msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Fermi 500"
msgstr "Fermi 500"

# Scenario description
msgid ""
"Race three laps of four waypoints (1 to 2 to 3 to 4 to 1 = 1 lap) in the "
"shortest time. Play for time by yourself, but have more fun with multiple "
"player ships.\n"
"\n"
"Placement points depend on the number of racers present at the starting "
"point when the race starts. Precise values are given to Relay at that time. "
"Each target drone of yours shot earns one point. Shoot an opponent's drone "
"and they get the point.\n"
"\n"
"Before the race starts, scope out the course, visit some stations, maybe "
"improve your ship for the race. But, watch your time carefully. If you are "
"not at waypoint 1 at the start of the race, your ship will be destroyed. "
"Your competitors may also try to destroy you despite being your nominal "
"allies, so beware"
msgstr ""
"Ein Rennen über drei Runden mit vier Wegpunkten (1 -> 2 -> 3 -> 4 -> 1 => 1 "
"Runde) in der kürzesten Zeit. Ihr könnt mit einem einzelnen Schiff gegen die "
"Zeit spielen, aber mit mehreren Schiffen macht es noch mehr Spaß.\n"
"\n"
"\n"
"Die Platzierungspunkte hängen von der Anzahl der Teilnehmenden ab, die sich "
"zu Beginn des Rennens am Startpunkt befinden. Genaue Werte werden der "
"Kommunikationsstation zu diesem Zeitpunkt mitgeteilt. Jede eigene "
"abgeschossene Zieldrohne bringt einen Punkt ein. Wenn ihr eine gegnerische "
"Drohne abschießt, bekommt das andere Team den Punkt.\n"
"Bevor das Rennen beginnt, könnt ihr die Strecke erkunden, einige Stationen "
"besuchen und vielleicht euer Schiff für das Rennen verbessern. Achtet aber "
"genau auf die Zeit. Wenn ihr zu Beginn des Rennens nicht an Wegpunkt 1 seid, "
"wird euer Schiff zerstört. Eure Konkurrenten könnten ebenfalls versuchen, "
"euch zu zerstören, obwohl sie technisch gesehen als Verbündete zählen, also "
"seid vorsichtig."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Shoot Back"
msgstr "Zurückschießen"

msgctxt "setting"
msgid "Configures whether the targets along the race course shoot back or not"
msgstr "Legt fest, ob die Ziele entlang der Strecke zurück schießen oder nicht"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "No"
msgstr "Nein"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Targets along the course do not shoot back"
msgstr "Ziele entlang der Strecke schießen nicht zurück"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Targets along the course shoot back"
msgstr "Ziele entlang der Strecke schießen zurück"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Chase"
msgstr "Verfolgen"

msgctxt "setting"
msgid "Configures whether or not random enemies will chase the racers"
msgstr "Sollen zufällige Feindschiffe die Teilnehmenden verfolgen?"

msgctxt "Chase"
msgid "No"
msgstr "Nein"

msgctxt "Chase"
msgid "Random enemies will not appear to chase the racers"
msgstr "Es wird keine zufälligen Verfolgungen geben"

msgctxt "Chase"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "Chase"
msgid "Random enemies will appear to chase the racers"
msgstr "Zufällig gewählte Feindschiffe werden die Verfolgung aufnehmen"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Hazards"
msgstr "Gefahren"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures whether or not hazards will appear at the race point markers to "
"impede the race"
msgstr ""
"Legt fest, ob Gefahren und Hindernisse bei den Streckenmarkierungen "
"auftauchen um das Rennen zu beeinträchtigen"

msgctxt "Hazards"
msgid "No"
msgstr "Nein"

msgctxt "Hazards"
msgid "No hazards will appear at the race point markers to impede the race"
msgstr ""
"Keine Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkierungen auftauchen"

msgctxt "Hazards"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "Hazards"
msgid "Hazards will appear at the race point markers to impeded the race"
msgstr ""
"Hindernisse und Gefahren werden bei den Streckenmarkierungen auftauchen"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Ship Name"
msgstr "Schiffsname"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures whether player ship names and control codes will be predefined or "
"random. See Game master screen to get control codes"
msgstr ""
"Legt Fest, ob die Schiffsnamen und Kontrollcodes vordefiniert oder zufällig "
"sein werden. Siehe Spielleitungsschirm, um die Kontrollcodes einzusehen."

msgctxt "Ship Name"
msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

msgctxt "Ship Name"
msgid ""
"Player ship names and control codes will be predefined as scripted. See Game "
"master screen to get control codes"
msgstr ""
"Schiffsnamen und Kontrollcodes sind vorgegeben. Siehe Spielleitungsschirm, "
"um die Kontrollcodes einzusehen."

