msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 20:06+0200\n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: src/scienceDatabase.cpp:397
msgctxt "database direction"
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: src/scienceDatabase.cpp:399
msgctxt "database direction"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/scienceDatabase.cpp:401
msgctxt "database direction"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/scienceDatabase.cpp:403
msgctxt "database direction"
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: src/scienceDatabase.cpp:426
msgctxt "database"
msgid "Factions"
msgstr "Factions"

#: src/scienceDatabase.cpp:439 src/scienceDatabase.cpp:442
msgctxt "stance"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: src/scienceDatabase.cpp:443
msgctxt "stance"
msgid "Enemy"
msgstr "Ennemi"

#: src/scienceDatabase.cpp:444
msgctxt "stance"
msgid "Friendly"
msgstr "Amical"

#: src/scienceDatabase.cpp:453
msgctxt "database"
msgid "Ships"
msgstr "Vaisseaux"

#: src/scienceDatabase.cpp:454
msgid ""
"Spaceships are vessels capable of withstanding the dangers of travel through "
"deep space. They can fill many functions and vary broadly in size, from "
"small tugs to massive dreadnoughts."
msgstr ""
"Les vaisseaux spatiaux sont des vaisseaux capables de résister aux dangers "
"des voyages dans l'espace.\n"
"Ils peuvent remplir de nombreuses fonctions et varient considérablement en "
"taille, des petits remorqueurs aux énormes cuirassés mais aussi en "
"équipement, équipage et armement."

#: src/scienceDatabase.cpp:500
msgctxt "database"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: src/scienceDatabase.cpp:501
msgctxt "database"
msgid "Sub-class"
msgstr "Sous-classe"

#: src/scienceDatabase.cpp:502
msgctxt "database"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/scienceDatabase.cpp:513 src/scienceDatabase.cpp:619
msgctxt "database"
msgid "Shield"
msgstr "Boucliers"

#: src/scienceDatabase.cpp:516 src/scienceDatabase.cpp:622
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/scienceDatabase.cpp:520
msgctxt "database"
msgid "Move speed"
msgstr "Vit. de mouvement"

#: src/scienceDatabase.cpp:520 src/scienceDatabase.cpp:521
#: src/scienceDatabase.cpp:528
msgctxt "database"
msgid "{speed} u/min"
msgstr "{speed}u/min"

#: src/scienceDatabase.cpp:521
msgctxt "database"
msgid "Reverse move speed"
msgstr "Vit. arrière mvt"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "Turn speed"
msgstr "Vit. de rotation"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "{turnspeed} deg/sec"
msgstr "{turnspeed}°/sec"

#: src/scienceDatabase.cpp:528
msgctxt "database"
msgid "Warp speed"
msgstr "Vitesse lumière"

#: src/scienceDatabase.cpp:533
msgctxt "database"
msgid "Jump range"
msgstr "Portée de saut"

#: src/scienceDatabase.cpp:534
msgctxt "database"
msgid "{mindistance} - {maxdistance} u"
msgstr "{mindistance} - {maxdistance}u"

#: src/scienceDatabase.cpp:544
msgid "{direction} beam weapon"
msgstr "Faisceau {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:545
msgctxt "database"
msgid "{damage} Dmg / {interval} sec"
msgstr "{damage} dégâts / {interval} sec"

#: src/scienceDatabase.cpp:555
msgctxt "database"
msgid "{direction} tube"
msgstr "Tube {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:558
msgctxt "database"
msgid "{direction} small tube"
msgstr "Tube léger {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:562
msgctxt "database"
msgid "{direction} large tube"
msgstr "Tube large {direction}"

#: src/scienceDatabase.cpp:566
msgctxt "database"
msgid "{loadtime} sec"
msgstr "{loadtime} sec"

#: src/scienceDatabase.cpp:574
msgid "Storage {weapon}"
msgstr "Stockage {weapon}"

#: src/scienceDatabase.cpp:584
msgctxt "database"
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: src/scienceDatabase.cpp:585
msgid ""
"Space stations are permanent, immobile structures ranging in scale from "
"small outposts to city-sized communities. Many provide restocking and repair "
"services to neutral and friendly ships."
msgstr ""
"Les stations spatiales sont des structures fixes et permanentes dont "
"l'échelle varie de petits avant-postes à des communautés de la taille d'une "
"ville.\n"
"Beaucoup d'entre elles fournissent des services de réapprovisionnement et de "
"réparation aux vaisseaux neutres et amis."

#: src/playerInfo.cpp:253
msgctxt "station"
msgid "Helms"
msgstr "Navigation"

#: src/playerInfo.cpp:254
msgctxt "station"
msgid "Weapons"
msgstr "Armement"

#: src/playerInfo.cpp:255
msgctxt "station"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

#: src/playerInfo.cpp:256
msgctxt "station"
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: src/playerInfo.cpp:257
msgctxt "station"
msgid "Relay"
msgstr "Communications"

#: src/playerInfo.cpp:258
msgctxt "station"
msgid "Tactical"
msgstr "Radar tactique"

#: src/playerInfo.cpp:259
msgctxt "station"
msgid "Engineering+"
msgstr "Ingénierie+"

#: src/playerInfo.cpp:260
msgctxt "station"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: src/playerInfo.cpp:261
msgctxt "station"
msgid "Single Pilot"
msgstr "Pilotage - armement"

#: src/playerInfo.cpp:262
msgctxt "station"
msgid "Damage Control"
msgstr "Réparation systèmes"

#: src/playerInfo.cpp:263
msgctxt "station"
msgid "Power Management"
msgstr "Gestion puissance"

#: src/playerInfo.cpp:264
msgctxt "station"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: src/playerInfo.cpp:265
msgctxt "station"
msgid "Strategic Map"
msgstr "Carte tactique"

#: src/playerInfo.cpp:266
msgctxt "station"
msgid "Comms"
msgstr "Communications"

#: src/playerInfo.cpp:267
msgctxt "station"
msgid "Ship's Log"
msgstr "Journal de bord"

#: src/shipTemplate.cpp:317
msgid "No class"
msgstr "Sans classe"

#: src/shipTemplate.cpp:318
msgid "No sub-class"
msgstr "Sans sous-classe"

#: src/shipTemplate.cpp:576
msgctxt "system"
msgid "Reactor"
msgstr "Réacteur"

#: src/shipTemplate.cpp:577
msgctxt "system"
msgid "Beam Weapons"
msgstr "Faisceaux laser"

#: src/shipTemplate.cpp:578
msgctxt "system"
msgid "Missile System"
msgstr "Système de missiles"

#: src/shipTemplate.cpp:579
msgctxt "system"
msgid "Maneuvering"
msgstr "Manoeuvre"

#: src/shipTemplate.cpp:580
msgctxt "system"
msgid "Impulse Engines"
msgstr "Moteurs à impulsion"

#: src/shipTemplate.cpp:581
msgctxt "system"
msgid "Warp Drive"
msgstr "Vitesse lumière"

#: src/shipTemplate.cpp:582
msgctxt "system"
msgid "Jump Drive"
msgstr "Téléportation"

