msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:28
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main From Spawn Ships"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:29
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Fleet"
msgstr "+ Ajouter une flotte"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:30
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn a ship"
msgstr "+ Ajouter un vaisseau"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:35
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spawn Fighter Wing"
msgstr "+ App. Chasseurs stel."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:65
msgctxt "buttonGM"
msgid "Random"
msgstr " Aléatoire "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:66
msgctxt "buttonGM"
msgid "Fighters"
msgstr " Chasseurs stel. "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:67
msgctxt "buttonGM"
msgid "Chasers"
msgstr "Avec télép./vit. lum."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:68
msgctxt "buttonGM"
msgid "Frigates"
msgstr " Frégates "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:69
msgctxt "buttonGM"
msgid "Beamers"
msgstr " Avec faisc. laser "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:70
msgctxt "buttonGM"
msgid "Missilers"
msgstr " Avec missiles "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:71
msgctxt "buttonGM"
msgid "Adders"
msgstr " Vipères "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:72
msgctxt "buttonGM"
msgid "Non-DB"
msgstr " Non-BD "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:73
msgctxt "buttonGM"
msgid "Drones"
msgstr " Drones "

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:79
msgctxt "buttonGM"
msgid "Unmodified"
msgstr " Non modifié"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:80
msgctxt "buttonGM"
msgid "Improved"
msgstr " Amélioré"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:81
msgctxt "buttonGM"
msgid "Degraded"
msgstr " Dégradé"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:82
msgctxt "buttonGM"
msgid "Tinkered"
msgstr " Amélioré ou dégradé"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:91
msgctxt "buttonGM"
msgid "Stand Ground"
msgstr " Tenir sa position"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:92
msgctxt "buttonGM"
msgid "Roaming"
msgstr " Errer"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:93
msgctxt "buttonGM"
msgid "Idle"
msgstr " Au repos"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:99
msgctxt "buttonGM"
msgid "At Click"
msgstr " Au clic"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:100
msgctxt "buttonGM"
msgid "Ambush"
msgstr " Embuscade"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:109
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "full"
msgstr "Plein"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:110
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "less/heavy"
msgstr "moins/lourd"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:111
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "more/light"
msgstr "plus/léger"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1361
msgctxt "msgGM"
msgid "fleet spawn"
msgstr "Ajouter une flotte"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1362
#, fuzzy
msgctxt "msgGM"
msgid "set prebuilt target"
msgstr "Définir une cible prédéfinie"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1363
#, fuzzy
msgctxt "msgGM"
msgid "spawn prebuilt fleet"
msgstr "Apparition d'une flotte préconstruite"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1364
msgctxt "msgGM"
msgid "ship spawn"
msgstr "Ajouter un vaisseau"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1400
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main From Flt Spwn"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1401
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1514
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1593
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1714
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1744
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2167
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2450
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2459
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2495
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2531
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2652
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Fleet or Ship"
msgstr "- Menu Ajouter"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1406
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+%s*player strength: %s"
msgstr "+ %s*Force du joueur : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1408
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1519
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+1/4 player strength: %s"
msgstr "+ 1/4 Force du joueur : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1410
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1521
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+1/2 player strength: %s"
msgstr "+ 1/2 Force du joueur : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1414
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Fixed Strength %i"
msgstr "+ Force fixe : %i"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1417
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Formation"
msgstr "+ Formation :"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1444
msgctxt "buttonGM"
msgid ">Spawn<"
msgstr "> Ajout <"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1446
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spawn"
msgstr "Ajout"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1513
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Rel Str"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1515
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1594
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1625
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1715
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1745
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2168
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2451
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2460
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2496
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2532
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Fleet Spawn"
msgstr "- Menu Flotte"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1517
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "-%s*player strength: %s"
msgstr "- %s*Force du joueur : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1524
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2169
msgctxt "buttonGM"
msgid "Switch to Fixed Strength"
msgstr "Passer en force fixe"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1529
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1601
msgctxt "buttonGM"
msgid "Switch to Formation"
msgstr "Passer en formation"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1592
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Fix Str"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1595
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Fixed Strength "
msgstr "- Force fixe :"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1596
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2174
msgctxt "buttonGM"
msgid "Switch to Relative"
msgstr "Passer en force variable"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1624
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Flt Chng"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1670
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1691
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1700
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Change Chance %s%%*"
msgstr "jusqu'à %s%% de chance*"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1674
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1678
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1683
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1687
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1696
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1704
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Change Chance %s%%"
msgstr "jusqu'à %s%% de chance"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1713
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Flt Ord"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1743
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Flt Loctn"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1747
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Ship Spawn"
msgstr "- Menu Ajout 1 vaisseau"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1750
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Ambush %i"
msgstr " Embuscade %i"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1769
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Ambush Dist"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1774
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Ambush Dist:%su"
msgstr "Embuscade : %su de dist."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1799
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2602
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2636
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2702
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Cancelled current GM Click mode\n"
"   %s\n"
"In favor of\n"
"   %s\n"
"GM click mode."
msgstr ""
"Mode clic GM actuel annulé\n"
"   %s\n"
"En faveur de\n"
"   %s\n"
"Mode clic GM."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1805
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2708
msgctxt "msgGM"
msgid "Fleet spawn failed: nothing selected for spawn location determination"
msgstr ""
"La création de la flotte a échoué : les options n'ont pas été paramétrées "
"pour déterminer l'emplacement d'apparition."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1838
msgctxt "msgGM"
msgid "Empty Template pool: fix excludes or other criteria"
msgstr "Pool de modèles vide : correction des exclusions ou d'autres critères"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2166
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Formation"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2179
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Shape"
msgstr "+ Forme"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2183
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "No entry in ship template for %s"
msgstr "Aucune entrée dans le modèle de vaisseau pour %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2191
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Composition"
msgstr "+ Composition"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2204
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Spacing %.1fu"
msgstr "+ Espacement %.1fu"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2207
msgctxt "buttonGM"
msgid ">Set Fleet Target<"
msgstr "> Choisir cible flotte <"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2209
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spawn Fleet"
msgstr "Ajout flotte"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2219
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2286
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From composition"
msgstr "- Menu flotte"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2223
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Group %s"
msgstr "+ Groupe %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2235
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Exclude%s"
msgstr "+ Exclure %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2238
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "selectivity: %s"
msgstr "sélectivité : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2249
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Increase Pool: %i"
msgstr "Augmenter pool : %i"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2253
#, fuzzy
msgctxt "msgGM"
msgid "Reached maximum ship template selection pool size of 20"
msgstr ""
"Taille maximale du pool de sélection de modèles de vaisseaux atteinte : 20"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2257
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Decrease Pool: %i"
msgstr "Diminuer pool : %i"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2261
#, fuzzy
msgctxt "msgGM"
msgid "Reached minimum ship template selection pool size of 1"
msgstr ""
"Taille minimale du pool de sélection de modèles de vaisseaux atteinte : 1"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2269
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From composition group"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2290
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Exclusions"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2313
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Line"
msgstr "+Ligne"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2449
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Composition"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2452
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2461
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2497
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2533
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Formation"
msgstr "- Menu Formation"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2453
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Lead:%s"
msgstr "+ Leader : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2454
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Follow:%s"
msgstr "+ Suiveurs : %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2458
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Follow"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2494
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Lead"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2530
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main from Spacing"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2538
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2549
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2560
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2571
#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2582
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spacing %.1fu"
msgstr "Espacement %.1fu"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2651
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main From Ship Spawn"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2656
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid ">Spawn %s<"
msgstr "> Ajout %s <"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2658
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spawn %s"
msgstr "Ajout %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2760
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main From Ftr Wing"
msgstr "- Menu principal"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2761
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Spawn Ships"
msgstr "- Ajout vaisseaux"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2762
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Type %s"
msgstr "+Type %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2791
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Count %s"
msgstr "+Compter %s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2794
#, fuzzy
msgctxt "buttonGM"
msgid "Wing Count "
msgstr "Nombre d'ailes"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2805
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Spawn Wing:%s"
msgstr "Apparition Ailes :%s"

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2814
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"The ship template table does not have a dist entry for %s. Defaulting to 400 "
"distance"
msgstr ""
"La table du modèle de vaisseau n'a pas d'entrée de distribution pour %s. Par "
"défaut à 400 de distance."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2818
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "No template for %s. Defaulting to 400 distance"
msgstr "Aucun modèle pour %s. Par défaut à 400 de distance."

