msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Broken Glass"
msgstr "Zerbrochenes Glas"

# Scenario description
msgid ""
"Support research activities in the Zeta Belt and keep the researchers safe. "
"Difficulty balances and 10 achievements to complete.\n"
"\n"
"Duration: Plan for 3+ hours on Easy, with harder difficulties taking longer\n"
"Player ships: 1\n"
"\n"
"Author: Chris Sibbitt. Revisions: Xansta, Muerte Jan2023\n"
"Created: Dec2022\n"
"Feedback: USN Discord: https://discord.gg/7Kr32ezJFF"
msgstr ""
"Unterstützt die Forschungsaktivitäten im Zeta-Gürtel und sorgt Sie für die "
"Sicherheit der Forscher. Verschiedene Schwierigkeitsgrade 10 mögliche "
"Errungenschaften\n"
"\n"
"Dauer: Plant 3+ Stunden auf Leicht ein, die schweren Schwierigkeitsgrade "
"dauern länger\n"
"Spielerschiffe: 1\n"
"\n"
"Autor: Chris Sibbitt. Überarbeitungen: Xansta, Muerte Jan2023\n"
"Erstellt: Dez2022\n"
"Feedback: USN Discord: https://discord.gg/7Kr32ezJFF"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the difficulty in the scenario. Default is Easy"
msgstr ""
"Legt den Schwierigkeitsgrad des Szenarios fest. Standardeinstellung ist "
"\"leicht\""

msgctxt "Difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Minor enemy resistance and easier missions."
msgstr "Geringer feindlicher Widerstand und einfachere Missionen."

msgctxt "Difficulty"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

msgctxt "Difficulty"
msgid "More robust resistance with more risk (takes longer)."
msgstr ""
"Stärkerer Widerstand mit mehr Risiko (Die Missionen dauern auch länger)"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

msgctxt "Difficulty"
msgid "Significant enemy resistance."
msgstr "Erheblicher feindlicher Widerstand."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:319
msgctxt "lost-comms"
msgid ""
"We're pretty busy scanning for treasure... I mean, conducting research in "
"this nebula. Can we call you back?"
msgstr ""
"Wir sind gerade damit beschäftigt nach Schätzen zu scannen.. Ich meine, "
"diesen Nebel zu erforschen. Können wir Sie zurück rufen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:339
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid ""
"Just a hollow spherical apparition. Kinda looks like it's hiding something."
msgstr "Eine offenbar hohle Kugel. Es scheint, als sei etwas darin verborgen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:339
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "It seems to have changed shape."
msgstr "Es scheint seine Form verändert zu haben."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:347
msgctxt "nebulaBonuses-shipLog"
msgid "A Nuke and additional nuke storage have been added to our arsenal"
msgstr ""
"Eine Nuke sowie einen zusätzlichen Lagerplatz für Nukes wurden Ihrem Schiff "
"hinzugefügt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:355
msgctxt "nebulaBonuses-shipLog"
msgid "A stranded repair crew has been rescued"
msgstr "Ein gestrandetes Reparaturteam wurde gerettet."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:363
msgctxt "nebulaBonuses-shipLog"
msgid "This scientific data is sure to raise our reputation with the eggheads."
msgstr ""
"Diese wissenschaftlichen Daten werden unseren Ruf bei den Eierköpfen "
"sicherlich verbessern."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:370
msgctxt "nebulaBonuses-incCall"
msgid "DRONE SELF DEFENCE SYSTEM ACTIVATED"
msgstr "DROHNEN-SELBSTVERTEIDIGUNG AKTIVIERT"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:371
msgctxt "nebulaBonuses-shipLog"
msgid "DRONE SELF DEFENCE SYSTEM ACTIVATED"
msgstr "DROHNEN-SELBSTVERTEIDIGUNG AKTIVIERT"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:378
msgctxt "nebulaBonuses-shipLog"
msgid "We have activated a drone defence system!"
msgstr ""
"Wie haben die Aktivierung eines Drohnen-Verteidigungs-Sytems ausgelöst!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:796
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"Greetings, Captain.\n"
"\n"
"You've been assigned a tour of duty in the Zeta Belt. It's neutral territory "
"with a bit of everything... nebulae, asteroids, baby planets, and dangerous "
"old scrap.\n"
"\n"
"We don't see many Kraylor around here, but we have a non-aggression treaty "
"with them, so should you encounter any, think twice before engaging. The "
"main security risk is from those damned Ghost and Exuari drones and that "
"keep flying around.\n"
"\n"
"Your primary orders are to support all the research facilities in the area, "
"both Human and Independent. Their safety must be guaranteed, including "
"helping them with dangerous operations. If you can't find anything to do, "
"check in here and we can set you up with a patrol route.\n"
"\n"
"Your ship, the Propitious 1, is well equipped but not exactly a war vessel, "
"so conduct yourself carefully and try not to breach the peace tumultuously.\n"
msgstr ""
"Guten Tag, Captain.\n"
"\n"
"Ihnen wurde der Einsatz im Zeta-Gürtel zugewiesen. Es ist neutrales Gebiet, "
"das von allem etwas zu bieten hat... Nebel, Asteroiden, kleine Planeten und "
"gefährlichen alten Schrott.\n"
"\n"
"Wir sehen hier nicht viele Kraylor, aber wir haben einen Nichtangriffspakt "
"mit ihnen. Sollten Sie also auf welche treffen, überlegen Sie es sich "
"zweimal, bevor Sie angreifen. Das größte Sicherheitsrisiko geht von diesen "
"verdammten Geister- und Exuari-Drohnen aus, die ständig hier "
"herumschwirren.\n"
"\n"
"Ihr primärer Befehl lautet, alle Forschungseinrichtungen in der Gegend zu "
"unterstützen, sowohl die der Menschlichen Navy als auch die Unabhängigen. "
"Ihre Sicherheit muss gewährleistet sein, und dazu gehört auch, ihnen bei "
"gefährlichen Aufgaben zu helfen. Wenn Sie nichts zu tun haben, melden Sie "
"sich hier, und wir können Ihnen eine Patrouillenroute zuweisen.\n"
"\n"
"Ihr Schiff, die Propitious 1, ist zwar gut ausgerüstet, aber nicht gerade "
"ein Kriegsschiff - Also verhalten Sie sich vorsichtig und versuchen Sie, den "
"Frieden nicht durch unbedachte Aktionen zu gefährden.\n"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:826
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Start Mission"
msgstr "Mission starten"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:827
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Finish Mission"
msgstr "Mission beenden"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:828
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Stuff"
msgstr "Spawne Objekte"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:832
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Spawn Stuff"
msgstr "<- Hauptmenü"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:833
msgctxt "buttonGM"
msgid "Convoy Enemies"
msgstr "Feindlicher Schwarm"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:834
msgctxt "buttonGM"
msgid "Harrasment"
msgstr "Exuari-Überfall"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:838
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Finish Mission"
msgstr "<- Hauptmenü"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:839
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:847
msgctxt "buttonGM"
msgid "Lost"
msgstr "Gestrandet"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:840
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:852
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spare Parts"
msgstr "Ersatzteile"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:841
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:853
msgctxt "buttonGM"
msgid "Drone Nest"
msgstr "Drohnen-Nest"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:842
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:854
msgctxt "buttonGM"
msgid "Repair"
msgstr "Reparatur"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:846
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Start Mission"
msgstr "Hauptmenü"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:848
msgctxt "buttonGM"
msgid "Patrol"
msgstr "Patrouille"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:885
msgctxt "wormhole-shipLog"
msgid "Firing on invulnerable target"
msgstr "Auf unzerstörbares Ziel geschossen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:888
msgctxt "wormhole-incCall"
msgid ""
"Captain, Stop!\n"
"\n"
"Don't waste your time shooting at that station. It has an Exuari emergency "
"integrity field that will prevent catastrophic hull breach. Just a waste of "
"energy, I promise you."
