msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

# Scenario name
msgid "Kessler"
msgstr "Kessler"

# Scenario description
msgid ""
"Save the global satellite network by catching space debris and prevent the "
"Kessler Syndrome! This is a beginner scenario initially created to be played "
"by a crew of school kids. It still assumes general knowledge about operating "
"the stations, so a previous tutorial session or on-site introduction is "
"recommended. The officer(s) on relay&science or on operations should be able "
"to read fluently."
msgstr ""
"Rettet das globale Satellitennetzwerk, indem ihr Weltraumschrott einsammelt "
"und das Kessler-Syndrom verhindert! Dies ist ein Einstiegsszenario, das "
"ursprünglich gedacht war, von einer Crew aus Schulkindern gespielt zu "
"werden. Es setzt jedoch Grundkenntnisse der einzelnen Stationen voraus, "
"daher wird ein vorheriges durchspielen der Tutorials oder eine Einweisung  "
"vor Ort empfohlen. Wer Kommunikation&Wissenschaft oder die Ops-Station "
"bedient, sollte fließend lesen können."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:22
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:22
msgid "The blue planet"
msgstr "Der blaue Planet"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:26
msgid "A supply station in geostationary orbit"
msgstr "Eine Versorgungsstation in der geostationären Umlaufbahn"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:40
msgid "Mission data"
msgstr "Missionsdaten"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:41
msgid "Kessler Syndrome"
msgstr "Kessler-Syndrom"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:42
msgid ""
"The Kessler Syndrome is a theoretical Scenario first proposed by NASA "
"Scientist Donald J. Kessler in 1978. It describes the situation where the "
"density of objects in Earth's orbit is high enough to cause a chain reaction "
"of collisions. Each collision will create a huge debris field of multiple "
"objects, and many of them will collide with other objects. Ultimately, the "
"Orbit will be full of tiny objects destroying satellites and making space "
"flight very hard, if not impossible. Also, much of our daily life depends on "
"satellites, like TV, communication, navigation and internet. The Kessler "
"Syndrome would be a serious threat to all of this. This is why clearing "
"space debris, and preventing that kind of scenario is extremely important.\n"
msgstr ""
"Das Kessler-Syndrom ist ein theoretisches Szenario, das erstmals 1978 vom "
"NASA-Wissenschaftler Donald J. Kessler vorgeschlagen wurde. Es beschreibt "
"die Situation, in der die Dichte von Objekten in der Erdumlaufbahn hoch "
"genug ist, um eine Kettenreaktion von Kollisionen zu verursachen. Bei jeder "
"Kollision entsteht ein riesiges Trümmerfeld aus mehreren Objekten, von denen "
"viele wiederum mit anderen Objekten kollidieren werden. Letztendlich wird "
"die Umlaufbahn voller kleiner Objekte sein, die Satelliten zerstören und die "
"Raumfahrt sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich machen. Außerdem hängt "
"ein großer Teil unseres täglichen Lebens von Satelliten ab, wie Fernsehen, "
"Kommunikation, Navigation und Internet. Das Kessler-Syndrom ist eine "
"ernsthafte Bedrohung für all diese Dinge. Deshalb ist die Beseitigung von "
"Weltraumschrott und die Verhinderung eines solchen Szenarios extrem "
"wichtig.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:46
msgctxt "buttonGM"
msgid "Unusual Readings"
msgstr "Seltsame Werte"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:48
msgctxt "buttonGM"
msgid "Order to dock"
msgstr "Befehl zum Andocken"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:50
msgctxt "buttonGM"
msgid "Showdown"
msgstr "Showdown"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:54
msgid ""
"Greetings!\n"
"We are glad to welcome you aboard our new prototype! If it becomes "
"successful, we might soon start assembling a fleet of tidying ships! "
"Hopefully, they will be able to finally solve the problem of space debris in "
"our orbit!\n"
"This first prototype will only be able to capture larger space junk. We "
"found several suitable candidates for your first test run, they will appear "
"with a four-digit call sign on your radar.\n"
"To capture them, you have to calibrate your shields correctly, so be sure "
"the object will be scanned. A successful scan will reveal the correct "
"capturing frequency. Now, the shields have to be calibrated with the correct "
"frequency. Make sure to activate the shields after calibration. Then you can "
"fly towards the pieces of space junk, and it should successfully be "
"captured.\n"
msgstr ""
"Guten Tag!\n"
"Willkommen an Bord unseres neuen Prototyps! Wenn er erfolgreich ist, können "
"wir bald damit anfangen, eine ganze Flotte von Aufräumschiffen herzustellen! "
"Hoffentlich werden sie so unser Problem mit dem Weltraumschrott in unserer "
"Umlaufbahn lösen. Dieser erste Prototyp kann nur größere Stücke Schrott "
"einsammeln. Wir haben einige Kandidaten für den ersten Testlauf markiert. "
"Auf dem Radar sind sie daran zu erkennen, dass sie mit vier Ziffern "
"beschriftet sind.\n"
"Um sie einfangen zu können, müssen die Schilde richtig kalibriert werden, "
"dafür muss das Stück Schrott gescannt werden. Ein erfolgreicher Scan zeigt "
"die richtige Frequenz zum einsammeln an. Nun müssen die Schilde mit der "
"richtigen Frequenz kalibriert werden. Achten Sie darauf, die Schilde nach "
"der Kalibrierung zu aktivieren. Dann können Sie auf den Weltraumschrott "
"zufliegen, und er sollte erfolgreich eingefangen werden.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:66
msgid "Repairs and refueling in progress."
