msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: scripts/factionInfo.lua:4
msgid "Independent"
msgstr "Indipendente"

#: scripts/factionInfo.lua:6
msgid ""
"Despite appearing as a faction, independents are distinguished primarily by "
"having no strong affiliation with any faction at all. Most traders consider "
"themselves independent, though certain voices have started to speak up about "
"creating a merchant faction."
msgstr ""
"Nonostante appaiano come una fazione, gli indipendenti si distinguono "
"principalmente per non avere forti affiliazioni con nessuna di esse. La "
"maggior parte dei commercianti si considera indipendente, anche se alcune "
"voci hanno iniziato a parlare della possibilità di creare una fazione dei "
"mercanti."

#: scripts/factionInfo.lua:8
msgid "Human Navy"
msgstr "Marina Umana"

#: scripts/factionInfo.lua:10
msgid ""
"The remnants of the human navy.\n"
"\n"
"While all other races were driven to the stars out of greed or scientific "
"research, humans where the only race to start exploring the galaxy because "
"their homeworld could no longer sustain their population. Some other races "
"view humans as a sort of virus or plague due to the rate at which they can "
"breed and spread.\n"
"\n"
"Due to human regulations on spaceships, naval ships are the only ones "
"permitted in deep space. However, this hasn't completely prevented humans "
"outside of the navy from spacefaring, as quite a few humans sign up on alien "
"trading vessels or pirate raiders."
msgstr ""
"I resti della Marina Umana.\n"
"\n"
"Mentre tutte le altre razze sono state guidate verso le stelle dall'avidità "
"o dalla ricerca scientifica, gli umani sono stati l'unica razza ad iniziare "
"ad esplorare la galassia perché il loro pianeta natale non poteva più "
"sostenerne la popolazione. Alcune delle altre razze vedono gli umani come "
"una sorta di virus o peste a causa della velocità con cui si riproducono e "
"si diffondono.\n"
"\n"
"A causa delle normative umane sulle astronavi, le navi militari sono le "
"uniche consentite nello spazio profondo. Tuttavia, questo non ha totalmente "
"impedito agli umani al di fuori della marina di viaggiare nello spazio, "
"poiché molti di essi si imbarcano in navi mercantili aliene o navi pirata."

#: scripts/factionInfo.lua:16
msgid "Kraylor"
msgstr "Kraylor"

#: scripts/factionInfo.lua:19
msgid ""
"The reptilian Kraylor are a race of warriors with a strong religious dogma.\n"
"\n"
"As soon as the Kraylor obtained reliable space flight, they immediately set "
"out to conquer and subjugate unbelievers. Their hierarchy is based solely on "
"physical might; a Kraylor kills anything it can kill, and owns anything it "
"can take by force.\n"
"\n"
"Kraylor can live for weeks without air, food, or gravity, and consider "
"humans to be weak creatures for dying within minutes of exposure to space. "
"Because of their fortitude and cultural pressures against retreat, Kraylor "
"ships do not contain escape pods."
msgstr ""
"I rettiliani Kraylor sono una razza di guerrieri con un forte dogma "
"religioso.\n"
"\n"
"Non appena i Kraylor hanno raggiunto un livello affidabile di volo spaziale, "
"sono immediatamente partiti per conquistare e soggiogare i miscredenti. La "
"loro gerarchia è basata esclusivamente sulla forza fisica; un Kraylor uccide "
"tutto ciò che può uccidere e possiede tutto ciò che può prendere con la "
"forza\n"
"\n"
"I Kraylor possono vivere per settimane senza aria, cibo o gravità e "
"considerano gli umani creature deboli perché muoiono dopo pochi minuti di "
"esposizione allo spazio. A causa del loro coraggio e delle pressioni "
"culturali contro la ritirata, le navi Kraylor non contengono capsule di "
"salvataggio."

#: scripts/factionInfo.lua:25
msgid "Arlenians"
msgstr "Arleniani"

