msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

# Scenario name
msgid "Relay"
msgstr "Kommunikation"

# Scenario description
msgid ""
"[Station Tutorial]\n"
"-------------------\n"
"-Goes over relay station.\n"
"\n"
"[Station Info]\n"
"-------------------\n"
"Sector Map:\n"
"-The Relay station can view a map of the sector, including space hazards and "
"ships within short-range scanner range (5U). It can also see the short-range "
"sensor data around other friendly ships and stations, potentially spotting "
"distant ships before the science station does. The Relay officer cannot scan "
"ships, however.\n"
"\n"
"Probes:\n"
"-The Relay officer can launch up to 8 high-speed probes to any point in the "
"sector. These probes fly toward a location and transmit short-range sensor "
"data to the ship for 10 minutes. Probes work inside nebulae, and thus are "
"powerful tools when faced with an area blocked by nebula. The Relay officer "
"can also link a probe's sensors to the Science station, which lets the "
"Science officer scan ships within the probe's sensor range even if the probe "
"is beyond the ship's long-range scanners. Probes cannot be retrieved and can "
"be destroyed by enemies; your ship's stock of probes can be replenished only "
"by docking at a station.\n"
"\n"
"Waypoints:\n"
"-The Relay officer can set waypoints around the sector. These waypoints "
"appear on the Helms officer's short-range scanner and can guide the ship "
"toward a destination or on a specific route through space. Waypoints are "
"also necessary when requesting aid from friendly stations.\n"
"\n"
"Communications:\n"
"-The Relay officer can open communications with stations and other ships. "
"Friendly ships hailed by the Relay officer can take orders, and friendly "
"stations can dispatch backup and supply ships. While your ship is docked at "
"a station, the Relay officer can request rearmament of the ship's missiles "
"and mines. Some of these requests can cost some of your crew's reputation, "
"which is also tracked by the Relay station."
msgstr ""
"[Stationstutorial]\n"
"-------------------\n"
"-Grundlage der Kommunikationsstation.\n"
"\n"
"[Stationsinfo]\n"
"-------------------\n"
"Sektorkarte:\n"
"-Die Kommunikationsstation kann eine Karte des Sektors anzeigen, "
"einschließlich Objekten und Schiffen innerhalb der Kurzstrecken-Scanner-"
"Reichweite (5U). Sie kann auch die Kurzstreckensensor-Reichweite um andere "
"befreundete Schiffe und Stationen nutzen und so möglicherweise weit "
"entfernte Schiffe entdecken, bevor die Wissenschaftsstation dies tut. Im "
"Gegensatz zur Wissenschaftsstation kannst du hier jedoch keine Schiffe "
"scannen.\n"
"\n"
"Sonden:\n"
"-Du kannst bis zu 8 Hochgeschwindigkeitssonden zu einem beliebigen Punkt im "
"Sektor starten. Diese Sonden fliegen einen Ort an und senden 10 Minuten lang "
"Sensordaten aus ihrem Kurzstrecken-Radar an das Schiff. Die Sonden "
"funktionieren auch innerhalb von Nebeln und sind daher ein mächtiges "
"Werkzeug, wenn ein Gebiet durch Nebel blockiert ist. Du kannst die Sensoren "
"einer Sonde auch mit der Wissenschaftsstation koppeln, so dass dort Schiffe "
"innerhalb der Sensorreichweite der Sonde gescannt werden können, selbst wenn "
"sich die Sonde außerhalb der Langstreckenscanner des Schiffs befindet. "
"Sonden können nicht zurückgeholt werden und können von Feinden zerstört "
"werden; der Sondenvorrat des Schiffes kann nur durch Andocken an eine "
"Station aufgefüllt werden.\n"
"\n"
"Wegpunkte:\n"
"-Du kannst Wegpunkte im Sektor setzen. Diese Wegpunkte erscheinen auf dem "
"Kurzstreckenscanner der Steuerperson und können das Schiff zu einem Ziel "
"oder auf einer bestimmten Route durch den Raum leiten. Wegpunkte sind auch "
"notwendig, wenn man Hilfe von befreundeten Stationen erbittet.\n"
"\n"
"Nachrichten:\n"
"-Du kannst die Verbindung mit Stationen und anderen Schiffen aufnehmen. "
"Freundliche Schiffe, die von der Kommunikationsstation gerufen werden, "
"können Befehle entgegennehmen, und freundliche Stationen können Hilfs- und "
"Versorgungsschiffe entsenden. Während dein Schiff an einer Station angedockt "
"ist, kannst du die Aufstockung der Raketen und Minen des Schiffes anfordern. "
"Einige dieser Anfragen können einen Teil des Rufs der Mannschaft kosten, der "
"ebenfalls auf der Kommunikationsstation angezeigt wird."
