msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Birth of the Atlantis"
msgstr "Die Geburt der Atlantis"

# Scenario description
msgid ""
"You are the first crew of a new and improved version of the Atlantis space "
"explorer.\n"
"\n"
"You must check out ship systems and complete an initial mission.\n"
"\n"
"This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Atlantis-1."
msgstr ""
"Sie sind die erste Besatzung einer neuen und verbesserten Version des "
"Weltraumforschungsschiffs Atlantis und müssen die Schiffssysteme testen "
"sowie eine erste Mission durchführen. Dieses Szenario ist auf ein "
"Spielerschiff beschränkt: Die Atlantis... \n"
"Atlantis-1."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:158 scripts/scenario_08_atlantis.lua:174
#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:178
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "An odd object floating in space."
msgstr "Ein seltsames Objekt, das im Weltraum schwebt."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:160
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"This object is giving off strange readings.\n"
"Sensor readings:\n"
"Beta radiation: %i\n"
"Gravity disruption: %i\n"
"Ionic phase shift: %i\n"
"Doppler instability: %i"
msgstr ""
"Dieses Objekt gibt seltsame Messwerte ab.\n"
"Sensor-Messwerte:\n"
"Beta-Strahlung: %i\n"
"Schwerkraftstörung: %i\n"
"Ionische Phasenverschiebung: %i\n"
"Doppler-Instabilität: %i"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:174 scripts/scenario_08_atlantis.lua:178
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"This object seems to be inert, and not giving any interesting readings on "
"your sensors. The actual object must be somewhere else."
msgstr ""
"Dieses Objekt scheint inaktiv zu sein und keine interessanten Messwerte an "
"Ihre Sensoren zu liefern. Das eigentliche Objekt muss sich irgendwo anders "
"befinden."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:320
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Come in, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Good, your communication systems seems to be working.\n"
"\n"
"As you well know, you are aboard the newest version of the Atlantis space "
"explorer. We will take you through a few quick tests to see if the ship is "
"operating as expected.\n"
"\n"
"First, have your engineer power up all systems to 100%, as you are currently "
"in powered down mode."
msgstr ""
"Bitte kommen, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Gut, Ihr Kommunikationssystem scheint zu funktionieren.\n"
"\n"
"Wie Sie wissen, befinden Sie sich an Bord der neuesten Version des "
"Weltraumforschungsschiffes Atlantis. Wir werden mit Ihnen einige kurze Tests "
"durchführen, um festzustellen, ob das Schiff wie erwartet funktioniert.\n"
"\n"
"Weisen Sie zunächst  das Personal im Maschinenraum an, alle Systeme auf 100 "
"% hochzufahren, da Sie sich derzeit im ausgeschalteten Zustand befinden."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:341
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Good, Atlantis-1, we read all systems are go. You can safely undock now.\n"
"\n"
"Head to sector K6, where F-1 has dropped missile supplies. Pick them up to "
"stock up on weapons."
msgstr ""
"Gut, Atlantis-1, wir haben festgestellt, dass alle Systeme in Ordnung sind. "
"Sie können jetzt sicher abdocken.\n"
"\n"
"Gehen Sie zu Sektor K6, wo F-1 Raketenvorräte abgeworfen hat. Sammeln Sie "
"sie ein, um sich mit Waffen einzudecken."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:359
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"I see you are stocked up on missiles now, Atlantis-1.\n"
"\n"
"There are two dummy ships in your vicinity. Before we test your weapon "
"systems, we should first identify the ships to ensure we destroy the correct "
"ones.\n"
"\n"
"Have your science officer scan the Dummy-1 and Dummy-2 ships to properly "
"identify them."
msgstr ""
"Wie ich sehe, haben Sie jetzt einen Vorrat an Raketen, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Es befinden sich zwei Schiffsattrappen in Ihrer Nähe. Bevor wir Ihre "
"Waffensysteme testen, sollten wir zuerst die Schiffe identifizieren, um "
"sicherzustellen, dass wir die richtigen zerstören.\n"
"\n"
"Teilen Sie dem Wissenschaftspersonal mit, dass die Schiffe Dummy-1 und "
"Dummy-2 gescannt werden sollen, um sie richtig zu identifizieren."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:378
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Perfect, Atlantis-1. They identify as Kraylor ships because we put fake IDs "
"in them.\n"
"\n"
"Destroy Dummy-1 with your beam weapons, and use a homing missile to take out "
"Dummy-2.\n"
"\n"
"The shields of Dummy-2 are configured so that your beam weapons will not "
"penetrate them."
