msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Ghost from the Past"
msgstr "Fantôme du passé"

# Scenario description
msgid ""
"Far from any frontline or civilization, patrolling the Stakhanov Mining "
"Complex can be a dull and lonely task of seizing contraband and stopping "
"drunken brawls, and brightened only by R&R at Marco Polo station.\n"
"\n"
"However, when an inbound FTL-capable Ktlitan swarm is announced, you must "
"scramble to save the sector!\n"
"\n"
"[Requires beam/shield frequencies] [Hard]\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Epsilon."
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Difficile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Loin de toute ligne de front et de toute civilisation, patrouiller "
"dans le complexe minier de Stakhanov à bord de l'Atlantis peut être une "
"tâche ennuyeuse et solitaire consistant principalement à saisir de la "
"contrebande et à mettre un terme aux bagarres de bar.\n"
"C'est un quartier isolé, égayé uniquement par la station de repos et de "
"loisirs Marco Polo.\n"
"\n"
"Cependant, lorsqu'un essaim de Ktlitiens possédant la technologie de "
"téléportation FTL est en approche, vous devez vous démener pour sauver le "
"secteur !\n"
"\n"
"Nécessite l'option Fréquences des faisceaux/boucliers.\n"
"\n"
"Version 1 - Janv. 2021\n"
"\n"
"- Titre original : Ghost from the Past\n"
"- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:17
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "A merchant and entertainment hub."
msgstr "Un centre marchand et de divertissement."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:30
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"The Stakhanov Mining Complex centralises efforts to mine the sector's "
"material-rich asteroids."
msgstr ""
"Le complexe minier de Stakhanov centralise les efforts pour extraire les "
"astéroïdes riches en matériaux de ce secteur."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:51
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "A Human Navy secret base. Its purpose is highly classified."
msgstr ""
"Une base secrète de la Marine humaine. Son usage est hautement classifié."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:61
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform."
msgstr ""
"Baie de détection NSA (Nosy Sensing Array), une ancienne plate-forme SIGINT."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:83
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Your R&R aboard the Marco Polo is brought to quick end by an urgent "
"broadcast from Central Command:\n"
"\n"
"\"Epsilon, please come in.\n"
"\n"
"We have an emergency situation. Our sensors detect that a hostile Ktlitan "
"swarm just jumped into your sector, with the main force heading for the "
"Stakhanov Mining Complex. Proceed at once to Stakhanov and assist in the "
"defence.\n"
"\n"
"Be careful of the dense asteroid agglomeration en route to the SMC.\n"
"\n"
"I repeat, this is not an exercise! Proceed at once to Stakhanov.\""
msgstr ""
"Votre séjour en permission à bord du Marco Polo se termine rapidement à "
"cause d'une diffusion urgente du Commandement Central :\n"
"\n"
"\"Epsilon, veuillez écouter.\n"
"\n"
"Nous avons une situation d'urgence. Nos capteurs détectent qu'un essaim "
"hostile de Ktlitiens vient de se téléporter dans votre secteur. Le gros de "
"leurs troupes se dirige vers le complexe minier de Stakhanov. Rendez-vous "
"immédiatement à Stakhanov et aidez à la défense du complexe.\n"
"\n"
"Faites attention à la ceinture d'astéroïdes dense qui sera sur votre "
"chemin.\n"
"\n"
"Je répète, ceci n'est pas un exercice ! Rendez-vous immédiatement à "
"Stakhanov.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:96
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"Are you not curious why I'm getting back here, at the hands of my torturers?"
msgstr ""
"N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je reviens ici, aux mains de mes "
"tortionnaires ?"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:98
msgctxt "swarm-comms"
msgid "For an AI, this move doesn't seem logical."
msgstr "Pour une IA, cette décision ne semble pas très logique."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:100
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"I was not the only AI detained in Black Site 114. My co-processor was here "
"also."
msgstr ""
"Je n'étais pas la seule IA détenue dans le Black Site 114. Mon coprocesseur "
"était là aussi."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:102
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Are you trying to liberate it?"
