msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Liberation Day"
msgstr "Le Jour de la Libération"

# Scenario description
msgid ""
"Let's celebrate Liberation Day, when we humans finally freed ourselves from "
"Kraylor occupation! Wait, I wonder how the Exuari celebrate Liberation day. "
"Do they even recognize such a human-centric holiday?\n"
"\n"
"Designed for one or more player ships. The terrain differs slightly every "
"time the scenario is run. Default length: 30 minutes. May be shortened to 15 "
"minutes or lengthened to an hour.\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's usually one every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : 30mn (variable)\n"
"- Difficulté : Difficile (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Célébrons le Jour de la Libération, lorsque nous, humains, nous "
"sommes enfin libérés de l'occupation des Kraylors.\n"
"Attendez, je me demande comment les Éxuaris célèbrent le jour de la "
"Libération. Reconnaissent-ils au moins les jours fériés humains ?\n"
"\n"
"Le terrain diffère légèrement à chaque nouvelle partie.\n"
"\n"
"Version 1.0.0 - Sept. 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Liberation Day\n"
"- Auteur : Xansta (Sept. 2024)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
"Texte et scénario vérifiés (Nov. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "First"
msgstr "1er événement"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures how long until the first major event occurs. The default is ten "
"minutes. Shorter is harder. Longer is easier."
msgstr ""
"Délai avant que le 1er événement majeur ne se produise. La valeur par défaut "
"est de 10 minutes. Plus court sera plus difficile. Plus long sera plus "
"facile."

msgctxt "First"
msgid "Seconds"
msgstr "10 s"

msgctxt "First"
msgid ""
"Ten seconds until the first major event occurs. This is used mainly for "
"testing."
msgstr ""
"Vous avez 10 secondes avant que le 1er événement majeur ne se produise. Ceci "
"est principalement utilisé pour les tests."

msgctxt "First"
msgid "Five"
msgstr "5 mn"

msgctxt "First"
msgid "Five minutes until the first major event occurs."
msgstr "Vous avez 5 minutes avant que le 1er événement majeur ne se produise."

msgctxt "First"
msgid "Ten"
msgstr "10 mn"

msgctxt "First"
msgid "Ten minutes until the first major event occurs."
msgstr "Vous avez 10 minutes avant que le 1er événement majeur ne se produise."

msgctxt "First"
msgid "Fifteen"
msgstr "15 mn"

msgctxt "First"
msgid "Fifteen minutes until the first major event occurs."
msgstr "Vous avez 15 minutes avant que le 1er événement majeur ne se produise."

msgctxt "First"
msgid "Twenty"
msgstr "20 mn"

msgctxt "First"
msgid "Twenty minutes until the first major event occurs."
msgstr "Vous avez 20 minutes avant que le 1er événement majeur ne se produise."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Fewer or weaker enemies"
msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal number or strength of enemies"
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid "More or stronger enemies"
msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

msgctxt "Enemies"
msgid "Much stronger, many more enemies"
msgstr "Ennemis beaucoup plus nombreux et/ou beaucoup plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

msgctxt "Enemies"
msgid "Insanely strong and/or inordinately large numbers of enemies"
msgstr "Ennemis en nombre démesuré et/ou incroyablement puissants."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Second"
msgstr "2ème événement"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures how long between the first event and the second event. The "
"default is ten minutes. Shorter is harder. Longer is easier."
msgstr ""
"Délai entre le 1er et le 2ème évènement. La valeur par défaut est de 10 "
"minutes. Plus court sera plus difficile. Plus long sera plus facile."

msgctxt "Second"
msgid "Seconds"
msgstr "10 s"

msgctxt "Second"
msgid ""
"Ten seconds between the first event and the second event. This is used "
"mainly for testing."
msgstr ""
"Vous avez 10 secondes entre le 1er et le 2ème évènement. Ceci est "
"principalement utilisé pour les tests."

msgctxt "Second"
msgid "One"
msgstr "1 mn"

msgctxt "Second"
msgid "One minute between the first event and the second event (test)"
msgstr "Vous avez 1 minute entre le 1er et le 2ème événement."

msgctxt "Second"
msgid "Five"
msgstr "5 mn"

msgctxt "Second"
msgid "Five minutes between the first event and the second event."
msgstr "Vous avez 5 minutes entre le 1er et le 2ème événement."

msgctxt "Second"
msgid "Ten"
msgstr "10 mn"

msgctxt "Second"
msgid "Ten minutes between the first event and the second event."
msgstr "Vous avez 10 minutes entre le 1er et le 2ème événement."

msgctxt "Second"
msgid "Fifteen"
msgstr "15 mn"

msgctxt "Second"
msgid "Fifteen minutes between the first event and the second event."
msgstr "Vous avez 15 minutes entre le 1er et le 2ème événement."

msgctxt "Second"
msgid "Twenty"
msgstr "20 mn"

msgctxt "Second"
msgid "Twenty minutes between the first event and the second event."
msgstr "Vous avez 20 minutes entre le 1er et le 2ème événement."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Third"
msgstr "3ème événement"

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures how long between the 2nd and 3rd events. Default: 10. Combining "
"1st, 2nd and 3rd gives you overall scenario length (30 - 60 minutes)."
msgstr ""
"Délai entre le 2ème et le 3ème événement. La valeur par défaut est de 10 "
"minutes. Plus court sera plus difficile. Plus long sera plus facile. Cela "
"vous donne la durée globale du scénario (60 mn max)."