#: src/shipTemplate.cpp:583
msgctxt "system"
msgid "Front Shield Generator"
msgstr "Boucliers avant"

#: src/shipTemplate.cpp:584
msgctxt "system"
msgid "Rear Shield Generator"
msgstr "Boucliers arrière"

#: src/scenarioInfo.cpp:103 src/scenarioInfo.cpp:104
msgid "setting"
msgstr "Réglage"

#: src/tutorialGame.cpp:101
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/tutorialGame.cpp:108
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:17
msgctxt "connectserver"
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:19 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:58
#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:559 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:93
#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:142
#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:19
#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:25
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:25
#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:36
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:62
msgid "Please enter the server password:"
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe du serveur :"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:22
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "still connected"
msgstr "Toujours connecté"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:24
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "failed to connect to server"
msgstr "échec de connexion au serveur"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:26
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "bad credentials"
msgstr "Erreur d'identification"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:28
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "closed by server"
msgstr "Fermé par le serveur"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:30
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "timed out"
msgstr "Délai écoulé"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:32
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:34
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "version mismatch"
msgstr "Version incompatible"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:36
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unspecified error {error}"
msgstr "Erreur non spécifiée {error}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:50 src/menus/tutorialMenu.cpp:65
#: src/menus/optionsMenu.cpp:192 src/menus/hotkeyMenu.cpp:71
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:102
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:106
msgctxt "button"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:57
msgid "Connection error: {message}"
msgstr "Erreur de connexion : {message}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:62
msgctxt "screenLan"
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:110
msgid "Last Session ({last})"
msgstr "Dernière session ({last})"

#: src/menus/mainMenus.cpp:72
msgctxt "Credits"
msgid "Version: {version}"
msgstr "Version : {version}"

#: src/menus/mainMenus.cpp:74
msgctxt "mainMenu"
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:79
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start server"
msgstr "Démarrer le serveur"

#: src/menus/mainMenus.cpp:84
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start client"
msgstr "Démarrer le client"

#: src/menus/mainMenus.cpp:89
msgctxt "mainMenu"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/menus/mainMenus.cpp:94
msgctxt "mainMenu"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/menus/mainMenus.cpp:98
msgctxt "mainMenu"
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/menus/mainMenus.cpp:104
msgctxt "Credits"
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/menus/mainMenus.cpp:105
msgctxt "Credits"
msgid "Programming:"
msgstr "Programmation :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:112
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:115
msgctxt "Credits"
msgid "Localization:"
msgstr "Traduction :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:119
msgctxt "Credits"
msgid "Music:"
msgstr "Musiques :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:126
msgctxt "Credits"
msgid "Models:"
msgstr "Modèles :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:130
msgctxt "Credits"
msgid "Crew sprites:"
msgstr "Membres d'équipage :"

#: src/menus/mainMenus.cpp:133
msgctxt "Credits"
msgid "Special thanks:"
msgstr "Spécial remerciement :"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:30
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuration du serveur"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:35
msgid "Server name: "
msgstr "Nom du serveur : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:42
msgid "Server password: "
msgstr "Mot de passe du serveur : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:49
msgid "GM control code: "
msgstr "Code du MJ : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:56
msgid "List on master server: "
msgstr "Visible sur le serveur maître : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:62
msgid "Server port: "
msgstr "Port du serveur : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:66
msgid "Server info"
msgstr "Infos du serveur"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:74
msgid "Server was configured to connect to reverse proxy:"
msgstr "Le serveur a été configuré pour se connecter au proxy inverse :"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:88
msgid "Server IP: "
msgstr "Adresse IP du serveur : "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:100
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:135
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:214 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:260
msgid "Close"
msgstr "Retour"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:106
msgid "Start server"
msgstr "Démarrer le serveur"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:142
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:191
msgid "Category"
msgstr "Catégories"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:197
msgid "Scenario"
msgstr "Choix du scénario"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:206
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:280
msgid "Select a scenario..."
msgstr "Choisir un scénario..."

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:221
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:337
msgid "Start scenario"
msgstr "Démarrer le scénario"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:331
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:28
msgctxt "title"
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:58
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Tutoriel interactif"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:36
msgid "Graphics options"
msgstr "Options graphiques"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:45
msgid "Audio options"
msgstr "Options audio"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:54
msgid "Interface options"
msgstr "Options d'interface"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:75
msgid "Radar Rotation"
msgstr "Rotation des écrans radars"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:77
msgid "Helms Radar Lock"
msgstr "Radar Navigation verrouillé"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:85
msgid "Weapons Radar Lock"
msgstr "Radar armement verrouillé"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:91
msgid "Science Radar Lock"
msgstr "Radar Science verrouillé"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:98
msgid "Control Options"
msgstr "Options de controle"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:101 src/menus/hotkeyMenu.cpp:38
msgid "Configure Keyboard/Joystick"
msgstr "Configurer Clavier et Joystick"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:109
msgid "Language (applies on back)"
msgstr "Langue (à la sortie du menu)"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:178
msgid "Interface Theme"
msgstr "Thème de l'interface"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:202
msgctxt "options"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:226
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Activer plein écran"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:259 src/menus/optionsMenu.cpp:264
msgid "FoV: {fov}"
msgstr "Champ de vision : {fov}"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:280 src/menus/optionsMenu.cpp:285
msgid "Sound Volume: {volume}%"
msgstr "Volume sonore : {volume} %"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:289
msgid "Music Playback"
msgstr "Musique de fond"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Main Screen only"
msgstr "Écran principal"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:305 src/menus/optionsMenu.cpp:310
msgid "Music Volume: {volume}%"
msgstr "Volume musique : {volume} %"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:314
msgid "Impulse Engine sound"
msgstr "Son du moteur à impulsion"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:330 src/menus/optionsMenu.cpp:335
msgid "Impulse Volume: {volume}%"
msgstr "Volume moteur : {volume} %"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:347
msgid "Preview Soundtracks"
msgstr "Écoute des bandes-son"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:42 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:306
msgid "Enter this ship's control code:"
msgstr "Veuillez saisir le code de contrôle du vaisseau :"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:67
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:74
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:106
msgid ""
"Control code accepted.\n"
"Granting access."
msgstr ""
"Code de contrôle valide.\n"
"Accès accordé."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:115
msgid "Incorrect control code. Re-enter code:"
msgstr "Code de contrôle incorrect. Veuillez réessayer :"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:159
msgid "Game master"
msgstr "Maître de jeu"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:164 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:191
msgid "Enter the GM control code:"
msgstr "Entrer le code de contrôle MJ :"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:186
msgid "Spectate (view all)"
msgstr "Vue spectateur (carte)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:212
msgid "Cinematic"
msgstr "Vue cinématique"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:228
msgid "Scan complexity: "
msgstr "Complexité du scan : "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "None (delay)"
msgstr "Aucune (délai)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:236
msgid "Hacking difficulty: "
msgstr "Difficulté de piratage : "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Difficult"
msgstr "Difficile"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Fiendish"
msgstr "Diabolique"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:244
msgid "Hacking type: "
msgstr "Type de piratage : "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Mine"
msgstr "Mines"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Lights"
msgstr "Lumières"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "All"
msgstr "Les deux"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:252
msgid "Beam/shield frequencies"
msgstr "Fréq. faisceaux/boucliers"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:256
msgid "Per-system damage"
msgstr "Dégâts par systèmes"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:267
msgid "Extra settings"
msgstr "Réglages : scan, fréquences, piratage..."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:280
msgid "Ship info..."
msgstr "Description du vaisseau..."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:286
msgid "Select ship"
msgstr "Sélection vaisseau"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:287
msgid "Waiting for server to spawn a ship"
msgstr "En attente du serveur pour embarquement"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:358
msgid "Spawn player ship"
msgstr "Créer vaisseau joueur"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:379
msgid "Scenario selection"
msgstr "Retour scénario"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:386
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:490
msgid "6/5 player crew"
msgstr "Équipage 5/6 joueurs"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:512
msgid "4/3/1 player crew"
msgstr "Équipage 1/3/4 joueurs"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:521
msgid "3D screens"
msgstr "Vues de l'espace en 3D"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:524
msgid "Main screen"
msgstr "Écran principal"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:534 src/menus/autoConnectScreen.cpp:28
msgid "Ship window"
msgstr "Vue du vaisseau"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:553
msgid "Top-down 3D view"
msgstr "Vue plongeante"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:563
msgctxt "button"
msgid "Ready"
msgstr "Démarrer la partie"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:570
msgid "Alternative options"
msgstr "Options alternatives"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:574
msgid "Main screen controls"
msgstr "Contrôle écran principal"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:584
msgid ""
"You can select multiple stations and switch between them during the game.\n"
"If mainscreen is selected alongside stations, it will be shown next to the "
"current station (if the total screen size is wide enough)."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner plusieurs postes et switcher entre eux (touche Tab) "
"durant la partie.\n"
"Si vous sélectionnez aussi l'écran principal, il s'affichera à droite de "
"votre poste (si votre écran est suffisamment large)."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:624
msgid "--- Crew ---"
msgstr "--- Équipage ---"