msgstr ""
"Perfekt, Atlantis-1. Sie identifizieren sich als Kraylor-Schiffe, weil wir "
"sie mit gefälschten IDs ausgestattet haben.\n"
"\n"
"Zerstören Sie Dummy-1 mit Ihren Lasern, und schalten Sie Dummy-2 mit einer "
"Zielsuchrakete aus.\n"
"\n"
"Die Schilde von Dummy-2 sind so konfiguriert, dass Ihre Laser sie nicht "
"durchdringen können."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:400
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Good, all weapons are operational. Atlantis-1 seems to be in perfect "
"operating condition.\n"
"\n"
"When you are ready to take on your first mission, contact us at Shipyard-"
"Gamma. You can also dock with Supply-6 to resupply."
msgstr ""
"Gut, alle Waffen sind einsatzbereit. Atlantis-1 scheint in perfektem "
"Betriebszustand zu sein.\n"
"\n"
"Wenn Sie bereit sind, Ihre erste Mission anzutreten, kontaktieren Sie uns. "
"Sie können auch an Supply-6 andocken, um Nachschub zu erhalten."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:415
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for sector B20."
msgstr "Bereiten Sie sich vor, wir setzen Kurs zum Sektor B20."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:419
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Here we are, sector B20. Looks like there are some lingering Kraylor here.\n"
"\n"
"We are outside of the no-fire zone and at war with the Kraylor, so you are "
"clear to engage.\n"
"\n"
"Report back when you have found the source of the odd sensor readings. This "
"should be a good opportunity to make use of your ship's probes, or your "
"Science Officer might be able to track it down based on its radar signature."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Wir sind da: Sektor B20. Sieht so aus, als würden sich hier noch einige "
"Kraylor aufhalten.\n"
"\n"
"Wir befinden uns außerhalb der Feuerverbotszone und im Krieg mit den "
"Kraylor, Sie haben also Erlaubnis diese anzugreifen.\n"
"\n"
"Melden Sie sich, wenn Sie die Quelle der merkwürdigen Sensorwerte gefunden "
"haben."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:450
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"It seems like the artifact is stabilizing.\n"
"It would be good to get some more readings close to the object, as the "
"nebula may be causing issues for your sensors."
msgstr ""
"Wie es aussieht, stabilisiert sich das Artefakt wieder.\n"
"Es wäre gut, wenn sie nochmals einen Scan aus der Nähe durchführen, da der "
"Nebel eventuell die Sensoren stören könnte."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:461
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, what is happening?\n"
"\n"
"We are reading a huge gravity surge from your direction. Get the hell out of "
"there."
msgstr ""
"Atlantis-1, was passiert da gerade?\n"
"\n"
"Wir registrieren einen gewaltigen Gravitationsschub aus Ihrer Richtung. \n"
"Machen Sie, dass Sie da wegkommen.\n"
"\n"
"Schnell."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:489
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Come in. Come in. We suddenly read that your position is behind the Kraylor "
"defense line.\n"
"\n"
"Do NOT engage the Kraylor. I repeat, DO NOT ENGAGE."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Melden Sie sich. Bitte kommen. Wir bemerken plötzlich, dass Ihre Position "
"HINTER der Verteidigungslinie der Kraylor liegt.\n"
"\n"
"Greifen Sie die Kraylor NICHT an. Ich wiederhole: NICHT ANGREIFEN."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:506
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, come in.\n"
"\n"
"Finally! We thought we lost you. You are not out of the woods yet, though.\n"
"\n"
"Try to get to sector zu5. We are sending JC88 to get you out of there."