msgctxt "Third"
msgid "Seconds"
msgstr "10 s"

msgctxt "Third"
msgid "Ten seconds between 2nd and 3rd events. Mainly used for testing."
msgstr ""
"Vous avez 10 secondes entre le 2ème et le 3ème événement. Ceci est "
"principalement utilisé pour les tests."

msgctxt "Third"
msgid "Five"
msgstr "5 mn"

msgctxt "Third"
msgid "Five minutes between the 2nd and 3rd events."
msgstr "Vous avez 5 minutes entre le 2ème et le 3ème événement."

msgctxt "Third"
msgid "Ten"
msgstr "10 mn"

msgctxt "Third"
msgid "Ten minutes between the 2nd and 3rd events."
msgstr "Vous avez 10 minutes entre le 2ème et le 3ème événement."

msgctxt "Third"
msgid "Fifteen"
msgstr "15 mn"

msgctxt "Third"
msgid "Fifteen minutes between the 2nd and 3rd events."
msgstr "Vous avez 15 minutes entre le 2ème et le 3ème événement."

msgctxt "Third"
msgid "Twenty"
msgstr "20 mn"

msgctxt "Third"
msgid "Twenty minutes between the 2nd and 3rd events."
msgstr "Vous avez 20 minutes entre le 2ème et le 3ème événement."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Cloak"
msgstr "Voile"

msgctxt "setting"
msgid "Degree of device cloaking mechanism"
msgstr "Degré de dissimulation du dispositif."

msgctxt "Cloak"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "Cloak"
msgid "Device is not cloaked"
msgstr "Le dispositif n'est pas dissimulé."

msgctxt "Cloak"
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

msgctxt "Cloak"
msgid "Device is partially cloaked"
msgstr "Le dispositif est partiellement dissimulé."

msgctxt "Cloak"
msgid "Strong"
msgstr "Important"

msgctxt "Cloak"
msgid "Device is mostly cloaked"
msgstr "Le dispositif est en grande partie dissimulé."

msgctxt "Cloak"
msgid "Full"
msgstr "Complet"

