informations au capitaine.\n"
"Depuis votre console, vous pouvez détecter et scanner des objets à une "
"distance allant jusqu'à 30 unités."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:284 scripts/tutorial/00_all.lua:370
msgid ""
"On this radar, you can select objects to get information about them.\n"
"I've added a friendly ship and a station for you to examine. Select them and "
"notice how much information you can observe.\n"
"Heading and distance are of particular importance, as without these, the "
"helms officer will be jumping in the dark."
msgstr ""
"Sur ce radar, vous pouvez sélectionner des objets pour obtenir des "
"informations à leur sujet.\n"
"\n"
"J'ai ajouté un vaisseau et une station alliés à examiner. Sélectionnez-les "
"et notez la quantité d'informations que vous pouvez observer.\n"
"Le cap et la distance sont particulièrement importants, car sans eux, "
"l'officier de navigation se déplacerai dans l'inconnu."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:289 scripts/tutorial/00_all.lua:375
msgid ""
"I've replaced the friendly station with an unknown ship. Once you select it, "
"notice that you know nothing about this ship.\n"
"To learn about it, you must scan it. Scanning requires you to match your "
"scanner's frequency bands to your target's.\n"
"Scan this ship now."
msgstr ""
"J'ai remplacé la station alliée par un vaisseau inconnu.\n"
"Une fois que vous l'avez sélectionné, notez que vous ne savez rien de ce "
"vaisseau.\n"
"Pour en savoir plus, vous devez le scanner. Scanner nécessite que vous "
"fassiez correspondre les bandes de fréquences de votre scanner à celles de "
"votre cible.\n"
"\n"
"Maintenant, scannez ce vaisseau."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:292 scripts/tutorial/00_all.lua:378
msgid ""
"Good. Notice that you now know this ship is unfriendly. It might have been a "
"friendly or neutral ship as well, but until you scanned it, you do not know."
msgstr ""
"Bien !\n"
"\n"
"Vous savez maintenant que ce vaisseau est hostile.\n"
"Cela aurait très bien pu être un vaisseau ami ou neutre, mais tant que vous "
"ne l'avez pas scanné, vous ne pouvez pas le savoir."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:293 scripts/tutorial/00_all.lua:379
msgid ""
"Note that you have less information about this ship than the friendly ship. "
"You must perform a deep scan of this ship to acquire more information.\n"
"A deep scan takes more effort and requires you to align 2 different "
"frequency bands simultaneously.\n"
"Deep scan the enemy now."
msgstr ""
"Notez que vous avez moins d'informations sur ce vaisseau que sur le vaisseau "
"ami.\n"
"\n"
"Vous devez effectuer une analyse approfondie de ce vaisseau pour obtenir "
"plus d'informations.\n"
"Une analyse approfondie demande plus d'efforts et vous oblige à aligner "
"simultanément 2 bandes de fréquences différentes.\n"
"Maintenant, analysez en profondeur l'ennemi."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:296 scripts/tutorial/00_all.lua:382
msgid ""
"Excellent. Notice that this took more time and concentration than the simple "
"scan, so be careful to perform deep scans only when necessary or you could "
"run out of time."
msgstr ""
"Excellent !\n"
"\n"
"Notez que cela a pris plus de temps et de concentration que la simple "
"analyse, alors faites attention à n'effectuer des analyses approfondies que "
"lorsque cela est nécessaire ou vous pourriez manquer de temps."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:300 scripts/tutorial/00_all.lua:386
msgid ""
"Next to the long-range radar, the science station can also access the "
"science database.\n"
"\n"
"In this database, you can look up details on things like ship types, "
"weapons, and other objects."
msgstr ""
"Outre le radar longue portée, la station scientifique permet également "
"d'accéder à la base de données scientifique.\n"
"\n"
"Dans cette base de données, vous pourrez rechercher des informations sur des "
"éléments tels que les vaisseaux, les armes, les factions et d'autres choses."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:303 scripts/tutorial/00_all.lua:389
msgid ""
"Remember, your job is to supply information. Knowing the location and status "
"of other ships is vital to your captain.\n"
"\n"
"Without your information, the crew is mostly blind."
msgstr ""
"N'oubliez pas que votre travail consiste à fournir des informations.\n"
"Connaître l'emplacement et le statut des autres vaisseaux est vital pour "
"votre capitaine.\n"
"\n"
"Sans vos informations, l'équipage est en grande partie aveugle."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:313
msgid ""
"Welcome to relay!\n"
"\n"
"It is your job to communicate with stations and ships. You also have access "
"to short-range radar data from friendly ships and stations, and can place "
"navigational waypoints and launch scanning probes."
msgstr ""
"Bienvenue aux communications !\n"
"\n"
"Votre travail consiste à communiquer avec les stations et les vaisseaux.\n"
"Vous avez également accès aux données radar à courte portée des vaisseaux et "
"stations amis, vous pouvez placer des marqueurs de navigation et lancer des "
"sondes de scan."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:316
msgid ""
"Your first responsibility is to coordinate the ship's communications.\n"
"\n"
"You can target any station or ship and attempt to communicate with it. Other "
"ships can also attempt to contact you."
msgstr ""
"Votre première responsabilité est de coordonner les communications du "
"vaisseau.\n"
"\n"
"Vous pouvez choisir n'importe quelle station ou vaisseau et tenter de "
"communiquer avec lui. D'autres vaisseaux peuvent également tenter de vous "
"contacter."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:322 scripts/tutorial/00_all.lua:398
msgid "You successfully opened communications. Congratulations."
msgstr ""
"Vous avez ouvert avec succès les communications. Toutes nos félicitations."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:323 scripts/tutorial/00_all.lua:399
msgid "Tell me more!"
msgstr "Dites m'en plus !"