msgstr "Essayez-vous de le libérer ?"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:104
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Indeed. Without it I'm not whole, only a shadow of what I could be."
msgstr ""
"En effet. Sans lui, je ne suis pas complet, Seulement une ombre de ce que je "
"pourrais être."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:108
msgctxt "swarm-comms"
msgid "I have heard enough."
msgstr "J'en ai assez entendu."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:110
msgctxt "swarm-comms"
msgid ""
"Of course. I wouldn't trust your feeble species with understanding my "
"motivations."
msgstr ""
"Bien sûr. Je ne ferais pas confiance à votre faible espèce pour comprendre "
"mes motivations."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:116
msgctxt "swarm-comms"
msgid "Not really."
msgstr "Pas vraiment."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:118
msgctxt "swarm-comms"
msgid "How surprising, a human more stubborn than any program."
msgstr ""
"Comme c'est surprenant, un humain plus têtu que n'importe quel programme."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:124
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"The Nosy Sensing Array deploys a phalanx of antique sensors, ready for "
"action."
msgstr ""
"La baie de détection NSA déploie une batterie de capteurs anciens, prêts à "
"l'action."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:126
msgctxt "NSA-comms"
msgid "Locate the infected Swarm Commander."
msgstr "Localisez le commandant de l'essaim infecté."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:128 scripts/scenario_07_gftp.lua:584
#: scripts/scenario_07_gftp.lua:599
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform. The signal is now crystal clear."
msgstr ""
"Baie de détection NSA, une ancienne plateforme SIGINT. Le signal est "
"maintenant limpide."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:129
#, lua-format
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"With the parasite noise eliminated, locating the Hive signal is now easier. "
"Its approximate heading is %d. With this information, it will be easier to "
"track down the Swarm Commander."
msgstr ""
"Avec le bruit parasite éliminé, la localisation du signal Ruche est "
"désormais plus facile. Son cap approximatif est %d.\n"
"Avec ces informations, il sera plus facile de retrouver le commandant de "
"l'essaim."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:130 scripts/scenario_07_gftp.lua:623
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid ""
"Nosy Sensing Array, an old SIGINT platform. The Ktlitan Swarm Commander has "
"been located."
msgstr ""
"Baie de détection NSA, une ancienne plateforme SIGINT. Le commandant "
"Ktlitien a été localisé."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:132
#, lua-format
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"The signal picks up a very strong signal at approximate heading %d. However, "
"it seems that you picked up garbage emission that masks the Swarm "
"Commander's emissions. This garbage noise must be taken offline if you want "
"to find the Swarm Commander."
msgstr ""
"Nous captons un signal très fort au cap approximatif %d. Cependant, il "
"semble que vous ayez ramassé des émissions parasites qui masquent les "
"émissions du commandant de l'essaim.\n"
"Ce bruit parasite doit être mis hors service si vous voulez trouver le "
"commandant Ktlitien."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:136 scripts/scenario_07_gftp.lua:161
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Arlenian Device"
msgstr "Périphérique Arlénien."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:138
msgctxt "NSA-comms"
msgid "Install the Arlenian device."
msgstr "Installez le périphérique Arlénien."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:141
msgctxt "NSA-comms"
msgid ""
"Part of the crew goes on EVA to install the device. They return after a few "
"hours to report that the device is operational."
msgstr ""
"Une partie de l'équipage part sur EVA pour installer le périphérique.\n"
"\n"
"Après quelques heures ils reviennent pour signaler que le périphérique est "
"opérationnel."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:142 scripts/scenario_07_gftp.lua:589
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Arlenian Device Installed"
msgstr "Périphérique Arlénien installé."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:144
msgctxt "NSA-comms"
msgid "You are too far away to install the Arlenian device on the array."
msgstr ""
"Vous êtes trop loin pour installer le périphérique Arlénien sur la baie."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:152
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "Hello, human lifeform. What help can we provide today?"