msgctxt "Cloak"
msgid "Device is cloaked (but it's not perfect)"
msgstr "Le dispositif est complètement dissimulé (mais ce n'est pas parfait)."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:583
msgctxt "trade-comms"
msgid "food"
msgstr "nourriture"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:584
msgctxt "trade-comms"
msgid "medicine"
msgstr "medicaments"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:585
msgctxt "trade-comms"
msgid "luxury"
msgstr "produits de luxe"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:586
msgctxt "trade-comms"
msgid "cobalt"
msgstr "cobalt"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:587
msgctxt "trade-comms"
msgid "dilithium"
msgstr "dilithium"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:588
msgctxt "trade-comms"
msgid "gold"
msgstr "or"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:589
msgctxt "trade-comms"
msgid "nickel"
msgstr "nickel"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:590
msgctxt "trade-comms"
msgid "platinum"
msgstr "platine"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:591
msgctxt "trade-comms"
msgid "tritanium"
msgstr "tritanium"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:592
msgctxt "trade-comms"
msgid "autodoc"
msgstr "autodoc"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:593
msgctxt "trade-comms"
msgid "android"
msgstr "androïdes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:594
msgctxt "trade-comms"
msgid "battery"
msgstr "batteries"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:595
msgctxt "trade-comms"
msgid "beam"
msgstr "faisceaux"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:596
msgctxt "trade-comms"
msgid "circuit"
msgstr "circuits"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:597
msgctxt "trade-comms"
msgid "communication"
msgstr "communication"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:598
msgctxt "trade-comms"
msgid "filament"
msgstr "filaments"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:599
msgctxt "trade-comms"
msgid "impulse"
msgstr "impulsions"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:600
msgctxt "trade-comms"
msgid "lifter"
msgstr "élévateurs"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:601
msgctxt "trade-comms"
msgid "nanites"
msgstr "nanites"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:602
msgctxt "trade-comms"
msgid "optic"
msgstr "optique"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:603
msgctxt "trade-comms"
msgid "repulsor"
msgstr "répulseurs"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:604
msgctxt "trade-comms"
msgid "robotic"
msgstr "robotique"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:605
msgctxt "trade-comms"
msgid "sensor"
msgstr "capteurs"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:606
msgctxt "trade-comms"
msgid "shield"
msgstr "boucliers"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:607
msgctxt "trade-comms"
msgid "software"
msgstr "Programmes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:608
msgctxt "trade-comms"
msgid "tractor"
msgstr "tracteurs"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:609
msgctxt "trade-comms"
msgid "transporter"
msgstr "transporteurs"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:610
msgctxt "trade-comms"
msgid "warp"
msgstr "chaînes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:637
msgctxt "station-comms"
msgid "She studies the Exuari. She's *the* expert around here"
msgstr "Elle étudie les Éxuaris. Elle est *The* experte par ici."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:638
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"She studies the Exuari so hard that sometimes I wonder if she's got some "
"kind of fixation."
msgstr ""
"Elle étudie les Éxuaris de manière tellement minutieuse que je me demande "
"parfois si elle ne fait pas une sorte de fixation."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:639
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"I heard that her family was killed by the Exuari. That's why she studies "
"them so much."
msgstr ""
"J'ai entendu dire que sa famille avait été tuée par les Éxuaris. C'est "
"pourquoi elle les étudie autant."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:640
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"After studying the Exuari using our extensive resources, she took a job on a "
"freighter to gather more data in the field."
msgstr ""
"Après avoir étudié les Éxuaris en utilisant nos vastes ressources, elle a "
"accepté un emploi sur un cargo pour recueillir plus de données sur le "
"terrain."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:814
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Ship(s)"
msgstr "+ Ajout de vaisseaux"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1514
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Just the usual predatory actions: attack anything and laugh as it's "
"destroyed or looted."
msgstr ""
"Oh, juste les actions prédatrices habituelles : attaquer n'importe quoi et "
"rire lorsque c'est détruit ou pillé."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1515
msgctxt "station-comms"
msgid "They seemed interested in Liberation Day for some reason."
msgstr ""
"Ils étaient intéressés par le Jour de la Libération pour une raison que "
"j'ignore."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1516
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"I could not make sense of what they were saying. They seemed to be talking "
"in riddles."
msgstr ""
"Quand ils nous ont contacté, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils "
"disaient. Ils semblaient parler par énigmes."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1517
msgctxt "station-comms"
msgid "You want to talk to Jasmine Purdue. She's been studying the Exuari."
msgstr ""
"Vous devriez parler à Jasmine Purdue. Elle étudie les Éxuaris.\n"
"S'il y a quoi que ce soit d'inhabituel actuellement, elle sera sûrement au "
"courant."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1520
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"They've been setting up an isolated station for research somewhere near %s"
msgstr ""
"Ils ont installé une station isolée pour la recherche quelque part près de "
"%s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1521
msgctxt "station-comms"
msgid "They seem to be interested in stellar mechanics."
msgstr "Ils semblent s'intéresser à la mécanique stellaire."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1522
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"When you can get them to talk, the topic of the inner workings of stars "
"seems to be top of mind."
msgstr ""
"Quand on arrive à les faire parler, le sujet des étoiles et de leur "
"fonctionnement interne semble être une priorité."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1523
msgctxt "station-comms"
msgid "They were asking us about nova causality before trying to destroy us."
msgstr ""
"Ils nous ont contacté et interrogé sur la causalité des supernova avant "
"d'essayer de nous détruire."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1524
msgctxt "station-comms"
msgid "They're just attacking everything per usual."
msgstr ""
"Ils attaquent tout et tout le monde comme d'habitude. Pfff, c'est tout ce "
"qu'ils savent faire."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1571
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3196
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Anomalous high tech object"
msgstr "Objet étrange possédant une technologie de pointe"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1571
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3196
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Nova Fireworks - product of the Exuari Exclamatory Enterprise"