msgstr ""
"Captain, halt! \n"
"\n"
"Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, auf diese Station zu schießen. Sie "
"hat ein Exuari-Notfall-Integritätsfeld, und wird einen Hüllenbruch "
"verhindern. Solange es aktiv ist, ist darauf zu feuern reine "
"Energieverschwendung."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1034
msgctxt "defenceStnCheckpoint-IncCall"
msgid ""
"RED ALERT!\n"
"\n"
"The SW Checkpoint is under attack. Don't mess around, get down there and "
"help them!"
msgstr ""
"ROTER ALARM!\n"
"\n"
"Der SW-Kontrollpunkt wird angegriffen. Verlieren Sie keine Zeit und helfen "
"Sie ihnen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1037
msgctxt "defenceStnCheckpoint-shipLog"
msgid "Defend the SW checkpoint"
msgstr "Auftrag: Verteidigen Sie den SW-Kontrollpunkt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1071
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"It looks like you've aggro'd the convoy.\n"
"Good luck to you! Try to keep them from destroying our stations!"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als hätten Sie die Aufmerksamkeit des Schwarms auf sich "
"gezogen.\n"
"Versuchen Sie weiterhin zu verhindern, dass er unsere Stationen angreift. "
"Viel Glück!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1104
msgctxt "warning-shipLog"
msgid "This station appears immune to our attacks"
msgstr "Diese Station scheint unseren Angriffen gegenüber immun zu sein"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1152
#, lua-format
msgctxt "KraylorWarning-shipLog"
msgid "We have lost %s reputation for breaking the treaty"
msgstr "Wir haben %s Ruf verloren, da wir das Abkommen gebrochen haben"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1153
msgctxt "KraylorWarning-IncCall"
msgid ""
"You will regret this!\n"
"\n"
"You have violated our non-aggression treaty, and will soon regret your "
"actions."
msgstr ""
"Das werden Sie bereuen!\n"
"\n"
"Sie haben unseren Nichtangriffspakt verletzt, und werden sehr bald Ihre "
"Taten bereuen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1164
msgctxt "drone-comms"
msgid "Do not communicate on this channel."
msgstr "Kommunizieren Sie nicht auf dieser Frequenz."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1168
msgctxt "drone-incCall"
msgid ""
"DISENGAGE!\n"
"\n"
"Captain, it's not what it looks like. Please dock with us and we will "
"explain everything."
msgstr ""
"Ziehen Sie sich bitte zurück!\n"
"\n"
"Captain, es ist nicht wonach es aussieht. Bitte docken Sie bei uns an, und "
"wir werden alles erklären."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1185
msgctxt "wormhole-incCall"
msgid ""
"RED ALERT!\n"
"\n"
"Captain, a bomb has just gone off on our station and we are under attack "
"from the Kraylor. We need your help immediately!"
msgstr ""
"ROTER ALARM!\n"
"\n"
"Captain, gerade ist auf unserer Station eine bombe explodiert und wir werden "
"von den Kraylor angegriffen. Wir brauchen Ihre sofortige Hilfe!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1188
msgctxt "wormhole-shipLog"
msgid "Defend the Wormhole Station"
msgstr "Mission: Verteidigen der Wurmloch-Station"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1231
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"Hello Captain. Have you noticed our cool wormhole?\n"
"\n"
"We're studying the energy radiating from the wormhole, and the similarities "
"to black holes are astonishing. Please drop by if you'd like to help out."
msgstr ""
"Guten Tag, Captain.\n"
"Ist Ihnen unser cooles Wurmloch aufgefallen?\n"
"\n"
"Wir studieren die Strahlung die es abgibt, ähnlich der Hawking-Strahlung bei "
"schwarzen Löchern. Kommen sie doch gerne vorbei, wir sind über jede Hilfe "
"dankbar."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1236
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Please bring us the spare parts!"
msgstr "Bitte bringen Sie uns die Ersatzteile!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1238
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Thanks so much for your help!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1245
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"Thanks for dropping by, Captain.\n"
"\n"
"Our research is going well, but we could use some spare stabilizers for our "
"Hawking Scanner. Would you mind salvaging some for us from the other side of "
"the wormhole?"
msgstr ""
"Danke für Ihr Kommen, Captain.\n"
"\n"
"Unser Forschung geht gut voran, aber wir könnten einige Stabilisatoren für "
"unsere Hawking-Scanner brauchen. Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf der "
"anderen Seite des Wurmlochs einige Scanner für uns zu besorgen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1248
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Okay, we can help with that."
msgstr "Okay, dabei können wir behilflich sein."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1249
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Do you pay tips?"
msgstr "Zahlen Sie Trinkgeld?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1250
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Maybe later, then. Goodbye."
msgstr "Dann bis später vielleicht, auf Wiedersehen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1258
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"Thanks for your help, Captain!\n"
"\n"
"These spare parts will really help with the program budget."
msgstr ""
"Danke für die Hilfe, Captain!\n"
"\n"
"Diese Ersatzteile werden unser Budget wirklich sehr entlasten."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1261
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "What do we get for being your errand boy?"
msgstr "Was bekommen wir dafür, hier Bote gespielt zu haben?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1262
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "You get half of what would have with a smarter attitude! So rude."
msgstr ""
"Sie bekommen die Hälfte dessen, was sie mit einem klügeren Auftreten "
"bekommen hätten. Wie unhöflich."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1267
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "We're so glad we could help"
msgstr "Wir sind froh, dass wir helfen konnten."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1268
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "We are too. Thanks a bunch."
msgstr "Und wir erst. Vielen Dank!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1273
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"We still need those spare parts from X472 on the other side of the wormhole!"
msgstr ""
"Wir brauchen noch immer Ersatzteile von X472 auf der anderen Seite des "
"Wurmlochs!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1276
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Thanks that was awesome"
msgstr "Hervorragend! Vielen Dank!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1285
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "We're under attack. Help us!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Bitte helfen Sie uns!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1291
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Come pick up our Hawking Scanner for repairs."
msgstr ""
"Unser Hawking-Scanner wurde beschädigt! Bitte holen sie Ihn für eine "
"mögliche Reparatur ab."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1293
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Please find someone to repair our Hawking Scanner."
msgstr "Bitte finden Sie eine Reparaturmöglichkeit für unseren Hawking-Scanner"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1299
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"Thanks again, Captain.\n"
"\n"
"We need you to find someone to repair this Hawking Scanner. Please bring it "
"back once it's working again."