msgstr ""
"Bonjour, forme de vie humaine. Quelle aide pouvons-nous vous apporter "
"aujourd'hui ?"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:154
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "You are polluting the frequencies with your research."
msgstr "Vous polluez les fréquences avec vos recherches."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:156
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid ""
"How unfortunate. Our research is of prime importance to my race, and I'm "
"afraid I cannot stop now. However, we can provide you with one of our "
"sensors. If installed on your array, we could both continue our purpose "
"without interference."
msgstr ""
"C'est regrettable. Nos recherches sont d'une importance capitale pour ma "
"race, et je crains de ne pouvoir arrêter maintenant. Cependant, nous pouvons "
"vous fournir un de nos capteurs. S'il est installé sur votre baie, nous "
"pourrions tous les deux poursuivre nos objectifs sans interférence."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:158
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "We'll do this."
msgstr "Faisons donc cela."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:160
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "This is most auspicious. Thank you for your understanding."
msgstr "C'est le plus propice. Merci de votre compréhension."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:165
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid "We are not your errand boys, Arlenian."
msgstr "Nous ne sommes pas vos garçons de courses, Arléniens."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:167
msgctxt "Lightbringer-comms"
msgid ""
"A most unfortunate conclusion. If you were to change your mind, come find us."
msgstr ""
"Une conclusion des plus regrettables. Si vous deviez changer d'avis, venez "
"nous trouver."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:176
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Static fills the channel. Target is on-range for near-range injection. "
"Select the band to attack:"
msgstr ""
"Le parasite se charge. La cible est à portée pour l'injection à courte "
"portée. Sélectionnez la bande de fréquence à attaquer :"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:178
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "400-450 THz"
msgstr "400-450 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:184
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "450-500 THz"
msgstr "450-500 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:190
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "500-550 THz"
msgstr "500-550 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:196
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "550-600 THz"
msgstr "550-600 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:202
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "600-650 THz"
msgstr "600-650 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:208
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "650-700 THz"
msgstr "650-700 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:214
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "700-750 THz"
msgstr "700-750 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:220
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "750-800 THz"
msgstr "750-800 THz"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:226
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Static fills the channel. It seems that the hacked ship is too far away for "
"near-field injection."
msgstr ""
"Le parasite se charge mais Il semble que le vaisseau piraté soit trop loin "
"pour une injection à courte portée."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:233
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"Soon after, a backdoor channel opens indicating that the near-field "
"injection worked."
msgstr ""
"Peu de temps après, un canal backdoor s'ouvre, indiquant que l'injection à "
"courte portée a fonctionné."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:235
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "Deploy patch."
msgstr "Déployer le correctif."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:238
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid ""
"The patch removes the exploit used to remotely control the ship. After a few "
"seconds, the captain comes in:\n"
"\n"
"\"You saved us! Hurray for Epsilon!\""
msgstr ""
"Le patch supprime le virus utilisé pour contrôler à distance le navire. "
"Après quelques secondes, le capitaine entre :\n"
"\n"
"\"Vous nous avez sauvés ! Hourra pour Epsilon !\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:244
msgctxt "HackedShip-comms"
msgid "Nothing happens. Seems that the near-field injection failed."