msgstr "Feu d'artifice Supernova - Produit de l'Entreprise Exclamative Éxuarie"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1774
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1777
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%i minutes and %i seconds"
msgstr "%i minutes et %i secondes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1779
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%i minutes and %i second"
msgstr "%i minutes et %i seconde"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1792
msgctxt "buttonRelay"
msgid "Command Log"
msgstr "Journal des directives"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1797
msgctxt "buttonOperations"
msgid "Command Log"
msgstr "Journal des directives"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1810
#, lua-format
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"Patrol orders for Liberation Day:\n"
"Happy Liberation Day, when we celebrate our freedom from the Kraylor. Eighty-"
"five years ago, we wrested control of the last occupied Human system from "
"Kraylor control. Formal and informal events are planned. You will be "
"conducting patrol operations. Don't get distracted.\n"
"\n"
"Items of interest:\n"
"Intel indicates that the %s are planning an attack. Watch for them.\n"
"\n"
"Scientists say they are picking up periodic anomalous readings from "
"something. Last known observation was on bearing %s from %s.\n"
"\n"
"The Exuari made some kind of Liberation Day press announcement where they "
"promised 'fireworks.' No details. Keep an eye out for Exuari activity."
msgstr ""
"ORDRE DE PATROUILLE :\n"
"Joyeux Jour de la Libération équipage,\n"
"C'est une journée particulière, nous célébrons notre libération du joug des "
"Kraylors.\n"
"En effet, Il y a 85 ans, nous arrachions le contrôle du dernier système "
"stellaire humain occupé des mains des Kraylors. Pour l'occasion, des "
"événements officiels et officieux sont prévus.\n"
"Vous allez effectuer des opérations de patrouille toute la journée. Ne vous "
"laissez pas distraire par l'ambiance festive.\n"
"\n"
"Points particuliers à connaître :\n"
"- Intel signale que les %s planifient une attaque. Surveillez-les.\n"
"- Nos scientifiques détectent périodiquement des lectures anormales sur un "
"\"objet\" étrange. La dernière observation connue se trouvant au cap %s "
"depuis %s.\n"
"- Les Éxuaris ont fait une sorte d'annonce à la presse ce matin dans "
"laquelle ils ont promis des « feux d'artifice » pour Le Jour de la "
"Libération. Pas plus de détails. Gardez un œil sur eux."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1811
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"Patrol the area for Liberation Day. %s planning attack. Scientists report "
"anomalous readings bearing %s from %s. Weird Exuari Liberation Day press "
"release."
msgstr ""
"Patrouiller la zone pour le Jour de la Libération. Les %s planifient une "
"attaque. Les scientifiques rapportent des lectures anormales au cap %s "
"depuis %s. Étrange communiqué de presse des Éxuaris concernant le Jour de la "
"Libération."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1818
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"Now that you have scanned the approaching enemy, we are adding a waypoint to "
"your systems for %s station %s. It's the most probable source of the "
"approaching %s ships."
msgstr ""
"Maintenant que vous avez scanné l'ennemi en approche, nous ajoutons un "
"marqueur à vos systèmes pour la station %s %s. C'est la source la plus "
"probable de l'approche des vaisseaux %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1819
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"Waypoint added for %s station %s, the probable source of approaching %s "
"ships."
msgstr ""
"Marqueur ajouté pour la station %s %s : source probable des vaisseaux %s en "
"approche."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1827
#, lua-format
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"We keep picking up that anomalous reading we reported earlier. Whatever it "
"is that is generating that signal is in motion. Our analysts say it is "
"heading for %s on a reciprocal bearing of %s from %s. Our analysts don't "
"think it will survive contact with %s, so you'd better investigate soon or "
"it'll be gone."
msgstr ""
"Équipage,\n"
"Nous continuons à relever cette lecture anormale que nous vous avons "
"signalée plus tôt.\n"
"Quelle que soit cette chose qui génère ce signal, c'est en mouvement.\n"
"Nos analystes disent que ça se dirige vers %s au cap %s depuis %s.\n"
"Ils ne pensent pas que cet \"objet\" survivra à l'impact avec %s, vous "
"feriez donc mieux d'enquêter rapidement, sinon il disparaîtra."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1828
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "Anomalous object headed for %s on a reciprical bearing on %s."
msgstr "Objet étrange se dirigeant vers %s depuis son cap %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1836
#, lua-format
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid ""
"That 'thing' just caused %s to go nova! The nova explosion did copious "
"amounts of damage to the system including the destruction of planet %s and "
"its moon, %s. This event is starting to resemble one of the famous Exuari "
"macabre 'jokes.' We reviewed the Exuari Liberation Day press release and we "
"think this nova was just the first destructive event planned. They probably "
"have another one planned for %s star system. Drop everything else and find "
"out anything you can about Exuari activity around here, especially as it "
"relates to exotic research and 'humor.'\n"
"\n"
"Friendly stations are easy to find and talk to, but neutral stations may "
"also have information."
msgstr ""
"Ce \"truc\" vient de heurter et de faire passer %s à l'état de supernova ! "
"L'explosion qui en a résulté a causé de nombreux dégâts dans le système "
"stellaire, notamment la destruction de la planète %s et de sa lune, %s.\n"
"Cet événement commence étrangement à ressembler à l’une des célèbres "
"« blagues » macabres des Éxuaris. Nous avons réexaminé le communiqué de "
"presse Éxuari sur le Jour de la Libération et nous pensons que cette "
"supernova n'était que le premier événement destructeur prévu. Ils en ont "
"probablement prévu un autre pour le système stellaire %s.\n"
"Laissez tomber ce que vous faisiez et découvrez tout ce que vous pouvez sur "
"l'activité des Éxuaris dans les environs, en particulier en ce qui concerne "
"la recherche sortant de l'ordinaire et « l'humour ».\n"
"Les stations amies sont faciles à trouver et à contacter, mais sachez que "
"les stations neutres peuvent également posséder des informations utiles."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1837
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid ""
"Anomalous object induced %s to go nova also destroying %s and %s. "
"Investigate Exuari activity, especially around %s"
msgstr ""
"L'objet étrange a provoqué la transformation de %s en supernova qui en "
"explosant à détruit également %s et sa lune %s. Enquêter sur l'activité des "
"Éxuaris, en particulier autour de %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1876
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "%s (waypoint %s)"
msgstr "%s (Marqueur %s)"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1899
#, lua-format
msgctxt "centralcommand-incCall"
msgid "%s (%s until intersection)"
msgstr "%s (%s restantes jusqu'à l'impact)"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:1926
#, lua-format
msgctxt "msgRelay"
msgid "Command log for %s (clock - message):"
msgstr "Journal des directives - Vaisseau %s (heure - message) :"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2544
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s station %s in %s"
msgstr "Enregistrement du capteur : station %s %s en secteur %s "