msgctxt "Ship Name"
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

msgctxt "Ship Name"
msgid ""
"Player ship names will be selected at random from a list of names and player "
"ship control codes will be randomly generated. See Game master screen to get "
"control codes"
msgstr ""
"Schiffsnamen  werden zufällig aus einer Liste gewählt und Kontrollcodes "
"werden zufällig generiert. Siehe Spielleitungsschirm, um die Kontrollcodes "
"einzusehen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:510
msgctxt "msgGM"
msgid " (Kraylor)"
msgstr " (Kraylor)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:512
msgctxt "msgGM"
msgid " (Ktlitan)"
msgstr " (Ktlitan)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:514
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%s: %s %s\n"
msgstr "%s: %s %s\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:521 scripts/scenario_58_race.lua:669
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:522 scripts/scenario_58_race.lua:670
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Scenario version %s\n"
" LUA version %s"
msgstr ""
"Scenario version %s\n"
" LUA version %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:526 scripts/scenario_58_race.lua:674
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show control codes"
msgstr "Zeige Kontrollcodes"

#: scripts/scenario_58_race.lua:527
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Start Delay: %i"
msgstr "+Startverzögerung: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:528
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Patience: %i"
msgstr "+Max. Zeitmessung %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:530
msgctxt "buttonGM"
msgid "Random PShip Names"
msgstr "zufällige Schiffsnamen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:531
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Player ship names will be selected at random.\n"
"Control codes will be randomly generated"
msgstr ""
"Spielbare Schiffe werden zufällig ausgewählt.\n"
"Kontrollcodes werden zufällig generiert."

#: scripts/scenario_58_race.lua:536
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Shoot Back: "
msgstr "+Zurückschießen:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:538 scripts/scenario_58_race.lua:545
#: scripts/scenario_58_race.lua:552
msgctxt "buttonGM"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: scripts/scenario_58_race.lua:540 scripts/scenario_58_race.lua:547
#: scripts/scenario_58_race.lua:554
msgctxt "buttonGM"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: scripts/scenario_58_race.lua:543
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Chase: "
msgstr "+Verfolgen:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:550
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Hazards: "
msgstr "+Hindernisse:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:557
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show Statistics"
msgstr "Zeige Statistiken"

#: scripts/scenario_58_race.lua:558
msgctxt "msgGM"
msgid "Not much to show since the game is still paused"
msgstr "Es gibt nicht viel zu sehen, Spiel ist noch pausiert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:561
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "Total player ships: %i"
msgstr "Teilnehmende Schiffe: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:565
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%2i Name:%s, Type:%s"
msgstr "%2i Name:%s, Typ:%s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:574
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Shoot Back"
msgstr "<- Hauptmenu"

#: scripts/scenario_58_race.lua:575
msgctxt "buttonGM"
msgid "Shoot Back Yes"
msgstr "Zurückschießen: Ja"

#: scripts/scenario_58_race.lua:577 scripts/scenario_58_race.lua:585
#: scripts/scenario_58_race.lua:597 scripts/scenario_58_race.lua:605
#: scripts/scenario_58_race.lua:617 scripts/scenario_58_race.lua:625
msgctxt "buttonGM"
msgid "*"
msgstr "*"

#: scripts/scenario_58_race.lua:583
msgctxt "buttonGM"
msgid "Shoot Back No"
msgstr "Zurückschießen: Nein"

#: scripts/scenario_58_race.lua:594
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Chase"
msgstr "<- Hauptmenu"

#: scripts/scenario_58_race.lua:595
msgctxt "buttonGM"
msgid "Chase Yes"
msgstr "Verfolgen: Ja"

#: scripts/scenario_58_race.lua:603
msgctxt "buttonGM"
msgid "Chase No"
msgstr "Verfolgen: Nein"

#: scripts/scenario_58_race.lua:614
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Hazards"
msgstr "<- Hauptmenu"

#: scripts/scenario_58_race.lua:615
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hazards Yes"
msgstr "Hindernisse: Ja"

#: scripts/scenario_58_race.lua:623
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hazards No"
msgstr "Hindernisse: Nein"

#: scripts/scenario_58_race.lua:634 scripts/scenario_58_race.lua:652
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main"
msgstr "<- Hauptmenü"

#: scripts/scenario_58_race.lua:636
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Patience + -> %i"
msgstr "%i Limit + -> %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:643
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Patience - -> %i"
msgstr "%i Limit - -> %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:654
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Delay + -> %i"
msgstr "%i Verzögerung + -> %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:660
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Delay - -> %i"
msgstr "%i Verzögerung - -> %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:675
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show statistics"
msgstr "Zeige Statistiken"

#: scripts/scenario_58_race.lua:677
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Current Statistics:\n"
"Ship: state, laps, waypoint goal, drone pts"
msgstr ""
"Derzeitige Statistiken:\n"
"Schiff: Status, Runden, Wegziel, Dohnenpunkte"

#: scripts/scenario_58_race.lua:681
msgctxt "msgGM"
msgid "alive, "
msgstr "vorhanden,"

#: scripts/scenario_58_race.lua:683
msgctxt "msgGM"
msgid "dead, "
msgstr "zerstört,"

#: scripts/scenario_58_race.lua:686
msgctxt "msgGM"
msgid ", "
msgstr ", "