#: scripts/factionInfo.lua:28
msgid ""
"Arlenians are energy-based life forms who long ago transcended physical "
"reality through superior technology. Arlenians' energy forms also give them "
"access to strong telepathic powers. Many consider Arlenians to be the first "
"and oldest explorers of the galaxy.\n"
"\n"
"Despite all these advantages, they are very peaceful, as they see little "
"value in material posession.\n"
"\n"
"For unknown reasons, Arlenians started granting their anti-grav technology "
"to other races, and almost all starfaring races' technology is based off "
"Arlenian designs. Dissenters and skeptics claim that Arlenians see other "
"races as playthings to add to their galactic playground, but most are more "
"than happy to accept their technology in hopes that it will give them an "
"advantage over the others.\n"
"\n"
"Destroying an Arlenian ship does not kill its crew. They simply phase out of "
"existence in that point of spacetime and reappear in another. Nonetheless, "
"the Kraylor are devoted to destroying the Arlenians, as they see the energy-"
"based beings as physically powerless."
msgstr ""
"Gli Arleniani sono forme di vita basate sull'energia che hanno da tempo "
"trasceso la realtà fisica attraverso una tecnologia superiore. La forma "
"energetica degli Arleniani dà loro accesso a forti poteri telepatici. Molti "
"considerano gli Arleniani i primi e più antichi esploratori della galassia.\n"
"\n"
"Nonostante tutti questi vantaggi sono molto pacifici, poiché danno poco "
"valore al possesso materiale.\n"
"\n"
"Per ragioni sconosciute, gli Arleniani hanno iniziato a concedere la loro "
"tecnologia antigravitazionale alle altre razze e quasi tutte le tecnologie "
"delle razze stellari si basano su progetti Arleniani. Anticonformisti e "
"scettici affermano che gli Arleniani vedono le altre razze come giocattoli "
"da aggiungere al proprio parco giochi galattico, ma la maggior parte è più "
"che felice di accettare la loro tecnologia nella speranza che dia loro un "
"vantaggio sugli altri.\n"
"\n"
"Distruggere una nave Arleniana non uccide il suo equipaggio. Semplicemente "
"scompaiono dall'esistenza in quel punto dello spaziotempo e riappaiono in un "
"altro. Tuttavia, i Kraylor sono dediti alla distruzione degli Arleniani, "
"poiché vedono gli esseri basati sull'energia come fisicamente inermi."

#: scripts/factionInfo.lua:36
msgid "Exuari"
msgstr "Exuari"

#: scripts/factionInfo.lua:42
msgid ""
"Exuari are race of predatory amphibians with long noses. They once had an "
"empire that stretched halfway across the galaxy, but their territory is now "
"limited to a handful of star systems. For some reason, they find death to be "
"outrageously funny, and several of their most famous comedians have died on "
"stage.\n"
"\n"
"Upon making contact with other races, the chaotic Exuari found that killing "
"aliens is more fun than killing their own people, and as such attack all non-"
"Exauri on sight."
msgstr ""
"Gli Exuari sono una razza di anfibi predatori con lunghi nasi. Un tempo "
"avevano un impero che si estendeva per metà della galassia ma il loro "
"territorio è ora limitato a una manciata di sistemi stellari. Per qualche "
"ragione, trovano la morte esageratamente divertente e molti dei loro comici "
"più famosi sono morti sul palco.\n"
"\n"
"Dopo essere entrati in contatto con altre razze, i caotici Exuari hanno "
"scoperto che uccidere alieni è più divertente che uccidere la propria gente, "
"e per questo attaccano tutti i non Exauri a vista."

#: scripts/factionInfo.lua:46
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmi"

#: scripts/factionInfo.lua:48
msgid ""
"The Ghosts, an abbreviation of \"ghosts in the machine\", are the result of "
"complex artificial intelligence experiments. While no known race has "
"intentionally created such intelligences, some AIs have come about by "
"accident. None of the factions claim to have had anything to do with such "
"experiments, in part out of fear that it would give the others too much "
"insight into their research programs. This \"don't ask, don't tell\" policy "
"does little but aid the Ghosts' agenda.\n"
"\n"
"What little is known about the Ghosts dates back to a few decades ago, when "
"glitches started occurring in prototype ships and computer mainframes. Over "
"time, and especially when such prototypes were captured by other factions "
"and \"augmented\" with their technology, the glitches became more frequent. "
"At first, these were seen as the result of mistakes in the interfaces "
"combining the incompatible technologies. But once a supposedly \"dumb\" "
"computer asks its engineer if \"it is alive\" and whether it \"has a name\", "
"it's hard to call it a one-time fluke.\n"
"\n"
"The first of these occurrences were met with fear and rigorous data-purging "
"scripts. Despite these actions, such \"ghosts in the machine\" kept turning "
"with increasing frequency, eventually leading up to the Ghost Uprisings. The "
"first Ghost Uprising in 2225 was put down by the human navy, which had to "
"resort to employing mercenaries in order to field sufficient forces. This "
"initial uprising was quickly followed by three more, each larger then the "
"last. The fourth and final uprising on the industrial world of Topra III was "
"the Ghosts' first major victory."
msgstr ""
"I Fantasmi, abbreviazione di \\\"fantasmi delle macchine\\\", sono il "
"risultato di complessi esperimenti sull'intelligenza artificiale. Sebbene "
"nessuna razza conosciuta abbia creato intenzionalmente tali intelligenze, "
"alcune AI sono nate per caso. Nessuna delle fazioni afferma di aver avuto a "
"che fare con tali esperimenti, in parte per paura di dare alle altre troppe "
"informazioni sui propri programmi di ricerca. Questa politica del \\\"non "
"chiedere non dire\\\" non fa altro che favorire i piani dei Fantasmi.\n"
"\n"
"Quel poco che si sa dei Fantasmi risale a qualche decennio fa, quando "
"iniziarono a verificarsi anomalie nelle navi prototipo e nei mainframe dei "
"computer. Nel corso del tempo, e soprattutto quando tali prototipi furono "
"catturati da altre fazioni e \\\"potenziati\\\" con la propria tecnologia, "
"le anomalie divennero più frequenti. In un primo momento, vennero visti come "
"il risultato di errori nelle interfacce che combinano tecnologie "
"incompatibili. Ma una volta che un computer apparentemente \\\"stupido\\\" "
"chiede al suo ingegnere se \\\"è vivo\\\" e se \\\"ha un nome\\\", è "
"difficile ritenerlo un colpo di fortuna.\n"
"\n"
"Il primo di questi eventi è stato accolto con paura e rigorosi script di "
"eliminazione dei dati. Nonostante queste azioni, tali \\\"fantasmi delle "
"macchine\\\" continuarono a girare con crescente frequenza, fino a portare "
"alle Rivolte dei Fantasmi. La prima Rivolta dei Fantasmi nel 2225 fu "
"repressa dalla Marina Umana, che dovette ricorrere all'impiego di mercenari "
"per poter dispiegare forze sufficienti. Questa rivolta iniziale fu "
"rapidamente seguita da altre tre, ciascuna più grande della precedente. La "
"quarta e ultima rivolta sul mondo industriale di Topra III è stata la prima "
"grande vittoria dei Fantasmi."