#: src/menus/hotkeyMenu.cpp:70
msgid ""
"Left Click: Assign input. Middle Click: Add input. Right Click: Delete "
"inputs.\n"
"Possible inputs: Keyboard keys, joystick buttons, joystick axes."
msgstr ""
"Clic gauche : attribue une entrée. Clic du milieu : ajoute une entrée. Clic "
"droit : supprime une entrée.\n"
"Saisies possibles : touches du clavier, boutons du joystick, axes du "
"joystick."

#: src/menus/luaConsole.cpp:21 src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318 src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320 src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322 src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/menus/luaConsole.cpp:21
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Open LUA console"
msgstr "Ouvrir la console LUA"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:41 src/screens/topDownScreen.cpp:33
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship"
msgstr "Verrouiller caméra vaisseau"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:44
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship's target"
msgstr "Verrouiller caméra cible"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:47
msgctxt "button"
msgid "Cycle through ships"
msgstr "Basculement auto (30s)"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:54 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:223
#: src/screens/gm/tweak.cpp:99 src/screenComponents/commsOverlay.cpp:110
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:140
#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:42
msgctxt "button"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:69 src/screens/mainScreen.cpp:53
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:73
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}: {button}\n"
msgstr "{label} : {button}\n"

#: src/screens/mainScreen.cpp:55 src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327 src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329 src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331 src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Main Screen"
msgstr "Écran principal"

#: src/screens/mainScreen.cpp:56
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}:\t{button}\n"
msgstr "{label} : \t {button}\n"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:67
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:101
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:119
msgid "Open Comms"
msgstr "Ouvrir Comm."

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:70
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:130
msgid "Place Waypoint"
msgstr "Placer marqueur"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:135
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Suppr. marqueur"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:87
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:151
msgid "Reputation"
msgstr "Rép. actuelle "

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:91
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:155
#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:147
msgid "Clock"
msgstr "Temps écoulé "

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:72
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:33
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:80 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:73
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:79
#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:19
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:74 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:81
msgid "Heading"
msgstr "Cap"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:76 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:77
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:83
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:78
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:85
msgid "Shields"
msgstr "Boucliers"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:91
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:104
msgid "Beams"
msgstr "Faisceaux"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:124
#: src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:99
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:137
msgid "{value} {unit}/min"
msgstr "{value} {unit}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:35
msgctxt "health"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:37
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:82
msgctxt "shields"
msgid "Front"
msgstr "B. avant"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:39
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:84
msgctxt "shields"
msgid "Rear"
msgstr "B. arrière"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:41
msgctxt "total"
msgid "Coolant"
msgstr "Liq. de ref."

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:142
msgctxt "slider"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:144
msgctxt "slider"
msgid "Coolant"
msgstr "Liq. de refroidissement"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:195
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "{energy}/min"
msgstr "{energy}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:271
msgctxt "slider"
msgid "Power: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Puissance : {current_level}%/{requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:273
msgctxt "slider"
msgid "Coolant: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Liq. de refroidissement : {current_level}%/{requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "Engineer"
msgid "Maximal health"
msgstr "Santé max"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "Energy production"
msgstr "Production d'énergie"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:290
msgid "Firing rate"
msgstr "Cadence de tir"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:297
msgctxt "Engineer"
msgid "Turret rotation rate"
msgstr "Tourelle : vit. de rotation"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:303
msgctxt "missile"
msgid "Reload rate"
msgstr "Vit. de charg. des tubes"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:306
msgid "Turning speed"
msgstr "Vitesse de rotation"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:308
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:313
msgid "Combat recharge rate"
msgstr "Recharge man. de combat"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:311
msgid "Impulse speed"
msgstr "Puissance des moteurs"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:316
msgid "Warp drive speed"
msgstr "Vitesse lumière max"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:319
msgid "Jump drive recharge rate"
msgstr "Temps de rechargement"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:320
msgid "Jump drive jump speed"
msgstr "Délai avant le saut"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:324
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:338
msgctxt "shields"
msgid "Calibration speed"
msgstr "Vitesse de calibration"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:325
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:339
msgctxt "shields"
msgid "Charge rate"
msgstr "Régénération"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:331
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:345
msgid "Extra damage"
msgstr "Dommages supplémentaires"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:333
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:347
msgid "Damage negate"
msgstr "Réduction des dégâts"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
msgctxt "scienceTab"
msgid "Scanning"
msgstr "Analyse"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
msgctxt "scienceTab"
msgid "Other"
msgstr "Autres infos"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:96
msgctxt "science"
msgid "Callsign"
msgstr "Nom"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:98
msgctxt "science"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:100
msgctxt "science"
msgid "Bearing"
msgstr "Cap"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:102
msgctxt "science"
msgid "Rel. Speed"
msgstr "Vit. relative"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:104
msgctxt "science"
msgid "Faction"
msgstr "Faction"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:106
msgctxt "science"
msgid "Type"
msgstr "Modèle"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:108
msgctxt "scienceButton"
msgid "DB"
msgstr "BD"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:122
msgctxt "science"
msgid "Shields"
msgstr "Boucliers"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:124
msgctxt "science"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:136
msgctxt "scienceTab"
msgid "Tactical"
msgstr "Fréquences"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:140
msgctxt "scienceTab"
msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:143
msgctxt "scienceTab"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:178
msgctxt "scienceButton"
msgid "Probe View"
msgstr "Vue sonde"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:204
#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:246
msgctxt "scienceButton"
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Zoom : {zoom}x"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
msgctxt "scienceButton"
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
msgctxt "scienceButton"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:81
msgid "Callsign"
msgstr "Nom"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:84
msgid "Faction"
msgstr "Faction"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:88
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Zoom : {zoom}x"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:103
msgid "Link to Comms"
msgstr "Lier a Communications"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:107
msgid "Start hacking"
msgstr "Démarrer piratage"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:117
msgid "Link to Science"
msgstr "Lier a Science"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:144 src/screens/crew6/relayScreen.cpp:301
msgid "Launch Probe"
msgstr "Largage sonde"

