msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Basics and Captain (Main Screen / Radar)"
msgstr "Capitaine / Les bases (écran principal, radars)"

# Scenario description
msgid ""
"[Station Tutorial]\n"
"-------------------\n"
"-This goes over the basics of map awareness and radar systems. Recommended "
"introduction.\n"
"\n"
"[Station Info]\n"
"-------------------\n"
"This tutorial covers not only the captain's tasks, but also some basics for "
"other stations (except for Engineering).\n"
"Without direct control of the ship, the Captain keeps the crew focused on "
"their goal and makes tactical decisions in combat.\n"
"The ship's main screen should be set up on a large monitor or projector so "
"that all players can track their ship's status.\n"
"\n"
"The Captain's tasks include:\n"
"-Planning the next actions\n"
"-Co-ordinating combat tactics\n"
"-Preventing mutiny\n"
"-Setting priorities"
msgstr ""
"[Tutoriel Interactif]\n"
"-------------------\n"
"- Ce tutoriel passe en revue les bases de la compréhension des cartes et "
"des systèmes radar. Présentation recommandée.\n"
"\n"
"[Présentation du poste]\n"
"-------------------\n"
"Sans contrôle direct sur le vaisseau, le Capitaine coordonne son équipage, "
"le maintient concentré sur ses objectifs et prend des décisions tactiques "
"au combat.\n"
"Pour une partie en live, l'écran principal du vaisseau doit être installé "
"sur un grand moniteur ou un projecteur afin que tous les joueurs puissent "
"suivre l'état de leur vaisseau.\n"
"Pour une partie en ligne, chaque joueur peut afficher l'écran principal "
"conjointement à son/ses poste(s) occupé(s).\n"
"\n"
"Les missions du Capitaine sont :\n"
"- Planifier les prochaines actions\n"
"- Coordonner les tactiques de combat\n"
"- Prévenir la mutinerie\n"
"- Définir les priorités"
