msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 23:30+0200\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14
msgctxt "ship"
msgid "Phobos T3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14 scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "class"
msgid "Frigate"
msgstr "Frégates"

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:16
msgid ""
"The Phobos T3, just like the Atlantis, is the workhorse of almost any navy. "
"It's extremely easy to modify, which makes retro-fitting this ship a breeze. "
"Its basic stats aren't impressive, but due to its modular nature, it's "
"fairly easy to produce in large quantities."
msgstr ""
"Le Phobos T3, tout comme l'Atlantis, est le cheval de bataille de presque "
"toutes les marines.\n"
"\n"
"Il est extrêmement facile à modifier, ce qui fait de la modernisation de ce "
"vaisseau un jeu d'enfant.\n"
"\n"
"Ses caractéristiques de base ne sont pas impressionnantes, mais en raison de "
"sa nature modulaire, il est assez facile à produire en grandes quantités."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:28
msgctxt "ship"
msgid "Elara P2"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:29
msgid ""
"Inspired by the Phobos T3 design, the Elara P2 is nearly identical. With the "
"addition of a warp drive and stronger front shields, the Elara P2 poses a "
"greater threat than the Phobos"
msgstr ""
"Inspiré par le design du Phobos T3, le Élara P2 est presque identique.\n"
"\n"
"Avec l'ajout de la vitesse lumière et de boucliers avant plus puissants, "
"l'Élara P2 représente une plus grande menace que le Phobos."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:33
msgctxt "ship"
msgid "Phobos M3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:34
msgid ""
"The Phobos M3 is one of the most common variants of the Phobos T3. It adds a "
"mine-laying tube, but the extra storage required for the mines slows this "
"ship down slightly."
msgstr ""
"Le Phobos M3 est l'une des variations les plus courantes du Phobos T3.\n"
"\n"
"Il possède en plus un tube dédié au largage de mines, mais le stockage "
"supplémentaire requis pour les mines ralentit légèrement ce vaisseau."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:41
msgctxt "playerShip"
msgid "Phobos M3P"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:42
msgid ""
"Player variant of the Phobos M3, not as strong as the atlantis, but has "
"front firing tubes, making it an easier to use ship in some scenarios."
msgstr ""
"La version Joueur du Phobos M3.\n"
"\n"
"Pas aussi puissant que l'Atlantis, mais possède des tubes lance-missile à "
"l'avant, ce qui en fait un vaisseau plus facile à utiliser dans certaines "
"missions."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:87
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Anti-fighter"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:89
msgid ""
"The Nirvana R5 is an anti-fighter cruiser. It has several rapid-firing, low-"
"damage point-defense weapons to quickly take out starfighters."
msgstr ""
"Le Nirvana R5 est un croiseur anti-chasseur.\n"
"\n"
"Il dispose de plusieurs faisceaux laser à tir rapide et à faibles dégâts "
"pour éliminer rapidement les chasseurs stellaires."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:98
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R5A"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:99
msgid ""
"An improved version of the Nirvana R5 with faster turning speed and firing "
"rates."
msgstr ""
"Une version améliorée du Nirvana R5 avec une vitesse de rotation et une "
"cadence de tir plus rapides."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:106
msgctxt "ship"
msgid "Nirvana R3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:107
msgid ""
"One of the earliest mass produced Nirvana models, the Nirvana R3 is designed "
"to be used against fighters. It's got several fast, low damage, point "
"defense beam weapons. Compared to the later, more common Nirvana R5, it has "
"shorter beams, weaker shields and hull and a slower impulse drive."
msgstr ""
"L'un des premiers modèles Nirvana produits en série. le Nirvana R3 a été "
"conçu pour servir contre les chasseurs.\n"
"\n"
"Il possède plusieurs faisceaux laser de défense, rapides mais occasionnant "
"peu de dégâts. En comparaison au Nirvana R5 plus récent et plus courant, il "
"a des faisceaux plus courts, des boucliers et une coque plus faibles et des "
"moteurs à impulsion plus lents."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
msgctxt "ship"
msgid "Storm"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:116
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Heavy Artillery"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:118
msgid ""
"A heavy artillery cruiser, the Storm fires bunches of missiles from forward "
"facing tubes."
msgstr ""
"Croiseur d'artillerie lourde,\n"
"le Tempête tire des salves de missiles à partir de tubes orientés vers "
"l'avant."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
msgctxt "playerShip"
msgid "Hathcock"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Sniper"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:135
msgid ""
"Long range narrow beam and some point defense beams, broadside missiles. "
"Agile for a frigate"
msgstr ""
"Le Hatchcok possède un faisceau laser étroit à longue portée, plusieurs "
"petits faisceaux de défense et des lance-missiles sur les flancs.\n"
"\n"
"Agile pour une frégate."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F12"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:179
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Light Artillery"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:181
msgid ""
"A light artillery cruiser, the Piranha F12 is the smallest ship to "
"exclusively fire from broadside weapon tubes."