#: scripts/scenario_58_race.lua:693
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%s%i, %i, %i"
msgstr "%s%i, %i, %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:697
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"With %i racers, we have the following points awarded for final race place:"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Mit %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die Endplatzierung wie "
"folgt vergeben:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:699
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"With %i racers remaining from the original %i registrants, we have the "
"following points awarded for final race place:"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Mit %i von ursprünglich %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die "
"Endplatzierung wie folgt vergeben:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:702
msgctxt "msgGM"
msgid "First"
msgstr "Erster Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:703
msgctxt "msgGM"
msgid "Second"
msgstr "Zweiter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:704
msgctxt "msgGM"
msgid "Third"
msgstr "Dritter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:705
msgctxt "msgGM"
msgid "Fourth"
msgstr "Vierter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:706
msgctxt "msgGM"
msgid "Fifth"
msgstr "Fünfter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:707
msgctxt "msgGM"
msgid "Sixth"
msgstr "Sechster Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:708
msgctxt "msgGM"
msgid "Seventh"
msgstr "Siebter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:709
msgctxt "msgGM"
msgid "Eighth"
msgstr "Achter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:710
msgctxt "msgGM"
msgid "Ninth"
msgstr "Neunter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:711
msgctxt "msgGM"
msgid "Tenth"
msgstr "Zehnter Platz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:715
#, lua-format
#| msgctxt "trade-comms"
#| msgid "     %s: %i\n"
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    %s:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"    %s:%s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:723
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show final results"
msgstr "Endergebnisse zeigen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:724
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Final results:\n"
"Note: this data appears on the main screen after the race is complete. If "
"the race is not complete, what you see here may not be accurate."
msgstr ""
"Endergebisse:\n"
"Hinweis: diese Daten erscheinen auf dem Hauptschirm nachdem das Rennen "
"vorbei ist. Wenn das Rennen noch läuft, können diese Daten unzutreffend sein."

#: scripts/scenario_58_race.lua:738
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Race Timing Facility"
msgstr "Zeitmess-Station"

#: scripts/scenario_58_race.lua:743
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Ship building and maintenance facility"
msgstr "Schiffsbau- und Wartungseinrichtung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:749
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp Engine Components"
msgstr "Warpantrieb-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:757
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy Beam Components"
msgstr "Laserstrahl-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:765
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading station"
msgstr "Handelsstation"

#: scripts/scenario_58_race.lua:773
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical Components"
msgstr "Optik-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:779 scripts/scenario_58_race.lua:973
#: scripts/scenario_58_race.lua:991
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining station"
msgstr "Bergbaustation"

#: scripts/scenario_58_race.lua:785
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and trade"
msgstr "Bergbau und Handel"

#: scripts/scenario_58_race.lua:791
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and gambling"
msgstr "Bergbau und Glücksspiel"

#: scripts/scenario_58_race.lua:803 scripts/scenario_58_race.lua:933
#: scripts/scenario_58_race.lua:960
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Resupply"
msgstr "Nachschub"

#: scripts/scenario_58_race.lua:811
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
msgstr "Herstellung von abgeschirmten Schaltkreisen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:819
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and Armor Research"
msgstr "Schild- und Panzerungsforschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:827
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:835
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced Material components"
msgstr "Fortschrittliche Materialkomponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:841
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Transporter Components"
msgstr "Transporter-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:847
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Sensor components"
msgstr "Sensor-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:853
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Communications components"
msgstr "Kommunikations-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:859
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Autodoc components"
msgstr "Autodoc-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:865
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Load Lifters and components"
msgstr "Lastenheber und Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:871
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Android components"
msgstr "Androidenkomponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:877
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Weapons Automation components"
msgstr "Komponenten für die Waffenautomatisierung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:882
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Battery and Software Engineering"
msgstr "Batterie- und Softwaretechnik"

#: scripts/scenario_58_race.lua:888
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanotechnology Research"
msgstr "Nanotechnologie-Forschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:894
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical Research"
msgstr "Medizinische Forschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:900
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and recreation"
msgstr "Handel und Erholung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:906
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotech research"
msgstr "Biotechnologie-Forschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:911
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading post"
msgstr "Handelsposten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:917
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Logistics coordination"
msgstr "Logistische Koordination"

#: scripts/scenario_58_race.lua:923
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Low Gravity Research"
msgstr "Niedrig-Schwerkraft Forschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:928
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Zero gravity sports"
msgstr "Sport und Unterhaltung in der Schwerelosigkeit"

#: scripts/scenario_58_race.lua:939
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Casino and Gambling"
msgstr "Kasino und Glücksspiel"

#: scripts/scenario_58_race.lua:944
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology research"
msgstr "Xenopsychologische Forschung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:949
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Research Lab and Observatory"
msgstr "Forschungslabor und Observatorium"

