msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Surf's Up!"
msgstr "Surfez !"

# Scenario description
msgid ""
"Wave after wave of enemy ships attack, each wave harder than the previous "
"wave. Single or multiple player ships may participate. Scenario is over when "
"the friendly bases are destroyed. Loosely based on the Waves scenario. The "
"differences between Waves and Surf's Up: Initial configuration options "
"(faster moving enemy ships, set the start wave), random wave type (normal, "
"hunt enemy base, formation flying, asteroid storm), services split between "
"friendly stations, side missions to enhance stations, enemies may drop "
"deadly warp jammers.\n"
"\n"
"No victory condition. How many waves can you complete?\n"
"\n"
"Version 1\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one almost every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : Variable\n"
"- Difficulté : Moyenne (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
"\n"
"Mission : Vague après vague, les vaisseaux ennemis vous attaquent, "
"inlassablement. Chaque vague étant plus difficile que la précédente. Combien "
"de temps tiendrez-vous ?\n"
"Il n'y a pas de victoire. La partie se termine lorsque vos bases sont "
"détruites. Si votre vaisseau est détruit, vous pouvez en recréer un.\n"
"\n"
"Librement basé sur le scénario Vagues, Surfez ! propose de nombreuses "
"options de configuration, des vagues variées (trouver la base ennemie, vol "
"en formation, tempête d'astéroïdes), des services répartis entre les "
"stations amies, des missions secondaires pour améliorer les stations, les "
"ennemis peuvent lâcher des brouilleurs FTL mortels.\n"
"\n"
"Version 1.0.6 - Nov. 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Surf's Up!\n"
"- Auteur : Xansta (Nov. 2024)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
"Texte et scénario vérifiés (Nov. 24)\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Fewer or weaker enemies"
msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal number or strength of enemies"
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid "More or stronger enemies"
msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

msgctxt "Enemies"
msgid "Much stronger, many more enemies"
msgstr "Ennemis beaucoup plus nombreux et/ou beaucoup plus puissants."

msgctxt "Enemies"
msgid "Quixotic"
msgstr "Chimérique"

msgctxt "Enemies"
msgid "Insanely strong and/or inordinately large numbers of enemies"
msgstr "Ennemis en nombre démesuré et/ou incroyablement puissants."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Prototype"
msgstr "Vaisseau original"

msgctxt "setting"
msgid "Use alternative player ship or not"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un vaisseau original en dehors de la liste des vaisseaux "
"standards."

msgctxt "Prototype"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "Prototype"
msgid "Select a normal player ship from the next screen"
msgstr ""
"Aucun : choisissez un vaisseau parmi la liste standard disponible à l'écran "
"suivant."

msgctxt "Prototype"
msgid "Cruiser"
msgstr "Croiseur"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player cruiser"
msgstr ""
"Ce Croiseur possède un équipement équilibré avec la téléportation, un "
"arsenal nucléaire et des faisceaux laser."

msgctxt "Prototype"
msgid "Missile Cruiser"
msgstr "Croiseur lance-missiles"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player missile cruiser (no beams)"
msgstr ""
"Ce Croiseur lance-missiles ne possède pas de faisceaux laser mais dispose de "
"nombreux tubes de lancement et est lourdement chargé."

msgctxt "Prototype"
msgid "Fighter"
msgstr "Chasseur"

msgctxt "Prototype"
msgid "Spawn a player fighter (no warp or jump)"
msgstr ""
"Faiblement équipé, ce chasseur n'a qu'un seul tube lance-missiles HVLI et "
"pas de vitesse lumière ou de téléportation. Il compense par sa rapidité de "
"déplacement et ses faisceaux laser."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Pace"
msgstr "Vitesse vaisseaux ennemis"

msgctxt "setting"
msgid "Configures how fast the enemy ships move"
msgstr "Vitesse à laquelle les vaisseaux ennemis se déplacent."

msgctxt "Pace"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move at their normal speed"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent à leur vitesse normale."

msgctxt "Pace"
msgid "10"
msgstr "+10%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move ten percent faster than normal"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent 10% plus vite."

msgctxt "Pace"
msgid "20"
msgstr "+20%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move twenty percent faster than normal"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent 20% plus vite."

msgctxt "Pace"
msgid "30"
msgstr "+30%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move thirty percent faster than normal"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent 30% plus vite."

msgctxt "Pace"
msgid "40"
msgstr "+40%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move forty percent faster than normal"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent 40% plus vite."

