msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Locust Swarm"
msgstr "Essaim de sauterelles"

# Scenario description
msgid ""
"What happens when you're attacked by a swarm of locusts?\n"
"\n"
"Designed to run with one or more player ships with different terrain each "
"time.\n"
"\n"
"Version 1\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : ***\n"
"- Difficulté : *** (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Que se passe-t-il lorsque vous êtes attaqué par une nuée de "
"sauterelles ?\n"
"\n"
"Le terrain est différent à chaque nouvelle partie.\n"
"\n"
"Version 1 - Nov. 2023\n"
"\n"
"- Titre original : Locust Swarm\n"
"- Auteur : Xansta (Nov 2023)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
"TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Swarm"
msgstr "Taille de l'essaim"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the size of the swarm"
msgstr "Configure la taille de l'essaim."

msgctxt "Swarm"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

msgctxt "Swarm"
msgid "Tiny sized swarm"
msgstr "Essaim minuscule."

msgctxt "Swarm"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

msgctxt "Swarm"
msgid "Small sized swarm"
msgstr "Essaim de petite taille."

msgctxt "Swarm"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Swarm"
msgid "Normal sized swarm"
msgstr "Essaim de taille normale."

msgctxt "Swarm"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Swarm"
msgid "Large sized swarm"
msgstr "Essaim de grande taille."

msgctxt "Swarm"
msgid "Huge"
msgstr "Immense"

msgctxt "Swarm"
msgid "Huge sized swarm"
msgstr "Essaim immense."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Basis"
msgstr "Vaisseaux Sauterelles"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the ship that serves as the basis for the locusts"
msgstr "Sélectionne le type de vaisseau utilisé pour les sauterelles."

msgctxt "Basis"
msgid "Fighter"
msgstr "Chasseur"

msgctxt "Basis"
msgid "The Fighter is the basis for the locusts"
msgstr "Le vaisseau Chasseur sera utilisé pour les sauterelles."

msgctxt "Basis"
msgid "Hornet"
msgstr "Frelon"

msgctxt "Basis"
msgid "The Hornet is the basis for the locusts"
msgstr "Le vaisseau Frelon sera utilisé pour les sauterelles."

msgctxt "Basis"
msgid "Drone"
msgstr "Drone"

msgctxt "Basis"
msgid "The Ktlitan Drone is the basis for the locusts"
msgstr "Le drone Ktlitan sera utilisé pour les sauterelles."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:38
msgctxt "orders-comms"
msgid "thirty"
msgstr "trente"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:39
msgctxt "orders-comms"
msgid "fifty"
msgstr "cinquante"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:40
msgctxt "orders-comms"
msgid "eighty"
msgstr "quatre-vingts"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:41
msgctxt "orders-comms"
msgid "one hundred"
msgstr "cent"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:42
msgctxt "orders-comms"
msgid "one hundred and fifty"
msgstr "cent cinquante"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:48
msgctxt "orders-comms"
msgid "fighter"
msgstr "Chasseur"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:49
msgctxt "orders-comms"
msgid "hornet"
msgstr "Frelon"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:50
msgctxt "orders-comms"
msgid "drone"
msgstr "Drone"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:906
msgctxt "buttonRelay"
msgid "Locust Status"
msgstr "État : Sauterelles"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:911
msgctxt "buttonOperations"
msgid "Locust Status"
msgstr "État : Sauterelles"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:931
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "%i Locusts remain."
msgstr "%i sauterelles restantes."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:933
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "One Locust remains in sector %s"
msgstr "Il reste une sauterelle dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:935
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"%s\n"
"The closest is in sector %s"
msgstr ""
"%s\n"
"La plus proche se trouve dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1175
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Hello %s,\n"
"Our sensors have picked up numerous Exuari ships."
msgstr ""
"Bonjour équipage du %s,\n"
"Nos capteurs viennent de détecter de nombreux vaisseaux Éxuaris."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1176
msgctxt "orders-comms"
msgid "How many is numerous?"
msgstr "Qu'entendez-vous par \"nombreux\" ?"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1177
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Approximately %s"
msgstr "Environ %s."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1178
msgctxt "orders-comms"
msgid "That's quite a few. What kind of ships?"
msgstr "Cela fait un certain nombre. Quel genre de vaisseaux ?"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1179
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "They look like %ss. The computer calls them locusts. They're very fast."
msgstr ""
"Ils ressemblent à des %ss. L'ordinateur les appelle des sauterelles. Ils "
"sont très rapides."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1180
msgctxt "orders-comms"
msgid "Should we be worried?"
msgstr "Faut-il s'inquiéter ?"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1181
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Individually, they should be easy to handle. As a group, they could be a "
"problem."
msgstr ""
"Individuellement, ils devraient être faciles à gérer. Mais en groupe, ils "
"pourraient poser problème."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1182
msgctxt "orders-comms"
msgid "What do you want us to do about them?"
msgstr "Que voulez-vous que l'on fasse les concernant ?"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1183
msgctxt "orders-comms"
msgid "Get rid of them. Every last one of them."
msgstr "Vous débarrasser d'eux. De chacun d’entre eux."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1194
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"Greetings %s,\n"
"We've got an update for you on those Exuari Locusts."
msgstr ""
"Salutations équipage du %s,\n"
"Nous avons une information de dernière minute pour vous concernant ces "
"sauterelles Éxuaries."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1195
msgctxt "orders-comms"
msgid "Tell us about it."
msgstr "Nous vous écoutons"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1196
msgctxt "orders-comms"
msgid "All the Exuari on our sensors have started moving."
msgstr "Tous les vaisseaux Éxuaris sur nos capteurs ont commencé à bouger."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1197
msgctxt "orders-comms"
msgid "Where are they going?"
msgstr "Où vont-ils ?"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1198
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"We are not quite sure, but they seem to be converging on a central location."
msgstr ""
"Nous n’en sommes pas sûrs, mais ils semblent converger vers une position "
"centrale."

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1199
msgctxt "orders-comms"
msgid "That could make it harder for us to get rid of them."
msgstr "Ça peut nous rendre la tâche plus difficile"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1200
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"How perceptive of you! We are so glad you are out there working to rid us of "
"these Locusts. Keep up the good work!"
msgstr ""
"Comme c'est perspicace de votre part !\n"
"Nous sommes ravi que vous œuvriez pour nous débarrasser de ces sauterelles. "
"Continuez votre bon travail !"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1383
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Scenario needs the 'Per-system damage' option under 'Extra settings'"
msgstr ""
"Le scénario nécessite l'option \"Dégâts par systèmes\" située dans le menu "
"\"Réglages : scan, fréquences, piratage…\""

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1442
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Surviving stations: %i\n"
"Friendly: %i out of %i\n"
"Neutral: %i out of %i\n"
"Enemy: %i out of %i"
msgstr ""
"Stations survivantes : %i\n"
"Alliées : %i sur %i\n"
"Neutres : %i sur %i\n"
"Ennemies : %i sur %i"

#: scripts/scenario_39_locusts.lua:1465
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "All friendly stations have been destroyed."
msgstr "Toutes les stations alliées ont été détruites."