#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:65
msgid "Beam info"
msgstr "Faisceaux : réglages"

#: src/screens/extra/damcon.cpp:20
msgctxt "damagecontrol"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:21
msgid "Coolant"
msgstr "Liq. de refr."

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:39
msgctxt "button"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Coolant"
msgstr "Liquide de refroidissement"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:41
msgctxt "button"
msgid "Heat"
msgstr "Surchauffe"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:48
msgctxt "button"
msgid "Intercept all comms"
msgstr "Intercepter toute comm."

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:64
msgctxt "button"
msgid "Global message"
msgstr "Message général"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:78
msgctxt "button"
msgid "Create..."
msgstr "Créer..."

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:83
msgctxt "button"
msgid "Copy scenario"
msgstr "Copier scénario"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:88
msgctxt "button"
msgid "Copy selected"
msgstr "Copier sélection"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:98
msgctxt "button"
msgid "Tweak"
msgstr "Modifier"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:132
msgctxt "button"
msgid "Hail ship"
msgstr "Envoyer message"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:170
msgid "Defend location"
msgstr "Défendre son emplacement"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:175
msgid "Stand ground"
msgstr "Tenir sa position"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:180
msgid "Roaming"
msgstr "Errer"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:185
msgid "Idle"
msgstr "Au repos"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:190
msgid "Orders:"
msgstr "Ordres :"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:350
msgid "*mixed*"
msgstr "*varié*"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:357
msgctxt "gm_info"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:369
msgid "gm_info"
msgstr "gm_info"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:36
msgctxt "create"
msgid "cpu ship"
msgstr "Vaisseau IA"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:37
msgctxt "create"
msgid "player ship"
msgstr "Vaisseau joueur"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:58
msgctxt "create"
msgid "Artifact"
msgstr "Artefact"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:62
msgctxt "create"
msgid "Warp Jammer"
msgstr "Brouilleur de vitesse lumière"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:66
msgctxt "create"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:71
msgctxt "create"
msgid "Supply Drop"
msgstr "Caisse d'approvisionnement"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:75
msgctxt "create"
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:79
msgctxt "create"
msgid "Visual Asteroid"
msgstr "Astéroïde décoratif"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:83
msgctxt "create"
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:87
msgctxt "create"
msgid "BlackHole"
msgstr "Trou noir"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:91
msgctxt "create"
msgid "Nebula"
msgstr "Nébuleuse"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:95
msgctxt "create"
msgid "Worm Hole"
msgstr "Trou de ver"

#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:23
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:102
msgctxt "button"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:46
msgctxt "chatGM"
msgid "Target - Destroyed"
msgstr "Cible - détruite"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:59
msgctxt "chatGM"
msgid "Channel not open, enter name to hail as to hail target."
msgstr "Canal non ouvert, entrer un nom d'appelant pour appeler la cible."

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:60
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Inactive"
msgstr "{callsign} - Inactif"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:64
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Opening communications with {target}"
msgstr "{callsign} - Ouverture des communications avec {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:67
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Hailing as {target}"
msgstr "{callsign} - Appelant comme {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:71
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating with {target}"
msgstr "{callsign} - En communication avec {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:75
msgctxt "chatGM"
msgid "**{callsign} - Communicating as {target}**"
msgstr "**{callsign} - Communiquer comme {target}**"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:77
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating as {target}"
msgstr "{callsign} - Communiquer comme {target}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:31
msgctxt "tab"
msgid "Base"
msgstr "Scan"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:36
msgctxt "tab"
msgid "Template-based"
msgstr "Vaisseau / Station"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:42
msgctxt "tab"
msgid "Ship"
msgstr "Vaisseau"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:48
msgctxt "tab"
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:54
msgctxt "tab"
msgid "Jammer"
msgstr "Brouilleur"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:60
msgctxt "tab"
msgid "Shields"
msgstr "Boucliers"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:66
msgctxt "tab"
msgid "Tubes"
msgstr "Tubes"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:68
msgctxt "tab"
msgid "Missiles"
msgstr "Missiles"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:70
msgctxt "tab"
msgid "Beams"
msgstr "Faisceaux"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:72
msgctxt "tab"
msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:74
msgctxt "tab"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:76
msgctxt "tab"
msgid "Coolant Rate"
msgstr "Taux de liq. de refroid."

#: src/screens/gm/tweak.cpp:78
msgctxt "tab"
msgid "Heat Rate"
msgstr "Taux de chaleur"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:80
msgctxt "tab"
msgid "Power Rate"
msgstr "Taux de puissance"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:86
msgctxt "tab"
msgid "Player"
msgstr "Options"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:88
msgctxt "tab"
msgid "Player 2"
msgstr "Options 2"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:134
msgid "Type name:"
msgstr "Type :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:143
msgid "Docked ship services:"
msgstr "État des services d'accueil :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:144
msgid "Shares energy"
msgstr "Partage l'énergie"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:150
msgid "Repairs ships"
msgstr "Répare les vaisseaux"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:156
msgid "Restocks scan probes"
msgstr "Réapprovisionne les sondes"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:162
msgid "Restocks cpuship missiles"
msgstr "Réap. missiles vaisseaux cpu"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:169
msgid "Hull max:"
msgstr "Niveau max de la coque :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:176 src/screens/gm/tweak.cpp:408
msgid "Hull current:"
msgstr "Niveau actuel de la coque :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:183
msgid "Could be destroyed"
msgstr "Peut être détruit"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:189
msgid "Short-range radar range:"
msgstr "Rayon du radar courte portée :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:195
msgid "Long-range radar range:"
msgstr "Rayon du radar longue portée :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:234
msgid "Impulse max speed:"
msgstr "Vitesse max avant :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:240
msgid "Impulse acceleration:"
msgstr "Vit. d'accélération avant :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:246
msgid "Impulse max reverse speed:"
msgstr "Vitesse max arrière :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:252
msgid "Impulse reverse acceleration:"
msgstr "Vit. d'accélération arrière :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:258
msgid "Turn speed:"
msgstr "Vitesse de rotation :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:264
msgid "Docking state:"
msgstr "État d'amarrage :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:265 src/screens/gm/tweak.cpp:327
msgid "Not docked"
msgstr "Non amarré"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:279
msgctxt "tweak_ship"
msgid "Special drives:"
msgstr "Moteurs spéciaux :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:281
msgid "Warp Drive"
msgstr "Vitesse lumière"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:286
msgid "Warp speed:"
msgstr "Vitesse lumière max :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:292
msgid "Jump Drive"
msgstr "Téléportation"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:297
msgid "Jump min distance:"
msgstr "Portée de saut min :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:303
msgid "Jump max distance:"
msgstr "Portée de saut max :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:309
msgid "Jump charge:"
msgstr "Temps rechargement du saut :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:331
msgid "Docking..."
msgstr "En cours d'amarrage..."