#: scripts/factionInfo.lua:55
msgid "Ktlitans"
msgstr "Ktlitani"

#: scripts/factionInfo.lua:57
msgid ""
"The Ktlitans are intelligent eight-legged creatures that resemble Earth's "
"arachnids. However, unlike most terrestrial arachnids, the Ktlitans do not "
"fight among themselves. Their common, and only, goal is their species' "
"survival.\n"
"\n"
"While they live in a hierarchical structure that resembles a hive, the lower "
"castes continue their work and start new tasks on their own even when no "
"orders come from their superiors. However, when higher castes are present, "
"the lower Ktlitans follow their orders without question or hesitation.\n"
"\n"
"Not much is known about the detailed Ktlitan hierarchy since they refuse "
"most communication. This is because they were once driven from their "
"homeworld over a span of 200 years when another species they befriended "
"betrayed them, dominated them, and drained their world of resources. Forced "
"into exile, the Ktlitans have searched for a new homeworld ever since, and "
"out of paranoia typically attack other races on sight and without warning.\n"
"\n"
"It is known, however, that the strict Ktlitan hierarchy starts with their "
"Queen and extends all the way to the bottom of their workforce, whose "
"members are called \"drones\" by the humans. Their combat capabilities "
"should not be underestimated, because while most ships in their fleets are "
"individually weak, their hive-like coordination and numbers can quickly "
"overwhelm even hardened targets. Most of their ships are unshielded, which "
"makes EMPs largely ineffective against them. Ktlitans also have no qualms "
"about applying suicidal tactics to ensure the Queen's survival."
msgstr ""
"Gli Ktlitani sono creature intelligenti a otto zampe che somigliano agli "
"aracnidi della Terra. Tuttavia, a differenza della maggior parte degli "
"aracnidi terrestri, gli Ktilitani non combattono tra di loro. Il loro "
"comune, e unico, obiettivo è la sopravvivenza della propria specie.\n"
"\n"
"\n"
"Nonostante vivano secondo una struttura gerarchica che ricorda quella di un "
"alveare le caste inferiori continuano il proprio lavoro e iniziano nuovi "
"compiti autonomamente anche quando non arriva nessun ordine dai superiori. "
"Tuttavia, quando sono presenti caste superiori, gli Ktlitani inferiori "
"seguono i loro ordini senza domande o esitazione.\n"
"\n"
"Non si sa molto della dettagliata gerarchia degli Ktlitani poiché rifiutano "
"la maggior parte delle comunicazioni. Lo fanno poiché in passato furono "
"cacciati dal proprio pianeta natale nell'arco di 200 anni quando un'altra "
"specie con cui fecero amicizia li tradì, li dominò e prosciugò le risorse "
"del loro mondo. Costretti all'esilio, gli Ktlitani cercano da allora un "
"nuovo pianeta natale e per paranoia tipicamente attaccano le altre razze a "
"vista e senza preavviso.\n"
"\n"
"È noto inoltre che la rigida gerarchia ktlitana parta dalla loro Regina e si "
"estenda fino al fondo della loro forza lavoro, i cui membri vengono chiamati "
"\\\"droni\\\" dagli umani. La loro abilità in combattimento non dovrebbe "
"essere sottovalutata, poiché, sebbene la maggior parte delle navi nelle loro "
"flotte siano individualmente deboli, la loro coordinazione di sciame e i "
"loro numeri possono rapidamente sopraffare anche i bersagli più tenaci. La "
"maggior parte delle loro navi è priva di scudi, il che rende gli EMP "
"ampiamente inefficaci contro di loro. Gli Ktlitani inoltre non hanno remore "
"ad applicare tattiche suicide per garantire la sopravvivenza della Regina."