msgstr ""
"Danke nochmals, Captain.\n"
"\n"
"Wir bräuchten Sie noch einmal, um eine Reparaturmöglichkeit für diesen "
"Hawking-Scanner. Bitte bringen Sie ihn zurück, wenn er wieder funktioniert."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1302
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Any idea where we should take it?"
msgstr "Haben Sie eine Idee, wohin wir ihn bringen könnten?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1303
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"One of the nebula researchers should be able to point you in the right "
"direction.\n"
"\n"
"If you're not sure where to find them, ask for directions at the Admin "
"Station"
msgstr ""
"Jemand mit dem Fachgebiet Nebelerforschung sollte Ihnen weiterhelfen "
"können.\n"
"\n"
"Am besten fragen Sie auf der Admin-Station danach."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1307
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Have you considered shoving it where the sun don't shine?"
msgstr ""
"Haben sie schon darüber nachgedacht, sich ihren Scanner dorthin zu "
"\"installieren\", wo die Sonne niemals scheint?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1308
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "What is it with you, anyways?"
msgstr "Was ist nur los mit Ihnen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1314
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"You got it fixed?\n"
"\n"
"That's amazing, Captain. Thank you so much! You and your crew are true heros "
"of our system; may your names live on through history.\n"
"\n"
"Glory to you and your kin."
msgstr ""
"Sie konnten ihn reparieren lassen?\n"
"\n"
"Das ist fantastisch, Captain! Vielen, vielen Dank! Sie und Ihre Crew sind "
"unsere wahren Helden. Auf dass sich jeder an Ihre Namen erinnern möge.\n"
"Alles, alles Gute an Ihnen und Ihrer Crew! Und deren Angehörigen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1319
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "You're very welcome."
msgstr "Wirklich gern geschehen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1320
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Goodbye captain. May peace be with you."
msgstr "Auf Wiedersehen Captain, Friede sei mit Ihnen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1323
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "Kiss my feet!"
msgstr "Lecken Sie mich doch am Ärmel!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1327
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"I was about to call this in to Admin and have them declare you victorious, "
"but I've had enough of you.\n"
"\n"
"YOU MAY BE A HERO, BUT YOU'RE ALSO A JERK!"
msgstr ""
"Ich wollte Sie eigentlich gerade bei der Admin-Station für eine Belobigung "
"vorschlagen, aber ich habe genug von Ihnen.\n"
"\n"
"SIE UND IHR TEAM SIND VIELLEICHT HELDEN, ABER AUCH IDIOTEN!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1331
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "A real peach, you are."
msgstr "Sie sind wirklich ein Schatz."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1340
msgctxt "colony-comms"
msgid "Well, what I can do for you?"
msgstr "Was kann ich für Sie tun?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1343
msgctxt "colony-comms"
msgid "We're looking for Dr. Hendrix"
msgstr "Wir suchen Dr. Hendrix"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1350
msgctxt "colony-comms"
msgid ""
"I.....zzzZ\n"
"Hello?\n"
"...\n"
"The nearby NeZula somzzzzzzimes messssssses with our long range "
"commcommcommcomm somet...\n"
"\n"
"...\n"
"\n"
"....dock...pr...b..\n"
"...r"
msgstr ""
"Ichhhh... zzzZ\n"
"Hallo?\n"
"\n"
"Der Ne'el ..... Nähe kann manchzz.. ... Langstreckenkommkommkomm... "
"störrrrr...\n"
"\n"
"...\n"
"..dock... prob,,,\n"
"..."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1360
msgctxt "colony-comms"
msgid ""
"I am Dr. Hendrix.\n"
"\n"
"If I remember that voice correctly, you are the crew from the Navy ship that "
"saved me when I was stranded in the nebula!\n"
"\n"
"What can I do for you?"
msgstr ""
"Ich bin Dr. Hendrix.\n"
"\n"
"Wenn ich die Stimme richtig erkenne, sind Sie die Crew die mich gerettet "
"hatte, als ich im Nebel gestrandet war!\n"
"\n"
"Was kann ich für Sie tun?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1365
msgctxt "colony-comms"
msgid "Can you fix this Hawking Scanner?"
msgstr "Können Sie diesen Hawking-Scanner reparieren?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1366
msgctxt "colony-comms"
msgid ""
"Let me have a look...\n"
"\n"
"Ah, I see why it's giving you trouble. Everything reads as okay, but the "
"Graviton Lens is mis-calibrated somehow so it's throwing off the whole "
"system.\n"
"\n"
"The good news is that it's easy to swap these out, the tech at the wormhole "
"station should be able to do it. The bad news is that we have a shortage of "
"Graviton Lenses right now because of those drone convoys.\n"
"\n"
"I've put in a requisition for one in your name. If you can find one in a "
"Navy storehouse, bring it to the wormhole station and they should be good to "
"go."
msgstr ""
"Lassen Sie mich mal sehen...\n"
"\n"
"Ah, ich sehe, was die Probleme bereitet. Alles scheint in Ordnung zu sein, "
"aber die Graviton-Linse ist falsch kalibriert, so dass sie das ganze System "
"durcheinander bringt.\n"
"\n"
"Die gute Nachricht ist, dass es kein Problem ist, sie auszutauschen, der "
"Techniker in der Wurmlochstation sollte das machen können. Die schlechte "
"Nachricht ist, dass wir wegen dieser Drohnenschwärme im Moment einen Mangel "
"an Gravitonlinsen haben.\n"
"\n"
"Ich habe in Ihrem Namen eine Bedarfsanforderung für eine Linse ausgestellt. "
"Wenn Sie eine in einem Lager der Navy finden, bringen Sie sie zur "
"Wurmlochstation und die Reparatur sollte ein Kinderspiel sein."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1373
msgctxt "colony-shipLog"
msgid "Find a Graviton Lens"
msgstr "Auftrag: Gravitonlinse finden"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1381
msgctxt "colony-comms"
msgid "Some filler text and whatever. What are we even doing here?"
msgstr "Irgendein Fülltext, was auch immer. Was machen wir hier überhaupt?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1382
msgctxt "colony-comms"
msgid "Dude, where even ARE we?"
msgstr "Ähm, wo SIND wir überhaupt?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1388
msgctxt "checkpointsStn-comms"
msgid "Not much here bud, just doing checkpoint kinda things, ya know?"
msgstr "Hier ist nicht viel los, Checkpunkt-Dinge eben, Sie wissen schon."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1395
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Defend the SW Checkpoint now!"
msgstr "Auftrag: Verteidigen Sie  den SW-Kontrollpunkt!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1398
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"You are on 'patrol'.\n"
"See that you make it to %s next."
msgstr ""
"Sie sind auf Patrouille\n"
"Schauen Sie, dass Sie als nächstes %s ansteuern"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1401
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Your orders are to follow the convoy to see where it goes"
msgstr ""
"Ihr Befehl lautet, dem Schwarm zu folgen und herauszufinden, wo er hinfliegt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1404
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Your orders are to join a convoy and infiltrate the drone nests."
msgstr ""
"Ihr Befehl lautet, sich dem Schwarm anzuschließen und das Drohnen-Nest zu "
"infiltrieren."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1407
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Your orders are to scan those beacons and find the defence grid controller"
msgstr ""
"Ihr Befehl lautet, die Baken zu scannen und die Kontrolleinheit  für das "
"Verteidigungsnetz zu finden"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1413
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"We are keeping the 007, and you can continue to fly it, or switch back to "
"the Propitious 1 at any time. We'll keep it docked here at the station for "
"you."