#: scripts/scenario_58_race.lua:954
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Textile and Fashion Creation"
msgstr "Textil- und Modeherstellung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:966
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Diplomatic training"
msgstr "Diplomatische Ausbildung"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1024
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1030
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Impulse Engine Components"
msgstr "Impulsantrieb-Komponenten"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1036
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Robotic components"
msgstr "Roboterbauteile"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1051 scripts/scenario_58_race.lua:1052
#: scripts/scenario_58_race.lua:1053 scripts/scenario_58_race.lua:1058
#: scripts/scenario_58_race.lua:1059 scripts/scenario_58_race.lua:1060
#: scripts/scenario_58_race.lua:1065 scripts/scenario_58_race.lua:1066
#: scripts/scenario_58_race.lua:1067 scripts/scenario_58_race.lua:1072
#: scripts/scenario_58_race.lua:1073 scripts/scenario_58_race.lua:1074
#: scripts/scenario_58_race.lua:1079 scripts/scenario_58_race.lua:1080
#: scripts/scenario_58_race.lua:1081 scripts/scenario_58_race.lua:1086
#: scripts/scenario_58_race.lua:1087 scripts/scenario_58_race.lua:1088
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Unusual object"
msgstr "Ein ungewöhnliches Objekt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1051 scripts/scenario_58_race.lua:1058
#: scripts/scenario_58_race.lua:1065 scripts/scenario_58_race.lua:1072
#: scripts/scenario_58_race.lua:1079 scripts/scenario_58_race.lua:1086
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact with quantum biometric characteristics"
msgstr "Artefakt mit quantenbiometrischen Eigenschaften"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1052 scripts/scenario_58_race.lua:1059
#: scripts/scenario_58_race.lua:1066 scripts/scenario_58_race.lua:1073
#: scripts/scenario_58_race.lua:1080 scripts/scenario_58_race.lua:1087
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact with embedded chroniton particles"
msgstr "Artefakt mit verkapselten Chroniton-Partikeln"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1053 scripts/scenario_58_race.lua:1060
#: scripts/scenario_58_race.lua:1067 scripts/scenario_58_race.lua:1074
#: scripts/scenario_58_race.lua:1081 scripts/scenario_58_race.lua:1088
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact bridging two parallel universes"
msgstr "Ein Artefakt, das zwei Paralleluniversen miteinander verbindet"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1117
msgctxt "scienceDescription-planet"
msgid "Lush planet with only mild seasonal variations"
msgstr "Üppiger Planet mit nur geringen jahreszeitlichen Schwankungen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1616
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Keine Zeit zu plaudern!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1628
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?\n"
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"was können wir für sie tun?\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1630
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station.\n"
msgstr "Willkommen auf unserer schönen Station!\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1633
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"Verzeihen Sie uns, wenn wir ein wenig abgelenkt wirken. Wir beobachten "
"aufmerksam feindliche Aktivitäten in der Nähe."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1642
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Ich benötige Nachschub an Munition."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1643
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance?"
msgstr "Welche Art von Munition?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1646
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (jeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1654 scripts/scenario_58_race.lua:2345
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Was sind unsere derzeitigen Befehle?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1657 scripts/scenario_58_race.lua:2348
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"%i Seconds remain until start of race"
msgstr ""
"\n"
"%i Sekunden bis zum Start des Rennens verbleibend"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1660 scripts/scenario_58_race.lua:2351
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"Immediate goal: race waypoint %i"
msgstr ""
"\n"
"Momentanes Ziel: Wegpunkt %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1664 scripts/scenario_58_race.lua:1718
#: scripts/scenario_58_race.lua:1742 scripts/scenario_58_race.lua:1744
#: scripts/scenario_58_race.lua:1768 scripts/scenario_58_race.lua:1776
#: scripts/scenario_58_race.lua:1811 scripts/scenario_58_race.lua:1818
#: scripts/scenario_58_race.lua:1820 scripts/scenario_58_race.lua:1822
#: scripts/scenario_58_race.lua:1878 scripts/scenario_58_race.lua:1908
#: scripts/scenario_58_race.lua:1940 scripts/scenario_58_race.lua:1972
#: scripts/scenario_58_race.lua:1978 scripts/scenario_58_race.lua:2275
#: scripts/scenario_58_race.lua:2287 scripts/scenario_58_race.lua:2355
#: scripts/scenario_58_race.lua:2379 scripts/scenario_58_race.lua:2385
#: scripts/scenario_58_race.lua:2391 scripts/scenario_58_race.lua:2398
#: scripts/scenario_58_race.lua:2420 scripts/scenario_58_race.lua:2424
#: scripts/scenario_58_race.lua:2441 scripts/scenario_58_race.lua:2445
#: scripts/scenario_58_race.lua:2489 scripts/scenario_58_race.lua:2496
#: scripts/scenario_58_race.lua:2505 scripts/scenario_58_race.lua:2528
#: scripts/scenario_58_race.lua:2535 scripts/scenario_58_race.lua:2580
#: scripts/scenario_58_race.lua:2592 scripts/scenario_58_race.lua:2619
#: scripts/scenario_58_race.lua:2626 scripts/scenario_58_race.lua:2649
#: scripts/scenario_58_race.lua:2665 scripts/scenario_58_race.lua:2690
#: scripts/scenario_58_race.lua:2716 scripts/scenario_58_race.lua:2747
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1667 scripts/scenario_58_race.lua:2306
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Do you upgrade spaceships?"
msgstr "Rüsten Sie Raumschiffe auf?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1669 scripts/scenario_58_race.lua:2308
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can upgrade your jump drive maximum range for nanites or robotic goods"
msgstr ""
"Wenn Sie uns Naniten oder Roboterbauteile geben, können wir die Reichweite "
"ihres Sprungantriebs verbessern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1671 scripts/scenario_58_race.lua:2310
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can increase the speed of your impulse engines by %.2f percent for "
"tritanium or dilithium"
msgstr ""
"Wenn Sie uns Tritanium oder Dilithium geben, können wir die Geschwindigkeit "
"Ihres Impulsantriebs um %.2f Prozent erhöhen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1673 scripts/scenario_58_race.lua:2312
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can increase the speed your rotate speed by %.2f percent for %s"
msgstr ""
"Wir können Ihre Rotationsgeschwindigkeit um %.2f erhöhen, wenn Sie uns dafür "
"%s überlassen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1675 scripts/scenario_58_race.lua:2314
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can increase the range of your beam weapons by %.2f percent for %s"
msgstr ""
"Wir können Ihre Laser-Reichweite um %.2f erhöhen, wenn Sie uns dafür %s "
"überlassen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1677 scripts/scenario_58_race.lua:2316
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can add a homing missile tube to your ship for %s"
msgstr ""
"Im Austausch gegen %s können wir einen zusätzlichen Raketenschacht in Ihr "
"Schiff einbauen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1681 scripts/scenario_58_race.lua:2320
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can upgrade your shields by %.2f percent for %s"
msgstr ""
"Wir können Ihre Schilde um %.2f Prozent verstärken, wenn Sie uns dafür %s "
"überlassen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1683 scripts/scenario_58_race.lua:2322
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can upgrade your energy capacity by 25 percent for %s"
msgstr ""
"Im Austausch gegen %s können wir Ihren Energiespeicher um 25 Prozent "
"vergrößern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1685 scripts/scenario_58_race.lua:2324
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We don't upgrade spaceships"
msgstr "Wir rüsten keine Schiffe auf"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1688
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Visit cartography office"
msgstr "Kartographiebüro"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1692
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk looks up briefly at you then goes back to filing "
