msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Clash in Shangri-La (PVP)"
msgstr "Affrontement à Shangri-La"

# Scenario description
msgid ""
"Since its creation, the Shangri-La station was governed by a multi-ethnic "
"consortium that assured the station's independence across the conflicts that "
"shook the sector.\n"
"\n"
"However, the station's tranquility came to an abrupt end when most of the "
"governing consortium's members were assassinated under a Exuari false flag "
"operation.\n"
"\n"
"Now the station is in a state of civil war, with infighting breaking out "
"between warring factions.\n"
"\n"
"Both the neighboring Human Navy and Kraylor are worried that the breakdown "
"of order in Shangri-La could tilt the balance of power in their opponent's "
"favor, and sent \"peacekeepers\" to shift the situation to their own "
"advantage.\n"
"\n"
"The Human Navy's HNS Gallipoli and Kraylor's Crusader Naa'Tvek face off in "
"an all-out battle for Shangri-La."
msgstr ""
"- Durée : 45 mn\n"
"- Difficulté : Facile\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 vs 1 et plus\n"
"\n"
"Mission : Depuis sa création, la station Shangri-La fut dirigée par un "
"consortium multiethnique qui assura l'indépendance de la station face aux "
"conflits qui secouaient le secteur. Cependant, la tranquillité de la station "
"pris fin brutalement lorsque la plupart des membres du consortium au pouvoir "
"furent assassinés dans le cadre d'une fausse opération sous drapeau Éxuari.\n"
"\n"
"Dorénavant, la station est en état de guerre civile permanent, avec des "
"luttes intestines entre factions belligérantes.\n"
"\n"
"La Marine humaine et leur ennemi voisin Kraylor craignent que cet état "
"instable à Shangri-La ne fasse pencher la balance du pouvoir dans ce secteur "
"en faveur de leur adversaire. Depuis, Ils envoient tous deux, régulièrement, "
"des troupes pour essayer de faire basculer la situation à leur avantage.\n"
"\n"
"Plus longtemps vos transports de troupes restent amarrés à Shangri-La, plus "
"vos troupes débarquent et plus vous marquez de points. Quand une faction "
"voit débarquer 50 de ses soldats (points), elle s'empare de Shangri-La et "
"remporte ainsi la victoire. Si une faction perd tous ses vaisseaux "
"principaux, la faction adverse remporte également la victoire. Si un des "
"vaisseaux principaux est détruit, la faction adverse gagne un bonus de "
"réputation et des points de victoire. \n"
"\n"
"Le HNS Gallipoli de la Marine humaine et le Crusader Naa'Tvek des Kraylors "
"s'affrontent dans une bataille sans merci pour Shangri-La.\n"
"\n"
"Version 1 - Janv. 2021\n"
"\n"
"- Titre original : Clash in Shangri-La\n"
"- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Capt-t, Oznogon\n"
"- Traduction FR : Muerte (Oct. 24)\n"
"Texte et scénario vérifiés (Oct. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:90
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Captain, it seems that the Kraylor are moving to take the Shangri-La station "
"in sector F5!\n"
"\n"
"Provide cover while our troop transports board the station to reclaim it.\n"
"\n"
"Good luck, and stay safe."
msgstr ""
"Capitaine, il semble que les troupes Kraylors se dirigent vers la station "
"Shangri-La dans le secteur F5 afin de la capturer !\n"
"Fournissez une couverture pendant que nos transports de troupes abordent la "
"station pour la récupérer.\n"
"\n"
"Bonne chance et soyez prudents."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:99
msgctxt "goal-incCall"
msgid ""
"Greetings, Crusader.\n"
"\n"
"Your mission is to secure the Shangri-La station in sector F5. The feeble "
"humans think it's theirs for the taking.\n"
"\n"
"Support our glorious soldiers by preventing the heretics from harming our "
"transports, and cleanse all enemy opposition!"
msgstr ""
"Salutations, Crusader.\n"
"Votre mission est de sécuriser la station Shangri-La dans le secteur F5. Ces "
"faibles humains s'imaginent qu'elle leur appartient et ils veulent s'en "
"emparer.\n"
"Soutenez nos glorieux soldats en empêchant ces hérétiques de nuire à nos "
"transports de troupes et nettoyez toute opposition ennemie !"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:130
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Here's the latest news from the front."
msgstr "Voici les dernières nouvelles du front."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:131
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Human dominance: %d"
msgstr "Domination des Humains : %d"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:132
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Kraylor dominance: %d"
msgstr "Domination des Kraylors : %d"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:133
#, lua-format
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Time elapsed: %.0f"
msgstr "Temps écoulé : %.0f"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:143
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Your faction's militia commander picks up:\n"
"\n"
"What can we do for you, Captain?"
msgstr ""
"Le commandant de milice de votre faction vous réponds :\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous, capitaine ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:147
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Give us a status report."
msgstr "Faites-nous un rapport de la situation"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:161
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"A dispatcher responds:\n"
"\n"
"Greetings, Captain. If you want supplies, please dock with us."
msgstr ""
"Un contrôleur répond :\n"
"Salutations, capitaine. Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez "
"vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:165
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"A dispatcher responds:\n"
"\n"
"Greetings, Captain. What can we do for you?"