msgctxt "Pace"
msgid "50"
msgstr "+50%"

msgctxt "Pace"
msgid "Enemy ships move fifty percent faster than normal"
msgstr "Les vaisseaux ennemis se déplacent 50% plus vite."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Advance"
msgstr "Vague de départ"

msgctxt "setting"
msgid "Configure the simulated wave level. Default is one"
msgstr ""
"Niveau de difficulté de la 1ère vague. La valeur par défaut est de 1. Chaque "
"nouvelle vague est plus dure que la précédente."

msgctxt "Advance"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "Advance"
msgid "Normal wave start point"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 1. Valeur par défaut."

msgctxt "Advance"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 2"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 2."

msgctxt "Advance"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 3"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 3."

msgctxt "Advance"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 4"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 4."

msgctxt "Advance"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 5"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 5."

msgctxt "Advance"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 6"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 6."

msgctxt "Advance"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 7"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 7."

msgctxt "Advance"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 8"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 8."

msgctxt "Advance"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "Advance"
msgid "Advance wave start to 9"
msgstr "Le niveau de difficulté de la 1ère vague est 9."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:65
msgctxt "orders-comms"
msgid "Defend friendly stations."
msgstr "Défendre les stations amies."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:99 scripts/scenario_29_surf.lua:159
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:102 scripts/scenario_29_surf.lua:160
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:105 scripts/scenario_29_surf.lua:161
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:110 scripts/scenario_29_surf.lua:148
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:113 scripts/scenario_29_surf.lua:149
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:116 scripts/scenario_29_surf.lua:150
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:121 scripts/scenario_29_surf.lua:137
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:124 scripts/scenario_29_surf.lua:138
msgctxt "situationReport-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:127 scripts/scenario_29_surf.lua:139
msgctxt "situationReport-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:198
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Easy"
msgstr "facile"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:199
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Normal"
msgstr "normale"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:200
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Hard"
msgstr "difficile"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:201
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Extreme"
msgstr "extrême"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:202
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Quixotic"
msgstr "chimérique"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:701
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s heures, %s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:703
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minutes and %s second"
msgstr "%s heures, %s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:707
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s heures, %s minute et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:709
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hours, %s minute and %s second"
msgstr "%s heures, %s minute et %s seconde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:715
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s heure, %s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:717
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minutes and %s second"
msgstr "%s heure, %s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:721
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s seconds"
msgstr "%s heure, %s minute et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:723
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s hour, %s minute and %s second"
msgstr "%s heure, %s minute et %s seconde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:729
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr "%s minutes et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:731
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minutes and %s second"
msgstr "%s minutes et %s seconde"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:735
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s minute and %s seconds"
msgstr "%s minute et %s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:738
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondes"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:743
#, lua-format
msgctxt "name-tab"
msgid "%s in %s"
msgstr "%s est en secteur %s"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:760
msgctxt "buttonGM"
msgid "End with Odin"
msgstr "Terminer avec l'Odin"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:762
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"We picked up an anomalous chroniton particle reading nearby. Encoded within "
"the anomalous reading is a designated point along the timeline in the "
"future. We are still working on the decoding rest of the information, but "
"initial efforts hint at some major military action being taken by the "
"Ghosts. We have placed countdown timers on some of your consoles indicating "
"when this event is supposed to occur."
msgstr ""
"Équipage, nous venons de détecter une particule anormale de chroniton à "
"proximité.\n"
"Encapsulé dans une partie du code de cette particule se trouve un point "
"défini sur le long de la courbe du temps, pointant depuis le futur.\n"
"Nous travaillons toujours sur le décodage du reste des informations, mais "
"nos 1ères analyses laissent entrevoir une action militaire majeure de la "
"part des Fantômes. Nous avons placé un compte à rebours sur certains de vos "
"postes indiquant quand cet événement est censé se produire."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:766
msgctxt "msgGM"
msgid "30 second countdown to Odin spawn has begun."
msgstr "Le compte à rebours de 30s avant l'apparition d'Odin a commencé."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:820
#, lua-format
msgctxt "timer-tab"
msgid "Anomalous Time:%s"
msgstr "Évènement anormal dans %ss"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:838
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:841
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:872 scripts/scenario_29_surf.lua:873
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "Wave %i. Hunt down enemy base."
msgstr ""
"Vague n°%i\n"
"Trouvez et éliminez également la base ennemie."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:874 scripts/scenario_29_surf.lua:875
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "Wave %i."
msgstr "Vague n°%i"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:888
msgctxt "orders-comms"
msgid "Hunt down enemy base."
msgstr "Trouver et éliminer tous les ennemis ainsi que leur base."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:894
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "%s Asteroid storm reported."
msgstr ""
"%s\n"
"Tempête d'astéroïdes signalée."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:899
#, lua-format
msgctxt "tabRelay&Ops"
msgid "Wave %i"
msgstr "Vague n°%i en cours"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1006
msgctxt "shipLog"
msgid "Defense platform self destruct activated."
msgstr ""