msgstr ""
"Ihr Schiff wird gerade repariert und die Energiespeicher wieder aufgeladen."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:68
msgid "Your ship is fully refuelled and repaired."
msgstr ""
"Die Hülle wurde repariert und die Energiespeicher sind wieder aufgeladen."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:71
msgid ""
"Good day, officer. If you need repairs or to replenish your energy, please "
"dock with us. For more background information about your mission, see the "
"\"Mission data\" section in the science database."
msgstr ""
"Guten Tag. bitte docken Sie bei uns an, wenn sie Energie aufladen wollen "
"oder das Schiff repariert werden muss. Mehr Hintergrundinformationen zu "
"Ihrer Mission finden Sie in der Wissenschaftsdatenbank unter \"Missionsdaten"
"\"."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:84
msgid ""
"Shield frequencies are required for this scenario. Please enable frequencies "
"in extra settings."
msgstr ""
"Für dieses Szenario sind Schildfrequenzen erforderlich. Bitte aktiviere "
"\"Frequenzen\" unter \"Zusätzliche Einstellungen\"."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:96
msgid ""
"We are getting strange readings from sector C7. It looks like the source is "
"an abandoned satellite. Please investigate, but be careful."
msgstr ""
"Wir empfangen seltsame Werte aus Sektor C7. Es sieht so aus, als wenn sie "
"von einem nicht mehr genutzten Satelliten stammen. Bitte gehen Sie dem nach, "
"seien Sie aber vorsichtig."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:98
msgid "An abandoned satellite"
msgstr "Ein nicht mehr genutzter Satellit"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:98
msgid ""
"An old military satellite. Capturing frequency is blocked. Behaviour "
"unknown. Recommendation: Jump not closer than 10U, then advance using the "
"impulse drive."
msgstr ""
"Eine alter Militär-Satellit. Frequenz zum einfangen wird blockiert. "
"Verhalten unbekannt. Empfehlung: nicht direkt heran springen, sondern etwa "
"10U Abstand halten, und nach dem Sprung mit Impulsantrieb näher fliegen."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:101 scripts/scenario_79_kessler.lua:166
msgid "Additional debris created!"
msgstr "Zusätzlicher Weltraumschrott wurde verursacht!"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:126
msgid ""
"The satellite started to attack objects in its proximity! That way, more "
"fragments will be created that may harm other satellites. You must stop it! "
"Try to NOT destroy it, target its impulse drive instead."
msgstr ""
"Der Satellit greift Objekte in seiner Nähe an! Dadurch werden immer mehr "
"Einzelteile entstehen und andere Satelliten in Gefahr bringen. Das müssen "
"Sie verhindern! Versuchen Sie, ihn NICHT zu zerstören sondern zielen Sie auf "
"seinen Impuls-Antrieb."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:149
msgid "A deactivated military satellite. Scan to get the capturing frequency."
msgstr ""
"Eine deaktivierter Militär-Satellit. Scanne, um die Frequenz zum einfangen "
"herauszufinden."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:149 scripts/scenario_79_kessler.lua:436
msgid "Capturing frequency:"
msgstr "Frequenz zum einfangen:"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:175
msgid ""
"It looks like the old satellite was hit by a piece of space debris and thus "
"reactivated. This also caused it to malfunction. \n"
"Just before its deactivation, it was able to send a signal. We have to "
"investigate this.\n"
"But first, please dock with us. If necessary, we can repair the hull, and "
"you can recharge your energy. \n"
"After that, you will receive further orders."