#: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2831
#, fuzzy
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Selected carrier object is no longer valid. Select another. No action taken"
msgstr ""
"L'objet porteur sélectionné n'est plus valide. Sélectionnez-en un autre. Pas "
"d'action effectuée."

# Scenario name
#~ msgid "Scurvy Scavenger"
#~ msgstr "Chasseurs de trésors"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Stay alive while scavenging treasures. Length: > 2 hours\n"
#~ "\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : + de 2h\n"
#~ "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
#~ "\n"
#~ "TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n"
#~ "\n"
#~ "Mission : Récupérer des trésors tout en restant en vie.\n"
#~ "\n"
#~ "Version 1 - Déc. 2023\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : Scurvy Scavenger\n"
#~ "- Auteur : Xansta (2020)\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte (Fév.24)\n"
#~ "\n"
#~ "Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
#~ "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les "
#~ "we."

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Enemies"
#~ msgstr "Puissance ennemie"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Configures strength and/or number of enemies in this scenario"
#~ msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Fewer or weaker enemies"
#~ msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Normal number or strength of enemies"
#~ msgstr "Difficulté normale."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "More or stronger enemies"
#~ msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus puissants."

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Murphy"
#~ msgstr "Loi de Murphy"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Configures the perversity of the universe according to Murphy's law"
#~ msgstr "Définit la perversité de l'univers selon la loi de Murphy."

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Random factors are more in your favor"
#~ msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus en votre faveur."

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Random factors are normal"
#~ msgstr "Les facteurs aléatoires sont équilibrés."

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"

#~ msgctxt "Murphy"
#~ msgid "Random factors are more against you"
#~ msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus contre vous."

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "No primary orders"
#~ msgstr "Aucun ordre majeur en cours."

#~ msgctxt "scienceDescription-artifact"
#~ msgid "Object of unknown origin"
#~ msgstr "Objet d'origine inconnue"

#~ msgctxt "scienceDescription-artifact"
#~ msgid "Object of unknown origin, advanced technology detected"
#~ msgstr "Objet d'origine inconnue, technologie de pointe détectée"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Deliver three %s to %s. Upon delivery, they will increase your hull "
#~ "strength"
#~ msgstr ""
#~ "Livrez 3 %s à %s. À la livraison, ils augmenteront la résistance de votre "
#~ "coque."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Three %s to %s"
#~ msgstr "3 %s à %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Fulfill %s 3 %s %s contract"
#~ msgstr "Remplir le contrat %s 3 %s %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Three %s from %s"
#~ msgstr "3 %s de %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Deliver two %s to %s. Upon delivery, they will increase your shield "
#~ "strength"
#~ msgstr ""
#~ "Livrez 2 %s à %s. À la livraison, ils augmenteront la force de votre "
#~ "bouclier."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Two %s to %s"
#~ msgstr "2 %s à %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Fulfill %s 2 %s %s contract"
#~ msgstr "Remplir le contrat %s 2 %s %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Two %s from %s"
#~ msgstr "2 %s de %s"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Show delta sum"
#~ msgstr "Afficher Somme delta"

#, lua-format
#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid ""
#~ "Accumulated delta:\n"
#~ "%f"
#~ msgstr ""
#~ "Delta cumulé :\n"
#~ "%f"

#, lua-format
#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%i:%.2i:%.2i"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%i:%.2i:%.2i"

#, lua-format
#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%i:%.2i"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%i:%.2i"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Skip Harassment"
#~ msgstr "Ignorer Harcèlement"

#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid "Harassment skipped"
#~ msgstr "Harcèlement ignoré."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Skip Local Contracts"
#~ msgstr "Ignorer Contrats locaux"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-shipLog"
#~ msgid "A rare long range contract has been posted at station %s"
#~ msgstr "Un contrat rare à longue distance a été affiché à la station %s."

#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid "Local contracts skipped"
#~ msgstr "Contrats locaux ignorés."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Mark asteroids"
#~ msgstr "Marquer les astéroïdes"

#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "Structure: solid"
#~ msgstr "Composition : solide"

#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "Structure: rubble"
#~ msgstr "Composition : gravats"

#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "Structure: binary"
#~ msgstr "Composition : binaire"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%sosmium:%.1f%% "
#~ msgstr "%sosmium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%siridium:%.1f%% "
#~ msgstr "%siridium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%solivine:%.1f%% "
#~ msgstr "%solivine : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%snickel:%.1f%% "
#~ msgstr "%snickel : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%s, %srock:remainder"
#~ msgstr "%s, %sreste de roche"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%sruthenium:%.1f%% "
#~ msgstr "%sruthénium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%srhodium:%.1f%% "
#~ msgstr "%srhodium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%smagnesium:%.1f%% "
#~ msgstr "%smagnesium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%splatinum:%.1f%% "
#~ msgstr "%splatinem : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%sgold:%.1f%% "
#~ msgstr "%sor : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%spalladium:%.1f%% "
#~ msgstr "%spalladium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%soxygen:%.1f%% "
#~ msgstr "%soxygène : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%ssilicon:%.1f%% "
#~ msgstr "%ssilicium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%shydrogen:%.1f%% "
#~ msgstr "%shydrogène : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%snitrogen:%.1f%% "
#~ msgstr "%sazote : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%spyroxene:remainder"
#~ msgstr "%sreste de pyroxène"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%spyroxene:%.1f%% "
#~ msgstr "%spyroxène : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%solivine:remainder"
#~ msgstr "%sreste d'olivine"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%scobalt:remainder"
#~ msgstr "%sreste de cobalt"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%scobalt:%.1f%% "
#~ msgstr "%scobalt : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%sdilithium:remainder"
#~ msgstr "%sreste de dilithium"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%sdilithium:%.1f%% "
#~ msgstr "%sdilithium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%scalcium:remainder"
#~ msgstr "%sreste de calcium"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%scalcium:%.1f%% "
#~ msgstr "%scalcium : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%snickel:remainder"
#~ msgstr "%sreste de nickel"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%siron:remainder"
#~ msgstr "%sreste de fer"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%siron:%.1f%% "
#~ msgstr "%sfer : %.1f%% "

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDescription-asteroid"
#~ msgid "%s, just rock"
#~ msgstr "%s, juste de la roche"

#, lua-format
#~ msgctxt "inventory-shipLog"
#~ msgid "%s Current cargo:"
#~ msgstr "%s Cargaison actuelle :"

#, lua-format
#~ msgctxt "inventory-shipLog"
#~ msgid "     %s: %i"
#~ msgstr "     %s: %i"

#~ msgctxt "inventory-shipLog"
#~ msgid "     Empty"
#~ msgstr "     Vide"