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1650
msgctxt "msgScience"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our beam weapons"
msgstr ""
"En plus de bloquer notre moteur FTL (vitesse lumière/téléportation), un "
"brouilleur FTL endommage également nos faisceaux laser."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1652
msgctxt "msgOperations"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our beam weapons"
msgstr ""
"En plus de bloquer notre moteur FTL (vitesse lumière/téléportation), un "
"brouilleur FTL endommage également nos faisceaux laser."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1669
msgctxt "msgScience"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our missile systems"
msgstr ""
"En plus de bloquer notre moteur FTL (vitesse lumière/téléportation), un "
"brouilleur FTL endommage également notre système de missiles."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1671
msgctxt "msgOperations"
msgid ""
"In addition to jamming our FTL drive, there's a warp jammer that is damaging "
"our missile systems"
msgstr ""
"En plus de bloquer notre moteur FTL (vitesse lumière/téléportation), un "
"brouilleur FTL endommage également notre système de missiles."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1738
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Surf's up! Let the waves begin."
msgstr ""
"Surfez !\n"
"Que les vagues commencent."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1740
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Wave cleared!"
msgstr "Vague éliminée !"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1742
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Wave %i cleared."
msgstr "Vague n°%i éliminée !"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1754
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "All friendly bases destroyed."
msgstr ""
"-- Votre bilan --\n"
"Toutes vos bases ont été détruites."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1756
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"%i player ships deployed."
msgstr ""
"%s\n"
"%i vaisseaux joueurs déployés."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1758
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"One player ship deployed."
msgstr ""
"%s\n"
"1 vaisseau joueur déployé."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1761
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"%i waves completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"%i vagues réussies en difficulté %s."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1763
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"One wave completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"1 seule vague réussie en difficulté %s."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1765
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"No waves completed at the %s setting."
msgstr ""
"%s\n"
"Aucune vague réussie en difficulté %s."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1768
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Duration: %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Vous avez tenu %s."

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1770
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Wave advance setting: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Niveau de difficulté de la vague de départ : %s"

#: scripts/scenario_29_surf.lua:1773
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"%s\n"
"Pace setting: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Vitesse des vaisseaux ennemis : +%s%%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "We are under attack! No time for chatting!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Good day, officer.\n"
#~ "If you need supplies, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour, officier.\n"
#~ "Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
#~ "station au préalable."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Greetings.\n"
#~ "If you want to do business, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Salutations.\n"
#~ "Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
#~ msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de "
#~ "ravitaillement."

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
#~ msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Waypoint %i"
#~ msgstr "Marqueur %i"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %d"
#~ msgstr ""
#~ "Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
#~ "ravitaillement au marqueur %d."

#, fuzzy
#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Not enough reputation!"
#~ msgstr "Pas assez de réputation !"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
#~ msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "What kind of reinforcement ship would you like?"
#~ msgstr "Quel type de vaisseau de renfort souhaitez-vous ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Adder MK3"
#~ msgstr "Vipère MK3"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "MU52 Hornet"
#~ msgstr "Frelon MU52"

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Adder MK8"
#~ msgstr "Vipère MK8"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Phobos T3"
#~ msgstr "Phobos T3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
#~ msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Waypoint %d"
#~ msgstr "Marqueur %d"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
#~ "marqueur %s."

#, fuzzy
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Insufficient reputation"
#~ msgstr "Réputation insuffisante."