msgstr ""
"Der alte Satellit wurde offenbar von einem Stück Weltraumschrott getroffen "
"und dadurch aktiviert, aber mit einer Fehlfunktion.\n"
"Er konnte kurz vor seiner Abschaltung noch ein Signal senden. Dem müssen wir "
"nachgehen.\n"
"Fliegen Sie aber bitte zuerst zu uns, wir können ihr Schiff reparieren falls "
"es nötig ist und sie können Energie auftanken.\n"
"Danach werden Sie weitere Befehle erhalten."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:186
msgid ""
"Bad news: The satellite woke up a whole group of military satellites that "
"should have been out of service for ages. If we don't do anything against "
"them, they will slowly but surely destroy all objects they can find. The "
"debris will spread all over the orbit, destroying all our communications "
"satellites.\n"
"Not only would that be a disaster for science and spaceflight, but everyday "
"things like Internet are in serious danger as well!\n"
"We are currently making a plan to stop this. Please stay docked until you "
"get new orders.\n"
msgstr ""
"Schlechte Nachrichten: Der Satellit hat mit einem Signal eine ganzes Gruppe "
"von Millitärsatelliten aufgeweckt, die eigentlich schon lange nicht mehr im "
"Betrieb waren. Wenn wir nichts dagegen unternehmen, werden sie nach und nach "
"immer mehr Objekte in ihrer Nähe zerstören. Die Einzelteile werden sich über "
"die ganze Umlaufbahn verteilen und alle unsere wichtigen Nachrichten-und "
"Kommunkations-Satelliten zerstören.\n"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:194
msgid ""
"New orders: We have to shut down the rogue satellites somehow. Therefore, "
"you need to get as close as possible to the control node that is commanding "
"the other satellites. Luckily, the satellites are in some kind of sleep mode "
"right now, to recharge their batteries. You need another ship however, to "
"get to them unnoticed. As soon you are getting closer, you should also turn "
"off every system and device that is not necessary. When you are ready, your "
"weapons officer can change the ship at the touch of a button."
msgstr ""
"Neue Befehle: Wir müssen versuchen, die fehlerhaften Satelliten "
"abzuschalten. Dazu müssen Sie möglichst nahe an den Kontroll-Satelliten "
"kommen, der den anderen Befehle gibt. Zum Glück sind die Satelliten gerade "
"in einer Art Ruhemodus, um ihre Energiespeicher aufzuladen. Wir brauchen "
"allerdings ein kleineres Schiff, um unauffällig an sie heranzukommen. "
"Außerdem sollten sie alle Systeme abschalten, die nicht unbedingt notwendig "
"sind, sobald sie in die Nähe kommen. Sobald Sie bereit sind, kann an der "
"Waffenstation auf das neue Schiff gewechselt werden."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:196
msgid ""
"New orders: We have to shut down the rogue satellites somehow. Therefore, "
"you need to get as close as possible to the control node that is commanding "
"the other satellites. Luckily, the satellites are in some kind of sleep mode "
"right now, to recharge their batteries. You need another ship however, to "
"get to them unnoticed. As soon you are getting closer, you should also turn "
"off every system and device that is not necessary. When you are ready, your "
"tactical officer can change the ship at the touch of a button."