#, lua-format
#~ msgctxt "inventory-shipLog"
#~ msgid "Available space: %i"
#~ msgstr "Espace disponible : %i"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Your available cargo space, %i, is insufficient for this contract. You "
#~ "need at least 3"
#~ msgstr ""
#~ "Votre espace de chargement disponible, %i, est insuffisant pour ce "
#~ "contrat. Vous avez besoin d'au moins 3 espaces de stockage."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Cargo of three %s has been loaded onto your ship. Deliver to %s in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une cargaison de 3 %s a été chargée sur votre vaisseau. À livrer à %s "
#~ "dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "This contract is no longer valid since the destination, %s, no longer "
#~ "exists. Sorry for the clerical error. Have a nice day"
#~ msgstr ""
#~ "Ce contrat n'est plus valide puisque la destination, %s, n'existe plus. "
#~ "Désolé pour l'erreur d'écriture.\n"
#~ "Bonne journée."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Précédent"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Thanks for the %s, %s. We increased your hull strength by 50%%"
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour le %s, %s. Nous avons augmenté la résistance de votre coque de "
#~ "50%%."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "The terms of the contract require the delivery of three %s. This has not "
#~ "been met"
#~ msgstr ""
#~ "Les termes du contrat exigent la livraison de 3 %s. Cela n'a pas été "
#~ "atteint."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Cargo of two %s has been loaded onto your ship. Deliver to %s in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une cargaison de 2 %s a été chargée sur votre vaisseau. À livrer à %s "
#~ "dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Thanks for the %s, %s. We increased your shield strength by 25%%"
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour le %s, %s. Nous avons augmenté la force de votre bouclier de "
#~ "25%%."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "The terms of the contract require the delivery of two %s. This has not "
#~ "been met"
#~ msgstr ""
#~ "Les termes du contrat exigent la livraison de 2 %s. Cela n'a pas été "
#~ "atteint."

#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "His penchant for miniaturization and tinkering allows him to add a beam "
#~ "weapon to any ship"
#~ msgstr ""
#~ "Sa passion pour la miniaturisation et le bricolage lui permet d'ajouter "
#~ "des faisceaux laser sur n'importe quel vaisseau."

#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "She knows how to increase your maximum energy capacity by improving "
#~ "battery efficiency"
#~ msgstr ""
#~ "Elle sait comment augmenter votre capacité énergétique maximale en "
#~ "améliorant l'efficacité de la batterie."

#~ msgctxt "artifact-shipLog"
#~ msgid "The artifact we picked up has damaged our ship"
#~ msgstr "L'artefact que nous avons ramassé a endommagé notre vaisseau"

#~ msgctxt "artifact-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "The technology gleaned from the artifact has allowed our technicians to "
#~ "increase the damage inflicted by our beam weapons"
#~ msgstr ""
#~ "La technologie glanée sur l'artefact a permis à nos techniciens "
#~ "d'augmenter les dégâts infligés par nos faisceaux laser."

#, lua-format
#~ msgctxt "artifact-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "The technology gleaned from the artifact has allowed our technicians to "
#~ "increase our maneuver speed by %.1f%%"
#~ msgstr ""
#~ "La technologie glanée sur l'artefact a permis à nos techniciens "
#~ "d'augmenter notre vitesse de manœuvre de %.1f%%."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "We are under attack! No time for chatting!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#, lua-format
#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Greetings %s!\n"
#~ "How may we help you today?"
#~ msgstr ""
#~ "Salutations %s !\n"
#~ "Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui ? "

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Good day, officer!\n"
#~ "What can we do for you today?"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour officier !\n"
#~ "Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Hello, may I help you?"
#~ msgstr "Bonjour, puis-je vous aider ?"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Welcome to our lovely station."
#~ msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring "
#~ "the enemies nearby."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
#~ "attentivement les ennemis à proximité."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "I need ordnance restocked"
#~ msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "What type of ordnance?"
#~ msgstr "Quel genre de munitions ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Can you supply us with some nukes? ("
#~ msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We really need some nukes ("
#~ msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke). ("

#, lua-format
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "%s%d rep each)"
#~ msgstr "%s%d rép chacun)"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Please re-stock our EMP missiles. ("
#~ msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP. ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Got any EMPs? ("
#~ msgstr "Avez-vous des EMP ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Do you have spare homing missiles for us? ("
#~ msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Do you have extra homing missiles? ("
#~ msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We could use some mines. ("
#~ msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines. ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "How about mines? ("
#~ msgstr "Concernant les mines ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "What about HVLI? ("
#~ msgstr "Concernant les HVLI ? ("

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Could you provide HVLI? ("
#~ msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ? ("

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "I need information"
#~ msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "What kind of information are you looking for?"
#~ msgstr "Quel genre d'information recherchez-vous ?"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Docking services status"
#~ msgstr "État des services d'accueil"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Station %s docking services status:"
#~ msgstr "État des services d'accueil de la station %s :\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Replenish scan probes."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Réapprovisionnement des sondes."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
#~ msgstr ""
#~ "- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
#~ "défaillance de l'unité de fabrication."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
#~ msgstr ""
#~ "- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station management has curtailed scan probe replenishment for cost "
#~ "cutting reasons."
#~ msgstr ""
#~ "- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le "
#~ "réapprovisionnement des sondes pour des raisons de réduction des coûts."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Ship hull repair."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Réparation de la coque."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
#~ msgstr ""
#~ "- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
#~ "réparer la coque."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
#~ "pendant la maintenance."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
#~ msgstr ""
#~ "- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
#~ "dans leur quartiers pour cause de maladie."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Recharge ship energy stores."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
#~ "recharge ships."
#~ msgstr ""
#~ "- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
#~ "auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
#~ msgstr ""
#~ "- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des "
#~ "vaisseaux trop risquée."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so "
#~ "we can't recharge ships right now."
#~ msgstr ""
#~ "- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et "
#~ "nous manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les "
#~ "vaisseaux pour le moment."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May overcharge jump drive"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut booster la téléportation (rechargement)."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May repair probe launch system"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut réparer le système de lancement de sonde."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May repair hacking system"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut réparer le système de piratage."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May repair scanners"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut réparer les scanners."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May repair combat maneuver"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut réparer la manœuvre de combat."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "May repair self destruct system"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "- Peut réparer le système d'autodestruction."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "Tell me more about your station"
#~ msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "What would you like to know?"
#~ msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid "Station history"
#~ msgstr "L'histoire de la station"

#~ msgctxt "gossip-comms"
#~ msgid "Gossip"
#~ msgstr "Rumeurs"

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "Tell me about %s"
#~ msgstr "Parlez-moi de %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "Never heard of %s"
#~ msgstr "Jamais entendu parler de %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "%s died last week. The funeral was yesterday"
#~ msgstr "%s est décédé la semaine dernière. L'enterrement a eu lieu hier."

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "%s? Who's %s? There's nobody here named %s"
#~ msgstr "%s ? Qui est %s ? Il n'y a personne ici qui s'appelle %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "We don't talk about %s. They are gone and good riddance"
#~ msgstr "Pas envie de parler de %s. Ils sont partis et bon débarras."

#, lua-format
#~ msgctxt "characterInfo-comms"
#~ msgid "I think %s moved away"
#~ msgstr "Je pense que %s a déménagé."

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "What are my current orders?"
#~ msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "orders-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   %i Minutes remain in game"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   %i minutes restantes dans le jeu."