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2546
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s, %s station %s in %s"
msgstr "%s ; station %s %s en secteur %s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2576
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Sensor Record: %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr ""
"Enregistrement du capteur : vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant la "
"marchandise %s "

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2578
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "%s; %s %s %s in %s carrying %s"
msgstr "%s; vaisseau %s %s %s en secteur %s transportant la marchandise %s "

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2586
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "No data recorded"
msgstr "Aucune donnée enregistrée"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2588
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2625
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Automated data gathering device"
msgstr "Dispositif automatisé de collecte de données"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2609
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Come to Billy Bob's for the best food in the sector"
msgstr "Venez chez Billy Bob's goûter la meilleure cuisine du secteur"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2610
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "It's never too late to buy life insurance"
msgstr "Il n'est jamais trop tard pour souscrire une assurance vie"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2611
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "You'll feel better in an Adder Mark 9"
msgstr "Vous vous sentirez mieux dans un Vipère Mark 9 (Adder Mark 9)"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2612
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid ""
"Melinda's Mynock Management service: excellent rates, satisfaction guaranteed"
msgstr ""
"Service de management Mynock de Melinda : tarifs excellents, satisfaction "
"garantie"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2613
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Visit Repulse shipyards for the best deals"
msgstr ""
"Visitez les chantiers navals Repulse pour faire les meilleures affaires"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2614
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Fresh fish! We catch, you buy!"
msgstr "Poisson frais ! Nous l'attrapons, vous l'achetez !"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2615
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Get your fuel cells at Melinda's Market"
msgstr "Obtenez vos piles à combustible au marché de Melinda"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2616
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Find a special companion. All species available"
msgstr "Trouvez un compagnon spécial. Toutes les espèces disponibles"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2617
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Feeling down? Robotherapist is there for you"
msgstr "Vous vous sentez mal ? Robothérapeute est là pour vous"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2618
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "30 days, 30 kilograms, guaranteed"
msgstr "30 jours, 30 kg en moins, garanti"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2619
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Try our asteroid dust diet weight loss program"
msgstr ""
"Essayez notre programme de perte de poids avec un régime de poussière "
"d'astéroïdes"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2620
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Best tasting water in the quadrant at Willy's Waterway"
msgstr "L'eau la plus savoureuse du quadrant chez Willy's Waterway"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2621
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Amazing shows every night at Lenny's Lounge"
msgstr "Spectacles incroyables tous les soirs au Lenny's Lounge"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2622
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Get all your vaccinations at Fred's Pharmacy. Pick up some snacks, too"
msgstr ""
"Faites tous vos vaccins à la pharmacie Fred. Procurez-vous aussi des "
"collations"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2623
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Tip: make lemons an integral part of your diet"
msgstr "Astuce : faites du citron une partie intégrante de votre alimentation"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2991
msgctxt "msgScience"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:2993
msgctxt "msgOperations"
msgid "The unscanned artifact we just picked up has fried our scanners"
msgstr ""
"L'artefact non scanné que nous venons de récupérer a grillé nos scanners."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3001
#, lua-format
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Source of emanations interfering with long range sensors. Range:%.1fu Impact:"
"%.1fu"
msgstr ""
"Source d'émanations interférant avec les capteurs longue portée. Portée : "
"%.1fu ; Impact : %.1fu"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3002
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Source of unusual emanations"
msgstr "Source d'émanations inhabituelles"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3115
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "The Exuari really enjoyed the fireworks at your expense"
msgstr "Les Éxuaris ont vraiment apprécié le feu d'artifice à vos frais."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3480
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3493
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3510
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3522
msgctxt "station-comms"
msgid "Investigate anomalous object"
msgstr "Nous enquêtons sur un objet étrange"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3481
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3494
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3511
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3523
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"We discovered a communication interface attached to the anomalous object. We "
"could not make sense of it. Would you like to try?"
msgstr ""
"Et bien, ce que nous pouvons vous dire c'est que nous avons découvert une "
"interface de communication rattachée à cet objet pour le moins étrange. "
"Malheureusement, nous n'avons pas réussi à en comprendre le sens. Voudriez-"
"vous essayer ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3482
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3495
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3512
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3524
msgctxt "station-comms"
msgid "Connect us to object"
msgstr "Oui, connectez-nous à l'objet s'il vous plaît"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3484
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3497
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3514
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3526
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Ok. We've rigged it to contact you when you close communications with us."
msgstr ""
"D'accord.\n"
"Nous l'avons trafiqué afin qu'il vous contacte immédiatement dès que notre "
"communication prendra fin."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3537
msgctxt "station-comms"
msgid "Know anything about Exuari activity?"
msgstr "Avez-vous remarqué quoi que ce soit sur l'activité Éxuarie ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3549
msgctxt "station-comms"
msgid "Nothing unusual."
msgstr "Rien d'inhabituel."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3551
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3578
msgctxt "station-comms"
msgid "Nothing recently, but things could change."
msgstr "Rien de particulier dernièrement, mais les choses pourraient changer."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3559
msgctxt "station-comms"
msgid "discovered that Jasmine Purdue is the Exuari expert to talk to"
msgstr "a découvert que Jasmine Purdue est l'experte en Éxuaris à qui parler"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3567
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is the Exuari expert to talk to."
msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue est l'experte Éxuarie à qui parler."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3581
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3616
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3587
msgctxt "station-comms"
msgid "Know anything about Jasmine Purdue?"
msgstr "Auriez-vous des informations sur une certaine Jasmine Purdue ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3591
msgctxt "station-comms"
msgid "Never heard of her."
msgstr "Jamais entendu parler d'elle."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3593
msgctxt "station-comms"
msgid "freighter"
msgstr "cargo"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3597
msgctxt "station-comms"
msgid "discovered that Jasmine Purdue is working on a freighter"
msgstr "a découvert que Jasmine Purdue travaille sur un cargo"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3605
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is working on a freighter."
msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue travaille sur un cargo."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3627
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3628
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Why did you contact us?"
msgstr "Pourquoi nous avez-vous contacté ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3629
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What is it?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3630
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Yeah?"
msgstr "Ouais ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3635
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What can I do for you?"
msgstr "Que puis-je faire pour vous ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3636
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous préoccupe ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3637
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What can we do for you, %s?"
msgstr "Que pouvons-nous faire pour vous, %s ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3638
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What brings you to us?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous amène à nous ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3643
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3644