"her nails."
msgstr ""
"Die Mitarbeiterin hinter dem Schreibtisch,schaut kurz hoch, und geht dann "
"wieder dazu über, ihre Nägel zu feilen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1694
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk examines you then returns to grooming her "
"tentacles."
msgstr ""
"Die Dame hinter dem Schreibtisch mustert dich kurz und geht dann wieder dazu "
"über, Ihre Tentakeln zu pflegen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1696
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk glances at you then returns to preening her "
"feathers."
msgstr ""
"Die Mitarbeiterin hinter dem Schreibtisch mustert dich kurz und geht dann "
"wieder dazu über, Ihre Gefieder zu putzen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1699
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can examine the brochure on the coffee table or talk to the cartographer"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Du kannst dir eine Broschüre auf dem Couchtisch ansehen oder mit der "
"Kartographin reden"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1700
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine brochure"
msgstr "Broschüre anschauen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1701
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The brochure has a list of nearby stations and has a list of goods nearby"
msgstr ""
"Die Broschüre enthält eine Liste mit Stationen in der Nähe, sowie eine Liste "
"mit erhältlichen Handelsgütern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1702
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine station list"
msgstr "Stationsliste ansehen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1710 scripts/scenario_58_race.lua:1758
#: scripts/scenario_58_race.lua:1800
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1712
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s: %s %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1720
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine goods list"
msgstr "Liste mit Handelsgut ansehen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1731
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Good, quantity, cost, station:\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"Handelsgut, Anzahl, Preis, Station:\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1733
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1746
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to apprentice cartographer"
msgstr "Mit der Kartographin reden"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1747
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Hi, would you like for me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""
"Hallo, soll ich etwas über eine Station oder über Handelsgüter in Erfahrung "
"bringen?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1748
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate station"
msgstr "Station lokalisieren"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1749
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are stations I have learned"
msgstr "Diese Stationen sind mir bekannt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1760 scripts/scenario_58_race.lua:1788
#: scripts/scenario_58_race.lua:1803
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Good, quantity, cost"
msgstr ""
"%s\n"
"Handelsgut Anzahl, Preis"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1763 scripts/scenario_58_race.lua:1806
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"
msgstr ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1774
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I have learned of no stations yet"
msgstr "Mir ist leider nichts über die Stationen in der Nähe bekannt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1778
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate goods"
msgstr "Handelsgüter lokalisieren"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1779
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are the goods I know about"
msgstr "Diese Handelsgüter sind mir bekannt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1825
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Kaufen, verkaufen, handeln"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1826
msgctxt "trade-comms"
msgid "Goods or components available here: quantity, cost in reputation\n"
msgstr "Verfügbare Güter und Komponenten: Anzahl, Kosten(Ruf)\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1832
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s: %i, %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1835
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current Cargo:\n"
msgstr "Aktuelle Fracht:\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1842
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s: %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1848
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Leer\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1851
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1859 scripts/scenario_58_race.lua:2634
#: scripts/scenario_58_race.lua:2675 scripts/scenario_58_race.lua:2701
#: scripts/scenario_58_race.lua:2732
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Kaufen Sie 1 %s für %i Ruf"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1860
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Art: %s, Menge: %i, Ruf: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1862
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Unzureichender Laderaum für den Kauf."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1864 scripts/scenario_58_race.lua:1869
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Unzureichender Ruf für den Kauf."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1866 scripts/scenario_58_race.lua:1900
#: scripts/scenario_58_race.lua:1932 scripts/scenario_58_race.lua:1964
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Auf der Station ist nicht genug davon vorrätig"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1874
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Gekauft"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1897
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Tausche Lebensmittel gegen %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1898 scripts/scenario_58_race.lua:1930
#: scripts/scenario_58_race.lua:1962
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Art: %s, Anzahl: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1905 scripts/scenario_58_race.lua:1937
#: scripts/scenario_58_race.lua:1969
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Handel abgeschlossen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1929 scripts/scenario_58_race.lua:2610
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Tausche Luxusgüter gegen %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1961
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Tausche Medizin gegen %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1996
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide nanites for jump drive upgrade"
msgstr "Naniten für Upgrade des Sprungantriebs liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1998 scripts/scenario_58_race.lua:2017
#: scripts/scenario_58_race.lua:2049 scripts/scenario_58_race.lua:2062
#: scripts/scenario_58_race.lua:2085 scripts/scenario_58_race.lua:2108
#: scripts/scenario_58_race.lua:2142 scripts/scenario_58_race.lua:2193
#: scripts/scenario_58_race.lua:2216 scripts/scenario_58_race.lua:2233
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You already have the upgrade"
msgstr "Sie haben dieses Upgrade bereits"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2008 scripts/scenario_58_race.lua:2027
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your jump drive has been upgraded"
msgstr "Ihr Sprungantrieb wurde aufgerüstet"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2015
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide robotic goods for jump drive upgrade"
msgstr "Robotik-Komponenten für Upgrade des Sprungantriebs liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2047
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide tritanium for %.2f percent impulse engine speed upgrade"
msgstr "Tritanium für %.2f-prozentige Verbesserung des Impulsantriebs liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2055 scripts/scenario_58_race.lua:2068
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your impulse engine speed has been upgraded"
msgstr "Ihr Impulsantrieb wurde aufgerüstet"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2060
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide dilithium for %f percent impulse engine speed upgrade"
msgstr ""
"Dilithium für eine %f-prozentige Verbesserung des Impulsantriebs liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2083
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent maneuver speed upgrade"
msgstr ""
