msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:6
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Cruiser"
msgstr "Incrociatore (Giocatore)"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:63
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Missile Cr."
msgstr "Incr. Missilistico (Giocatore)"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:118
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Player Fighter"
msgstr "Caccia (Giocatore)"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:159
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Tug"
msgstr "Rimorchiatore"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:168
msgid ""
"The tugboat is a reliable, but small and un-armed transport ship. Due to "
"it's low cost, it is a favourite ship to teach the ropes to fledgeling "
"captains, without risking friendly fire."
msgstr ""
"Il rimorchiatore è una nave da trasporto affidabile ma piccola e non armata. "
"Grazie al suo basso costo è una delle navi preferite per insegnare il "
"mestiere ai capitani alle prime armi senza rischiare il fuoco amico."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176 scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264 scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387 scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Fregata"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:176
msgctxt "subclass"
msgid "Mine Layer"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:177
msgid "Small mine laying vessel with minimal armament, shields and hull"
msgstr "Piccola nave posa mine con armamento minimo, scudi e scafo"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:223
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Fighter"
msgstr "Caccia"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:226
msgid ""
"Fighters are quick agile ships that do not do a lot of damage, but usually "
"come in larger groups. They are easy to take out, but should not be "
"underestimated."
msgstr ""
"I caccia sono navi veloci e agili che non causano molti danni ma di solito "
"vengono utilizzate in gruppo. Sono facili da distruggere ma non vanno "
"sottovalutati."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Karnack"
msgstr "Karnack"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:239
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser"
msgstr "Incrociatore"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:241
msgid ""
"Fabricated by: Repulse shipyards. Due to it's versatility, this ship has "
"found wide adaptation in most factions. Most factions have extensively "
"retrofitted these ships to suit their combat doctrines. Because it's an "
"older model, most factions have been selling stripped versions. This "
"practice has led to this ship becoming an all time favorite with smugglers "
"and other civilian parties. However, they have used it's adaptable nature to "
"re-fit them with (illegal) weaponry."
msgstr ""
"Fabbricato dai cantieri Repulse. Grazie alla sua versatilità, questa nave ha "
"trovato ampia adozione in quasi tutte le fazioni. Quasi tutte le fazioni "
"hanno modificato ampiamente queste navi per adattarle alle loro dottrine di "
"combattimento. Trattandosi di un modello vecchio, la maggior parte delle "
"fazioni vendono versioni spogliate. Questa pratica ha portato questa nave a "
"diventare una delle preferite di sempre dai contrabbandieri e da altri "
"civili. Tuttavia essi usano la sua natura adattabile per riequipaggiarla con "
"armi (illegali)."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:253
msgctxt "ship"
msgid "Karnack MK2"
msgstr "Karnack MK2"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:254
msgid ""
"Fabricated by: Repulse shipyards. The successor to the widely successful "
"mark I Karnack cruiser. This ship has several notable improvements over the "
"original ship, including better armor, slightly improved weaponry and "
"customization by the shipyards. The latter improvement was the most "
"requested feature by several factions once they realized that their old "
"surplus mark I ships were used for less savory purposes."
msgstr ""
"Fabbricata dai cantieri Repulse. Il successore dell'incrociatore di grande "
"successo Karnack Mark 1. Questa nave ha diversi notevoli miglioramenti "
"rispetto alla nave originale, tra cui una migliore armatura, armamento "
"leggermente migliorato e personalizzazione da parte dei cantieri navali. "
"Quest'ultimo miglioramento è stata la caratteristica più richiesta da "
"diverse fazioni una volta realizzato che le loro vecchie navi Mark 1 in "
"eccedenza erano usate per scopi meno nobili."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Missile Cruiser"
msgstr "Incrociatore Missilistico"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:264
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Missile"
msgstr "Incrociatore: Lanciamissili"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:266
msgid ""
"Polaris missile cruiser mark I. Fabricated by: Repulse shipyards. This "
"missile cruiser is a long range missile firing platform. It cannot handle a "
"lot of damage, but can do a lot of damage if not dealt with properly."
msgstr ""
"Incrociatore missilistico Polaris Mark 1. Fabbricato dai cantieri Repulse. "
"Questo incrociatore missilistico è una piattaforma lanciamissili a lungo "
"raggio. Non può sopportare molti danni ma può causarne molti se non "
"affrontato correttamente."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Gunship"
msgstr "Cannoniera"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:275
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr "Cannoniera"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:277
msgid ""
"The gunship is a ship equipped with a homing missile tube to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself."