msgstr ""
"Un contrôleur répond :\n"
"Salutations, capitaine. Que pouvons-nous faire pour vous ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:171
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "I need a status report."
msgstr "J'ai besoin d'un rapport de situation"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:178
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid "Send in more troops. (100 reputation)"
msgstr "Envoyer plus de troupes (100 rép.)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:181 scripts/scenario_81_pvp.lua:203
#: scripts/scenario_81_pvp.lua:233
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:184
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid ""
"Aye, Captain. We've deployed a squad with fighter escort to support the "
"assault on Shangri-La."
msgstr ""
"A vos ordres, capitaine.\n"
"Nous venons de déployer une escouade avec une escorte de chasseurs pour "
"soutenir l'assaut sur Shangri-La."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:200
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid "We need some space-based firepower. (150 reputation)"
msgstr "Nous avons besoin d'une puissance de feu spatiale (150 rép.)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:206
msgctxt "reinforcements-comms"
msgid ""
"Confirmed. We've dispatched a strike wing to support space superiority "
"around Shangri-La."
msgstr ""
"Bien reçu.\n"
"Nous vous envoyons une escouade d'attaque pour soutenir notre supériorité "
"spatiale autour de Shangri-La."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:214
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need supplies."
msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:217
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We'll bring your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:226
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "(%d rep each)"
msgstr "(%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:229
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré pour cette action."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:238 scripts/scenario_81_pvp.lua:242
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:250
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What supplies do you need?"
msgstr "De quoi avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:255
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:256
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, Captain, but you are fully stocked with homing missiles."
msgstr "Désolé, capitaine, mais vous êtes déjà au max en homing missiles."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:257
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We've replenished your homing missile supply."
msgstr "Nous avons reconstitué votre stock de homing missiles."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:263
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines."
msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:264
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Captain, you already have all the mines you can fit in that ship."
msgstr ""
"Capitaine, vous avez déjà toutes les mines que vous pouvez stocker dans ce "
"vaisseau."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:265
msgctxt "ammo-comms"
msgid "These mines are yours."
msgstr "Ces mines sont à vous."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:271
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:272
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Your nukes are already charged and primed for destruction."
msgstr "Vos nukes sont en capacité maximale et prêtes à servir !"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:273
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargés au max et prêt à tout faire péter."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:279
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles."
msgstr "Avez-vous des missiles EMP ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:280
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All storage for EMP missiles is already full, Captain."
msgstr "Votre stock de missiles EMP est déjà plein, capitaine."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:281
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We've recalibrated the electronics and fitted you with all the EMP missiles "
"you can carry."
msgstr ""
"Nous avons recalibré l'électronique et vous avons équipé de tous les "
"missiles EMP que vous pouviez transporter."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:287
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI?"
msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLIs ?"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:288
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, Captain, but you are fully stocked with HVLIs."
msgstr ""
"Désolé, capitaine, mais vous êtes déjà entièrement approvisionné en HVLIs."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:289
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We've replenished your HVLI supply."
msgstr "Nous venons de reconstituer votre stock de HVLIs."

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:292
msgid "Back to main menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:341
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Well done, Crusader!\n"
"\n"
"The pathetic Human flagship has been disabled. Go for the victory!"
msgstr ""
"Bien joué, Crusader !\n"
"Le pathétique vaisseau amiral Humain a été \"désactivé\". Allez chercher la "
"victoire !"

#: scripts/scenario_81_pvp.lua:353
msgctxt "incCall"
msgid ""
"Good job, Captain!\n"
"\n"
"With the Kraylor flagship out of the way, we can land the final blow!"
msgstr ""
"Joli travail, capitaine !\n"
"Avec le vaisseau amiral Kraylor hors service, nous pouvons porter le coup "
"final !"