msgstr ""
"Wir werden die 007 behalten, Sie können weiterhin mit ihr fliegen oder "
"jederzeit wieder auf die Propitious umsteigen. Wir lassen sie hier für Sie "
"angedockt."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1415
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Great work, Captain!\n"
"Destroying the central control eliminated all the other drone stations and "
"stopped the convoys in their tracks! Of course, you are authorized to mop up "
"any resistance that might remain, but we're calling this a job well done.\n"
"%s"
msgstr ""
"Gute Arbeit, Captain!\n"
"Die Zerstörung der Kontrollstation hat alle anderen Drohnenstationen "
"ausgeschaltet und die Drohnenschwärme gestoppt! Natürlich sind Sie befugt, "
"jeden verbleibenden Widerstand zu beseitigen, von unserer Seite können wir "
"nur sagen: Auftrag erfolgreich abgeschlossen!\n"
"%s"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1422
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Good day, soldier.\n"
"\n"
"We shouldn't talk over this channel, please dock to the station when you "
"have a chance."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"\n"
"wir sollten uns nicht auf diesem Kanal unterhalten, bitte docken Sie an der "
"Station an, wenn Sie die Gelegenheit haben."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1428
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Welcome aboard.\n"
"\n"
"We need you to patrol the area. It's not exciting work, but it's got to be "
"done. No rush, just make sure you visit each checkpoint in order, and we'll "
"let you know if anything more pressing comes up."
msgstr ""
"Willkommen an Bord.\n"
"\n"
"Wir brauchen Sie für die Patrouille in diesem Gebiet. Es ist keine "
"aufregende Arbeit, aber sie muss getan werden. Es besteht keine Eile, Sie "
"müssen nur sicherstellen, dass Sie jeden Kontrollpunkt in der richtigen "
"Reihenfolge aufsucht, und wir geben Ihnen Bescheid, wenn es etwas "
"Wichtigeres dazwischen kommen sollte."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1431
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Okay. We're ready to start the patrol"
msgstr "Okay, wir sind bereit, mit der Patrouille zu beginnen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1435
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Welcome back, Captain.\n"
"\n"
"We've tracked that convoy to a huge nest of drone stations in the west. The "
"stations all form part of one proximity defence grid, and we have identified "
"some beacons that appear to be related to its operation. We're hoping that "
"if we can get a closer look at them, we might be able to figure out how to "
"knock out the central control.\n"
"\n"
"There is a drone ship docked here which you can use to infiltrate the nests. "
"If you arrive with a convoy, you should automatically be granted access and "
"we think the proximity defences will remain disabled while you stay in the "
"area. Of course, if you start firing, then all bets are probably off.\n"
"\n"
"Hop in that drone ship, find the beacons, and get close enough to scan them "
"- EASY!"
msgstr ""
"Willkommen zurück, Captain.\n"
"\n"
"Wir haben den Schwarm bis zu einem großen Nest von Drohnenstationen im "
"Westen verfolgt. Die Stationen sind alle Teil eines Verteidigungsnetzes, und "
"wir haben einige Baken identifiziert, die mit dem Betrieb in Verbindung zu "
"stehen scheinen. Wir hoffen, dass wir herausfinden können, wie wir die "
"zentrale Steuerung ausschalten können, wenn wir einen genaueren Blick auf "
"sie werfen können,.\n"
"\n"
"Hier ist ein Drohnenschiff angedockt, mit dem Sie die Nester infiltrieren "
"können. Wenn Sie mit einem Schwarm ankommen, sollte Ihnen automatisch Zugang "
"gewährt werden, und wir denken, dass das Verteidigungsnetz deaktiviert "
"bleibt, solange Sie sich in dem Gebiet aufhalten. Sollten Sie anfangen zu "
"schießen, würde das natürlich ihre Tarnung ruinieren.\n"
"\n"
"Steigen Sie in das Drohnenschiff, suchen Sie die Baken und kommen Sie nahe "
"genug heran, um sie zu scannen - Ein Kinderspiel!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1442
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "We're ready to infiltrate the drone nest"
msgstr "Wir sind bereit, das Drohnennest zu infiltrieren"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1443
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "(Object) Isn't that a treaty violation!?"
msgstr "(Einwand) Wäre das nicht ein Vertragsbruch?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1444
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"(Objecting)\n"
"Sir, decoding the communications of alien defence systems is a violation of "
"the Deepspace Militarized Citizenry Accord (DMCA).\n"
"[...]\n"
"Captain, are you angling for a good samaritan's award or something? Get out "
"of here with that legal mumbo-jumbo.\n"
"\n"
"However you want to do it, you need to find that central control. Get on it!"
msgstr ""
"(Einspruch)\n"
"Sir, die Dekodierung der Kommunikation außerirdischer Verteidigungssysteme "
"ist ein Verstoß gegen das Datenschutzabkommen für Millitärische Computer und "
"Abhörsysteme (DMCA).\n"
"[...]\n"
"Captain, sind Sie auf eine Auszeichnung als Gutmensch des Jahres aus, oder "
"was? Verschonen Sie mich mit diesen juristischen Spitzfindigkeiten!\n"
"\n"
"Wie auch immer Sie es anstellen wollen, Sie müssen die zentrale "
"Kontrollstation finden. Legen Sie los!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1450
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Okay, we'll figure it out."
msgstr "Okay, wir finden einen Weg."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1455
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Great job on that drone nest, Captain.\n"
"\n"
"Remember, your primary orders are to support the research facilities in the "
"area. See to it that they all get the assistance they need."
msgstr "Hervorragende Arbeit mit dem Drohnen-Nest, Captain!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1460
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "We'd rather crew the Propitious 1"
msgstr "Wir möchten lieber an Bord der Propitious 1 gehen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1463
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1471
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Very well. Good Hunting."