"%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Manövrierfähigkeit liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2091
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your spin speed has been upgraded"
msgstr "Ihre Drehgeschwindigkeit wurde verbessert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2106
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent beam range upgrade"
msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Laser-Reichweite liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2122
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your beam range has been upgraded"
msgstr "Ihre Laser-Reichweite wurde verbessert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2124
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your ship does not support a beam weapon upgrade"
msgstr "Bei Ihrem Schiff ist ein Laserupgrade leider nicht möglich"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2140
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for additional homing missile tube"
msgstr "%s für den Einbau eines zusätzlichen Raketenschachts liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2153
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an additional homing missile tube"
msgstr "Sie besitzen nun einen zusätzlichen Raketenschacht"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2191
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for 25 percent energy capacity upgrade"
msgstr "%s für eine 25-prozentige Verbesserung der Energiespeicher liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2199
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have upgraded energy capacity"
msgstr "Ihre Energiespeicher wurden aufgerüstet"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2214
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent front shield upgrade"
msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Frontschilde liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2227
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an upgraded front shield"
msgstr "Ihre Frontschilde wurden verbessert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2231
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent rear shield upgrade"
msgstr "%s für eine %.2f-prozentige Verbesserung der Heckschilde liefern"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2240
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an upgraded rear shield"
msgstr "Ihre Heckschilde wurden verbessert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2258
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt bleiben."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2262
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2263
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2264
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Wir handeln nicht mit solchen Waffen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2271
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2273
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber sie haben bereits das zulässige Höchstlimit erreicht."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2278
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ruf nicht hoch genug."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2283
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Ihr Vorrat an Nukes wurde wieder aufgefüllt."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2285
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir waren so frei und haben Ihre Waffenvorräte etwas aufgefüllt.\n"
"Setzen Sie sie weise ein."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2296
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag, \n"
"wenn Sie Vorräte benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2298
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"wenn Sie mit uns handeln wollen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2301
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Seien Sie sich darüber im Klaren, dass wir zu beschäftigt sein werden, um "
"mit Ihnen Geschäfte zu machen, wenn die Feinde in der Gegend näher kommen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2304
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "Ich brauche Informationen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2305
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "Welche Art von Informationen benötigen Sie?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2328
msgctxt "station-comms"
msgid "How far am I from the race start point?"
msgstr "Wie weit sind wir vom Startpunkt entfernt?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2331
msgctxt "station-comms"
msgid "not close enough to qualify for the start of the race"
msgstr "nicht nahe genug, um am Rennen teilzunehmen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2333
msgctxt "station-comms"
msgid "close enough to qualify for the start of the race"
msgstr "nahe genug, um am Rennen teilzunehmen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2337
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, my messaging terminal says you're %.1f unit away, %s."
msgstr "%s, laut meinem Terminal sind Sie %.1fU davon entfernt, %s."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2339
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, my messaging terminal says you're %.1f units away, %s."
msgstr "%s, laut meinem Terminal sind Sie %.1fU davon entfernt, %s."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2402
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Können Sie eine Versorgungslieferung schicken? (%d Ruf)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2404
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Unterstützung anfordern können."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2406
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir das Transportschiff schicken?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2408 scripts/scenario_58_race.lua:2434
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "WP %d"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2416
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff zu WP %d geschickt."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2418 scripts/scenario_58_race.lua:2439
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Ruf nicht hoch genug!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2428
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Bitte schicken Sie Verstärkung! (%d Ruf)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2430
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2432
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir die Verstärkung schicken?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2437
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr "Wir haben %s losgeschickt um Sie bei WP %d zu unterstützen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2482 scripts/scenario_58_race.lua:2656
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Sie wünschen?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2484
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Wie können wir Ihnen behilflich sein?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2486
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2488
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen Sie zuerst einen Wegpunkt."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2491
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2493
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Verteidige WP %d."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2495
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Wir sind auf dem Weg zur Unterstützung bei WP %d."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2502
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Unterstützen Sie uns."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2503
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Wir machen uns auf den Weg, um Ihnen zu helfen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2508
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Statusbericht"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2509
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Hülle: %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2512
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Schilde: %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2514
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Frontschilde:  %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2515
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr ""
"Heckschilde: %d%%\n"
"\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2518
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Schilde %s: %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2524
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Raketen: %d/%d\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2532