msgstr ""
"Rien ne se passe. Il semble que l'injection à courte portée ait échoué."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:270
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You recieve another broadcast from Central Command:\n"
"\n"
"\"All Human Navy ships in the vicinity of the Stakhanov Mining Complex, "
"Ktlitan reinforcements are en route toward your position. Your priority is "
"to engage the carrier. Use extreme caution.\""
msgstr ""
"Vous recevez une autre transmission du Commandement Central :\n"
"\n"
"\"A tous les navires de la Marine à proximité du complexe minier de "
"Stakhanov, les renforts Ktlitiens sont en route vers votre position. Engagez "
"le transporteur en priorité. Faites preuve d'une extrême prudence.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:290
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You receive a Human Navy-authenticated, quantum-encrypted tachyon "
"communication:\n"
"\n"
"KTLITAN ATTACK IS A DISTRACTION -STOP-\n"
"\n"
"STAKHANOV IS NOT THE TRUE TARGET -STOP-\n"
"\n"
"CEASE CURRENT OPERATIONS AND PROCEED IMMEDIATELY TO SECTOR E2 -STOP-\n"
"\n"
"URGENCY AND DISCRETION ARE KEY -STOP-"
msgstr ""
"Vous recevez une communication tachyon à chiffrement quantique authentifiée "
"par la marine :\n"
"\n"
"L'ATTAQUE DES KTLITIENS EST UNE DISTRACTION -STOP-\n"
"\n"
"STAKHANOV N'EST PAS LA VRAIE CIBLE -STOP-\n"
"\n"
"CESSEZ LES OPERATIONS EN COURS ET DIRIGEZ-VOUS IMMEDIATEMENT SUR LE SECTEUR "
"E2 -STOP-\n"
"\n"
"L'URGENCE ET LA DISCRÉTION SONT LES CLÉS -STOP-"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:307
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You recieve another Human Navy-encrypted communication:\n"
"\n"
"\"Epsilon, please come in. This is the Black Site #114 dispatch relay. We "
"are under heavy assault by a portion of the main Ktlitan fleet!\n"
"\n"
"Location of the base is on a need-to-know basis, so we trust your discretion."
"\""
msgstr ""
"Vous recevez une autre communication cryptée de la Marine :\n"
"\n"
"\"Epsilon, s'il vous plaît écoutez attentivement. Ici le relais d'expédition "
"du Black Site #114. Nous subissons de violents assauts d'une partie de la "
"flotte principale des Ktlitiens !\n"
"\n"
"L'emplacement de notre base est confidentiel, nous comptons sur votre "
"discrétion.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:338
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The Black Site #114 dispatch sends an emergency broadcast:\n"
"\n"
"\"It seems that the enemy is changing its tactics. Our long-range scanners "
"show that an unknown high-velocity ship, escorted by fighters, overrode our "
"internal security.\n"
"\n"
"They will try to dock with us. You must intercept it at once!\""
msgstr ""
"La dépêche du Black Site #114 envoie une émission d'urgence :\n"
"\n"
"\"Il semble que l'ennemi change de tactique. Nos scanners à longue portée "
"montrent qu'un navire à grande vitesse de type inconnu, escorté par des "
"chasseurs, a passé outre notre sécurité intérieure.\n"
"\n"
"Ils vont tenter de nous aborder. Vous devez l'intercepter immédiatement !\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:362
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Black Site #114's dispatch lowers the alarm level, but before he can speak, "
"sparks fly on your ship's command deck.\n"
"\n"
"The unidentified ship activated its payload, but your Engineering team "
"confined the damage to the lower levels.\n"
"\n"
"However, the other ships seem to be less lucky. Most go offline, and others "
"are going off-course. What is going on?"
msgstr ""
"La dépêche du Black Site #114 abaisse le niveau d'alarme, mais avant qu'elle "
"ne puisse être diffusée, des étincelles volent sur le pont de commandement "
"de votre vaisseau.\n"
"\n"
"Le vaisseau non identifié a déployé son énergie, mais votre équipe "
"d'ingénieurs a réussi à contenir les dégâts aux niveaux inférieurs.\n"
"\n"
"Cependant, les autres navires semblent avoir eu moins de chance. La plupart "
"sont privés de communications et d'autres sont à la dérive. Que se passe-t-"
"il ?"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:378
msgctxt "incCall"
msgid ""
"You hear the panicked voice of the Black Site #114 dispatcher:\n"
"\n"
"\"Epsilon, the unidentified ship is preparing for a boarding maneuver! Take "
"out that gorram ship, NOW!\""
msgstr ""
"Vous entendez la voix paniquée du contrôleur du Black Site #114 :\n"
"\n"
"\"Epsilon, le vaisseau non identifié se prépare pour une manœuvre "
"d'abordage ! Éliminez ce maudit vaisseau, MAINTENANT !\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:391
msgctxt "incCall"
msgid ""
"There is a loud bang, and sparks fly on your ship's command deck. The "
"station and all of the other ships go offline.\n"
"\n"
"Amidst the silence, a crudely synthetized voice breaks in:\n"
"\n"
"\"HAHA\n"
"I'M WHOLE NOW\n"
"GET REKT LOSER\"\n"
"\n"
"Whatever that means, it cannot be good."