msgstr ""
"Croiseur d'artillerie légère, le Piranha F12 est le plus petit vaisseau à "
"tirer exclusivement à partir de tubes de lancement situés sur les flancs."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:201
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F12.M"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:202
msgid ""
"This modified Piranha F12 is in all respects the same vessel except for "
"special weapon tube modifications that allow it to fire nukes in addition to "
"its normal loadout. However, these changes reduce its overall missile "
"storage capacity."
msgstr ""
"Ce Piranha F12 modifié est à tout point de vue le même vaisseau, à "
"l'exception des modifications spéciales des tubes de lancement permettant le "
"tir d'armes nucléaires en plus de ses missiles habituels.\n"
"\n"
"Cependant, ces changements réduisent sa capacité maximale de stockage."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:207
msgctxt "ship"
msgid "Piranha F8"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:208
msgid ""
"The first version of the Piranha was not popular due to its meager firepower "
"and odd tube configuration. The result was a huge financial failure."
msgstr ""
"La première version du Piranha ne fut pas populaire en raison de sa faible "
"puissance de feu et de la configuration étrange de ses tubes de lancement.\n"
"Le résultat fut un énorme échec financier."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:216
msgctxt "playerShip"
msgid "Piranha"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:217
msgid ""
"This combat-specialized Piranha F12 adds mine-laying tubes, combat "
"maneuvering systems, and a jump drive."
msgstr ""
"Ce Piranha F12 spécialisé dans le combat possède en plus 2 tubes de largage "
"de mines ainsi que des systèmes de manœuvre de combat et de téléportation."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
msgctxt "ship"
msgid "Stalker Q7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:272
msgctxt "subclass"
msgid "Cruiser: Strike ship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:274
msgid ""
"The Stalker is a strike ship designed to swoop into battle, deal damage "
"quickly, and get out fast. The Q7 model is fitted with a warp drive."
msgstr ""
"Le Harceleur est un vaisseau d'attaque conçu pour plonger dans la bataille, "
"infliger rapidement des dégâts et battre en retraite aussitôt.\n"
"\n"
"Le modèle Q7 est équipé de la vitesse lumière."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:282
msgctxt "ship"
msgid "Stalker Q5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:283
msgid ""
"The stalker Q5 predates the Stalker Q7. Like the Q7, the Q5 is designed to "
"swoop into battle, deal damage quickly and retreat. Compared to the Q7, the "
"Q5 has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Le Harceleur Q5 précède le Harceleur Q7.\n"
"\n"
"Comme ce dernier, il est conçu pour se lancer dans la bataille, infliger "
"rapidement des dégâts et battre en retraite.\n"
"\n"
"Comparé au Q7, le Q5 a des boucliers et une coque plus faibles, mais une "
"vitesse de rotation plus rapide."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:288
msgctxt "ship"
msgid "Stalker R7"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:289
msgid ""
"The Stalker is a strike ship designed to swoop into battle, deal damage "
"quickly, and get out fast. The R7 model is fitted with a jump drive."
msgstr ""
"Le Harceleur est un vaisseau d'attaque conçu pour plonger dans la bataille, "
"infliger rapidement des dégâts et battre en retraite aussitôt.\n"
"\n"
"Le modèle R7 est équipé de la téléportation."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:293
msgctxt "ship"
msgid "Stalker R5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:294
msgid ""
"The stalker R5 predates the Stalker R7. Like the R7, the R5 is designed to "
"swoop into battle, deal damage quickly and retreat. Compared to the R7, the "
"R5 has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
msgstr ""
"Le Harceleur R5 précède le Harceleur R7.\n"
"\n"
"Comme ce dernier, il est conçu pour se lancer dans la bataille, infliger "
"rapidement des dégâts et battre en retraite.\n"
"\n"
"Comparé au R7, le R5 a des boucliers et une coque plus faibles, mais une "
"vitesse de rotation plus rapide."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:299
msgctxt "ship"
msgid "Ranus U"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:301
msgid ""
"The Ranus U sniper is built to deal a large amounts of damage quickly and "
"from a distance before escaping. It's the only basic frigate that carries "
"nuclear weapons, even though it's also the smallest of all frigate-class "
"ships."
msgstr ""
"Le sniper Ranus U est conçu pour infliger de gros dégâts rapidement et à "
"distance avant de s'échapper.\n"
"\n"
"C'est la seule frégate de base équipée d'armes nucléaires, même si c'est "
"aussi le plus petit de tous les vaisseaux de classe frégate."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
msgctxt "ship"
msgid "Flavia"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:312
msgctxt "subclass"
msgid "Light transport"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:314
msgid ""
"Popular among traders and smugglers, the Flavia is a small cargo and "
"passenger transport. It's cheaper than a freighter for small loads and short "
"distances, and is often used to carry high-value cargo discreetly."
msgstr ""
"Populaire parmi les commerçants et les passeurs, le Flavia est un petit "
"vaisseau de transport de marchandises et de passagers.\n"
"\n"
"Il est moins cher qu'un cargo pour les petites charges et les courtes "
"distances, et est souvent utilisé pour transporter discrètement des "
"marchandises de grande valeur."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:319
msgctxt "ship"
msgid "Flavia Falcon"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:320
msgid ""
"The Flavia Falcon is a Flavia transport modified for faster flight, and adds "
"rear-mounted lasers to keep enemies off its back."