msgstr ""
"Neue Befehle: Wir müssen versuchen, die fehlerhaften Satelliten "
"abzuschalten. Dazu müssen Sie möglichst nahe an den Kontroll-Satelliten "
"kommen, der den anderen Befehle gibt. Zum Glück sind die Satelliten gerade "
"in einem Art Ruhemodus, um ihre Energiespeicher aufzuladen. Wir brauchen "
"allerdings ein kleineres Schiff, um unauffällig an sie heranzukommen. "
"Außerdem sollten sie alle Systeme abschalten, die nicht unbedingt notwendig "
"sind, sobald sie in die Nähe kommen. Sobald Sie bereit sind, kann an der "
"taktischen Station auf das neue Schiff gewechselt werden."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:198 scripts/scenario_79_kessler.lua:199
msgid "change ship"
msgstr "Schiff wechseln"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:207
msgid ""
"Welcome to the new ship. It is smaller and more unsuspicious. On the "
"downside, it is also less robust. Instead of a jump drive, it is equipped "
"with a so-called warp drive. \n"
"You can fly much faster with it, but the drive tends to overheat easily. "
"Keep in mind to turn off all non-essential systems and devices as soon you "
"are getting closer to the dangerous satellites.\n"
"This ship has a transmitter installed that is strong enough to overwhelm the "
"jammer of the control node and to send a shutdown signal. But you have to be "
"very close for it to work.\n"
"We detected the control node at a heading of about 125 degrees from our "
"position, but a newly formed dust cloud prevents us to get more details. We "
"don't know if this cloud was created intentionally to serve as a hiding "
"place. It might as well be a side effect of their destructive activities or "
"just fuel leaking out of their old tanks. Good luck!\n"
"    "
msgstr ""
"Willkommen auf dem neuen Schiff. Es ist kleiner und unauffälliger. Dadurch "
"ist es leider auch weniger stabil. Statt einem Sprungantrieb hat es einen "
"sogenannten Warpantrieb. Damit können Sie sehr schnell fliegen, allerdings "
"verbraucht der Antrieb viel Energie und wird sehr schnell heiß. Denken Sie "
"daran, alle unnötigen Systeme abzuschalten, sobald sie in die Nähe der "
"gefährlichen Satelliten kommen.\n"
"Dieses Schiff hat einen Sender an Bord, der stark genug ist, um die "
"Störsignale des Kontrollsatelliten zu ignorieren und ein Abschaltsignal zu "
"senden. Aber das Schiff muss sehr nah dran sein, damit es funktioniert.\n"
"Der Kontrollsatellit befindet sich von uns aus in einer ungefähren Richtung "
"von 125 Grad, aber eine neu entstandene Staubwolke verhindert, dass wir mehr "
"Details erkennen können. Wir wissen nicht, ob diese Wolke absichtlich "
"erzeugt wurde, um sich darin zu verstecken. Es könnte auch ein Nebeneffekt "
"von ihrem zerstörerischen Verhalten sein oder einfach nur Treibstoff, der "
"aus den alten Tanks austritt. Viel Glück!\n"
" "

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:218
msgid ""
"The dust cloud is causing large electromagnetic interferences. Which means "
"that as soon you are far enough away from the station, you can guess it's "
"direction by looking at the red line at the edge of your radar screen."
msgstr ""
"Die Staubwolke verursacht starke elektromagnetische Verzerrungen. Das "
"bedeutet, dass Sie, sobald Sie weit genug von der Station entfernt sind, die "
"Richtung durch einen Blick auf die roten und blauen Linien am Rand des "
"Radarschirms abschätzen können."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:226 scripts/scenario_79_kessler.lua:227
msgid "Activate transmitter"
msgstr "Sender einschalten"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:240
msgid ""
"As soon as your transmitter is fully charged, the weapons officer has to "
"sync the shields with the transmitter (a Button will appear on the console). "
"Then, you yourself on Relay will have to send the signal. (There will be a "
"button for this as well.) Good luck!"
msgstr ""
"Sobald der Sender aufgeladen ist, muss die über die Taktik oder die "
"Waffenstation den Schild mit dem Sender koppeln, ein Knopf zum Koppeln wird "
"erscheinen sobald es möglich ist. Danach müssen Sie selbst an der "
"Kommunikations-Station das Signal absenden (ebenfalls nachdem ein neuer "
"Knopf erschienen ist). Viel Glück!"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:242
msgid ""
"As soon as your transmitter is fully charged, the weapons officer has to "
"sync the shields with the transmitter (a Button will appear on the console). "
"Then, you yourself on Operations will have to send the signal. (You will "
"have to change your sidebar from 'Scanning' to 'Other' by pressing the "
"'Scanning' headline or the arrows next to it.) Good luck!"
msgstr ""
"Sobald der Sender aufgeladen ist, muss die über die Taktik oder die "
"Waffenstation den Schild mit dem Sender koppeln, ein Knopf zum Koppeln wird "
"erscheinen sobald es möglich ist. Danach müssen Sie selbst an der Ops-"
"Station das Signal absenden. (Sie müssen die Leiste auf der rechten Seite "
"von 'Scanning' auf 'Other' ändern, indem Sie auf die Überschrift \"Scanning"
"\" oder die Pfeile daneben klicken.) Viel Glück!"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:247
msgid "Charging of Transmitter initiated"
msgstr "Hochfahren des Senders wird eingeleitet"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:248 scripts/scenario_79_kessler.lua:249
msgid "Transmitter is charging.."