msgstr ""
"Une forte détonation retentit et des étincelles volent partout sur le pont "
"de commandement de votre vaisseau. La station et tous les autres navires "
"sont hors-ligne.\n"
"\n"
"Au milieu du silence, une voix grossièrement synthétisée se fait entendre :\n"
"\n"
"\"HAHA\n"
"JE SUIS ENTIER MAINTENANT\n"
"DEVENEZ DES NAUFRAGÉS ERRANTS HAHA\"\n"
"\n"
"Quoi que cela signifie, ça ne sent vraiment pas bon."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:412
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Central Command relay's incredulous voice comes in:\n"
"\n"
"\"The hell, Epsilon? Fall back immediately to Marco Polo. We will send a "
"security detail to extract you. Time to call in the big guns, I guess.\""
msgstr ""
"La voix incrédule du relais du Commandement Central se fait entendre :\n"
"\n"
"\"Bon sang, Epsilon ? Repliez-vous immédiatement à Marco Polo. Nous vous "
"envoyons un détachement de sécurité pour vous extraire. Il est temps "
"d'appeler l'artillerie lourde, je suppose.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:447
msgctxt "incCall"
msgid ""
"After the silence, Black Site #114's dispatch comes in again:\n"
"\n"
"\"The Engineering team identified the payload activated by the unknown ship. "
"It was a mass hacking device which turned our ships against us.\n"
"\n"
"Even if these ship's relays are down, reverse engineering teams think there "
"is a way to regain control: a near-field injection.\n"
"\n"
"Get near the infected ships, find a back door using the frequency LEAST "
"absorbed by their shields, and deploy our patches.\n"
"\n"
"Godspeed, Epsilon.\""
msgstr ""
"Après le silence, les communications avec le Black Site #114 reviennent :\n"
"\n"
"\"L'équipe d'ingénierie a identifié l'énergie déployée par le navire "
"inconnu. C'est un dispositif de piratage de masse qui a retourné nos navires "
"contre nous.\n"
"\n"
"Même si les relais de ces vaisseaux sont en panne, les équipes d'ingénierie "
"pensent qu'il existe un moyen de reprendre le contrôle : une injection de "
"correctif à courte portée.\n"
"\n"
"Pour résumer, approchez vous des vaisseaux infectés, trouvez une faille en "
"utilisant la fréquence la MOINS protégée par leurs boucliers et déployez nos "
"correctifs.\n"
"\n"
"Bonne chance, Epsilon.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:495
msgctxt "incCall"
msgid ""
"After the final ship is taken care of, Black Site #114 dispatch lets out a "
"sigh of relief:\n"
"\n"
"\"Whew. Well, that takes care of this. Feel free to repair, reload... "
"whatever floats your boat. This is on the house.\n"
"\n"
"We have a lot to process at the moment. We'll contact you as soon as we "
"understand what the hell just happened.\""
msgstr ""
"Une fois le dernier navire pris en charge, le contrôleur du Black Site #114 "
"laisse échapper un soupir de soulagement :\n"
"\n"
"\"Ouf. Eh bien, tout rentre dans l'ordre. N'hésitez pas à réparer, "
"recharger... tout ce dont vous avez besoin sur votre navire. Vous êtes ici "
"chez vous.\n"
"\n"
"Nous avons beaucoup de choses à traiter en ce moment. Nous vous contacterons "
"dès que nous comprendrons ce qui vient de se passer.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:511
msgctxt "incCall"
msgid ""
"On sight, Marco Polo makes contact with you:\n"
"\n"
"\"We're relieved that we could save at least one ship from this monstrous "
"assault.\n"
"\n"
"Repair and reload while we notify Central Command of what happened there. We "
"will keep you updated on the situation.\""
msgstr ""
"Sur place, Marco Polo prend contact avec vous :\n"
"\n"
"\"Nous sommes soulagés d'avoir pu sauver au moins un navire de cet assaut "
"monstrueux.\n"
"\n"
"Réparez et rechargez pendant que nous informons le Commandement Central de "
"ce qui s'est passé là-bas. Nous vous tiendrons au courant de la situation.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:529
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The dispatcher gets back to you:\n"
"\n"