#: src/screens/gm/tweak.cpp:335
msgid "Docked"
msgstr "Amarré"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:368
msgctxt "missiles"
msgid "Storage space:"
msgstr "Capacité de stockage"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:381
msgctxt "missiles"
msgid "Stored amount:"
msgstr "Stock actuel"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:402
msgid "Jammer Range:"
msgstr "Portée du brouilleur"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:436
msgid "Asteroid Size:"
msgstr "Taille de l'astéroïde :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:482
msgid "Tube count:"
msgstr "Nombre de tubes :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:506
msgid "Tube: {id_tube}"
msgstr "Tube : {id_tube}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:509
msgctxt "tube"
msgid "Direction:"
msgstr "Orientation :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:515
msgctxt "tube"
msgid "Load time:"
msgstr "Temps de chargement :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:521
msgctxt "tube"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:526
msgctxt "tube"
msgid "Small"
msgstr "Léger"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:527
msgctxt "tube"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:528
msgctxt "tube"
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:532
msgctxt "tube"
msgid "Allowed use:"
msgstr "Missiles autorisés :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:575
msgid "Shield {id_shield} max:"
msgstr "Bouclier {id_shield} : puissance max"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:585
msgid "Shield {id_shield}:"
msgstr "Bouclier {id_shield} : puissance actuelle"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:639
msgid "Beam: {id_beam}"
msgstr "Faisceau : {id_beam}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:642
msgctxt "beam"
msgid "Arc:"
msgstr "Amplitude de l'arc :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:648
msgctxt "beam"
msgid "Direction:"
msgstr "Orientation :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:654
msgctxt "beam"
msgid "Turret arc:"
msgstr "Tourelle : Amplitude de l'arc :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:660
msgctxt "beam"
msgid "Turret direction:"
msgstr "Tourelle : orientation"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:666
msgctxt "beam"
msgid "Turret rotation rate:"
msgstr "Tourelle : vitesse de rotation"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:681
msgctxt "beam"
msgid "Range:"
msgstr "Portée :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:687
msgctxt "beam"
msgid "Cycle time:"
msgstr "Intervalle entre 2 tirs :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:693
msgctxt "beam"
msgid "Energy used per fire:"
msgstr "Énergie utilisée par tir :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:699
msgctxt "beam"
msgid "Heat generated per fire:"
msgstr "Chaleur générée par tir :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:712
msgctxt "beam"
msgid "Damage:"
msgstr "Dégâts :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:756
msgid "{system} health"
msgstr "{system} : santé actuelle"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:765
msgid "{system} health max"
msgstr "santé max"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:775
msgid "{system} heat"
msgstr "Surchauffe en cours"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:818
msgid "current factor"
msgstr "Taux actuel :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:819
msgid "desired factor"
msgstr "Taux souhaité :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:824 src/screens/gm/tweak.cpp:887
msgid "{system}"
msgstr "{system}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:848 src/screens/gm/tweak.cpp:911
msgid "Applies on [Enter]"
msgstr "Valider avec [Entrer]"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:881
msgid "current rate"
msgstr "Taux actuel :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:882
msgid "desired rate"
msgstr "Taux souhaité :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:983
msgid "Control code:"
msgstr "Code de contrôle :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:992
msgid "Reputation:"
msgstr "Réputation actuelle :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1000
msgid "Max energy:"
msgstr "Énergie max :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1008
msgid "Current energy:"
msgstr "Énergie actuelle :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1016
msgid "Boost Speed:"
msgstr "Man. Combat : Vit. d'accélération"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1022
msgid "Strafe Speed:"
msgstr "Man. Combat : Vit. d'esquive"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1030 src/screens/gm/tweak.cpp:1072
msgid "Positions occupied: "
msgstr "Postes occupés : "

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1064
msgid "position"
msgstr "Position"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1113
msgid "Repair Crews:"
msgstr "Nombre de réparateurs :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1119
msgid "Coolant:"
msgstr "Liq. de refroid."

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1125
msgid "Max Scan Probes:"
msgstr "Sondes : capacité max"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1131
msgid "Scan Probes:"
msgstr "Sondes : stock actuel"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1181
msgctxt "button"
msgid "Can scan"
msgstr "Peut scanner"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1187
msgctxt "button"
msgid "Can hack"
msgstr "Peut pirater"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1193
msgctxt "button"
msgid "Can dock"
msgstr "Peut amarrer"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1199
msgctxt "button"
msgid "Can combat maneuver"
msgstr "Peut manœuvrer au combat"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1205
msgctxt "button"
msgid "Can self destruct"
msgstr "Peut s'autodétruire"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1211
msgctxt "button"
msgid "Can launch probes"
msgstr "Peut larguer des sondes"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1216
msgctxt "button"
msgid "Auto coolant"
msgstr "Liq. de refroidissement auto"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1221
msgctxt "button"
msgid "Auto repair"
msgstr "Réparation auto"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1242
msgctxt "player_tweak"
msgid "Warp (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Vit. lumière (E/s) : {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1243
msgctxt "player_tweak"
msgid "Shields (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Boucliers (E/s) : {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1268
msgid "Callsign:"
msgstr "Nom :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1279
msgid "Unscanned description:"
msgstr "Description sans scan :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1286
msgid "Friend or Foe Description:"
msgstr "Description ami ou ennemi :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1293
msgid "Simple Scan Description:"
msgstr "Description scan simple :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1300
msgid "Full Scan Description:"
msgstr "Description scan complet :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1310
msgid "Heading:"
msgstr "Cap :"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1316
msgid "Scanning Complexity:"
msgstr "Complexité du scan : "

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1322
msgid "Scanning Depth:"
msgstr "Profondeur du scan :"

#: src/screenComponents/aimLock.cpp:11
msgctxt "missile"
msgid "Lock"
msgstr "Verrou"

#: src/screenComponents/alertLevelButton.cpp:10
msgid "Alert level"
msgstr "Niveau d'alerte"

#: src/screenComponents/helpOverlay.cpp:24
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:109
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:123
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:141
msgctxt "missile"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:111
msgctxt "missile"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:116
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:132
msgctxt "missile"
msgid "Unload"
msgstr "Décharger"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:128
msgctxt "missile"
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:137
msgctxt "missile"
msgid "Unloading"
msgstr "Déchargement"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:143
msgctxt "missile"
msgid "Firing"
msgstr "Feu"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:15
msgid "SELF DESTRUCT ACTIVATED"
msgstr "AUTO DESTRUCTION ACTIVÉE"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:32
msgid "Waiting for authorization input: {codes} left"
msgstr "Validation des codes en cours : {codes} restants"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:36
msgid "Have a nice day."
msgstr "Yippee Ki Yay !"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:40
msgid "This ship will self-destruct in {seconds} seconds."
msgstr "Ce vaisseau s'autodétruira dans {seconds} secondes."