msgstr "Gerne. Gute Jagd."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1467
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "We'd rather crew the DD007"
msgstr "Wir möchten lieber die DD007 fliegen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1484
#, lua-format
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid ""
"VICTORY!\n"
"Your tour of duty is complete and your accomplishments will be the talk of "
"legends.\n"
"CHEEVOS!\n"
"* Experienced treasure hunter - %s\n"
"* Clean up the useless space junk - %s\n"
"* Historical relic preservation - %s\n"
"* Social distancing - %s\n"
"* Our ship is all we need - %s\n"
"* No DMCA violations - %s\n"
"* I ain't afraid of no ghosts - %s\n"
"* Keep an eye on that doctor - %s\n"
"* Ban wormhole research - %s\n"
"* Heros for the ages - %s\n"
"* Grand slam - %s"
msgstr ""
"ABGESCHLOSSEN!\n"
"Ihr Dienst ist beendet und Ihre Errungenschaften werden Legenden begründen.\n"
"Erunngenschaften\n"
"* Erfahrenee Schatzsucher - %s\n"
"* Weg mit dem Weltraumschrott - %s\n"
"* Denkmalschutz - %s\n"
"* Social Distancing - %s\n"
"* Unser Schiff ist alles, was wir brauchen - %s\n"
"* Keine DMCA-Verletzung - %s\n"
"* I ain't afraid of no ghosts - %s\n"
"* Behalten Sie Hendrix im Auge! - %s\n"
"* Keine Wurmlochforschung! - %s\n"
"* Heldentum - %s\n"
"* Grand Slam - %s"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1485
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Hints for each CHEEVO"
msgstr "Hinweise für jede Errungenschaft"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1486
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Select the achievement for a hint"
msgstr "Errungenschaft auswählen, um einen Hinweis zu bekommen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1487
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Experienced treasure hunter"
msgstr "Erfahrene Schatzsucher"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1488
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "The locals are known to hunt treasure in the nebula"
msgstr "Die Einheimischen sind für die Schatzsuche in Nebeln bekannt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1489
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1493
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1497
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1501
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1505
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1509
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1513
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1517
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1521
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1525
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1529
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1569
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1573
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1579
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1583
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1587
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1635
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1639
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1649
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1654
msgid "<- Back"
msgstr "<- Zurück"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1491
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Clean up the space junk"
msgstr "Weg mit dem Weltraumschrott"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1492
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "So many long abandoned stations"
msgstr "Soo viele längst verlassene Stationen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1495
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Historical relic preservation"
msgstr "Denkmalschutz"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1496
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Destroying that old station might spook the Kraylor"
msgstr "Die Zerstörung Ihrer altern Station könnte die Kraylor erschrecken."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1499
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Social distancing"
msgstr "Social distancing"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1500
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Don't get too proximate"
msgstr "Nicht zu nahe herangehen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1503
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Our ship is all we need"
msgstr "Unser Schiff ist alles, was wir brauchen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1504
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "We'll stick with the ship we know, thanks"
msgstr "Wir bleiben bei dem Schiff, dass wir kennen, aber vielen Dank"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1507
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "No DMCA violations"
msgstr "Keine DMCA-Verletzung"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1508
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Hacking alien defense systems is illegal"
msgstr "Das hacken fremder Systeme ist illegal"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1511
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "I ain't afraid of no ghosts"
msgstr "I ain't afraid of no ghosts"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1512
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "No one is afraid if there are NO GHOSTS"
msgstr "Wenn es keine Geister gibt, muss niemand Angst vor ihnen haben"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1515
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Keep an eye on that doctor"
msgstr "Behalten Sie diese Hendrix im Auge"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1516
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Do we really need to ask for directions?"
msgstr "Müssen wir wirklich nach dem Weg fragen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1519
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Ban wormhole research"
msgstr "Keine Wurmlochforschung!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1520
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "I just can't stand wormholes, or their researchers!"
msgstr "Ich kann weder Wurmlöcher leiden, noch Leute die daran forschen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1523
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Heros for the ages"
msgstr "Heldenhaft!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1524
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Their reputation is unmatched"
msgstr "Ihr Ruf ist ungeschlagen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1527
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "Grand Slam"
msgstr "Grand Slam"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1528
msgctxt "adminStnEndTips-comms"
msgid "You can do it, but can you do it ALL?"
msgstr "Ihr bekommt das hin! Aber alles auf einmal?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1532
msgctxt "adminStnEnd-comms"
msgid "Click here to lance the champagne!"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Champagner zu öffnen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1533
msgctxt "adminStnEnd-comms"
msgid "Booyah!!!"
msgstr "Yippieh!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1541
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"We are the station that co-ordinates research activities in the nearby "
"nebulae.\n"
"\n"
"If you're not busy, please drop by to learn more about our projects."
msgstr ""
"Wir sind die Station, die die Forschungsaktivitäten in den nahe gelegenen "
"Nebeln koordiniert.\n"
"\n"
"Wenn Sie gerade etwas Zeit haben, schauen Sie doch gerne vorbei, um mehr "
"über unsere Projekte zu erfahren."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1545
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1559
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Please bring our researchers home!"
msgstr "Bitte bringen Sie unser Forschungsteam nach Hause!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1547
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"Thanks so much for finding our researchers! Dock with us if you'd like to "
"chat."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie unser Forschungsteam gefunden haben! Docken Sie gerne "
"bei uns an, wenn Sie etwas plaudern möchten."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1552
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "We are so glad to have you aboard. What can we help you with?"
msgstr "Herzlich willkommen! Womit können wir Ihnen behilflich sein?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1553
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1567
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "How long have you been operating in this system?"
msgstr "Wie lange sind sie schon in diesem System tätig?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1554
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1571
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Where is the colony where your researchers live?"
msgstr "Wo finden wir die Kolonie, auf der das Forschungsteam lebt?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1555
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1575
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Tell us about the nearby nebulae."
msgstr "Was können Sie uns über die Nebel in der Nähe sagen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1556
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1581
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Are there any Kraylor in the area?"
msgstr "Befinden sich Kraylor in der Gegend?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1557
#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1585
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Are there any Exuari in the area?"
msgstr "Befinden sich Exuari in der Gegend?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1561
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Always a pleasure to have you as our honoured guests."
msgstr ""
"Immer wieder eine Freude. Sie als unsere Ehrengäste willkommen zu heißen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1563
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Any idea where we can get a Hawking Scanner fixed?"
msgstr ""
"Haben Sie eine Idee, wo wir einen Hawking-Scanner reparieren lassen könnten?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1564
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"Dr. Hendrix, who you rescued earlier, is the leading expert on those "
"scanners."
msgstr ""
"Dr. Hendrix, die Forscherin die sie gerettet haben, ist die führende "
"Expertin auf diesem Gebiet."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1568
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "We have been operating here for about 50 years"
msgstr "Unsere Operation gibt es hier bereits sei etwa 50 Jahren"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1572
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "You'll find it to the east of the nebulae"
msgstr "Sie finden sie östlich der Nebel"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1576
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"Well I suppose you already know about the nebulae. They are to the north.\n"
"\n"
"Did you know that it's a popular place to hunt for treasure?"
msgstr ""
"Nun, ich nehme an, Sie wissen bereits von den Nebeln. Sie befinden sich "
"nördlich von hier.\n"
"\n"
"Wissen sich, dass sie sehr beliebte Schatzsuch-Orte sind?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1582
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"We see some from time to time, but with the non-aggression treaty, they "
"haven't been too much trouble."
msgstr ""
"Von Zeit zu Zeit sehen wir manchmal ein paar von Ihnen, aber dank des "
"Nichtangriffspakts machen Sie keine großen Probleme."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1586
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"Old space junk, mostly. We haven't seen any real Exauri activity in decades."
msgstr ""
"Hauptsächlich alter Weltraumschrott. Wir haben schon seit Jahrzehnten keine "
"nennenswerten Exuari-Aktivitäten mehr erlebt."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1595
msgctxt "found-comms"
msgid ""
"Come in? Dr. Hendrix here... Come in?\n"
"\n"
"Oh thank heavens, we're found! We thought we might be stuck here for good!\n"
"\n"
"We need to install a new hyperplasma full bridge rectifier, but our plasma "
"conduit driver has gone missing. You must have one in your engine room? If "
"you let us borrow it, we will upgrade your sensors with our new experimental "
"modifications."