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Greetings %s!\n"
#~ "How may we help you today?"
#~ msgstr ""
#~ "Salutations %s !\n"
#~ "Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui ?"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Good day, officer!\n"
#~ "What can we do for you today?"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour officier !\n"
#~ "Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Hello, may I help you?"
#~ msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Welcome to our lovely station."
#~ msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "I need ordnance restocked"
#~ msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Can you supply us with some nukes?"
#~ msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We really need some nukes."
#~ msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke)"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Can you restock our nuclear missiles?"
#~ msgstr "Pouvez-vous réapprovisionner nos missiles nucléaires ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Please restock our EMP missiles."
#~ msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Got any EMPs?"
#~ msgstr "Avez-vous des EMP ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles."
#~ msgstr "Nous avons besoin de missiles EMP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
#~ msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Do you have extra homing missiles?"
#~ msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Please replenish our homing missiles."
#~ msgstr "Merci de réapprovisionner nos missiles à tête chercheuse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We could use some mines."
#~ msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "How about mines?"
#~ msgstr "Concernant les mines ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Got mines for us?"
#~ msgstr "Avez-vous des mines à nous fournir ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "What about HVLI?"
#~ msgstr "Concernant les HVLI ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Could you provide HVLI?"
#~ msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We need High Velocity Lead Impactors."
#~ msgstr "Nous avons besoin de HVLI. En avez-vous ?"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "%s (%d rep each)"
#~ msgstr "%s (%d rép chacun)"

#, lua-format
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "We don't have ordnance for you."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nous n'avons pas de munitions pour vous."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Buy, sell, trade"
#~ msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station %s:\n"
#~ "Goods or components available for sale: quantity, cost in reputation\n"
#~ msgstr ""
#~ "Station %s :\n"
#~ "Marchandises ou composants disponibles à la vente : (quantité, coût en "
#~ "réputation)\n"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     %s: %i, %i\n"
#~ msgstr "     %s : %i, %i\n"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Current cargo aboard %s:\n"
#~ msgstr "Cargaison actuelle à bord du %s :\n"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     %s: %i\n"
#~ msgstr "     %s : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     Empty\n"
#~ msgstr "     Vide\n"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Buy one %s for %i reputation"
#~ msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "You need to stay docked for that action."
#~ msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
#~ msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#, fuzzy
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient cargo space for purchase"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient reputation for purchase"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Réputation insuffisante pour acheter."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient station inventory"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stock insuffisant dans la station"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "purchased"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Acheté"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Additional coolant purchased"
#~ msgstr "Liquide de refroidissement supplémentaire acheté"

#, fuzzy
#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Insufficient reputation"
#~ msgstr "Réputation insuffisante."

#, fuzzy
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "I need information"
#~ msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "What do you need to know?"
#~ msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Tell me more about your station"
#~ msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "What would you like to know?"
#~ msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid "Station history"
#~ msgstr "L'histoire de la station"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "Hull:%s"
#~ msgstr "Coque : %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Shield:%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Boucliers : %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Shield %s:%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Boucliers %s : %s"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Replenish scan probes: nominal."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Réapprovisionnement des sondes : pleinement opérationnel."

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Repair ship hull: nominal."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Réparation de la coque : pleinement opérationnel."

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Recharge ship energy stores: nominal."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau : pleinement opérationnel."

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "nukes"
#~ msgstr "nukes"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "EMPs"
#~ msgstr "EMPs"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "homings"
#~ msgstr "homings"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "mines"
#~ msgstr "mines"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "HVLIs"
#~ msgstr "HVLIs"

#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "Ordnance available:"
#~ msgstr "Munitions disponibles :"

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "%s %s@%i rep"
#~ msgstr "%s %s@%i rép"

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid "%s, %s@%i rep"
#~ msgstr "%s, %s@%i rép"

#, lua-format
#~ msgctxt "situationReport-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No ordnance available."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Aucune munition disponible."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in those weapons."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
#~ msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
#~ msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
#~ "Put them to good use."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
#~ "Faites-en bon usage."