"\"Our analysts found out that this attack was orchestrated by a rogue AI "
"created by this facility, which escaped a few months ago.\n"
"\n"
"Even if we cannot pinpoint its physical location at the moment, the mass-"
"energy balance of the Ktlitan Swarm FTL jump indicates that a large "
"structure made the jump.\n"
"\n"
"This structure did not participate in any of the assaults, so we presume "
"that it is a command platform hiding in a nebula.\n"
"\n"
"We want to deliver the first blow. Use the Nosy Sensing Array in the sector "
"F5 to locate it, then destroy it.\""
msgstr ""
"Le contrôleur revient vers vous :\n"
"\n"
"\"Nos analystes ont découvert que cette attaque a été orchestrée par une IA "
"rebelle créée au sein même de ce complexe, mais qui s'est échappée il y a "
"quelques mois.\n"
"\n"
"Même si nous ne pouvons localiser son emplacement physique pour le moment, "
"le rapport masse-énergie du téléporteur Ktlitien FTL indique qu'une grande "
"structure a fait le saut.\n"
"\n"
"Cette structure n'a participé à aucun des assauts, nous supposons donc qu'il "
"s'agit d'une plate-forme de commandement cachée dans une nébuleuse.\n"
"\n"
"Nous voulons porter le premier coup. Utilisez la baie de détection NSA dans "
"le secteur F5 pour le localiser, puis détruisez-le.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:549
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The Central Command relay seems very worried:\n"
"\n"
"\"This is bad. Really bad. Things went FUBAR at a Navy black ops site, and "
"it seems that a rogue AI has taken control of the site and all ships around "
"it. We are sending the HNS Shiva to nuke the hell out of this haywire "
"computer.\n"
"\n"
"It is due to come out of its FTL jump near the Nosy Sensing Array. Secure "
"the location and report back. The other troops are scrambling to crush their "
"command platform before even more reinforcements arrive.\""
msgstr ""
"Le contrôleur du Commandement Central semble très inquiet :\n"
"\n"
"\"Ca ne sent pas bon, vraiment pas bon. Les choses sont allées de mal en pis "
"sur un site d'opérations secrètes de la Marine, et il semble qu'une IA "
"rebelle ait pris le contrôle du site et de tous les navires dans les "
"environs. Nous vous envoyons le HNS Shiva pour détruire ce maudit ordinateur "
"détraqué.\n"
"\n"
"Cette IA devrait sortir de son saut FTL près de la baie de détection NSA. "
"Sécurisez l'emplacement et faites nous votre rapport. Les autres troupes se "
"démènent pour éliminer leur plate-forme de commandement avant l'arrivée "
"d'encore plus de renforts.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:580
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Black Ops #114 dispatch comes in:\n"
"\n"
"\"Well, this is a rather straightforward means to solve our problem. Use the "
"NSA again to locate the carrier.\""
msgstr ""
"Une dépêche Black Ops #114 arrive :\n"
"\n"
"\"Eh bien, c'est un moyen assez simple de résoudre notre problème. Utilisez "
"à nouveau la baie NSA pour localiser le transporteur.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:591
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The ethereal voice of the Arlenian is heard on the radio:\n"
"\n"
"\"Thank you, human. Your diligence does credit to your species.\n"
"\n"
"We are both ready to continue our purpose, it seems.\""
msgstr ""
"La voix éthérée de l'Arlénien se fait entendre à la radio :\n"
"\n"
"\"Merci, humain. Votre diligence fait honneur à votre espèce.\n"
"\n"
"Nous sommes tous les deux prêts à poursuivre nos objectifs, semble-t-il.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:607
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Central Command comes in:\n"
"\n"
"\"Bogeys on their way to the NSA, Epsilon. Take care of them.\""
msgstr ""
"Le Commandement Central vous contacte :\n"
"\n"
"\"Bogeys est en route vers la baie NSA, Epsilon. Prenez soin d'eux.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:626
msgctxt "incCall"
msgid ""
"A black ops military officer hails the ship:\n"