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Docke bei %s an"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2533
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "Wir docken bei %s an."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2545
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Wir sehen Ihrer Zerstörung entgegen!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2546
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Ihre Blutlinie wird hier enden!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2547
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind bedeutungslos."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2549
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Ihr werdet sterrrben, Schwächchchchlinge!!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2551
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Wir wollen Ihnen keinen Schaden zufügen, aber wir werden es tun, wenn wir "
"müssen.\n"
"\n"
"Ende der Nachricht."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2553
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr "Gehen Sie uns aus dem Weg, oder Ihr Tod wird uns köstlich amüsieren!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2555
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"Eins Null Eins.\n"
"\n"
"Nichtbinäre Kommunikation erkannt. Wechsle zu universeller Sprache.\n"
"\n"
"Generiere angemessene Antwort aus menschlichen Archiven.\n"
"\n"
":Kommen Sie uns nicht in die Quere.:\n"
"\n"
"Verbindung beendet."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2556
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "FÜHRE AUS: SELBSTZERSTÖRUNG"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2557
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Schadhafter Befehl entdeckt. Erfasse Quelle."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2558
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Externer Befehl ignoriert."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2560
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Der Schwarm duldet keine Drohungen. Feindseligkeit gegen eines von uns ist "
"Feindseligkeit gegen uns alle.\n"
"\n"
"Halten Sie ihre Position und machen Sie sich bereit, Ihre Körper als Nahrung "
"zu spenden."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2561
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Sende 'The Itsy-Bitsy Spider' auf allen Frequenzen>"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2562
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr ""
"Wir brauchen keine Erlaubnis um so eine unbedeutende Bedrohung zu "
"zerpflücken."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2563
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr "Der Schwarm hat wichtigeres zu tun als Schädlingsbekämpfung."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2565
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2579
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "I belong to "
msgstr "Ich gehöre zu"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2588
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Ja?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2590
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed?"
msgstr "Wohin fliegen Sie?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2612
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter for trade"
msgstr "Nicht mehr genügend Platz auf dem Frachter"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2617
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded"
msgstr "Handel abgeschlossen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2624
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient luxury to trade"
msgstr "Sie haben keine Luxusgüter geladen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2636 scripts/scenario_58_race.lua:2677
#: scripts/scenario_58_race.lua:2703 scripts/scenario_58_race.lua:2734
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space for purchase"
msgstr "Sie haben nicht genug freien Lagerplatz"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2638 scripts/scenario_58_race.lua:2679
#: scripts/scenario_58_race.lua:2705 scripts/scenario_58_race.lua:2736
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter"
msgstr "Nicht mehr genügend Platz auf dem Frachter"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2641 scripts/scenario_58_race.lua:2682
#: scripts/scenario_58_race.lua:2708 scripts/scenario_58_race.lua:2739
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Zu wenig Ruf, um den Kauf abzuschließen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2646 scripts/scenario_58_race.lua:2687
#: scripts/scenario_58_race.lua:2713 scripts/scenario_58_race.lua:2744
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased"
msgstr "Kauf abgeschlossen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2659
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed? (cost: %f reputation)"
msgstr "Wohin sind Sie unterwegs? (Kosten: %f Ruf)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2661
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Ruf ist zu niedrig."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2723
msgctxt "trade-comms"
msgid "Why are you bothering me?"
msgstr "Warum belästigen Sie mich?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2756
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Es tut uns leid, wir haben keine Zeit, mit Ihnen zu plaudern.\n"
"Wir befinden uns auf einer wichtige Mission."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2758
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Wir können nichts für Sie tun.\n"
"Einen schönen Tag noch."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2912
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Admiral"
msgstr "Admiral"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2914
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Captain"
msgstr "Captain"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2916
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Commander"
msgstr "Commander"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2918
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2920
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Ensign"
msgstr "Fähnrich"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2923
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2925
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Cadet"
msgstr "Kadett"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2933
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race completed in %.2f seconds. Time rank: %s"
msgstr "Rennen absolviert in %.2f Sekunden. Zeitrang: %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2935 scripts/scenario_58_race.lua:2941
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Target drones eliminated: %i"
msgstr ""
"\n"
"Zieldronen eliminiert: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2939
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Race administrators got tired of waiting. Race stopped after 2000 seconds. "
"Time Rank: Cadet"
msgstr ""
"Die Rennleitung hat die Geduld verloren und aufgehört zu warten. Rennen "
"wurde nach 2000 Sekunden Beendet. Zeitrang: Kadett"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2945
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race Results"
msgstr "Rennergebnisse"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2950
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Race administrators got tired of waiting. Race stopped after %.2f seconds."
msgstr ""
"Die Rennleitung hat die Geduld verloren und aufgehört zu warten. Rennen "
"wurde nach %.2f Sekunden Beendet. Zeitrang: Kadett"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2956
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Ordered by score. Place, ship name, score, time in seconds, place points, "
"drone points"
msgstr ""
"\n"
"Geordnet nach Punktzahl. Platz, Schiffsname, Platzierungspunkte, Zeit in "
"Sekunden, Rangpunkte, Drohnenpunkte"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2966
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"%i, %s, %i, %.2f, %i, %i"
msgstr ""
"\n"
"%i, %s, %i, %.2f, %i, %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2969
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Nobody finished the race."
msgstr "Niemand hat das Rennen zu Ende geführt."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3012
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"%s time: %.2f seconds. Time rank: %s. Placement points: %i"
msgstr ""
"\n"
"%s - Zeit: %.2f Sekunden. Zeitrang: %s. Platzierungspunkte: %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3014
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Results indeterminate"
msgstr ""
"\n"
"Ergebnisse unbestimmt"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3058 scripts/scenario_58_race.lua:3071
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s Drones shot: %i, Total score: %i. "
msgstr "Dronen durch%s abgeschossen: %i, Gesamtpunkzahl: %i. "