msgstr ""
"Atlantis-1, bitte melden.\n"
"\n"
"Na endlich! Wir dachten, wir hätten Sie verloren. Sie sind allerdings noch "
"nicht aus dem Schneider.\n"
"\n"
"Versuchen Sie, in den Sektor zu5 zu gelangen. Wir schicken JC88, um Sie da "
"rauszuholen."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:515
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, come in.\n"
"\n"
"Finally! We thought we lost you. You are not out of the woods yet, though.\n"
"\n"
"Search for a hole in the Kraylor defenses, then try to get to sector zu5. We "
"are sending JC88 to get you out of there."
msgstr ""
"Atlantis-1, bitte melden.\n"
"\n"
"Na endlich! Wir dachten, wir hätten Sie verloren. Sie sind allerdings noch "
"nicht aus dem Schneider.\n"
"\n"
"\n"
"Suchen Sie nach einer Lücke in der Kraylor-Verteidigung und versuchen Sie "
"dann, in den Sektor \"zu5\" zu gelangen. Wir schicken JC88, um Sie da "
"rauszuholen."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:529 scripts/scenario_08_atlantis.lua:614
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for Shipyard-Gamma."
msgstr "Festhalten, bitte! Sprung nach Shipyard-Gamma wird eingeleitet."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:533
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Welcome home, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Dock with Supply-6 to recharge and restock, then report to Shipyard-Gamma "
"for your mission report."
msgstr ""
"Willkommen zu Hause, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Docken Sie bei Supply-6 an, um sich aufzuladen und die Vorräte aufzufüllen, "
"und melden Sie sich dann bei Shipyard-Gamma für Ihren Missionsbericht."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:551
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Atlantis-1, we've worked through the data you collected on the anomaly that "
"collapsed into the wormhole.\n"
"\n"
"There are traces of both Kraylor and Arlenian technology in there, which "
"does not make any sense. The Arlenians are a peaceful race, and the Kraylor "
"are keen on trying to destroy them.\n"
"\n"
"We can only assume that the Kraylor stole some kind of advanced technology "
"from the Arlenians.\n"
"\n"
"We've seen an increase in Kraylor transport activity near the Kraylor "
"defense line. We believe these transports might carry more information "
"regarding this technology.\n"
"\n"
"We're tasking you to head back to the Kraylor defense line, destroy one of "
"these transports, and recover any cargo that might remain. It could provide "
"valuable intel.\n"
"\n"
"However, do NOT engage any of the Kraylor bases directly. You are not "
"equipped to handle a full-on assault."
msgstr ""
"Atlantis-1, wir haben die Daten ausgewertet, die Sie über die Anomalie "
"gesammelt haben, die in das Wurmloch kollabiert ist.\n"
"\n"
"Es gibt dort Spuren sowohl von kraylorischer als auch arlenianischer "
"Technologie, was keinen Sinn ergibt. Die Arlenianer sind eine friedliche "
"Spezies, und die Kraylor wollen sie unbedingt vernichten.\n"
"\n"
"Wir können nur annehmen, dass die Kraylor irgendeine Art von "
"fortgeschrittener Technologie von den Arlenianern gestohlen haben.\n"
"\n"
"Wir haben in der Nähe der Verteidigungslinie der Kraylor eine Zunahme der "
"Transportaktivitäten der Kraylor festgestellt. Wir glauben, dass diese "
"Transporter weitere Informationen über diese Technologie transportieren "
"könnten.\n"
"\n"
"Wir beauftragen Sie, zur Verteidigungslinie der Kraylor zurückzukehren, "
"einen dieser Transporter zu zerstören und die eventuell verbliebene Fracht "
"zu bergen. Sie könnte wertvolle Informationen liefern.\n"
"\n"
"Greifen Sie jedoch NICHT direkt eine der Kraylor-Basen an. Ihr Schiff ist "
"nicht für einen qualifizierten Angriff ausgerüstet."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:576
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid "Hold on tight, heading for Kraylor defense line."
msgstr ""
"Festhalten, bitte! Sprung in Richtung Verteidigungslinie der Kraylor wird "
"eingeleitet."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:580
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"We have arrived. Find the right moment to take out that transport, grab the "
"cargo, and then dock with us.\n"
"\n"
"Expect heavy retaliation as soon as you attack the transport."