msgstr ""
"La Cannoniera è una nave dotata di un tubo missilistico autoguidato per "
"infliggere il danno iniziale e poi eliminare il nemico con due cannoni a "
"raggi frontali. È progettato per eliminare rapidamente nemici più deboli di "
"se stessa."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:288
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adv. Gunship"
msgstr "Cannoniera Avanzata"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:289
msgid ""
"The advanced gunship is a ship equipped with 2 homing missiles to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself."
msgstr ""
"La Cannoniera Avanzata è una nave equipaggiata con 2 tubi missilistici "
"autoguidati per infliggere il danno iniziale e poi abbattere il nemico con 2 "
"cannoni a raggi frontali. È progettata per eliminare rapidamente nemici più "
"deboli di se stessa."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Strikeship"
msgstr "Assaltatore"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293 scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Starfighter"
msgstr "Caccia stellare"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:293
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Strike"
msgstr "Attacco"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:295
msgid ""
"The Strikeship is a warp-drive equipped fighter build for quick strikes, "
"it's fast, it's agile, but does not do an extreme amount of damage, and "
"lacks in rear shields."
msgstr ""
"L'Assaltatore è un caccia equipaggiato con motore a curvatura costruito per "
"attacchi rapidi, è veloce, agile ma non infligge una estrema quantità di "
"danni ed è carente di scudi posteriori."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Adv. Striker"
msgstr "Striker Avanzato"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:305
msgctxt "subclass"
msgid "Patrol"
msgstr "Pattugliatore"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:307
msgid ""
"The Advanced Striker is a jump-drive equipped fighter build for quick "
"strikes, it's slow but very agile, but does not do an extreme amount of "
"damage, and lacks in shields. However, due to the jump drive, it's quick to "
"get into the action."
msgstr ""
"Lo Striker Avanzato è un caccia dotato di motore di salto costruito per "
"attacchi rapidi, è lento ma molto agile, ma non infligge una estrema "
"quantità di danni ed è carente di scudi. Tuttavia, grazie al motore di "
"salto, è veloce a entrare in azione."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:316
#, fuzzy
msgctxt "playerShip"
msgid "Striker"
msgstr "Striker"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:317
msgid ""
"The Striker is the predecessor to the advanced striker, slow but agile, but "
"does not do an extreme amount of damage, and lacks in shields"
msgstr ""
"Lo Striker è il predecessore dello Striker Avanzato, lento ma agile, non "
"infligge una estrema quantità di danni ed è carente di scudi."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352
msgctxt "ship"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Dreadnought"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352 scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
msgctxt "class"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Dreadnought"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Assault"
msgstr "Assalto"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:354
msgid ""
"The Dreadnought is a flying fortress, it's slow, slow to turn, but packs a "
"huge amount of beam weapons in the front. Taking it head-on is suicide."
msgstr ""
"Il Dreadnought è una fortezza volante. È lenta, lenta a virare, ma racchiude "
"un'enorme quantità di armi a raggi nella parte anteriore. Affrontarla "
"frontalmente è un suicidio."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Battlestation"
msgstr "Stazione da battaglia"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:367
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "Battlecruiser"
msgstr "Incrociatore da battaglia"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:369
#, fuzzy
msgid ""
"The battle station is a huge ship with many defensive features. It can be "
"docked by smaller ships."
msgstr ""
"La stazione da battaglia è un'enorme nave con molte caratteristiche "
"difensive. Vi possono approdare navi più piccole."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:387
#, fuzzy
msgctxt "class"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvetta"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:390
msgctxt "playerShip"
msgid "Ender"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:391
msgid ""
"Player version of the battle station. Only half es much shield strength, but "
"more speed and maneuverability, so it is surprisingly agile - for a capital "
"ship, of course. Piloting this colossus still feels very different compared "
"to other ships. It also has two additional missile tubes."
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:460
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Weapons platform"
msgstr "Piattaforma armata"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:462
msgid ""
"The weapons-platform is a stationary platform with beam-weapons. It's "
"extremely slow to turn, but it's beam weapons do a huge amount of damage."
msgstr ""
"La piattaforma armata è una piattaforma fissa con armi a raggi. È "
"estremamente lenta a girare, ma le sue armi a raggi fanno un'enorme quantità "
"di danni."

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
#, fuzzy
msgctxt "ship"
msgid "Blockade Runner"
msgstr "Violatore di blocco"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:475
#, fuzzy
msgctxt "subclass"
msgid "High Punch"
msgstr "Alto impatto"

#: scripts/shiptemplates/OLD.lua:477
msgid ""
"Blockade runner is a reasonably fast, high shield, slow on weapons ship "
"designed to break through defense lines and deliver goods."
msgstr ""
"La violatore di blocco è una abbastanza veloce, con scudi potenti, e con "
"poche armi progettata per sfondare le linee di difesa e consegnare merci."