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:19
msgid "Self destruct activated!"
msgstr "Autodestruction activée !"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:64
msgid "Code [{letter}]: {self_destruct_code}"
msgstr "Code [{letter}] : {self_destruct_code}"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:77
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Enter [{letter}]"
msgstr "Entrer [{letter}]"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:67
msgid "Request Dock"
msgstr "Amarrage"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:76
msgid "Cancel Docking"
msgstr "Annuler amarrage"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:80
msgid "Undock"
msgstr "Désamarrer"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:23
msgctxt "shields"
msgid "Calibrating"
msgstr "Calibrage en cours"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:45
msgid "{frequency} Shields: {status}"
msgstr "Boucliers {frequency} : {status}"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:47
msgid "Shields: {status}"
msgstr "Boucliers : {status}"

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:12
msgid "Self destruct"
msgstr "Autodestruction"

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:19
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Confirm!"
msgstr "Confirmer !"

#: src/screenComponents/shieldFreqencySelect.cpp:22
msgctxt "shields"
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:22
#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:53
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:25
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump"
msgstr "Saut"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:39
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump in"
msgstr "Saut dans"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:46
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Charging"
msgstr "Chargement"

#: src/screenComponents/impulseControls.cpp:18
msgctxt "slider"
msgid "Impulse"
msgstr "Moteurs"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:53
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage with your beams"
msgstr "Dégâts produits par vos faisceaux"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:55
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage on your shields"
msgstr "Dégâts sur vos boucliers"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:61
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy beams"
msgstr "Pas de faisceaux"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:63
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy shields"
msgstr "Pas de boucliers"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:66
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:34
msgctxt "systems"
msgid "DAMAGED"
msgstr "ENDOMMAGÉ"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:38
msgctxt "systems"
msgid "JAMMED"
msgstr "BLOQUÉ"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:42
msgctxt "systems"
msgid "NO POWER"
msgstr "AUCUNE ÉNERGIE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:46
msgctxt "systems"
msgid "LOW ENERGY"
msgstr "ÉNERGIE FAIBLE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:50
msgctxt "systems"
msgid "LOW POWER"
msgstr "PUISSANCE FAIBLE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:54
msgctxt "systems"
msgid "OVERHEATING"
msgstr "SURCHAUFFE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:58
msgctxt "systems"
msgid "HACKED"
msgstr "PIRATÉ"

#: src/screenComponents/beamTargetSelector.cpp:9
msgctxt "target"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:24
msgid "Game Paused"
msgstr "En pause"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:27
msgid "Unpause"
msgstr "Revenir au jeu"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:133
msgid "Defeat!"
msgstr "Défaite !"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:136
msgid "Victory!"
msgstr "Victoire !"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:140
msgid "{faction} wins"
msgstr "{faction} gagne"

#: src/screenComponents/combatManeuver.cpp:16
msgid "Combat maneuver"
msgstr "Manoeuvre de combat"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:20
msgid "SHIP DESTROYED!"
msgstr "VAISSEAU DÉTRUIT !"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:21
msgctxt "shipdestroyed"
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: src/screenComponents/warpControls.cpp:41
msgctxt "slider"
msgid "Warp"
msgstr "Vit. lumière"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:20
msgid "Opening communications..."
msgstr "Appel en cours..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:39
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:45
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:54
msgid "No reply..."
msgstr "Pas de réponse..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:65
msgid "Communications were suddenly cut"
msgstr "La communication a été brusquement coupée"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:76
msgid "Communications channel closed"
msgstr "Canal de communication fermé"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:157
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "Message provenant de {name}"

#: src/screenComponents/jumpIndicator.cpp:24
msgid "Jump in: {delay}"
msgstr "Saut dans : {delay}"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:22
msgctxt "scanning"
msgid "Electric signature"
msgstr "Signature électrique"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:28
msgctxt "scanning"
msgid "LOCKED"
msgstr "VERROUILLÉ"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:15
msgctxt "controlbutton"
msgid "Main screen"
msgstr "Écran principal"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:32
msgctxt "mainscreen"
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:40
msgctxt "mainscreen"
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:48
msgctxt "mainscreen"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:56
msgctxt "mainscreen"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:69
msgctxt "mainscreen"
msgid "Target lock"
msgstr "Cible verrouillée"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:81
msgctxt "mainscreen"
msgid "Tactical"
msgstr "Tactique"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:92
msgctxt "mainscreen"
msgid "Long Range"
msgstr "Longue portée"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:106
msgctxt "mainscreen"
msgid "Show comms"
msgstr "Afficher comms"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:117
msgctxt "mainscreen"
msgid "Hide comms"
msgstr "Cacher comms."