#~ msgctxt "explainGoods-comms"
#~ msgid "No tutorial covered goods or cargo. Explain"
#~ msgstr "Explications sur les marchandises et cargaisons"

#~ msgctxt "explainGoods-comms"
#~ msgid ""
#~ "Different types of cargo or goods may be obtained from stations, "
#~ "freighters or other sources. They go by one word descriptions such as "
#~ "dilithium, optic, warp, etc. Certain mission goals may require a "
#~ "particular type or types of cargo. Each player ship differs in cargo "
#~ "carrying capacity. Goods may be obtained by spending reputation points or "
#~ "by trading other types of cargo (typically food, medicine or luxury)"
#~ msgstr ""
#~ "Différents types de marchandises ou cargaisons peuvent être obtenus "
#~ "auprès des stations, des cargos ou d'autres sources. Ces ressources "
#~ "peuvent être du dilithium, de l'optique, des moteurs de vitesse lumière, "
#~ "etc. Certains objectifs de mission peuvent nécessiter un ou plusieurs "
#~ "types de marchandises particulières. Chaque vaisseau joueur diffère par "
#~ "sa capacité de transport de marchandises. Les marchandises peuvent être "
#~ "obtenues en dépensant des points de réputation ou en échangeant d'autres "
#~ "types de marchandises (généralement de la nourriture, des médicaments ou "
#~ "des produits de luxe)."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Overcharge Jump Drive (10 Rep)"
#~ msgstr "Booster la téléportation (10 rép)"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your jump drive has been overcharged to %ik"
#~ msgstr ""
#~ "Le délai de recharge de votre moteur de téléportation a été boosté à %ik."

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Insufficient reputation"
#~ msgstr "Réputation insuffisante."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair ship system"
#~ msgstr "Réparer les systèmes du vaisseau"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "What system would you like repaired?"
#~ msgstr "Quel système souhaitez-vous réparer ?"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair probe launch system (5 Rep)"
#~ msgstr "Réparer le système de lancement de sonde (5 rép)"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your probe launch system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de lancement de sonde a été réparé."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair hacking system (5 Rep)"
#~ msgstr "Réparer le système de piratage (5 rép)"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your hack system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système de piratage a été réparé."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair scanners (5 Rep)"
#~ msgstr "Réparer les scanners (5 rép)"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your scanners have been repaired"
#~ msgstr "Vos scanners ont été réparés."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair combat maneuver (5 Rep)"
#~ msgstr "Réparer la manœuvre de combat (5 rép)"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your combat maneuver has been repaired"
#~ msgstr "Votre manœuvre de combat a été réparée."

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Repair self destruct system (5 Rep)"
#~ msgstr "Réparer le système d'autodestruction (5 rép)"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid "Your self destruct system has been repaired"
#~ msgstr "Votre système d'autodestruction a été réparé."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Check long distance contract"
#~ msgstr "Consulter les contrats longue distance"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Contract Details:\n"
#~ "Travel to %s system to deliver cargo to supply station %s. Distance to "
#~ "system: %i units. Upon delivery, %s technicians will upgrade your battery "
#~ "efficiency and beam cycle time."
#~ msgstr ""
#~ "Détails du contrat :\n"
#~ "Rendez-vous au système %s pour livrer la cargaison à la station de "
#~ "ravitaillement %s. Distance jusqu'au système : %i unités.\n"
#~ "À la livraison, %s techniciens amélioreront l'efficacité de votre "
#~ "batterie et le temps de cycle de vos faisceaux laser."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Human Navy requires all armed ships be equipped with the ability to "
#~ "drop mines. We have modified %s with a rear facing mining tube. Due to "
#~ "ship size constraints, we were only able to provide you with two mines."
#~ msgstr ""
#~ "La Marine humaine exige que tous les vaisseaux armés soient en capacité "
#~ "de larguer des mines. Nous avons modifié %s avec un tube de minage "
#~ "orienté vers l'arrière. En raison des contraintes de taille des "
#~ "vaisseaux, nous n'avons pu vous fournir que 2 mines."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Your current cargo ("
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Votre cargaison actuelle ("

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ ") has been removed to make room for your contract cargo and to help "
#~ "defray the cost of upgrading your ship to Human Navy standards."
#~ msgstr ""
#~ ") a été supprimée pour faire de la place à votre cargaison sous contrat "
#~ "et pour aider à couvrir le coût de mise à niveau de votre vaisseau aux "
#~ "normes de la Marine humaine."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Critical cargo has been loaded aboard your ship, %s. Take the cargo to "
#~ "the %s system centered in sector %s. Find %s, the second planet out from "
#~ "star %s. Dock at station %s in orbit around %s's moon, %s to deliver the "
#~ "cargo. They will have crew standing by to immediately offload the cargo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Une cargaison critique a été chargée à bord de votre vaisseau, %s. Amenez "
#~ "la cargaison au système %s centré dans le secteur %s.\n"
#~ "Trouvez %s, la deuxième planète en partant de l'étoile %s. Amarrez-vous à "
#~ "la station %s en orbite autour de la lune de %s, %s pour livrer la "
#~ "cargaison. Un équipage prêt à décharger immédiatement la cargaison vous "
#~ "attendra."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "No long distance contract here."
#~ msgstr "Pas de contrat longue distance ici, désolé."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "I was told there was a long distance contract that started here"
#~ msgstr "On m'a dit qu'il y avait un contrat longue distance ici ?"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "You mean I came all this way for nothing?"
#~ msgstr "Vous voulez dire que l'on a fait tout ce chemin pour rien ?"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "I risked my ship for a contract that does not exist?"
#~ msgstr "On a risqué notre vaisseau pour un contrat fantôme ?"

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid "Upgrade impulse engines"
#~ msgstr "Améliorer les moteurs à impulsion"

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking care of those Exuari. We've upgraded the topspeed of "
#~ "your impulse engines"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de vous être occupé de ces Éxuaris. Nous avons augmenté la vitesse "
#~ "maximale de vos moteurs à impulsion pour vous aider."

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid "Add missile tubes"
#~ msgstr "Ajouter des tubes de missiles"

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid ""
#~ "Thanks for continuing to shoot down those Exuari. We've added some "
#~ "missile tubes to help you destroy the Exuari station"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de continuer à abattre ces Éxuaris. Nous vous avons ajouté des "
#~ "tubes lance-missiles pour vous aider à détruire cette station Éxuarie."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-"
#~ msgid ""
#~ "%s has asked for help against Exuari forces and has provided your ship "
#~ "with missile weapons to help you destroy %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s vous a demandé de l'aide contre les forces Éxuaries et vous a fourni "
#~ "des missiles pour vous aider à détruire la station %s."

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid "Upgrade beam damage"
#~ msgstr "Améliorer les dégâts des faisceaux laser"

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid ""
#~ "Looks like you're having a hard time with those Exuari. We've increased "
#~ "the damage your beam weapons deal out"
#~ msgstr ""
#~ "On dirait que vous passez un sale moment avec ces Éxuaris. Nous avons "
#~ "augmenté les dégâts infligés par vos faisceaux laser."