msgstr "Sender wird aufgeladen.."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:262 scripts/scenario_79_kessler.lua:263
msgid "Transmitter charging"
msgstr "Sender wird aufgeladen"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:284
msgid ""
"If not done yet, you should now change the headline of your sidebar from "
"'scan' to 'other', so you can send the signal as soon as it is available."
msgstr ""
"Falls noch nicht geschehen, sollten Sie jetzt den Titel auf Ihrer "
"Seitenleiste von \"Scanning\" zu \"Other\" umstellen, so dass Sie das Signal "
"so früh wie möglich senden können."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:289
msgid "Transmitter is ready to be synced with shields"
msgstr "Sender ist bereit, mit den Schilden gekoppelt zu werden"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:292 scripts/scenario_79_kessler.lua:293
msgid "Transmitter fully charged"
msgstr "Sender ist aufgeladen"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:294 scripts/scenario_79_kessler.lua:295
msgid "Transmitter:"
msgstr "Sender:"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:296 scripts/scenario_79_kessler.lua:297
msgid "Sync with shields"
msgstr "Mit Schild koppeln"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:303
msgid "Syncing shields with transmitter. Please stand by..."
msgstr "Schild wird mit Sender gekoppelt. Bitte warten..."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:306 scripts/scenario_79_kessler.lua:307
msgid "Syncing transmitter..."
msgstr "Sender wird gekoppelt..."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:315 scripts/scenario_79_kessler.lua:317
msgid "send signal"
msgstr "Signal senden"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:318 scripts/scenario_79_kessler.lua:319
msgid "Transmitter is ready"
msgstr "Sender ist bereit"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:341
msgid "Rogue satellites shut down"
msgstr "Fehlerhafte Satelliten deaktiviert"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:342
msgid ""
"Congratulations! You saved the global satellite network from destruction. I "
"call this a successful test run and we're gonna initiate the production of "
"our fleet of tidying ships immediately. So eventually, we will get rid of "
"this space junk problem once and for all. You and the rest of your crew did "
"a great job!"
msgstr ""
"Sie haben das weltweite Satellitennetzwerk vor der Zerstörung gerettet! Das "
"nenne ich einen erfolgreichen Testlauf!  Wir werden uns so schnell wie "
"möglich daran machen, eine ganze Flotte von Aufräumschiffen herzustellen. So "
"werden wir endlich das Problem mit dem Weltraumschrott in den Griff "
"bekommen!\n"
"Sie und der Rest Ihrer Crew haben hervorragende Arbeit geleistet!"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:396
msgid "Empty ship"
msgstr "Leeres Schiff"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:399 scripts/scenario_79_kessler.lua:400
msgid "Out of reach"
msgstr "Außer Reichweite"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:401
msgid "Transmitter is not linked yet"
msgstr "Sender ist noch nicht gekoppelt"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:414 scripts/scenario_79_kessler.lua:416
msgid ""
"This is the command node that controls the rogue satellites. We have to shut "
"it down!"
msgstr ""
"Dies ist der Kontrollsatellit, der die fehlerhaften Militärsatelliten "
"kontrolliert. Wir müssen ihn irgendwie abschalten!"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:436
msgid "A piece of space junk. Scan to find out the capturing frequency"
msgstr ""
"Ein Stück Weltraumschrott. Bitte scannen, um die Frequenz zum Einfangen "
"herauszufinden"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:455
msgid ""
"Very good so far! Don't worry, you don't have to clean up all of the marked "
"space junk in your first test run, but we still need quite a few of them "
"before we call it a day."
msgstr ""
"Sehr gut! Keine Sorge, Sie müssen nicht alle markierten Schrottteile "
"aufsammeln, das ist nur ein erster Testlauf. Trotzdem brauchen wir noch ein "
"paar davon, bevor Sie Feierabend machen können."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:476
msgid "An old military satellite"
msgstr "Ein alter Militärsatellit"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:476
msgid "An old military satellite. Capturing frequency is blocked."
msgstr "Ein alter Militärsatellit. Frequenz zum einfangen wird blockiert."

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:488
msgid "An operational satellite"
msgstr "Ein funktionsfähiger Satellit"

#: scripts/scenario_79_kessler.lua:488
msgid "This satellite is fully operational. Do not capture!"
msgstr "Dieser Satellit ist voll funktionsfähig. Nicht einfangen!"