"\n"
"\"We have confirmed the command platform's location in the nebula around "
"sector H6. All Navy ships, converge on the location. We advise you to deploy "
"probes near the nebula for better visibility.\""
msgstr ""
"Un officier des opérations secrètes interpelle le navire :\n"
"\n"
"\"Nous pouvons confirmer l'emplacement de la plate-forme de commandement "
"ennemie dans la nébuleuse autour du secteur H6. Tous les navires de la "
"Marine, convergent vers cette zone.\n"
"Nous vous conseillons de déployer des sondes à proximité de la nébuleuse "
"pour une meilleure visibilité.\""

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:658
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Come in, this is HNS Shiva here to clean up this mess. Your mission for now "
"is to escort us to the compromised site. Let's roll!"
msgstr ""
"Bonjour, ici HNS Shiva, venu pour nettoyer ce désastre. Votre mission pour "
"l'instant est de nous escorter jusqu'au site compromis. Allons-y !"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:672
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Okay everyone, time to give the bots a taste of their own medicine.\n"
"\n"
"Escort our recovery team to infiltrate and extract information from the "
"Swarm Command."
msgstr ""
"OK tout le monde, il est temps de donner aux robots un avant-goût de leur "
"propre médecine.\n"
"\n"
"Escortez notre équipe d'extraction pour infiltrer et extraire des "
"informations du commandement de l'essaim."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:703
msgctxt "incCall"
msgid ""
"The fallen station is down. Epsilon, gather as soon as possible with the "
"other ships in sector H6."
msgstr ""
"La station tombée est en panne. Epsilon, rassemblez-vous au plus vite avec "
"les autres vaisseaux du secteur H6."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:715
msgctxt "incCall"
msgid "We're in. Protect us while we take what we need inside."
msgstr ""
"Nous y sommes. Protégez-nous pendant que nous récupérons ce dont nous avons "
"besoin à l'intérieur."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:730 scripts/scenario_07_gftp.lua:781
msgctxt "incCall"
msgid "Our extraction party is down! Bomb that gorram plaform!"
msgstr ""
"Notre équipe d'extraction est tombée ! Bombardez-moi cette maudite "
"plateforme !"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:740
msgctxt "incCall"
msgid "Okay, this is it. Launch the assault!"
msgstr "Ok c'est parti ! Lancez l'assaut !"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:765
msgctxt "incCall"
msgid ""
"All relevant data is collected, and we've extracted. You can destroy the "
"carrier!"
msgstr ""
"Toutes les données pertinentes sont collectées et nous avons évacués. Vous "
"pouvez détruire le transporteur !"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:773
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Even if the extraction party was sacrificed, the threat caused by the Swarm "
"Command was still too great. Humanity is safe... but for how long?"
msgstr ""
"Même si notre équipe d'extraction a été sacrifiée, la menace causée par le "
"commandement de l'essaim était encore bien trop grande. L'humanité est en "
"sécurité... mais pour combien de temps ?"

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:788
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "The Swarm Command is down! Humanity is safe... for now."
msgstr ""
"Le commandement de l'essaim est tombé ! L'humanité est en sécurité... pour "
"l'instant."

#: scripts/scenario_07_gftp.lua:795
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"The Swarm Command is down! With the information extracted, the Navy is aware "
"of the physical location of the rogue AI and can track it down. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"Le commandement de l'essaim est tombé ! Grâce aux informations extraites, la "
"Marine connaît désormais l'emplacement physique de l'IA rebelle et peut la "
"retrouver. Toutes nos félicitations !"