msgstr ""
"Hallo? Dr. Hendrix hier... hören Sie mich? \n"
"\n"
"Oh, Gott sei Dank, wir wurden gefunden! Wir dachten schon, wir säßen hier "
"für immer fest! \n"
"\n"
"Wir müssen einen neuen Hyperplasma-Vollbrückengleichrichter installieren, "
"aber unser Plasma-Leitungstreiber ist verschwunden. Sicher haben Sie eine "
"Reserven in Ihrem Maschinenraum?  Wenn Sie Ihn uns leihen, würden wir Ihnen "
"zum Dank Ihre Sensoren mithilfe unserer neuen experimentellen Modifikationen "
"aufrüsten."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1600
msgctxt "found-comms"
msgid "Sure, you can borrow our conduit driver!"
msgstr "Sicher, Sie können sich unseren Leitungstreiber ausleihen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1601
msgctxt "found-comms"
msgid ""
"Great. Your sensors are upgraded. We'll get this rectifier installed and be "
"on our way.\n"
"\n"
"Thanks again, Captain. If you ever need some help with your Hawking "
"Scanners, look me up!"
msgstr ""
"Großartig. Wir haben soeben die Verbesserung Ihrer Sensoren abgeschlossen. "
"Wir installieren nun den Gleichrichter und können uns dann auf den Weg "
"machen.\n"
"\n"
"Vielen Dank, Captain. Und falls Sie je Hilfe mit ihren Hawking-Scannern "
"benötigen sollten, zögern Sie nicht, mich aufzusuchen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1609
msgctxt "found-comms"
msgid "Thanks so much for finding us!"
msgstr "Wir sind Ihnen unendlich dankbar, dass sie uns gefunden haben!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1614
msgctxt "investigate-comms"
msgid "What do you have to say for yourself?"
msgstr "Was haben Sie dazu zu sagen?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1615
msgctxt "investigate-comms"
msgid "We're just running a salvage mission."
msgstr "Wir führen nur eine Bergungsmission durch."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1616
msgctxt "investigate-comms"
msgid "Carry on, then, we're keeping our eye on you."
msgstr "In dem Fall: Machen Sie weiter, aber wir werden Sie im Auge behalten!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1618
msgctxt "investigate-comms"
msgid "Back off, this is a special military operation"
msgstr "ziehen Sie sich zurück, das hier ist eine militärische Operation!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1619
msgctxt "investigate-comms"
msgid "You want to back up that escalation with some weapons fire?"
msgstr "Wollen Sie die Eskalation durch Waffenfeuer noch verstärken?"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1625
msgctxt "drone-comms"
msgid ""
"We oversee the B-3 liquidation of the Ghosts assets.\n"
"\n"
"Dock with us to check out what we've got."
msgstr ""
"Wir überwachen die B-3-Auflösung und die Weiterverwertung der Geister-"
"Komponenten\n"
"\n"
"Docken Sie bei uns an, damit wir Ihnen zeigen können, was wir haben."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1629
msgctxt "drone-comms"
msgid ""
"You need any of this stuff?\n"
"\n"
"It's not for sale, as such. You'll need to get a requisition from the Admin "
"Station in order to carry anything out.\n"
msgstr ""
"Brauchen Sie etwas davon?\n"
"\n"
"An sich stehen diese Gegenstände nicht zum Verkauf. Sie werden eine "
"Bedarfsanforderung der Admin-Station benötigen, damit ich etwas davon "
"herausgeben kann.\n"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1633
msgctxt "drone-comms"
msgid "Proximity Sensor"
msgstr "Annäherungs-Sensor"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1634
msgctxt "drone-comms"
msgid "Activates when ships get too close"
msgstr "Wird aktiviert, wenn ihm das Schiff zu nahe kommt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1637
msgctxt "drone-comms"
msgid "Intelligence Accelerator"
msgstr "Intelligenzbeschleuniger"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1638
msgctxt "drone-comms"
msgid "Too expensive to use for video games."
msgstr "Zu teuer, um ihn für Videospiele zu nutzen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1641
msgctxt "drone-comms"
msgid "Graviton Lens"
msgstr "Gravitonlinse"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1644
msgctxt "drone-comms"
msgid ""
"Ooooh, a requisition!\n"
"\n"
"Alright, enjoy... focusing your gravitons, I guess!"
msgstr ""
"Ooooh, eine Bedarfsanforderung!\n"
"\n"
"In Ordnung, viel Spaß beim... bündeln ihrer Gravitonen, oder so!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1648
msgctxt "drone-comms"
msgid "For focusing the gravitational field."
msgstr "Um Schwerefelder zu bündel."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1652
msgctxt "drone-comms"
msgid "Holographic Projector"
msgstr "Holographischer Projektor"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1653
msgctxt "drone-comms"
msgid "Shows very convincing drone stations"
msgstr "Erschafft sehr überzeugende Bilder von Drohnen-Stationen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1662
#, lua-format
msgctxt "attack-incCall"
msgid ""
"HELP!\n"
"We are taking damage from %s and might need assistance."
msgstr ""
"HILFE!\n"
"Wir werden von %s angegriffen und haben bereits Schäden erlitten. Wir "
"benötigen dringend Unterstützung!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1666
#, lua-format
msgctxt "attack-shipLog"
msgid "%s is taking damage!"
msgstr "\"%s\" wird angegriffen!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1693
msgctxt "adminStn-comms"
msgid ""
"Sorry to interrupt, but we've just recieved an urgent call.\n"
"\n"
"It seems one of our researchers, Dr. Hendrix, and her crew have lost their "
"way in a nearby nebula and need our help. They were running experiments in "
"the nebula when their engines and transponder went offline. Please follow "
"our scout vessel, SR7, to the nebula and search for them."
msgstr ""
"Entschuldigen Sie die Störung, aber wir haben gerade einen Notruf erhalten.\n"
"\n"
"Wie es scheint sind unsere Forscherin Dr. Hendrix und ihre Crew in einem "
"Nebel gestrandet und brauchen unsere Hilfe. Sie haben Experimente im Nebel "
"durchgeführt als Antrieb und ihr Transponder plötzlich ausfielen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1700
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "Meet me at the edge of the nebula"
msgstr "Treffen Sie sich mit mir am Rand des Nebels"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1718
msgctxt "adminStn-incCall"
msgid ""
"Ready to head in?\n"
"\n"
"The nebula is very thick, so we will need to get close to find a ship with "
"no transponder. Probes won't show the ship, but your relay station should be "
"able to pick it up at 20U or less. There may be hazards, so be careful.\n"
"\n"
"I'll follow you. Let's find Dr. Hendrix and bring her crew home."
msgstr ""
"Bereit, hineinzufliegen?\n"
"\n"
"Der Nebel ist sehr dicht, also müssen wir nah heran, um ein Schiff ohne "
"Transponder zu finden. Sonden werden das Schiff nicht anzeigen, aber wenn "
"wir weniger als 20U entfernt sind, sollte die Kommunikationsstation Signale "
"auffangen können. Es kann gefährlich werden, also seien Sie vorsichtig. \n"
"\n"
"Ich werde Ihnen folgen. Lassen Sie uns Dr. Hendrix finden und sie und ihre "
"Crew nach Hause bringen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1723
msgctxt "adminStn-shipLog"
msgid "Fly into the Nebula and find Dr. Hendrix"
msgstr "Auftrag: Fliegen Sie in den Nebel und finden Sie Dr. Hendrix"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1746
msgctxt "finishMissionNebulae-shipLog"
msgid "Sensors have been upgraded."