msgstr ""
"Wir sind angekommen. Finden Sie den richtigen Zeitpunkt, um den Transporter "
"auszuschalten, die Ladung an sich zu nehmen und dann bei uns anzudocken.\n"
"\n"
"Rechnen Sie mit heftiger Gegenwehr, sobald Sie den Transporter angreifen."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:606
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Return to the carrier IMMEDIATELY. The entire Kraylor fleet is after you. "
"Whatever you picked up must be valuable."
msgstr ""
"Kehren Sie SOFORT zum Träger zurück. Die gesamte Kraylor-Flotte ist hinter "
"Ihnen her. Was auch immer Sie eingesammelt haben, muss wertvoll sein."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:618
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"Perfect recovery, Atlantis-1. Seems like the transport was moving highly "
"encrypted documents.\n"
"\n"
"Dock with us and we'll take a shot at cracking them."
msgstr ""
"Perfekte Bergung, Atlantis-1. Es scheint, als hätte der Transporter "
"hochverschlüsselte Dokumente transportiert.\n"
"\n"
"Docken Sie an und wir versuchen, sie zu entschlüsseln."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:638
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We are processing the recovered documents. The Kraylor do not excel at "
"encryption, but this is pretty advanced by their standards.\n"
"\n"
"It will take some time to crack this, but we should be successful."
msgstr ""
"Wir sind dabei, die wiedergefundenen Dokumente zu bearbeiten. Die Kraylor "
"sind nicht besonders gut im Verschlüsseln, aber das hier ist für ihre "
"Verhältnisse ziemlich fortschrittlich.\n"
"\n"
"Es wird einige Zeit dauern, sie zu entschlüsseln, aber wir sollten "
"erfolgreich sein."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:653
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We've cracked the first part of the documents.\n"
"\n"
"It looks like the Kraylor stole some advanced jump drive technology from the "
"Arlenians, something called a Heisenberg-Einstein bridge, that folds the "
"fabric of spacetime.\n"
"\n"
"This seems to require particles with a negative mass. We're working on "
"getting more information from these documents. They are a bit of a mess."
msgstr ""
"Wir haben den ersten Teil der Dokumente entschlüsselt.\n"
"\n"
"Es sieht so aus, als hätten die Kraylor eine fortschrittliche "
"Sprungantriebstechnologie von den Arlenianern gestohlen, eine so genannte "
"Heisenberg-Einstein-Brücke, die das Gefüge der Raumzeit faltet.\n"
"\n"
"Dazu sind offenbar Teilchen mit negativer Masse nötig. Wir arbeiten daran, "
"mehr Informationen aus diesen Dokumenten zu bekommen. Sie sind ein "
"ziemliches Durcheinander."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:671
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"More results from the decryption team.\n"
"\n"
"The Arlenians managed to create negative-mass particles. However, the end "
"result was extremely unstable and could collapse into a black hole at any "
"second. Stabilizing the particles requires a huge amount of power with "
"specially formed magnetic fields.\n"
"\n"
"In the end, they managed to make long-distance travel possible by opening a "
"rip in the fabric of spacetime and sending specialized ships through this "
"tear.\n"
"\n"
"We'll keep you updated with more information."
msgstr ""
"Weitere Ergebnisse des Entschlüsselungsteams.\n"
"\n"
"Den Arlenianern ist es gelungen, Teilchen mit negativer Masse zu erzeugen. "
"Das Endergebnis war jedoch extrem instabil und konnte jederzeit zu einem "
"schwarzen Loch kollabieren. Um die Teilchen zu stabilisieren, ist eine "
"enorme Energiemenge mit speziell geformten Magnetfeldern erforderlich.\n"
"\n"
"Schließlich gelang es ihnen, Langstreckenreisen zu ermöglichen, indem sie "
"einen Riss im Gefüge der Raumzeit öffneten und spezielle Schiffe durch "
"diesen Riss schickten.\n"
"\n"
"Wir werden Sie mit weiteren Informationen auf dem Laufenden halten."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:691
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"It looks like the Kraylor were watching these experiments and waiting for "
"their moment to steal the end result.\n"
"\n"
"According to these documents, the Kraylor continued the experiments at "
"sector D20, explaining the phenomenon you experienced there.\n"
"\n"
"It looks like they successfully created a working prototype jump drive, but "
"the documents must have been scrambled here, because they go from mentioning "
"distances of 2000U to talking about infeasibly large troop counts and "
"missile storage."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als hätten die Kraylor diese Experimente beobachtet und auf "
"den richtigen Moment gewartet, um das Endergebnis zu stehlen.\n"
"\n"
"Diesen Dokumenten zufolge setzten die Kraylor die Experimente in Sektor D20 "
"fort, was das Phänomen erklärt, das Sie dort erlebt haben.\n"
"\n"
"Es sieht so aus, als hätten sie erfolgreich einen funktionierenden Prototyp "
"eines Sprungantriebs entwickelt, aber die Dokumente müssen verschlüsselt "
"sein, denn sie reden von Entfernungen von 2000U, und gehen dann über zur "
"Erwähnung einer undurchführbar großen Anzahl von Truppen und Raketenlagern."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:709
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We cracked the final piece of the puzzle.\n"
"\n"
"It seems that the Kraylor are constructing a long-range, moving battle "
"station equipped with unprecedented firepower. The wormhole-powered jump "
"drive is at the center of this station.\n"
"\n"
"While the technology behind the wormhole jump drive isn't stable, the "
"Kraylor are reckless enough to do this in order to gain a huge tactical "
"advantage."