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, what can we do to help you?"
msgstr "Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous aider ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3645
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Greetings %s, how can we assist?"
msgstr "Salutations %s, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3646
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "How can we help you, %s?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider, %s ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3652
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3653
msgctxt "trade-comms"
msgid "What?"
msgstr "Quoi ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3654
msgctxt "trade-comms"
msgid "Hmm?"
msgstr "Hmm ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3655
msgctxt "trade-comms"
msgid "State your business."
msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3661
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Where can I find %s?"
msgstr "Où puis-je trouver le cargo %s ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3667
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Their latest flight plan shows they're going from %s to %s in %s. Their "
"general heading was %s."
msgstr ""
"Leur dernier plan de vol indique qu'ils étaient dans le secteur %s et se "
"dirigeaient vers %s en secteur %s. Leur cap approximatif était %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3669
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Last we heard, they were in %s"
msgstr "Aux dernières nouvelles, il se trouvait dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3673
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3682
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3757
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"Freighter where Jasmine Purdue was working was destroyed. She and the crew "
"moved to another freighter."
msgstr ""
"Le cargo sur lequel travaillait Jasmine Purdue a été détruit. Elle et "
"l'équipage ont déménagé sur un autre cargo."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3677
msgctxt "ship-comms"
msgid "What do you know about Jasmine Purdue?"
msgstr "Que savez-vous de Jasmine Purdue ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3686
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3695
msgctxt "ship-comms"
msgid "She works on another freighter"
msgstr ""
"Ah je la connais. Elle fait des recherches sur les Éxuaris à bord d'un autre "
"cargo."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3687
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3696
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "She works on freighter %s"
msgstr ""
"Ah oui, Jasmine,\n"
"Il me semble qu'elle travaillait sur le cargo %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3700
msgctxt "ship-comms"
msgid "She works here"
msgstr "Ah Jasmine, elle travaille ici avec nous."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3704
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3737
msgctxt "ship-comms"
msgid "discovered that Jasmine Purdue is on freighter"
msgstr "a découvert que Jasmine Purdue se trouve sur le cargo"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3712
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3745
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s discovered that Jasmine Purdue is on freighter %s."
msgstr "%s a découvert que Jasmine Purdue se trouve sur le cargo %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3721
msgctxt "ship-comms"
msgid "May I speak with her?"
msgstr "Puis-je lui parler ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3722
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3769
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"One moment, I'll get her.\n"
"[Jasmine Purdue] Yes? What can I do for you?"
msgstr ""
"Un instant, je vais la chercher.\n"
"...Après quelques brefs instants…\n"
"\n"
"[Jasmine Purdue] Oui ? Que puis-je faire pour vous ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3729
msgctxt "ship-comms"
msgid "I know nothing about Jasmine Purdue"
msgstr "Ce nom ne me dit rien du tout, désolé."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3733
msgctxt "ship-comms"
msgid "works on freighter"
msgstr "travaillait sur le cargo"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3760
#, fuzzy
msgctxt "ship-comms"
msgid "Try someone else"
msgstr "Essayez avec quelqu'un d'autre."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3770
msgctxt "ship-comms"
msgid "We need to know about the Exuari around here"
msgstr "Nous devons en savoir plus sur les Éxuaris du coin"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3771
msgctxt "ship-comms"
msgid "What do you need to know about the Exuari?"
msgstr "Que voulez-vous savoir sur les Éxuaris ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3779
msgctxt "ship-comms"
msgid "What are they up to?"
msgstr "Quelles sont leurs activités actuellement ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3781
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"The Exuari are conducting research at their research base in the area on "
"humor in other species. They believe that other physical research is "
"tangential. However, they have been chasing a tangent related to the causes "
"of stars going nova. They built a 'humorous' device that prematurely "
"triggers a nova. They tested it on %s. They thought it might invoke a "
"humorous response from the %s"
msgstr ""
"Les Éxuaris mènent des recherches sur l'humour chez les autres espèces, dans "
"leur laboratoire situé dans la région.\n"
"Ils pensent que les autres types de recherche physique sont superflus. "
"Cependant, ils se sont quand même renseignés sur une étude en rapport avec "
"les causes de la transformation des étoiles en supernova.\n"
"Ils ont construit un dispositif « humoristique » qu'il appellent feu "
"d'artifice et qui, à l'impact avec une étoile, transforme prématurément "
"cette dernière en supernova. Ils l'ont testé sur l'étoile %s. Ils pensaient "
"que cela pourrait provoquer une réponse marrante de la part de %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3782
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3795
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3805
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3998
msgctxt "ship-comms"
msgid "Back to Jasmine topics of conversation"
msgstr "Revenir aux sujets de conversation avec Jasmine"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3783
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3796
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3806
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3999
msgctxt "ship-comms"
msgid "Do you need to know anything else about the Exuari?"
msgstr "Avez-vous besoin de savoir autre chose sur eux ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3785
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3798
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3808
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4001
msgctxt "ship-comms"
msgid "Back to ship communication"
msgstr "Revenir à la communication du vaisseau"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3788
msgctxt "ship-comms"
msgid "Where is their research base located?"
msgstr "Où se trouve leur laboratoire de recherche ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3791
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "It's located in sector %s"
msgstr "Il est situé dans le secteur %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3793
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"It used to be located in sector %s, but it has since been destroyed. "
"However, they may have launched the nova device before the station was "
"destroyed."
msgstr ""
"Il se trouvait autrefois dans le secteur %s, mais il a depuis été détruit. "
"Cependant, ils ont peut-être lancé le dispositif Supernova avant la "
"destruction de la station."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3802
msgctxt "ship-comms"
msgid "How do we stop their fireworks display?"
msgstr "Comment arrêter leur dispositif de feu d'artifice ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3804
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"1) connect to the device's communication array.\n"
"2) Navigate through the UI to the deactivation area.\n"
"3) Provide the numeric deactivation key pin\n"
"\n"
"I hear that stations in the area have figured out how to connect to the "
"device's communication array."
msgstr ""
"Pour cela vous allez devoir :\n"
"1) Vous connecter au réseau de communication du dispositif.\n"
"2) Naviguer dans l'interface utilisateur jusqu'au menu de désactivation.\n"
"3) Saisir le code de contrôle de la clé de désactivation numérique.\n"
"\n"
"J'ai entendu dire que les stations de la région auraient trouvé comment se "
"connecter au réseau de communication du dispositif."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3812
msgctxt "ship-comms"
msgid "What is the key?"
msgstr "Quel est le code de contrôle ?"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3816
msgctxt "ship-comms"
msgid "Skull"
msgstr "Skull"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3817
msgctxt "ship-comms"
msgid "Plague"
msgstr "Plague"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3818
msgctxt "ship-comms"
msgid "Death"
msgstr "Death"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3819
msgctxt "ship-comms"
msgid "Sword"
msgstr "Sword"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3820
msgctxt "ship-comms"
msgid "Dagger"
msgstr "Dagger"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3821
msgctxt "ship-comms"
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3824
msgctxt "ship-comms"
msgid "Joke"
msgstr "Joke"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3825
msgctxt "ship-comms"
msgid "Punchline"
msgstr "Punchline"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3826
msgctxt "ship-comms"
msgid "Laugh"
msgstr "Laugh"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3827
msgctxt "ship-comms"
msgid "Smile"
msgstr "Smile"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3849
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "Key: %s"
msgstr "Clé : %s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3859
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s and %s make %s."
msgstr "%s et %s font %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3861
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is %s and %s."
msgstr "%s est %s et %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3864
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3885
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3921
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3932
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s and %s is the same as %s and %s."