msgstr "Die Sensoren wurden verbessert."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1788
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid ""
"Great!\n"
"\n"
"Start at the checkpoint in the North West. You'll need to dock at each "
"station before proceeding to the next."
msgstr ""
"Großartig!\n"
"\n"
"Beginnen Sie mit dem Kontrollpunkt im Nordosten. Sie werden an jeder Station "
"andocken müssen, bevor Sie die nächste besuchen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1819
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid "Please proceed to %s"
msgstr "Bitte fliegen Sie weiter zu %s"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1820
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "Please proceed to %s"
msgstr "Bitte fliegen Sie weiter zu %s"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1839
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"Great work captain!\n"
"\n"
"You have repelled the attackers and the SW Checkpoint is safe for now, but "
"intelligence reports show a huge drone convoy in your vicinity to the NW.\n"
"\n"
"INVESTIGATE BUT DO NOT ENGAGE! We have it on good word that attacking this "
"convoy is extremely risky. Keep your distance, but we'd like to know where "
"they are going."
msgstr ""
"Gute Arbeit, Captain! \n"
"\n"
"Sie haben die Angreifer zurückgeschlagen, und Kontrollpunkt SW ist vorerst "
"sicher, aber Geheimdienstberichte zeigen einen riesigen Drohnenschwarm in "
"Ihrer Nähe im Nordwesten.\n"
"\n"
"Ermitteln Sie, aber greifen Sie NICHT an! Wir wissen aus zuverlässiger "
"Quelle, dass ein Angriff auf diesen Schwarm extrem riskant ist. Halten Sie "
"Abstand, aber beobachten Sie genau ihre Bewegungen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1844
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "Investigate the convoy, but DO NOT ENGAGE"
msgstr "Befehle: Untersuchen Sie den Schwarm, aber greifen Sie NICHT ein."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1874
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"Come in, Captain.\n"
"We have the info we need about that convoy and strongly discourage any "
"further engagement.\n"
"Your assistance is required with a secret mission. Dock with us to receive "
"further instructions when you're ready."
msgstr ""
"Captain, bitte kommen.\n"
"Wir haben die Information, die wir über den Schwarm brauchen und raten "
"dringend davon ab, die Angelegenheit weiter zu verfolgen.\n"
"Stattdessen wird Ihre Unterstützung für eine geheime Mission benötigt. "
"Sobald Sie bereit sind, docken Sie bitte bei uns an, um weiter Informationen "
"zu erhalten."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1875
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "Dock with the Defence Station to start another mission"
msgstr ""
"Befehl: Docken Sie an die Station \"Defence\" an um eine weitere Mission zu "
"beginnen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1918
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "and when in doubt - apply missiles."
msgstr "Im Zweifelsfall: Raketen einsetzen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1920
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "and we've given you some extra missiles to help get the job done."
msgstr ""
"und wir haben noch ein paar zusätzliche Raketen oben drauf gelegt, das "
"sollte Ihnen bei Ihrer Aufgabe helfen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1923
msgctxt "wormhole-comms"
msgid "and go find some extra missiles to help get the job done."
msgstr ""
"und finden Sie am besten noch ein paar weitere Raketen - das sollte Ihnen "
"bei Ihrer Mission helfen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1926
#, lua-format
msgctxt "wormhole-comms"
msgid ""
"Great!\n"
"There is an old Exuari station, callsign X472, to the SE on the other side "
"of the wormhole. It used to study the planet forming nearby, but it's been "
"abandoned for over a century now, no one aboard and no weapons, a historical "
"relic, really. We need you to demolish it and bring us the stabilizers from "
"its jump drive which we can use to maintain our Hawking Scanners.\n"
"We have hacked the emergency integrity field so that the station can be "
"destroyed, but there were strange disturbances when we deactivated it. We're "
"not sure what it means, but we advise you to exercise caution...\n"
"%s"
msgstr ""
"Großartig!\n"
"Im Südosten auf der anderen Seite des Wurmlochs gibt es eine alte Exuari-"
"Station, Rufzeichen X472. Sie wurde zur Erforschung eines Planeten genutzt, "
"der sich in der Nähe gebildet hat. Aber sie ist jetzt seit über einem "
"Jahrhundert verlassen, niemand an Bord und keine Waffen, es ist sozusagen "
"historisches Relikt. Bitte zerlegen Sie sie für uns und bringen uns die "
"Positions-Stabilisatoren, die wir für die Wartung unserer Hawking-Scanner "
"verwenden können.\n"
"Wir haben das Notfall-Integritätsfeld gehackt, so dass die Station zerstört "
"werden kann, aber es gab seltsame Störungen, als wir es deaktivierten. Wir "
"sind uns nicht sicher, was das zu bedeuten hat, aber wir raten Ihnen, "
"vorsichtig zu sein...\n"
"%s"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1943
msgctxt "KraylorWarning-incCall"
msgid ""
"Ugh, humans.\n"
"\n"
"This is the Kraylor Advanced \"Reasearch\" Project Agency (KARPA), we have "
"detected your suspicious activity in the vicinity.\n"
"\n"
"We are sending a team to investigate what you are up to. If you fire on us, "
"there will be trouble!"
msgstr ""
"Uäh, Menschen.\n"
"\n"
"Hier ist die Kraylor Advanced „Reasearch“ Project Agency (KARPA), wir haben "
"verdächtigen Aktivitäten in der Nähe entdeckt.\n"
"\n"
"Wir schicken ein Team, um zu untersuchen, was Sie vorhaben. Wenn Sie auf uns "
"schießen, wird das Konsequenzen haben!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1948
msgctxt "KraylorWarning-shipLog"
msgid ""
"The Kraylor are investigating our activities and have warned us not to "
"escalate"
msgstr ""
"Die Kraylor beobachten unsere Aktivitäten und haben uns vor einer Eskalation "
"gewarnt"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1954
msgctxt "wormhole-incCall"
msgid ""
"Great, you got the parts!\n"
"\n"
"You'd better hurry back, we've seen some Kraylor activity in the area. "
"Hopefully your salvage mission didn't attract the wrong sort of attention."
msgstr ""
"Hervorragend, See haben die Teile!\n"
"\n"
"Sie sollten sich besser beeilen, wir haben einige Kraylor-Aktivitäten in der "
"Gegend gesehen. Hoffentlich hat Ihre Bergungsmission nicht zu viel "
"Aufmerksamkeit erregt."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1958
msgctxt "wormhole-shipLog"
msgid "Return the spare parts to the Wormhole Station"
msgstr "Übergeben Ersatzteile an Wurmlochstation."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1970
msgctxt "wormhole-shipLog"
msgid "Jump Defence Activated"
msgstr "Sprungverteidigung aktiviert"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:1995
msgctxt "KraylorWarning-incCall"
msgid ""
"Watch your back, Hugh Mon!\n"
"\n"
"We don't know what you're up to, but we don't like the look of it. Keep your "
"distance and maybe we'll leave you alone.\n"
"\n"
"<The Kraylor Vessel jumps back through the wormhole>"
msgstr ""
"Gib auf deinen Rücken acht, Männsch!\n"
"\n"
"Wir wissen nicht, was ihr vor habt, aber es gefällt uns nicht, wie es "
"aussieht. Haltet Abstand und vielleicht lassen wir euch dann in Ruhe."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2000
msgctxt "KraylorWarning-shipLog"
msgid "The Kraylor seem hostile and have warned us to keep our distance"
msgstr ""
"Die Kraylor scheinen feindselig und haben uns davor gewarnt Ihnen Nahe zu "
"kommen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2031
msgctxt "defenceStn-comms"
msgid "Good luck"
msgstr "Viel Glück"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2062
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid "Arrived, scan the security beacons"
msgstr "Gut, scannen Sie jetzt die Sicherheitsbaken"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2066
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"Your cover has been blown and the proximity defence system remains active. "
"We suggest leaving and trying again to arrive with a future convoy."
