msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 22:42+0100\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "ship"
msgid "Odin"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "class"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Cuirassés"

#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:9
msgctxt "subclass"
msgid "Odin"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/dreadnaught.lua:11
msgid ""
"The Odin is a \"ship\" so large and unique that it's almost a class of its "
"own.\n"
"\n"
"The ship is often nicknamed the \"all-father\", a name that aptly describes "
"the many roles this ship can fulfill. It's both a supply station and an "
"extremely heavily armored and shielded weapon station capable of "
"annihilating small fleets on its own.\n"
"\n"
"Odin's core contains the largest jump drive ever created. About 150 support "
"crew are needed to operate the jump drive alone, and it takes 5 days of "
"continuous operation to power it.\n"
"\n"
"Due to the enormous cost of this Dreadnought, only the richest star systems "
"are able to build and maintain ships like the Odin.\n"
"\n"
"This machine's primary tactic is to jump into an unsuspecting enemy system "
"and destroy everything before they know what hit them. It's effective and "
"destructive, but extremely expensive."
msgstr ""
"L'Odin est un \"vaisseau\" si grand et si unique qu'il est presque à lui "
"tout seul une classe à part.\n"
"\n"
"Ce vaisseau est souvent surnommé le \"Père de tout\", un nom qui décrit bien "
"les nombreux rôles qu'il peut remplir. C'est à la fois une station de "
"ravitaillement et une station extrêmement bien protégée et très lourdement "
"armée, capables d'anéantir à elle seule de petites flottes.\n"
"\n"
"Le noyau de l'Odin contient la plus grande plateforme de téléportation "
"jamais créée. Environ 150 membres d'équipage sont nécessaires rien que pour "
"faire fonctionner la téléportation, et il faut 5 jours d'opérations en "
"continu pour l'alimenter.\n"
"\n"
"En raison du coût énorme de ce cuirassé, seuls les systèmes stellaires les "
"plus riches sont capables de construire et d'entretenir des navires tel "
"l'Odin.\n"
"\n"
"La tactique principale de cette machine est de sauter dans un système ennemi "
"sans méfiance et de tout détruire avant qu'ils ne se rendent compte de ce "
"qui leur arrive. C'est efficace et destructeur, mais extrêmement cher."