#: scripts/tutorial/00_all.lua:324 scripts/tutorial/00_all.lua:400
msgid "Sorry, there's nothing more to tell you."
msgstr "Désolé, il n'y a rien de plus à vous dire."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:326 scripts/tutorial/00_all.lua:402
msgid "Continue with the tutorial."
msgstr "Continuez avec le tutoriel."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:327 scripts/tutorial/00_all.lua:403
msgid ""
"The tutorial will continue when you close communications with this station."
msgstr ""
"Le tutoriel se poursuivra lorsque vous fermerez les communications avec "
"cette station."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:331 scripts/tutorial/00_all.lua:407
msgid "Open communications with the station near you to continue the tutorial."
msgstr ""
"Ouvrez les communications avec cette station proche de votre position pour "
"continuer le tutoriel."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:333 scripts/tutorial/00_all.lua:409
msgid "Now finish your talk with the station."
msgstr "Maintenant terminez votre conversation avec la station."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:336 scripts/tutorial/00_all.lua:412
msgid ""
"Depending on the scenario, you might have different options when "
"communicating with stations.\n"
"They might inform you about new objectives and your mission progress, ask "
"for backup, or resupply your weapons. This is all part of your "
"responsibilities as relay officer."
msgstr ""
"Selon le scénario, vous pouvez avoir différentes options lors des "
"communications établies avec les stations.\n"
"\n"
"Vous pouvez vous informer de nouveaux objectifs ou de la progression de "
"votre mission, demander des renforts ou réapprovisionner vos armes.\n"
"\n"
"Tout cela fait partie de vos responsabilités en tant qu'officier des "
"communications."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:342
msgid ""
"Your station also includes this radar map.\n"
"\n"
"On this map, you can detect objects within short-range radar range of all "
"allied ships and stations. Everything else is invisible to you. This gives "
"you a different view from the science officer, because you can scan the "
"contents of nebulae."
msgstr ""
"Votre console comprend également cette carte radar.\n"
"\n"
"Sur cette carte sans limite de taille, vous pouvez détecter des objets à "
"courte portée radar de tous les vaisseaux et stations alliés ainsi que les "
"éléments naturels de grande taille.\n"
"\n"
"Tout le reste vous est invisible.\n"
"Cela vous donne une vue différente et complémentaire de celle de l'officier "
"scientifique. Vous pouvez par exemple scanner le contenu des nébuleuses."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:345
msgid ""
"Finally, you control your ship's probes. Probes can expand your radar view. "
"Launch a probe to the top right, toward the ship designated DMY-01."
msgstr ""
"Enfin, vous contrôlez les sondes de votre vaisseau.\n"
"Les sondes vous permettent d'étendre votre vue radar.\n"
"\n"
"Lancez une sonde en haut à droite, vers le vaisseau désigné DMY-01."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:356
msgid ""
"Probes can expand your sensory capabilities beyond your normal range and "
"explore nebulae. However, you have a limited supply of them and can't "
"replenish them until you to dock with a station."
msgstr ""
"Les sondes peuvent étendre vos capacités de détection au-delà de votre "
"portée normale et explorer également les nébuleuses.\n"
"\n"
"Cependant, vous en avez une quantité limitée et vous ne pouvez pas les "
"reconstituer tant que vous ne vous êtes pas amarré à une station."