msgstr ""
"Wir haben das letzte Teil des Puzzles entschlüsselt.\n"
"\n"
"Es scheint, dass die Kraylor eine bewegliche Kampfstation mit großer "
"Reichweite und ungeahnter Feuerkraft bauen. Der Wurmloch-Sprungantrieb ist "
"das Herzstück dieser Station.\n"
"\n"
"Die Technologie hinter dem Wurmloch-Sprungantrieb ist zwar nicht stabil, "
"aber die Kraylor sind rücksichtslos genug, dies zu tun, um sich einen "
"enormen taktischen Vorteil zu verschaffen."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:724
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"We've just detected a power surge.\n"
"\n"
"IT'S THE BATTLE STATION!\n"
"\n"
"All hands on deck! Man all combat stations and evacuate all non-essential "
"personnel! Save what you can!"
msgstr ""
"Wir haben gerade einen Energieanstieg entdeckt.\n"
"\n"
"ES IST DIE KAMPFSTATION!\n"
"\n"
"Alle an Deck! Besetzen Sie alle Gefechtsstationen und evakuieren Sie alles "
"nicht benötigte Personal! Retten Sie, was Sie können!"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:739
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Bonus points for destroying the battlestation!"
msgstr "Bonuspunkte für die Zerstörung der Kampfstation!"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:777
msgctxt "station-comms"
msgid "Atlantis-1, are you ready for your first mission?"
msgstr "Atlantis-1, sind Sie bereit für Ihre erste Mission?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:779
msgctxt "station-comms"
msgid "Yes."
msgstr "Ja."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:781
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good. Your first mission is to identify odd readings coming from the nebula "
"cloud near sector B20.\n"
"\n"
"Your ship is not equipped to travel this distance by itself, so we have "
"tasked jump carrier JC-88 to take you there.\n"
"\n"
"Dock with JC-88 and it will handle the rest."
msgstr ""
"Gut. Ihre erste Aufgabe ist es, merkwürdige Messwerte zu identifizieren, die "
"von der Nebelwolke in Sektor B20 ausgehen.\n"
"\n"
"Ihr Schiff ist nicht in der Lage, diese Entfernung allein zurückzulegen, "
"daher haben wir den Sprungträger JC-88 beauftragt, Sie dorthin zu bringen.\n"
"\n"
"Docken Sie an JC-88 an und der Sprungträger wird den Rest erledigen."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:790
msgctxt "station-comms"
msgid "No."
msgstr "Nein."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:792
msgctxt "station-comms"
msgid "Then hail us again when you are ready."
msgstr "Rufen Sie uns dann wieder, wenn Sie bereit sind."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:802
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"We've downloaded all the data you collected thanks to the short-range "
"quantum-entangled data communication radar.\n"
"\n"
"We're working through the data and will contact you when we have more "
"details."
msgstr ""
"Atlantis-1,\n"
"\n"
"Wir haben alle Daten heruntergeladen, die Sie dank des quantenverschränkten "
"Kurzstrecken-Datenkommunikationsradars gesammelt haben.\n"
"\n"
"Wir arbeiten die Daten durch und werden Sie kontaktieren, sobald wir mehr "
"Details haben."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:812
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Please continue with your current objective."