#: scripts/factionInfo.lua:68
msgid "TSN"
msgstr "TSN"

#: scripts/factionInfo.lua:75
msgid ""
"The Terran Stellar Navy, or TSN, consists of naval forces based near Terra. "
"Its members are primarily human.\n"
"\n"
"These humans and other races have banded together to form a navy to protect "
"and enforce common philosophies. They are friendly with the human navy but "
"do not follow the same command structure. Military actions taken in the past "
"have made them enemies of the Arlenians, but they've got a better "
"relationship with the Ghosts than the Human Navy does.\n"
"\n"
"The TSN and USN are enemies because of the USN's neutral stance towards the "
"Kraylor."
msgstr ""
"La Terran Stellar Navy (Marina Stellare Terrestre) o TSN è composta da forze "
"militari con sede vicino alla Terra. I suoi membri sono principalmente "
"Umani.\n"
"\n"
"Questi umani e le altre razze si sono uniti a formare una forza militare per "
"difendere e applicare filosofie comuni. Sono amichevoli con la Marina Umana "
"ma non seguono la stessa struttura di comando. Azioni militari intraprese in "
"passato li hanno resi nemici degli Arleniani ma hanno un rapporto migliore "
"con i Fantasmi rispetto alla Marina Umana.\n"
"\n"
"La TSN e la USN sono nemiche a causa della posizione neutrale della USN nei "
"confronti dei Kraylor."

#: scripts/factionInfo.lua:81
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: scripts/factionInfo.lua:88
msgid ""
"The United Stellar Navy, or USN, is a naval force near the boundary of human "
"and Kraylor space consisting of mostly humans. The USN is friendly with the "
"human navy and uses a similar command structure.\n"
"\n"
"The USN is primarily human but includes other races. This includes some "
"Kraylor, which has made the TSN an enemy of the USN."
msgstr ""
"La United Stellar Navy (Marina Stellare Unita) o USN è una forza militare ai "
"confini tra lo spazio Umano e Kraylor composta principalmente da Umani. La "
"USN è amica della Marina Umana ed usa una struttura di comando simile.\n"
"\n"
"La USN è principalmente Umana ma ne fanno parte anche altre razze. In "
"particolare alcuni Kraylor sono stati accettati nella USN e tale azione ha "
"reso nemiche la TSN e la USN."

#: scripts/factionInfo.lua:92
msgid "CUF"
msgstr "CUF"

#: scripts/factionInfo.lua:98
msgid ""
"The Celestial Unified Fleet, or CUF, is the farthest-ranging primarily human "
"fleet as well as the least xenophobic. The CUF's goals center on exploration "
"and trade, but since it's a dangerous galaxy, they recognize the need for "
"strong warships.\n"
"\n"
"The CUF is friendly with the human navy, and neutral toward the TSN and USN. "
"They are less structured than the other primarily human navies.\n"
"\n"
"The CUF have neutral relations with the Ktlitans and Arlenians. They are "
"enemies with Exuari, Kraylor, and Ghosts for political and historical "
"reasons, not xenophobia; some of their best friends are also Exuari, "
"Kraylor, and Ghosts."
msgstr ""
"La Celestial Unified Fleet (Flotta Celestiale Unita) o CUF è la flotta "
"prevalentemente umana più lontana e tollerante. Gli obiettivi della CUF si "
"concentrano principalmente sull'esplorazione e sul commercio, ma dato che la "
"galassia è un posto pericoloso, riconoscono la necessità di possedere "
"potenti navi da guerra. \n"
"\n"
"Amichevole con la Marina Umana, neutrale nei confronti di TSN e USN. Non "
"tanto strutturata quanto le altre marine prevalentemente umane.\n"
"\n"
"La CUF ha rapporti neutrali con gli Ktlitani e con gli Arleniani. Sono "
"nemici di Exuari, Kraylor e Fantasmi per ragioni politiche e storiche, non "
"per xenofobia: alcuni dei loro migliori amici sono Exuari, Kraylor e "
"Fantasmi."