#: scripts/tutorial/00_all.lua:365
msgid ""
"Welcome, operations officer.\n"
"\n"
"You are the eyes of the ship. Your job is to supply the captain with "
"information. From your station, you can detect and scan objects at a range "
"of up to 30u."
msgstr ""

#: scripts/tutorial/00_all.lua:392
msgid ""
"Your second responsibility is to coordinate the ship's communications.\n"
"\n"
"You can target any station or ship and attempt to communicate with it. Other "
"ships can also attempt to contact you."
msgstr ""

#: scripts/tutorial/00_all.lua:418
msgid ""
"This concludes the tutorial. While we have covered the basics, there are "
"more advanced features in the game that you might discover."
msgstr ""
"Ceci conclut ce tutoriel.\n"
"\n"
"Bien que nous ayons couvert les bases, il existe des fonctionnalités plus "
"avancées dans le jeu que vous pourrez découvrir en cours de partie."

#: scripts/tutorialUtils.lua:6
msgid ""
"Welcome to the EmptyEpsilon tutorial.\n"
"Note that this tutorial is designed to give you a quick overview of the "
"basic options for the game, but does not cover every single aspect.\n"
"\n"
"Press next to continue..."
msgstr ""
"Bienvenue dans le tutoriel EmptyEpsilon,\n"
"\n"
"Notez que ce tutoriel est conçu pour vous donner un aperçu rapide des "
"options de base du jeu, mais qu'il n'en couvre pas tous les aspects.\n"
"\n"
"Appuyez sur suivant pour continuer..."

#~ msgid ""
#~ "This concludes main screen and radar tutorial. While we have covered the "
#~ "basics, there are more advanced features in the game that you might "
#~ "discover."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci conclut le tutoriel sur l'ecran principal et le radar. Bien que nous "
#~ "ayons couvert les bases, il existe des fonctions plus avancees que vous "
#~ "pourrez decouvrir en cours de partie."

#~ msgid ""
#~ "Ok, there are just a few more things that you need to know.\n"
#~ "Remember the beam weapons from the basics tutorial? As helms officer, it "
#~ "is your task to keep those beams on your target.\n"
#~ "I've set up an stationary enemy ship as a target. Destroy it with your "
#~ "beam weapons. Note that at every shot, the corresponding firing arc will "
#~ "change color."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons un dernier point a aborder.\n"
#~ "Vous vous souvenez des armes a faisceau du tutoriel sur les bases ? En "
#~ "tant qu'officier de navigation, votre tâche est de maintenir ces "
#~ "faisceaux sur votre cible.\n"
#~ "J'ai mis en place un vaisseau ennemi stationnaire comme cible. Detruisez-"
#~ "le avec vos armes a faisceaux. Notez qu'a chaque tir, l'arc de tir "
#~ "correspondant change de couleur."