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid "Add jump drive"
#~ msgstr "Ajouter un moteur de téléportation"

#~ msgctxt "ridExuari-comms"
#~ msgid ""
#~ "That Exuari station was a pain. Thanks for getting rid of it. We have "
#~ "fitted your ship with a 25 unit jump drive as a token of our gratitude.\n"
#~ "\n"
#~ "We have also formally recognized your competence. This allows you to "
#~ "enter into contracts with independent entities in the area. There may "
#~ "even be contracts available originating from this station."
#~ msgstr ""
#~ "Cette station Éxuarie était une vrai plaie. Merci de vous en être "
#~ "débarrassé.\n"
#~ "Nous avons équipé votre vaisseau d'un moteur de téléportation de 25 "
#~ "unités de distance en gage de notre gratitude.\n"
#~ "\n"
#~ "Nous avons également reconnu officiellement votre compétence. Cela vous "
#~ "permet de conclure des contrats avec des entités indépendantes de la "
#~ "région. Vous pourrez même trouver des contrats disponibles en provenance "
#~ "de cette station."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Asteroid research request"
#~ msgstr "Demande de recherche d'astéroïdes"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Posted on the station electronic request board:\n"
#~ "\n"
#~ "Request services of vessel in the area to scan asteroids in search of "
#~ "asteroid with particular characteristics. Substantial reward. No formal "
#~ "contract available. For further details, contact Jenny McGuire"
#~ msgstr ""
#~ "Affichée sur le tableau électronique des petites annonces de la "
#~ "station :\n"
#~ "\n"
#~ "Sollicite les services d'un vaisseau dans la zone pour scanner les "
#~ "astéroïdes.\n"
#~ "À la recherche d'astéroïdes aux caractéristiques particulières.\n"
#~ "Récompense conséquente.\n"
#~ "Aucun contrat officiel disponible.\n"
#~ "Pour plus de détails, contacter Jenny McGuire"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Contact Jenny McGuire"
#~ msgstr "Contacter Jenny McGuire"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Hi %s, I'm so glad you contacted me. I've been researching many of the "
#~ "nearby asteroids. There is one in particular that I am interested in. "
#~ "Unfortunately, I lost access to sensors with enough detail to scan from a "
#~ "distance and my research ship was shot out from under me by pirates. I "
#~ "was lucky to escape with my life. I would like to locate my special "
#~ "asteroid, but I did not record location details, only sensor details. The "
#~ "asteroid I am interested in has traces of osmium and iridium, both of "
#~ "which are fairly rare, but together, they are exceptionally rare. If you "
#~ "run across an asteroid like that, could you let me know? If I were able "
#~ "to continue my research, I would be very appreciative. I know several "
#~ "technicians that would be more than willing to provide your ship with a "
#~ "valuable upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour %s, je suis ravie que vous m'ayez contacté.\n"
#~ "Je fais des recherches sur de nombreux astéroïdes à proximité. Il y en a "
#~ "un en particulier qui m'intéresse. Malheureusement, j'ai perdu l'accès a "
#~ "mes capteurs les plus puissants pour pouvoir scanner à distance, mon "
#~ "vaisseau de recherche a été abattu par des pirates. J'ai eu de la chance "
#~ "de m'en sortir vivante.\n"
#~ "\n"
#~ "Je voudrais localiser mon astéroïde spécial, mais je n'ai pas enregistré "
#~ "les détails de l'emplacement, seulement les détails de l'analyse des "
#~ "capteurs.\n"
#~ "L'astéroïde qui m'intéresse a des traces d'osmium et d'iridium, qui sont "
#~ "tous deux assez rares, mais ensemble, ils sont exceptionnellement rares. "
#~ "Si vous rencontrez un astéroïde comme celui-là, pourriez-vous me le faire "
#~ "savoir ?\n"
#~ "\n"
#~ "Si je pouvais continuer mes recherches, je vous serais très "
#~ "reconnaissant. Je connais plusieurs techniciens qui seraient plus que "
#~ "disposés à vous fournir des mises à niveau précieuses pour votre vaisseau."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "We will look, but can't promise anything"
#~ msgstr "Nous allons jeter un œil, mais nous ne pouvons rien vous promettre"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Thanks. I understand about priorities. Please contact me if you find "
#~ "anything"
#~ msgstr ""
#~ "Merci. Je comprends vos priorités. S'il vous plaît contactez-moi si vous "
#~ "trouvez quelque chose."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Get ship upgrade promised by Jenny McGuire"
#~ msgstr "Obtenir la mise à niveau du vaisseau promise par Jenny McGuire"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Choose one of these upgrades from Jenny McGuire's friends"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir l'une de ces mise à niveau de la part des amis de Jenny McGuire"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Decrease beam cycle time"
#~ msgstr "Diminuer le temps de cycle des faisceaux laser"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Your beam cycle time has been reduced. Jenny McGuire thanks you again and "
#~ "leaves %s to resume her work on %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le temps de cycle des faisceaux laser a été réduit. Jenny McGuire vous "
#~ "remercie encore et quitte %s pour reprendre son travail sur %s."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Decrease heat generated per beam fired"
#~ msgstr "Diminuer la chaleur générée par les tirs des faisceaux laser"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "The heat generated when firing your beams has been reduced. Jenny McGuire "
#~ "thanks you again and leaves %s to resume her work on %s"
#~ msgstr ""
#~ "La chaleur générée lors des tirs de vos faisceaux laser a été réduite. "
#~ "Jenny McGuire vous remercie encore et quitte %s pour reprendre son "
#~ "travail sur %s."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Increase ship acceleration"
#~ msgstr "Augmenter l'accélération du vaisseau"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Your ship acceleration has been increased. Jenny McGuire thanks you again "
#~ "and leaves %s to resume her work on %s"
#~ msgstr ""
#~ "L'accélération maximale de votre vaisseau a été augmentée. Jenny McGuire "
#~ "vous remercie encore et quitte %s pour reprendre son travail sur %s."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Check long range contract"
#~ msgstr "Consulter les grandes lignes du contrat"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "The contract outline indicates that the contract starts at station %s, a "
#~ "Human Navy station %i units from here. It looks like a relatively "
#~ "straighforward delivery to another Human Navy station between 100 and 200 "
#~ "units away. It also mentions that only Human Navy ships may fulfill this "
#~ "contract. That should not be a problem since station %s will gladly fit "
#~ "your ship with a Human Navy squawker if you desire based on the service "
#~ "you've already provided in this area."
#~ msgstr ""
#~ "Les grandes lignes indiquent que le contrat commence à la station %s, une "
#~ "station de la Marine humaine se trouvant à %i unités d'ici. Cela "
#~ "ressemble à une livraison longue distance relativement simple pour une "
#~ "autre station de la Marine humaine située entre 100 et 200 unités de "
#~ "distance.\n"
#~ "Il est également mentionné que seuls les vaisseaux de la Marine humaine "
#~ "peuvent remplir ce contrat. Cela ne devrait pas être un problème puisque "
#~ "la station %s se fera un plaisir d'équiper votre vaisseau d'un "
#~ "transpondeur si vous le désirez, étant donné le service que vous avez "
#~ "déjà fourni dans ce domaine."