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:36
msgctxt "hacking"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:56
msgctxt "hacking"
msgid "Target system:"
msgstr "Système ciblé :"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:116
msgctxt "hacking"
msgid "Hacking in Progress: {percent}%"
msgstr "Piratage en cours : {percent}%"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:125
msgctxt "hacking"
msgid "{target}: hacked {percent}%"
msgstr "{target} : neutralisé à {percent}%"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking SUCCESS!"
msgstr "Piratage RÉUSSI !"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking FAILURE!"
msgstr "Piratage ÉCHOUÉ !"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:205
#: src/spaceObjects/mine.cpp:157
msgctxt "gm_info"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:212
msgctxt "gm_info"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:215
#: src/spaceObjects/mine.cpp:160
msgctxt "gm_info"
msgid "Faction"
msgstr "Faction"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:216
msgctxt "gm_info"
msgid "Lifetime"
msgstr "Durée de vie"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:217
msgctxt "gm_info"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1915
msgctxt "missile"
msgid "Homing"
msgstr "Homing"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1917
msgctxt "missile"
msgid "Nuke"
msgstr "Nuke"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1919
msgctxt "missile"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1921
msgctxt "missile"
msgid "EMP"
msgstr "EMP"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1923
msgctxt "missile"
msgid "HVLI"
msgstr "HVLI"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:207
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for targets."
msgstr "En recherche de cibles."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:216
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for hostiles around {x},{y}."
msgstr "En recherche d'ennemis autour de {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:225
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for supplies."
msgstr "En recherche de marchandises."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:228 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:312
msgctxt "cpulog"
msgid "Docking to {callsign}."
msgstr "En cours d'amarrage à {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:239
msgctxt "cpulog"
msgid "Standing ground for now."
msgstr "Tient sa position pour l'instant."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:247
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {x},{y}."
msgstr "En train de défendre {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:257
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {callsign}."
msgstr "En train de défendre {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:267
msgctxt "cpulog"
msgid "Following {callsign}."
msgstr "En train de suivre {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:275 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:283
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to {x},{y}."
msgstr "Se déplace vers {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:298
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to attack {callsign}!"
msgstr "En train d'attaquer {callsign} !"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:327
msgctxt "gm_info"
msgid "Orders"
msgstr "Ordres"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:385
msgctxt "orderscpu"
msgid "Idle"
msgstr "Au repos"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:386
msgctxt "orderscpu"
msgid "Roaming"
msgstr "Errer"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:387
msgctxt "orderscpu"
msgid "Retreat"
msgstr "Battre en retraite"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:388
msgctxt "orderscpu"
msgid "Stand Ground"
msgstr "Tenir sa position"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:389
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Location"
msgstr "Défendre son emplacement"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:390
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Target"
msgstr "Défendre la cible"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:391
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly in formation"
msgstr "Voler en formation"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:392
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards"
msgstr "Voler vers"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:393
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards (ignore all)"
msgstr "Voler vers (tout ignorer)"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:394
msgctxt "orderscpu"
msgid "Attack"
msgstr "Attaquer"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:395
msgctxt "orderscpu"
msgid "Dock"
msgstr "À quai"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:514
msgctxt "alert"
msgid "RED ALERT"
msgstr "ALERTE ROUGE"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:515
msgctxt "alert"
msgid "YELLOW ALERT"
msgstr "ALERTE JAUNE"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:516
msgctxt "alert"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:637
msgctxt "shiplog"
msgid "Start of log"
msgstr "Début du journal de bord :"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1304
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "Appel provenant de {name}."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1358
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed by other side"
msgstr "Communication interrompue de l'extérieur."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1368
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing from {callsign} stopped"
msgstr "Appel provenant de {callsign} interrompu."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1372
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed"
msgstr "Fin de transmission."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1544
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1621
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms with {name}"
msgstr "Communication établie avec {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1545
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing: {name}"
msgstr "Salutations : {name}."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1568
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1569
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms to {callsign}"
msgstr "Communication établie avec {callsign}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1570
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1571
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {callsign}"
msgstr "Communication établie avec {callsign}."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1573
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications from {callsign}"
msgstr "Communication en provenance de {callsign} refusée."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1574
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications to {callsign}"
msgstr "Communication vers {callsign} refusée."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1583
msgctxt "shiplog"
msgid "Hail suddenly went dead."
msgstr "Communication brusquement interrompue."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1586
msgctxt "shiplog"
msgid "Accepted hail from {callsign}"
msgstr "Appel provenant de {callsign} accepté."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1606
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {callsign}"
msgstr "Appel provenant de {callsign} refusé."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1620
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {name}"
msgstr "Canal de communication ouvert avec {name}."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1623
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {name}"
msgstr "Appel provenant de {name} refusé."