msgstr "%s et %s sont la même chose que %s et %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3866
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3887
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3923
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3934
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s and %s is the same as %s minus %s."
msgstr "%s et %s sont identiques à %s moins %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3868
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3889
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3925
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3936
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s and %s is the same as %s."
msgstr "%s et %s sont identiques à %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3871
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3892
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3939
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is more than %s."
msgstr "%s est plus grand que %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3874
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3877
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3896
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3901
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3909
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3911
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3946
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3948
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3956
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3958
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is more than %s and less than %s."
msgstr "%s est plus grand que %s et plus petit que %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3879
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3899
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3906
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3943
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3953
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is less than %s."
msgstr "%s est plus petit que %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3918
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is %s and %s"
msgstr "%s est %s et %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3928
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid "%s is more than %s"
msgstr "%s est plus grand que %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3973
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"%s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3975
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3981
msgctxt "ship-comms"
msgid "got riddle from Jasmine Purdue"
msgstr "a reçu une énigme de la part de Jasmine Purdue"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3989
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"%s got riddle from Jasmine Purdue:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s a reçu une énigme de la part de Jasmine Purdue :\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:3997
#, lua-format
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"I ran across this riddle associated to the device. I have not deciphered it "
"yet. The solution should provide you with the control code for the Exuari "
"device.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Je suis tombé sur une énigme associée au dispositif. Je ne l'ai pas encore "
"déchiffré. La solution devrait, je pense, fournir le code de contrôle.\n"
"Voici l'énigme en question :\n"
"\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4021
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Welcome to the Nova Fireworks Display\n"
"A fine product of the Exuari Exclamatory Enterprise"
msgstr ""
"Bienvenue sur le dispositif de feu d'artifice Supernova.\n"
"Un superbe produit de l'Entreprise Exclamative Éxuarie."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4023
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Alpha Release"
msgstr ""
"%s\n"
"Version alpha."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4025
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Beta Release"
msgstr ""
"%s\n"
"Version bêta."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4028
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4029
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"The Nova Fireworks Display is the latest offering from the Exuari "
"Exclamatory Enterprise. It offers the finest experience in species death and "
"destruction humor. Set the device on its way and at the designated star and "
"the designated time, the star will go nova wreaking hilarious havoc on "
"hapless aliens in the area. You'll get hours of entertainment from copious "
"amounts of death, destruction, maiming and panic - all the hallmarks of the "
"finest amusement available to the Exuari."
msgstr ""
"Le feu d'artifice Supernova est la dernière offre de l'Entreprise "
"Exclamative Éxuarie. Il offre la meilleure expérience en matière d'humour "
"sur la mort et la destruction des espèces.\n"
"Réglez la trajectoire du dispositif ainsi que l'étoile ciblée et l'heure "
"d'impact. L'étoile va alors se transformer en supernova, faisant des ravages "
"hilarants sur de malheureux extraterrestres de la région.\n"
"Vous aurez des heures de divertissement avec de nombreuses morts, "
"destructions, mutilations et paniques - toutes les caractéristiques du "
"meilleur divertissement Éxuari possible."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4031
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4036
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4043
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4049
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4079
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4082
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4085
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4088
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4091
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4093
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4033
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Safety Considerations"
msgstr "Consignes de sécurité"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4034
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"The degree of hilarity induced in typical Exuari may cause excessive "
"laughter. Symptoms include coughing, fluid from eyes (tears), sore cheek "
"muscles and sore ribs due to extended smiling and laughing. Be aware and "
"take the necessary precautions."
msgstr ""
"ATTENTION !!!\n"
"En fonction du degré d’hilarité déclenché chez l'individu Éxuari type, cela "
"peut provoquer des rires excessifs accompagné de divers symptômes tels que "
"de la toux, du liquide provenant des yeux (larmes), des douleurs aux muscles "
"des joues et des côtes douloureuses dues à un sourire et un rire prolongés.\n"
" Soyez vigilants en cas d'apparition de ces symptômes."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4039
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4040
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"This is where you set up your Nova Fireworks experience. If you have "
"questions, contact your nearest Exuari Exclamatory Enterprise Executive for "
"assistance."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez configurer votre expérience \"feu d'artifice "
"Supernova\".\n"
"Pour toute question, contactez votre directeur d'entreprise Exclamative "
"Éxuarie le plus proche afin d'obtenir de l'aide."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4041
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Set Destination"
msgstr "Régler la destination"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4042
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid "The Nova Fireworks destination has already been set to %s"
msgstr ""
"La destination du feu d'artifice Supernova (lieu de l'impact avec l'étoile) "
"a déjà été réglée sur %s."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4045
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Set Time"
msgstr "Régler l'heure de l'impact"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4047
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"The Nova Fireworks time has already been set. Remaining time: %s seconds"
msgstr ""
"L’heure de déclenchement du feu d'artifice Supernova (explosion de l'étoile "
"à l'impact) a déjà été réglée.\n"
"Temps restant : %s secondes."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4051
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Pause Nova Fireworks"
msgstr "Mettre en pause le feu d'artifice Supernova"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4056
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"You may only pause Nova Fireworks if you enter your four digit control "
"code.\n"
"Enter first digit\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous ne pouvez mettre le feu d'artifice Supernova en pause que si vous "
"entrez votre code de contrôle à 4 chiffres.\n"
"Entrez le 1er chiffre.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4058
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid "First digit is %i"
msgstr "%i"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4059
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"First digit entered: %s\n"
"Enter second digit\n"
"%s"
msgstr ""
"1er chiffre saisi : %s\n"
"Entrez le 2ème chiffre.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4061
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Second digit is %i"
msgstr "%i"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4062
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Digits entered: %s%s\n"
"Enter third digit\n"
"%s"
msgstr ""
"Chiffres saisis : %s%s\n"
"Entrez le 3ème chiffre.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4064
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Third digit is %i"
msgstr "%i"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4065
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Digits entered: %s%s%s\n"
"Enter fourth digit\n"
"%s"
msgstr ""
"Chiffres saisis : %s%s%s\n"
"Entrez le 4ème chiffre.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4067
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Fourth digit is %i"
msgstr "%i"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4070
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Nova Fireworks paused"
msgstr "Le feu d'artifice Supernova est en pause."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4071
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "You stopped the Exuari fireworks display (nova)"
msgstr ""
"Félicitation ! \n"
"Vous avez neutralisé le dispositif de feu d'artifice Supernova des Éxuaris."