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Contrat à prendre"

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station %s has fitted you with a Human Navy Identification Friend or Foe "
#~ "(IFF) and increased your jump drive and sensor ranges to 30 units."
#~ msgstr ""
#~ "La station %s vous a équipé d'un transpondeur permettant votre "
#~ "identification comme vaisseau de la Marine humaine et a augmenté la "
#~ "portée de votre téléportation et de vos capteurs à 30 unités."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "They also placed waypoint %i in your navigation system for station %s in "
#~ "sector %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ils ont également placé le marqueur %i sur votre console de navigation "
#~ "pour la station %s dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "You can find station %s in sector %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Vous pouvez trouver la station %s dans le secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Contract report from station %s:"
#~ msgstr "Rapport de contrat de la station %s :"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Browse Contracts"
#~ msgstr "Parcourir les contrats"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To Accept: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Accepter : "

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Accept %s contract"
#~ msgstr "Accepter le contrat %s"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To Fulfill: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "À remplir : "

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid "Fulfill %s contract"
#~ msgstr "Remplir le contrat %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
#~ msgstr "Recruter un membre de l'équipe de réparation pour %i réputation"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Repair crew member hired"
#~ msgstr "Réparateur embauché"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Buy, sell, trade"
#~ msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station %s:\n"
#~ "Goods or components available for sale: quantity, cost in reputation\n"
#~ msgstr ""
#~ "Station %s :\n"
#~ "Marchandises ou composants à vendre : quantité, coût en rép. :\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     %s: %i, %i\n"
#~ msgstr "     %s: %i, %i\n"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Goods or components station will buy: price in reputation\n"
#~ msgstr ""
#~ "Marchandises ou composants que la station achètera : (prix en "
#~ "réputation)\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     %s: %i\n"
#~ msgstr "     %s: %i\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Current cargo aboard %s:\n"
#~ msgstr "Cargaison actuelle à bord de %s :\n"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "     Empty\n"
#~ msgstr "     Vide\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
#~ msgstr "Espace disponible : %i, Réputation disponible : %i\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Buy one %s for %i reputation"
#~ msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
#~ msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient cargo space for purchase"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient reputation for purchase"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Réputation insuffisante pour acheter."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Insufficient station inventory"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stock insuffisant dans la station"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "purchased"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Acheté"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Trade food for %s"
#~ msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
#~ msgstr "Type : %s, Quantité : %i"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Trade medicine for %s"
#~ msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Trade luxury for %s"
#~ msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#~ msgctxt "contract-comms"
#~ msgid ""
#~ "I'm sure there will be one soon, but the administrators are nervously "
#~ "watching enemies fly around. I suggest you make a good name for yourself "
#~ "and go kill those enemies."
#~ msgstr ""
#~ "Je suis sûr qu'il y en aura bientôt un, mais les administrateurs "
#~ "regardent nerveusement des vaisseaux ennemis nous tourner autour. Je vous "
#~ "suggère d'améliorer votre réputation en allant tuer ces ennemis."

#~ msgctxt "scienceDescription-supply"
#~ msgid "Supply Drop"
#~ msgstr "Caisse d'approvisionnement"

#~ msgctxt "scienceDescription-supply"
#~ msgid ""
#~ "Supply Drop containing energy, missiles and various ship system repair "
#~ "parts"
#~ msgstr ""
#~ "Cargaison de ravitaillement contenant de l'énergie, des missiles et "
#~ "diverses pièces de réparation des systèmes du vaisseau."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Were you able to find an asteroid with osmium and iridium?"
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous pu trouver un astéroïde contenant de l'osmium et de l'iridium ?"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "We think so"
#~ msgstr "Oui, nous le pensons"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Excellent! I found my notes on the asteroid composition. Let's compare "
#~ "your readings to the ones I took. Overall, the asteroid had osmium, "
#~ "iridium, olivine and nickel. The rest was rock.\n"
#~ "\n"
#~ "What was your reading on osmium?\n"
#~ "Enter the 10's digit. For example, for 23.5, the 10's digit is 2"
#~ msgstr ""
#~ "Excellent !\n"
#~ "J'ai retrouvé mes notes sur la composition de l'astéroïde. Comparons vos "
#~ "valeurs à celles que j'ai prises. Dans l'ensemble, l'astéroïde contenait "
#~ "de l'osmium, de l'iridium, de l'olivine et du nickel. Le reste étant de "
#~ "la simple roche.\n"
#~ "\n"
#~ "Quelle était votre lecture sur l'osmium ?\n"
#~ "Entrez le chiffre des dizaines. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre des "
#~ "dizaines est 2)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Excellent! I found my notes on the asteroid composition. Let's compare "
#~ "your readings to the ones I took. %s, the asteroid had osmium, iridium, "
#~ "olivine and nickel. The rest was rock.\n"
#~ "\n"
#~ "What was your reading on osmium?\n"
#~ "Enter the 10's digit. For example, for 23.5, the 10's digit is 2"
#~ msgstr ""
#~ "Excellent !\n"
#~ "J'ai retrouvé mes notes sur la composition de l'astéroïde. Comparons vos "
#~ "valeurs à celles que j'ai prises. %s, l'astéroïde contenait de l'osmium, "
#~ "de l'iridium, de l'olivine et du nickel. Le reste étant de la simple "
#~ "roche.\n"
#~ "\n"
#~ "Quelle était votre lecture sur l'osmium ?\n"
#~ "Entrez le chiffre des dizaines. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre des "
#~ "dizaines est 2)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "10's digit %i"
#~ msgstr "Chiffre des dizaines %i"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Now for the osmium 1's digit. For example, for 23.5, the 1's digit is 3"
#~ msgstr ""
#~ "Passons maintenant au chiffre des unités de l'osmium. (Par exemple, pour "
#~ "23,5, le chiffre des unités est 3)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "1's digit %i"
#~ msgstr "Chiffre des unités %i"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "And one digit after the decimal point. For example, for 23.5, the digit "
#~ "after the decimal point is 5"
#~ msgstr ""
#~ "Et le chiffre après la virgule. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre après "
#~ "la virgule est 5)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "after decimal digit %i"
#~ msgstr "Chiffre après la virgule %i"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Osmium: %.1f\n"
#~ "The Iridium 10's digit. For example, for 23.5, the 10's digit is 2"
#~ msgstr ""
#~ "Osmium : %.1f\n"
#~ "Le chiffre des dizaines de l'Iridium. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre "
#~ "des dizaines est 2)"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Now for the iridium 1's digit. For example, for 23.5, the 1's digit is 3"
#~ msgstr ""
#~ "Passons maintenant au chiffre des unités de l'iridium. (Par exemple, pour "
#~ "23,5, le chiffre des unités est 3)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Osmium: %.1f\n"
#~ "Iridium: %.1f\n"
#~ "The Olivine 10's digit. For example, for 23.5, the 10's digit is 2"
#~ msgstr ""
#~ "Osmium : %.1f\n"
#~ "iridium : %.1f\n"
#~ "Le chiffre des dizaines de l'olivine. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre "
#~ "des dizaines est 2)"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Now for the olivine 1's digit. For example, for 23.5, the 1's digit is 3"
#~ msgstr ""
#~ "Passons maintenant au chiffre des unités de l'olivine. (Par exemple, pour "
#~ "23,5, le chiffre des unités est 3)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Osmium: %.1f\n"
#~ "Iridium: %.1f\n"
#~ "Olivine: %.1f\n"
#~ "The Nickel 10's digit. For example, for 23.5, the 10's digit is 2"
#~ msgstr ""
#~ "Osmium : %.1f\n"
#~ "iridium : %.1f\n"
#~ "olivine : %.1f\n"
#~ "Le chiffre des dizaines du nickel. (Par exemple, pour 23,5, le chiffre "
#~ "des dizaines est 2)"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Now for the nickel 1's digit. For example, for 23.5, the 1's digit is 3"
#~ msgstr ""
#~ "Passons maintenant au chiffre des unités du nickel. (Par exemple, pour "
#~ "23,5, le chiffre des unités est 3)"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "osmium: %.1f\n"
#~ "iridium: %.1f\n"
#~ "Olivine: %.1f\n"
#~ "Nickel: %.1f"
#~ msgstr ""
#~ "osmium : %.1f\n"
#~ "iridium : %.1f\n"
#~ "olivine : %.1f\n"
#~ "nickel : %.1f"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "That's it! Your reported compositional percentages:\n"
#~ "%s\n"
#~ "...exactly match my recorded compositional percentages! Now I need you to "
#~ "take me to within 5 units of the asteroid. You may want to put a waypoint "
#~ "on it"
#~ msgstr ""
#~ "Oui parfait ! Vos lectures de pourcentages de composition :\n"
#~ "%s\n"
#~ "correspondent exactement à mes pourcentages de composition enregistrés ! "
#~ "Maintenant, j'ai besoin que vous m'emmeniez à moins de 5 unités de "
#~ "l'astéroïde. Vous voudrez peut-être y placer un marqueur."