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:337
msgctxt "gm_info"
msgid "CallSign"
msgstr "Nom"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:338
msgctxt "gm_info"
msgid "Type"
msgstr "Modèle"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:339
msgctxt "gm_info"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:344
msgctxt "gm_info"
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:299
msgctxt "tube"
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:301
msgctxt "tube"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:303
msgctxt "tube"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:305
msgctxt "tube"
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: src/gui/hotkeyBinder.cpp:36
msgid "[New input]"
msgstr "Nouv. entrée"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:31
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Cinematic View"
msgstr "Vue cinématique"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:32
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Toggle UI"
msgstr "Activer/désactiver boutons"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:33
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera lock"
msgstr "Afficher/activer Verrouillage caméra"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:34
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera cycle"
msgstr "Activer switch auto 30s caméra"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:35
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Basculer vaisseau joueur précédent"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:36
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Basculer vaisseau joueur suivant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:37
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move forward"
msgstr "Avancer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:38
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move backward"
msgstr "Reculer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:39
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe left"
msgstr "Straffer à gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:40
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe right"
msgstr "Straffer à droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:41
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:42
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:43
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate left"
msgstr "Pivoter à gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:44
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate right"
msgstr "Pivoter à droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:45
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:46
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:62
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Top-down View"
msgstr "Vue de haut en 3D"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:63
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Toggle UI"
msgstr "Activer/désactiver boutons"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:64
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Camera lock"
msgstr "Verrouillage caméra"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:65
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Basculer vaisseau joueur précédent"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:66
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Basculer vaisseau joueur suivant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:67
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan up"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:68
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan down"
msgstr "Défiler vers le bas"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:69
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan left"
msgstr "Défiler vers la gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:70
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan right"
msgstr "Défiler vers la droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307 src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309 src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311 src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313 src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Pause game"
msgstr "Mettre le jeu en pause"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Show in-game help"
msgstr "Afficher l'aide en jeu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Return to ship options menu"
msgstr "Retourner au menu vaisseau/postes"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom in on zoomable stations"
msgstr "Zoomer sur stations zoomables"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom out on zoomable stations"
msgstr "Dézoomer sur stations zoomables"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to server"
msgstr "Diffuser chat vocal sur le serveur"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to ship"
msgstr "Diffuser chat vocal sur le vaisseau"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to next crew station"
msgstr "Switcher sur le poste suivant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to previous crew station"
msgstr "Switcher sur le poste précèdent"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to helms station"
msgstr "Switcher sur le poste Navigation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to weapons station"
msgstr "Switcher sur le poste Armement"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to engineering station"
msgstr "Switcher sur le poste Ingénierie"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to science station"
msgstr "Switcher sur le poste Science"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to relay station"
msgstr "Switcher sur poste Communications"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View forward"
msgstr "Vue avant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View left"
msgstr "Vue gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View right"
msgstr "Vue droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View backward"
msgstr "Vue arrière"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Lock view on weapons target"
msgstr "Vue verrouillée sur cible Armement"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View tactical radar"
msgstr "Vue radar tactique"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View long-range radar"
msgstr "Vue radar longue portée"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Toggle first-person view"
msgstr "Vue à la 1ère personne"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336 src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338 src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340 src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342 src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344 src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346 src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348 src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350 src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352 src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354 src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356 src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358 src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360 src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362 src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Helms"
msgstr "Navigation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse"
msgstr "Accélérer (moteurs principaux)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 1%"
msgstr "Accélérer (moteurs principaux) 1%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 10%"
msgstr "Accélérer (moteurs principaux) 10%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse"
msgstr "Décélérer (moteurs principaux)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 1%"
msgstr "Décélérer (moteurs principaux) 1%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 10%"
msgstr "Décélérer (moteurs principaux) 10%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Set impulse (joystick)"
msgstr "Activer les moteurs (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Zero impulse"
msgstr "Eteindre les moteurs"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max impulse"
msgstr "Vitesse max des moteurs avant :"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max reverse impulse"
msgstr "Vitesse max des moteurs arrière :"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn left"
msgstr "Tourner à gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn right"
msgstr "Tourner à droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp off"
msgstr "Vitesse lumière Off"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 1"
msgstr "Vitesse lumière niveau 1"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 2"
msgstr "Vitesse lumière niveau 2"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 3"
msgstr "Vitesse lumière niveau 3"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 4"
msgstr "Vitesse lumière niveau 4"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase Warp"
msgstr "Accélérer (vitesse lumière)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease Warp"
msgstr "Décélérer (vitesse lumière)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Dock request/abort/undock"
msgstr "Amarrer/désamarrer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate docking"
msgstr "Amarrer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Abort docking"
msgstr "Annuler amarrage"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Undock"
msgstr "Désamarrer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase jump distance"
msgstr "Augmenter la distance de saut"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease jump distance"
msgstr "Diminuer la distance de saut"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate jump"
msgstr "Activer le saut (téléportation)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost left"
msgstr "Manœuvre de combat gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost right"
msgstr "Manœuvre de combat droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost forwards"
msgstr "Manœuvre de combat avant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367 src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369 src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371 src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375 src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378 src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380 src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382 src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384 src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386 src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388 src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390 src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392 src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Weapons"
msgstr "Armement"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select homing"
msgstr "Sélectionner homing"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select nuke"
msgstr "Sélectionner nuke"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select mine"
msgstr "Sélectionner mine"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select EMP"
msgstr "Sélectionner EMP"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select HVLI"
msgstr "Sélectionner HVLI"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Load tube {number}"
msgstr "Charger le tube {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Unload tube {number}"
msgstr "Décharger le tube {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Fire tube {number}"
msgstr "Lancer le tube {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next hostile target"
msgstr "Sélectionner cible hostile suivante"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next target (any)"
msgstr "Sélectionner la cible suivante"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle shields"
msgstr "Activer/désactiver les boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable shields"
msgstr "Activer les boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable shields"
msgstr "Désactiver les boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase shield frequency target"
msgstr "Augmenter fréquence des boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease shield frequency target"
msgstr "Réduire fréquence des boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Start shield calibration"
msgstr "Démarrer le calibrage des boucliers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Next beam subsystem target type"
msgstr "Système ciblé suivant (faisceaux)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Previous beam subsystem target type"
msgstr "Système ciblé précédent (faisceaux)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase beam frequency"
msgstr "Augmenter fréquence des faisceaux"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease beam frequency"
msgstr "Réduire la fréquence des faisceaux"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle missile aim lock"
msgstr "Activer/désact. verrouillage missiles"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable missile aim lock"
msgstr "Activer le verrouillage des missiles"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable missile aim lock"
msgstr "Désactiver verrouillage des missiles"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the left"
msgstr "Verrouiller missiles vers la gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the right"
msgstr "Verrouiller missiles vers la droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397 src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401 src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scan object"
msgstr "Scanner l'objet"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Select next scannable object"
msgstr "Sélectionner objet suivant à scanner"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} increase"
msgstr "Scan niveau {number} vers la droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} decrease"
msgstr "Scan niveau {number} vers la gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Set scanning parameter {number} (joystick)"
msgstr "Régler scan niveau {number} (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407 src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409 src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411 src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413 src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415 src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417 src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419 src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421 src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423 src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425 src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427 src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429 src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431 src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433 src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435 src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437 src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440 src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442 src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444 src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446 src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449 src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451 src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453 src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455 src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select reactor system"
msgstr "Sélectionner le réacteur"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select beam weapon system"
msgstr "Sélectionner les faisceaux laser"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select missile weapon system"
msgstr "Sélectionner le système de missiles"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select maneuvering system"
msgstr "Sélectionner la manoeuvre"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select impulse system"
msgstr "Sélectionner moteurs à impulsion"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select warp system"
msgstr "Sélectionner la vitesse lumière"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select jump drive system"
msgstr "Sélectionner la téléportation"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select front shields system"
msgstr "Sélectionner les boucliers avant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select rear shields system"
msgstr "Sélectionner les boucliers arrière"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 0%"
msgstr "Régler puissance du système à 0%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 30%"
msgstr "Régler puissance du système à 30%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 50%"
msgstr "Régler puissance du système à 50%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 100%"
msgstr "Régler puissance du système à 100%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 150%"
msgstr "Régler puissance du système à 150%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 200%"
msgstr "Régler puissance du système à 200%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 250%"
msgstr "Régler puissance du système à 250%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 300%"
msgstr "Régler puissance du système à 300%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system power"
msgstr "Augmenter la puissance du système"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system power"
msgstr "Réduire la puissance du système"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power (joystick)"
msgstr "Régler puissance système (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system coolant"
msgstr "Augmenter liquide de refroidissement"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system coolant"
msgstr "Réduire liquide de refroidissement"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. de ref. système (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Next repair crew"
msgstr "Sélectionner le réparateur suivant"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move up"
msgstr "Déplacer le réparateur en haut"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move down"
msgstr "Déplacer le réparateur en bas"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move left"
msgstr "Déplacer le réparateur à gauche"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move right"
msgstr "Déplacer le réparateur à droite"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Start self-destruct"
msgstr "Activer l'autodestruction"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Confirm self-destruct"
msgstr "Confirmer l'autodestruction"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Cancel self-destruct"
msgstr "Annuler l'autodestruction"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor power (joystick)"
msgstr "Régler puissance réacteur (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon power (joystick)"
msgstr "Régler puissance faisceaux (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon power (joystick)"
msgstr "Régler puiss. sys. missiles (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering power (joystick)"
msgstr "Régler puissance manœuvre (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse power (joystick)"
msgstr "Régler puissance moteurs (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp power (joystick)"
msgstr "Régler puiss. vit. lumière (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive power (joystick)"
msgstr "Régler puiss. téléportation (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields power (joystick)"
msgstr "Régler puiss. bouc. avant (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields power (joystick)"
msgstr "Régler puiss. bouc. arrière (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. de ref. réacteur (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. de ref. faisceaux (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. de ref. missiles (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. ref. manœuvre (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. de ref. moteurs (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. ref. vit. lumière (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. ref. téléportation (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. ref. bouc. avant (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields coolant (joystick)"
msgstr "Régler liq. ref. bouc. arrière (joystick)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459 src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Relay"
msgstr "Communications"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Normal"
msgstr "Niveau d'alerte : Normal"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Yellow"
msgstr "Niveau d'alerte : Jaune"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Red"
msgstr "Niveau d'alerte : Rouge"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466 src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "GM"
msgstr "Maître de jeu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470 src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Various"
msgstr "Divers"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470
msgctxt "hotkey_various"
msgid "Show callsigns (spectator)"
msgstr "Afficher noms vaisseaux (spect.)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show FPS"
msgstr "Afficher les FPS"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show debug timing"
msgstr "Afficher le graphique de débogage"

#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "LAN"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "hotkey_Weapons"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Désactiver verrouillage des missiles"

#~ msgctxt "hotkey_Science"
#~ msgid "Scanning parameter set {number}"
#~ msgstr "Scan niveau {number} (joystick)"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de données"