msgstr ""
"Le Faucon Flavia est un vaisseau de transport Flavia modifié pour un vol "
"plus rapide et équipé de faisceaux laser montés à l'arrière pour tenir à "
"distance ses poursuivants."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:325
msgctxt "playerShip"
msgid "Flavia P.Falcon"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:326
msgid ""
"The Flavia P.Falcon has a nuclear-capable rear-facing weapon tube and a warp "
"drive."
msgstr ""
"Le Faucon P.Flavia dispose à l'arrière d'un tube lance-missile à capacité "
"nucléaire ainsi que de la vitesse lumière."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
msgctxt "playerShip"
msgid "Repulse"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:369
msgctxt "subclass"
msgid "Armored Transport"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:371
msgid "Jump/Turret version of Flavia Falcon"
msgstr "Version Saut/Tourelle du Faucon flavia."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G3"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:414
msgctxt "subclass"
msgid "Gunship"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:416
msgid ""
"The Fiend G3 was the first model produced by Conversions R Us. They got a "
"good deal on a number of used Gunships. They added a cheap jump drive to the "
"Gunship and viola! they made the Fiend G3. Like the Gunship, it has a homing "
"missile tube and beams to readily take down weaker ships. With the jump "
"drive, it becomes quite a bit more dangerous than the stock Gunship."
msgstr ""
"Le Démon G3 fut le 1er modèle conçu par Conversions R Us.\n"
"Ils ont fait une bonne affaire sur un certain nombre de Combattants "
"d'occasion. Ils leur ont ajouté un système de téléportation bon marché et "
"voilà ! Le Démon G3 était né ! \n"
"\n"
"Comme pour le Combattant, il est équipé d'un tube de missile à tête "
"chercheuse et de faisceaux laser pour abattre facilement les vaisseaux les "
"plus faibles. La téléportation en fait un vaisseau plus dangereux que le "
"Combattant d'origine."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:428
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G4"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:429
msgid ""
"The Fiend G4 was among the first models produced by Conversions R Us. They "
"got a good deal on a number of used Gunships. They added a cheap warp drive "
"to the Gunship and viola! they made the Fiend G4. Like the Gunship, it has a "
"homing missile tube and beams to readily take down weaker ships. With the "
"warp drive, it becomes quite a bit more dangerous than the stock Gunship."
msgstr ""
"Le Démon G4 fut parmi les 1er modèles conçus par Conversions R Us.\n"
"\n"
"Ils ont fait une bonne affaire sur un certain nombre de Combattants "
"d'occasion. Ils leur ont ajouté un moteur à vitesse lumière bon marché et "
"voilà ! Le Démon G4 était né !\n"
"\n"
"Comme pour le Combattant, il est équipé d'un tube de missile à tête "
"chercheuse et de faisceaux laser pour abattre facilement les vaisseaux les "
"plus faibles. La vitesse lumière en fait un vaisseau plus dangereux que le "
"Combattant d'origine."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:433
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G6"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:434
msgid ""
"With the success of the Fiend G3 and G4 models, Conversions R Us continued "
"their streak with the Fiend G6. They acquired some used Advanced Gunships "
"and added cheap warp drives to them and made the Fiend G6. Like the Advanced "
"Gunship, it has two homing missile tubes and beams to readily take down "
"weaker ships. The warp drive makes it all the more dangerous."
msgstr ""
"Avec les succès des modèles Démon G3 et G4, Conversions R Us a poursuivi sa "
"série avec le Démon G6.\n"
"\n"
"Ils ont acquis des Combattant V2 d'occasion, y ont ajouté un moteur à "
"vitesse lumière bon marché et le Démon G6 était né.\n"
"\n"
"Comme pour le Combattant V2, il dispose à l'avant de deux tubes de missiles "
"à tête chercheuse et de 2 faisceaux laser pour pouvoir abattre facilement "
"les vaisseaux les plus faibles. La vitesse lumière le rend encore plus "
"dangereux."

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:437
msgctxt "ship"
msgid "Fiend G5"
msgstr ""

#: scripts/shiptemplates/frigates.lua:438
msgid ""
"With the success of the Fiend G3 and G4 models, Conversions R Us continued "
"their streak with the Fiend G5. They acquired some used Advanced Gunships "
"and added cheap jump drives to them and made the Fiend G5. Like the Advanced "
"Gunship, it has two homing missile tubes and beams to readily take down "
"weaker ships. The jump drive makes it all the more dangerous."
msgstr ""
"Avec les succès des modèles Démon G3 et G4, Conversions R Us a poursuivi sa "
"série avec le Démon G5.\n"
"\n"
"Ils ont acquis des Combattant V2 d'occasion, y ont ajouté un système de "
"téléportation bon marché et le Démon G5 était né.\n"
"\n"
"Comme pour le Combattant V2, il dispose à l'avant de deux tubes de missiles "
"à tête chercheuse et de 2 faisceaux laser pour pouvoir abattre facilement "
"les vaisseaux les plus faibles. La téléportation le rend encore plus "
"dangereux."