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Not enough reputation."
#~ msgstr "Pas assez de réputation."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas en recevoir autant que je voudrais vous en donner."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Get just one"
#~ msgstr "Prendre juste celui-là"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Stations"
#~ msgstr "Stations"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Friendly"
#~ msgstr "Amical"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "General Information: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Informations générales : %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "History: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Histoire : %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small Station"
#~ msgstr "1. Petite station"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Medium Station"
#~ msgstr "2. Station moyenne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large Station"
#~ msgstr "3. Grande station"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Huge Station"
#~ msgstr "4. Immense station"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petite"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyenne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Immense"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Location, Faction"
#~ msgstr "Localisation, faction"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "share energy"
#~ msgstr "partager l'énergie"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "repair hull"
#~ msgstr "réparer la coque"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%s, repair hull"
#~ msgstr "%s, réparer la coque"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "replenish probes"
#~ msgstr "réapprovisionner les sondes"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%s, replenish probes"
#~ msgstr "%s, réapprovisionner les sondes"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Docking Services"
#~ msgstr "Services d'accueil"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Docking Service"
#~ msgstr "Service d'accueil"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Restock Homing"
#~ msgstr "Réapprovisionner les Homing"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Restock HVLI"
#~ msgstr "Réapprovisionner les HVLI"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%s reputation"
#~ msgstr "%s réputation"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Que voulez-vous ?"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Sir, how can we assist?"
#~ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Defend a waypoint"
#~ msgstr "Défendez un marqueur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
#~ msgstr ""
#~ "Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en "
#~ "placer un."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Which waypoint should we defend?"
#~ msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Defend WP %d"
#~ msgstr "Défendez le marqueur %d"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "We are heading to assist at WP %d."
#~ msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Assist me"
#~ msgstr "Aidez-nous !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Heading toward you to assist."
#~ msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Hull: "
#~ msgstr "Coque : "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield: "
#~ msgstr "Boucliers : "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Front Shield: "
#~ msgstr "Boucliers avant : "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Rear Shield: "
#~ msgstr "Boucliers arrière : "

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield "
#~ msgstr "Boucliers "

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid " Missiles: "
#~ msgstr " Missiles : "

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Dock at %s"
#~ msgstr "Amarrez-vous à %s"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Docking at %s."
#~ msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We will see to your destruction!"
#~ msgstr "Nous allons vous détruire !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your bloodline will end here!"
#~ msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your feeble threats are meaningless."
#~ msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "You will DIEEee weaklingsss!"
#~ msgstr ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We will destroy you"
#~ msgstr "Nous allons vous détruire !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "You have no honor"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun honneur."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
#~ msgstr ""
#~ "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
#~ msgstr ""
#~ "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We pity your pathetic race"
#~ msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
#~ msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We don't care what you think of us"
#~ msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
#~ "End of transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
#~ "\n"
#~ "Fin de transmission."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
#~ msgstr ""
#~ "Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
#~ "distraction pour nous !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "One zero one.\n"
#~ "No binary communication detected.\n"
#~ "Switching to universal speech.\n"
#~ "Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
#~ ":Do not cross us:\n"
#~ "Communication halted."
#~ msgstr ""
#~ "000110011010...Grzzzz..\n"
#~ "\n"
#~ "Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
#~ "universelle..Grrzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir "
#~ "des archives...Grrzzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Communication interrompue."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
#~ msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Rogue command received. Targeting source."
#~ msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "External command ignored."
#~ msgstr "Ordre externe ignoré."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
#~ "all.\n"
#~ "Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
#~ msgstr ""
#~ "Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
#~ "s'opposer à nous tous.\n"
#~ "\n"
#~ "Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
#~ msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
#~ msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
#~ msgstr ""
#~ "Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels "
#~ "que vous."

#, fuzzy
#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "State your business"
#~ msgstr "Qu'est ce que vous voulez ?"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "What do you want? (not that we care)"
#~ msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ? (non pas que ça nous intéresse)"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Don't waste our time"
#~ msgstr "Ne perdons pas notre temps."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Mind your own business!"
#~ msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Yes?"
#~ msgstr "Oui ?"

#, fuzzy, lua-format
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Buy one %s for %i reputation"
#~ msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#, lua-format
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Purchased %s from %s"
#~ msgstr "%s acheté auprès de %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Insufficient reputation for purchase"
#~ msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "Do you have cargo you might sell?"
#~ msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "We've got "
#~ msgstr "Nous avons du "

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "Rien du tout."

#, fuzzy
#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid ""
#~ "We have nothing for you.\n"
#~ "Good day."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons rien pour vous.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonne journée."

# Scenario name
#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Espace vide"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Empty scenario, no enemies, no friendlies. Can be used by a GM player to "
#~ "setup a scenario in the GM screen. The F5 key can be used to copy the "
#~ "current layout to the clipboard for use in scenario scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Scénario vide.\n"
#~ "\n"
#~ "Aucun ennemis ni alliés.\n"
#~ "Peut être utilisé par un joueur MJ pour configurer un scénario à partir "
#~ "de l'écran MJ.\n"
#~ "\n"
#~ "La touche F5 peut être utilisée pour copier la mise en page actuelle dans "
#~ "le presse-papiers pour une utilisation dans des scripts de scénario au "
#~ "format lua."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random asteroid field"
#~ msgstr "Champ astér. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random nebula field"
#~ msgstr "Champ nébul. aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Delete unselected"
#~ msgstr "Supprime non sélect."