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, those compositional percentages you provided:\n"
#~ "%s\n"
#~ "...do not match the asteroid I am looking for. But don't give up! Please "
#~ "keep looking and contact me when you find another asteroid candidate."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement, ces pourcentages de composition que vous m'avez "
#~ "fournis :\n"
#~ "%s\n"
#~ "ne correspondent pas à l'astéroïde que je recherche. Mais n'abandonnez "
#~ "pas ! S'il vous plaît, continuez à chercher et contactez-moi lorsque vous "
#~ "trouverez un autre astéroïde potentiel."

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Communication routed to guest quarters aboard %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Communication reroutée vers les quartiers VIP à bord du %s.\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "%sYes? What can I do for you?"
#~ msgstr "%s Oui ? Que puis-je faire pour vous ?"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "What were those asteroid compositional percentages?"
#~ msgstr "Quels étaient ces pourcentages de composition de l'astéroïde ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Osmium: %.1f\n"
#~ "Iridium: %.1f\n"
#~ "Olivine: %.1f\n"
#~ "Nickel: %.1f"
#~ msgstr ""
#~ "osmium : %.1f\n"
#~ "iridium : %.1f\n"
#~ "olivine : %.1f\n"
#~ "nickel : %.1f"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Asteroid under 1.5 units away"
#~ msgstr "Astéroïde à moins de 1,5 unités de distance"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s must come to a complete stop before I can deactivate the cloaking "
#~ "mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "%s doit s'arrêter complètement avant que je puisse désactiver le "
#~ "mécanisme de camouflage."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Cloaking mechanism deactivated, please retrieve my data store"
#~ msgstr ""
#~ "Mécanisme de camouflage désactivé, veuillez récupérer mon stock de données"

#~ msgctxt "scienceDescription-artifact"
#~ msgid "Stasis container"
#~ msgstr "Conteneur militaire"

#~ msgctxt "scienceDescription-artifact"
#~ msgid "Stasis container with a high density data store inside"
#~ msgstr ""
#~ "Conteneur militaire avec un stock de données haute densité à l'intérieur"

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[Jenny McGuire] Thank you for picking up my research for me, %s. Next "
#~ "time you dock with %s you can get the upgrade I promised"
#~ msgstr ""
#~ "[Jenny McGuire]\n"
#~ "Merci d'avoir récupérés mes recherches pour moi, %s. La prochaine fois "
#~ "que vous irez sur %s, vous pourrez obtenir la mise à niveau promise."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "What is the asteroid approach procedure?"
#~ msgstr "Quelle est la procédure d'approche des astéroïdes ?"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Get within 1.5 units of the asteroid and contact me. I will deactivate "
#~ "the cloaking mechanism on my research data store so that you can then "
#~ "pick it up"
#~ msgstr ""
#~ "Approchez vous à moins de 1,5 unités de l'astéroïde et contactez-moi. Je "
#~ "vais désactiver le mécanisme de camouflage de mon stock de données de "
#~ "recherche afin que vous puissiez ensuite le récupérer."

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "First, you have to pick me up from %s"
#~ msgstr "D'abord, vous devez venir me récupérer sur %s."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "The asteroid may have been destroyed"
#~ msgstr "L'astéroïde a peut-être été détruit"

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "So it seems. Looks like I'll have to find another asteroid. Thanks for "
#~ "your help."
#~ msgstr ""
#~ "Il semblerai. On dirait que je vais devoir trouver un autre astéroïde. "
#~ "Merci pour votre aide."

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid ""
#~ "Thanks for getting my research for me. Dock with %s to get the upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir récupérés mes recherches pour moi. Amarrez-vous à %s pour "
#~ "obtenir la mise à niveau."

#~ msgctxt "Jenny-comms"
#~ msgid "Please retrieve my data store"
#~ msgstr "Merci de récupérer mon stock de données."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "You need to stay docked for that action."
#~ msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We do not deal in those weapons."
#~ msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
#~ msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
#~ msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
#~ "Put them to good use."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
#~ "Faites-en bon usage."

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Not enough reputation."
#~ msgstr "Pas assez de réputation."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas en recevoir autant que je voudrais vous en donner."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "Get just one"
#~ msgstr "Prendre juste celui-là."

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We generously resupplied you with one weapon charge.\n"
#~ "Put it to good use."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
#~ "Faites-en bon usage."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Good day, officer.\n"
#~ "If you need supplies, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour, officier.\n"
#~ "Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
#~ "station au préalable."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "Greetings.\n"
#~ "If you want to do business, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Salutations.\n"
#~ "Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy "
#~ "to conduct business with you."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons "
#~ "trop occupés pour faire affaire avec vous."

#~ msgctxt "station-comms"
#~ msgid "What kind of information do you need?"
#~ msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "What ordnance do you have available for restock?"
#~ msgstr "De quelles munitions disposez-vous ?"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Nuke"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Nuke"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   EMP"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   EMP"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Homing"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Homing"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Mine"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Mine"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   HVLI"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   HVLI"

#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We have no ordnance available for restock"
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas de munitions disponibles pour vous réapprovisionner."

#, lua-format
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We have the following type of ordnance available for restock:%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "ammo-comms"
#~ msgid "We have the following types of ordnance available for restock:%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#~ msgctxt "stationServices-comms"
#~ msgid ""
#~ "Hull repair automation unavailable whie it is undergoing maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisation de réparation de coque indisponible, elle est en cours de "
#~ "maintenance."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
#~ msgstr "Qu'avez-vous comme marchandises à vendre ou à échanger ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station %s:\n"
#~ "Goods or components available: quantity, cost in reputation"
#~ msgstr ""
#~ "Station %s :\n"
#~ "Marchandises ou composants disponibles : (quantité, coût en réputation)"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   %14s: %2i, %3i"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   %14s: %2i, %3i"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Hull: %d%%\n"
#~ msgstr "Coque : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Shield %s: %d%%\n"
#~ msgstr "Bouclier %s : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
#~ msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rep)"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de "
#~ "ravitaillement."

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
#~ msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "WP %d"
#~ msgstr "Marqueur %d"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
#~ msgstr ""
#~ "Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
#~ "ravitaillement au marqueur %d."

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Not enough reputation!"
#~ msgstr "Pas assez de réputation !"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Please send Adder MK5 reinforcements! (%d rep)"
#~ msgstr "Merci de nous envoyer un Adder MK5 en renforts ! (%d rep)"

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
#~ msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %d"
#~ msgstr ""
#~ "Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
#~ "marqueur %d."

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Please send Phobos T3 reinforcements! (%d rep)"
#~ msgstr "Merci de nous envoyer un Phobos T3 en renforts ! (%d rep)"

#, lua-format
#~ msgctxt "stationAssist-comms"
#~ msgid "Please send Stalker Q7 reinforcements! (%d rep)"
#~ msgstr "Merci de nous envoyer un Stalker Q7 en renforts ! (%d rep)"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Que voulez-vous ?"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Sir, how can we assist?"
#~ msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Set your shield frequency"
#~ msgstr "Réglez la fréquence de votre bouclier"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Enemy ships nearby:"
#~ msgstr "Vaisseaux ennemis à proximité :"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s: Beams penetrate best against shields at %i THz"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s : les faisceaux sont plus efficaces contre les boucliers à %i THz."