msgstr ""
"Ihre Tarnung ist aufgeflogen und das Verteidigungssystem ist aktiv. Wir "
"schlagen vor, sie verlassen das Gebiet und versuchen es noch einmal mit dem "
"nächsten Schwarm."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2067
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "Our cover has been blown"
msgstr "Unsere Tarnung ist aufgeflogen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2072
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "We should be good to try again"
msgstr "Wir sollten es nochmals versuchen können"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2106
msgctxt "drone-incCall"
msgid ""
"Great work, Captain!\n"
"\n"
"We have taken control of this station and will be liquidating spare parts "
"from the wreckage."
msgstr ""
"Gute Arbeit, Captain!\n"
"\n"
"Wir konnten die Kontrolle über die Station erlangen und werden die Trümmern "
"ausschlachten um Ersatzteile zu gewinnen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2109
msgctxt "drone-shipLog"
msgid "DB-3 has a collection of spare parts"
msgstr "DB-3 enthält eine Ansammlung nützlicher Ersatzteile"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2188
msgctxt "wormhole-incCall"
msgid ""
"Thanks so much, captain!\n"
"\n"
"You really saved our ass there. Unfortunately our Hawking Scanner was "
"damaged by the bomb, and we haven't been able to get it back online. Do you "
"think you could get it fixed for us?\n"
"\n"
"Please dock with us to pick up the scanner."
msgstr ""
"Vielen Dank, Kapitän! \n"
"\n"
"Sie haben uns wirklich den Hintern gerettet. Leider wurde unser Hawking-"
"Scanner durch die Bombe beschädigt, und wir konnten ihn nicht wieder zum "
"Laufen bekommen. Könnten Sie ihn vielleicht für uns reparieren lassen?\n"
"\n"
"In dem Fall docken Sie bitte bei uns an, um den Scanner abzuholen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2193
msgctxt "wormhole-shipLog"
msgid "Get the Hawking Scanner from the Wormhole Station"
msgstr "Auftrag: Hawking-Scanner von der Wormhole-Station abholen"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2248
msgctxt "drone-shipLog"
msgid ""
"This ship will not activate the drone station proximity defences as long as "
"you arrive with a convoy."
msgstr ""
"Solange Sie in einem Drohnenschwarm ankommen, wird dieses Schiff nicht die "
"Verteidigungsmaßnahmen der Drohnenstation aktivieren"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2252
msgctxt "drone-shipLog"
msgid "It's nice to be back aboard the Propitious 1"
msgstr "Es ist schön, wieder an Bord der Propitious 1 zu sein."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2285
msgctxt "drone-incCall"
msgid "PROXIMITY DEFENCE SYSTEM ACTIVATED"
msgstr "ANNÄHERUNGSALARM - VERTEIDIGUNG AKTIVIERT"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2286
msgctxt "drone-shipLog"
msgid "We got too close to a drone station and it launched defences."
msgstr ""
"Wir sind einer Drohnenstation zu nahe gekommen und sie hat Abwehrmaßnahmen "
"eingeleitet."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2297
msgctxt "scienceDescription-beacons"
msgid ""
"The Ghosts drone security beacons. If we scan them all, we should be able to "
"find the control station. We'll need to get pretty close."
msgstr ""
"Die Drohnensicherheits-Baken der \"Geister\". Wenn es uns gelingt, alle "
"davon zu scannen, sollten wir die Kontrollstation finden können. Wir müssen "
"dafür ziemlich nahe an sie heran kommen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2305
msgctxt "scienceDescription-beacons"
msgid ""
"The beamforming configuration from this beacon will help the boffins "
"triangulate the location of the central control."
msgstr ""
"Die Wellenform-Konfiguration dieser Bake wird hilft dem Ingenieursteam sehr "
"helfen, den Standorts der der Kontrollstation zu bestimmen."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2314
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-incCall"
msgid ""
"Great work!\n"
"Our boffins were able to piece together the data and figure out where the "
"commands are coming from.\n"
"You must destroy station %s"
msgstr ""
"Hervoragende Arbeit!\n"
"Unsere IT-Team konnte die Daten zusammenpuzzlen und herausfinden, woher die "
"Befehle stammen.\n"
"Sie müssen die Station \"%s\" zerstören"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2315
#, lua-format
msgctxt "defenceStn-shipLog"
msgid "The drone control station is %s"
msgstr "%s ist die Drohnenkontrollstation"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2384
msgctxt "newShip-comms"
msgid "Too busy to talk today, Captain."
msgstr "Wir sind heute leider zu beschäftigt um mit Ihnen zu reden, Captain."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2393
msgctxt "hendrixHints-comms"
msgid "Sorry, I don't know where Dr. Hendrix lives"
msgstr "Es tut mir leid, ich weiß nicht wo Dr. Hendrix lebt."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2401
#, lua-format
msgctxt "hendrixHints-comms"
msgid ""
"Dr. Hendrix, of course! I'm pretty sure she was on a %s-class station, but "
"darned if I can remember which one."
msgstr ""
"Dr. Hendrix, natürlich! Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie auf einer "
"Klasse-%s -Station wohnt, aber ich kann mich leider nicht erinnern, auf "
"welcher."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2403
#, lua-format
msgctxt "hendrixHints-comms"
msgid ""
"Gosh, Dr. Hendrix. Okay. Sorry, but honestly all I remember is that her "
"address definitely has a '%s' in it."
msgstr ""
"Ach ja, Dr. Hendrix. Es tut mir leid, aber ehrlich gesagt erinnere ich mich "
"nur daran, dass ihre Adresse ein  '%s' enthält."

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2410
msgctxt "defeat-shipLog"
msgid "DEFEAT - A Patrol Station has been destroyed"
msgstr "VERLOREN - Eine Wachstation wurde zerstört"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2417
msgctxt "defeat-shipLog"
msgid "DEFEAT - A Core station (Admin, Defence, Wormhole) has been destroyed"
msgstr "VERLOREN - Eine Kernstation (Admin, Defence, Wormhole) wurde zerstört"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2424
msgctxt "defeat-shipLog"
msgid "DEFEAT - Station B-3 has been destroyed"
msgstr "VERLOREN - Station B-3 wurde zerstört"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2512
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "SUCCESS!!!"
msgstr "ERFOLG!"

#: scripts/scenario_30_brokenglass.lua:2514
msgctxt "adminStn-comms"
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UNVOLLSTÄNDIG"