#: scripts/scenario_58_race.lua:3350
#, lua-format
msgctxt "raceOrders-comms"
msgid ""
"Start race on time at waypoint 1\n"
"Race Length: %f units"
msgstr ""
"Starte Rennen bei Wegpunkt 1\n"
"Länge des Rennens: %f U"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3354
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Race starts in 10 minutes. Be at waypoint 1 on time or forfeit"
msgstr ""
"Rennen beginnt in 10 Minuten. Seien Sie rechtzeitig bei Wegpunkt 1, um nicht "
"disqualifiziert zu werden"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3355
#, lua-format
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Today's race length: %.1f units"
msgstr "Heutige Länge des Rennens: %.1f U"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3363
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid "Race Start Countdown: %.2f"
msgstr "Countdown bis zum Start: %.2f"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3375
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Ready..."
msgstr "Auf die Plätze..."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3379
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Set..."
msgstr "Fertig..."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3391
msgctxt "raceOrders-comms"
msgid "Complete race. Win if possible."
msgstr "Schließen Sie das Rennen ab (am besten indem Sie gewinnen)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3404
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3425
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid "Race Run Time %.2f"
msgstr "Bisherige Laufzeit %.2f"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3449
msgctxt "race-"
msgid "The race has begun!"
msgstr "Rennen gestartet!"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3454
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid ""
"With %i racers, we have the following points awarded for final race place:"
msgstr ""
"Mit %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die Endplatzierung wie "
"folgt vergeben:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3456
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid ""
"With %i racers remaining from the original %i registrants, we have the "
"following points awarded for final race place:"
msgstr ""
"Mit %i von ursprünglich %i teilnehmenden Schiffen werden die Punkte für die "
"Endplatzierung wie folgt vergeben:"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3488
msgctxt "race-msgMainscreen"
msgid "Race aborted. Nobody made it to the starting line"
msgstr "Rennen abgebrochen. Niemand ist an der Startlinie erschienen"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3516
#, lua-format
#| msgctxt "-tabHelms&Tactical&Singlepilot"
#| msgid "%s in %s"
msgctxt "race-tabHelms&Tactical&Singlepilot"
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3537
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 2 met. Go to waypoint 3. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""
"Wegpunkt 2 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 3. Der letzte Abschnitt wurde "
"in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3548
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 3 met. Go to waypoint 4. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""
"Wegpunkt 3 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 4. Der letzte Abschnitt wurde "
"in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3559
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 4 met. Go to waypoint 1. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""
"Wegpunkt 4 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 1. Der letzte Abschnitt wurde "
"in %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3567
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Completed race. Race time in seconds: %f"
msgstr "Rennen beendet. Zeit in Sekunden: %f"

#: scripts/scenario_58_race.lua:3575
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 1 met. Go to waypoint 2. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s. Lap took %f seconds."
msgstr ""
"Wegpunkt 1 erreicht. Fliegen Sie zu Wegpunkt 2. Für den ersten Abschnitt "
"wurden %f Sekunden zurückgelegt. %i %s erfolgreich abgeschlossen. Die letzte "
"Runde wurde in %f Sekunden zurückgelegt."

#: scripts/scenario_58_race.lua:3608
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race aborted. Nobody made it to the starting line"
msgstr "Rennen abgebrochen. Niemand ist an der Startlinie erschienen"