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4077
#, lua-format
msgctxt "artifact-comms"
msgid ""
"Incorrect code.\n"
"Exuari Exclamatory Enterprise wishes you an amusing day.\n"
"%s"
msgstr ""
"Code incorrect.\n"
"L'Entreprise Exclamative Éxuarie vous souhaite une journée amusante.\n"
"%s"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4101
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4105
msgctxt "artifact-comms"
msgid "Anomalous object"
msgstr "Objet étrange"

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4160
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Boost Sensors"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4165
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Boost Sensors"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4173
#, lua-format
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Sensor Boost %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4181
#, lua-format
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Sensor Boost %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4190
msgctxt "buttonEngineer"
msgid "Stop Sensor Boost"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4195
msgctxt "buttonEngineer+"
msgid "Stop Sensor Boost"
msgstr ""

#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4435
#: scripts/scenario_27_liberation.lua:4439
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"You destroyed the Exuari research station before they deployed their nova "
"fireworks device"
msgstr ""
"Bravo équipage !\n"
"Vous avez détruit la station de recherche des Éxuaris avant qu'ils ne "
"puissent déployer leur dispositif de feu d'artifice Supernova."

# Scenario name
#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Espace vide"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Scénario vide.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
#~ "de l'écran MJ.\n"
#~ "\n"
#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
#~ "format lua."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random asteroid field"
#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random nebula field"
#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Delete unselected"
#~ msgstr "Supprime non sélect."