msgstr ""
"Guten Tag, Atlantis-1.\n"
"\n"
"Bitte machen Sie mit Ihrer derzeitigen Aufgabe weiter."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:826
msgctxt "JumpCarrier-comms"
msgid "Jump carrier JC-88 reporting. All system nominal."
msgstr "Hier ist Sprungträger JC-88. Alle Systeme normal."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:830
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Atlantis-1, did you find the source of the odd sensor readings?"
msgstr ""
"Atlantis-1, haben Sie die Quelle der seltsamen Sensormesswerte gefunden?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:832
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Yes."
msgstr "Ja."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:834
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Great, because our sensor readings are inconclusive. Can you report your "
"readings to us?\n"
"\n"
"First, what is the beta radiation reading?"
msgstr ""
"Gut, denn unsere Sensormessungen sind nicht schlüssig. Können Sie uns Ihre "
"Messwerte mitteilen?\n"
"\n"
"Erstens: Wie hoch ist der Wert der Betastrahlung?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:841
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Next, what is the ionic phase shift reading?"
msgstr "Wie lautet nun der Wert der ionischen Phasenverschiebung?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:846
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Next, what is the gravity disruption reading?"
msgstr "Als nächstes: wie hoch ist der Wert der Gravitationsstörung?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:851
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Finally, what is the doppler instability reading?"
msgstr "Und schließlich: Wie hoch ist die Doppler-Instabilität?"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:858
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Are you sure? Those readings are really off the normal scale.\n"
"\n"
"These readings indicate it is very unstable! Please move away from it."
msgstr ""
"Sind Sie sicher? Diese Messwerte liegen weit außerhalb der normalen Skala.\n"
"\n"
"Diese Werte zeigen an, dass es sehr instabil ist! Bitte entfernen Sie sich "
"von diesem Objekt."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:863
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Are you sure? Those readings are really off the normal scale.\n"
"\n"
"Can you move close to the object and get a second readings? The nebula might "
"be interfering with your sensors."
msgstr ""
"Sind Sie sicher? Diese Messwerte liegen weit außerhalb der normalen Skala.\n"
"\n"
"Können Sie näher an das Objekt herangehen, um zu sehen, ob Sie die Werte "
"verbessern können? Der Nebel könnte Ihre Sensoren stören."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:869
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Can you confirm your readings and report back? These numbers do not match "
"our readings at all."
msgstr ""
"Können Sie Ihre Messwerte überprüfen und sich dann nochmals zurückmelden? "
"Diese Zahlen stimmen überhaupt nicht mit unseren Messwerten überein."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:886
msgctxt "artifact-comms"
msgid "No."
msgstr "Nein."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:888
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Then continue looking for it. Try launching some probes or asking the "
"Science Officer if they notice any odd radar signatures."
msgstr ""
"Halten Sie weiter danach Ausschau. Wenn möglich suchen Sie das Gebiet mit "
"Sonden ab oder achten Sie darauf, ob sie irgendwelche merkwürdigen "
"Signaturen am Rand ihres Langstreckenradars erkennen können."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:910
#, lua-format
msgctxt "station-incCall"
msgid ""
"(The transmission is loaded with static noise.)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"(Die Übertragung ist mit statischen Störgeräuschen belastet).\n"
"\n"
"%s"

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:944
msgctxt "JumpCarrier-incCall"
msgid ""
"Looks like the docking couplers detached prematurely.\n"
"\n"
"This happens sometimes. I am on my way so we can try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als hätten sich die Andockkupplungen vorzeitig gelöst.\n"
"\n"
"Das passiert manchmal. Ich bin auf dem Weg, damit wir es noch einmal "
"versuchen können."

#: scripts/scenario_08_atlantis.lua:963
msgctxt "shipEnemy-incCall"
msgid "Surrender yourself, human intruder."
msgstr "Ergeben Sie sich, menschlicher Eindringling."

#, fuzzy
#~ msgctxt "artifact-comms"
#~ msgid "Then continue looking for it."
#~ msgstr "Dann suchen Sie weiter."