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Set shields to frequency %i THz"
#~ msgstr "Réglez les boucliers sur la fréquence %i THz"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shields set to %i THz"
#~ msgstr "Boucliers réglés sur %i THz."

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Defend a waypoint"
#~ msgstr "Défendez un marqueur"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
#~ msgstr ""
#~ "Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en "
#~ "placer un."

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Which waypoint should we defend?"
#~ msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Defend WP %d"
#~ msgstr "Défendez le marqueur %d"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "We are heading to assist at WP %d."
#~ msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Assist me"
#~ msgstr "Aidez-nous !"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Heading toward you to assist."
#~ msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Au rapport"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Hull: %d%%\n"
#~ msgstr "Coque : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Front Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Rear Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Shield %s: %d%%\n"
#~ msgstr "Bouclier %s : %d%%\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
#~ msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Dock at %s"
#~ msgstr "Amarrez-vous à %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Docking at %s."
#~ msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Direct %s"
#~ msgstr "Diriger %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "What command should be given to %s?"
#~ msgstr "Quelle commande doit être donnée à %s ?"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Report hull and shield status"
#~ msgstr "État de la coque et des boucliers"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Fleet status:"
#~ msgstr "État de la flotte :"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " %s:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " %s :"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Hull: %d%%"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Coque : %d%%"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Shield: %d%%"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Boucliers : %d%%"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Shields: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Boucliers : "

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Front: %d%% Rear: %d%%"
#~ msgstr "Avant : %d%% Arrière : %d%%"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid " %d:%d%%"
#~ msgstr " %d :%d%%"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Report missile status"
#~ msgstr "Rapport de l'état des missiles"

#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "Fleet missile status:"
#~ msgstr "État des missiles de la flotte :"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      %s: %d/%d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      %s : %d/%d"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Missiles: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Missiles: %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "shipAssist-comms"
#~ msgid "%s heading toward you to assist"
#~ msgstr "%s, nous partons immédiatement vous aider."

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Traded your luxury for %s from %s"
#~ msgstr "Échanger vos produits de luxe (luxury) contre du %s auprès de %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Purchased %s from %s"
#~ msgstr "%s acheté auprès de %s"

#~ msgctxt "needRep-comms"
#~ msgid "Insufficient reputation for purchase"
#~ msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Do you have cargo you might sell?"
#~ msgstr "Auriez-vous de la cargaison à vendre ?"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "We've got "
#~ msgstr "Nous avons "

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "Rien du tout."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We will see to your destruction!"
#~ msgstr "Nous allons vous détruire !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your bloodline will end here!"
#~ msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your feeble threats are meaningless."
#~ msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "You will DIEEee weaklingsss!"
#~ msgstr ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We will destroy you"
#~ msgstr "Nous allons vous détruire !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous pensons le contraire. C'est vous qui allez subir la destruction !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "You have no honor"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun honneur."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
#~ msgstr ""
#~ "Votre insulte a attiré notre colère sur vous. Préparez-vous à mourir !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
#~ msgstr ""
#~ "Vos commentaires sur l'honneur n'ont aucune signification pour nous."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We pity your pathetic race"
#~ msgstr "Nous plaignons votre race pathétique."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
#~ msgstr "Pathétique ? Vous allez regretter votre insolence !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "We don't care what you think of us"
#~ msgstr "Peu importe ce que vous pensez de nous."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
#~ "End of transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
#~ "\n"
#~ "Fin de transmission."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
#~ msgstr ""
#~ "Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
#~ "distraction pour nous !"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "One zero one.\n"
#~ "No binary communication detected.\n"
#~ "Switching to universal speech.\n"
#~ "Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
#~ ":Do not cross us:\n"
#~ "Communication halted."
#~ msgstr ""
#~ "000110011010...Grzzzz..\n"
#~ "\n"
#~ "Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
#~ "universelle..Grrzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir "
#~ "des archives...Grrzzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
#~ "\n"
#~ "Communication interrompue."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
#~ msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Rogue command received. Targeting source."
#~ msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "External command ignored."
#~ msgstr "Ordre externe ignoré."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
#~ "all.\n"
#~ "Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
#~ msgstr ""
#~ "Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
#~ "s'opposer à nous tous.\n"
#~ "\n"
#~ "Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
#~ msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid ""
#~ "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
#~ msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
#~ msgstr ""
#~ "Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels "
#~ "que vous."

#~ msgctxt "shipEnemy-comms"
#~ msgid "Mind your own business!"
#~ msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Yes?"
#~ msgstr "Oui ?"

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we have no time to chat with you.\n"
#~ "We are on an important mission."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
#~ "\n"
#~ "Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#~ msgctxt "ship-comms"
#~ msgid ""
#~ "We have nothing for you.\n"
#~ "Good day."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons rien pour vous.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonne journée."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Add beam weapon"
#~ msgstr "Ajouter des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "A beam wepon has been added to your ship"
#~ msgstr "Des faisceaux laser ont été ajoutée à votre vaisseau"

#, lua-format
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "%s cannot add a beam weapon to your ship unless you provide %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ne peut pas ajouter de faisceaux laser à votre vaisseau à moins que "
#~ "vous ne lui fournissiez du %s."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Increase battery efficiency"
#~ msgstr "Augmenter l'efficacité de la batterie"

#, lua-format
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s: I appreciate the %s and %s. You have a 50%% greater energy capacity "
#~ "due to increased battery efficiency"
#~ msgstr ""
#~ "%s : J'apprécie le %s et le %s. Vous disposez désormais d'une capacité "
#~ "énergétique supérieure de 50%% grâce à l'efficacité accrue de la batterie."

#, lua-format
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s: You need to bring me some %s and %s before I can increase your "
#~ "battery efficiency"
#~ msgstr ""
#~ "%s : vous devez m'apporter du %s et du %s avant que je puisse augmenter "
#~ "l'efficacité de votre batterie."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Reduce beam cycle time"
#~ msgstr "Réduire le temps de cycle des faisceaux laser"

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "After accepting your gift, he reduced your Beam cycle time."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir accepté votre cadeau, il a réduit le temps de cycle de vos "
#~ "faisceaux laser."

#, lua-format
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "%s requires %s for the upgrade"
#~ msgstr "%s réclame du %s pour effectuer la mise à niveau."

#, lua-format
#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid ""
#~ "%s reduced your Beam cycle time at no cost in trade with the message, 'Go "
#~ "get those Kraylors.'"
#~ msgstr ""
#~ "%s a réduit gratuitement le temps de cycle de vos faisceaux laser en "
#~ "échange du message \"Allez chercher ces Kraylors !\"."

#~ msgctxt "upgrade-comms"
#~ msgid "Your ship type does not support a beam weapon upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Votre type de vaisseau ne prend pas en charge les mises à niveau de "
#~ "faisceaux laser."

#~ msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
#~ msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
#~ msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#~ msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
#~ msgid "Medical team has revived one of your repair crew"
#~ msgstr "L'équipe médicale a réanimé l'un de vos réparateurs."

#~ msgctxt "coolant-msgEngineer"
#~ msgid "Automated systems have recovered some coolant"
#~ msgstr ""
#~ "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "coolant-msgEngineer+"
#~ msgid "Automated systems have recovered some coolant"
#~ msgstr ""
#~ "Les systèmes automatisés ont récupéré du liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
#~ msgid "One of your repair crew has perished"
#~ msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#~ msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
#~ msgid "One of your repair crew has perished"
#~ msgstr "Un de vos réparateurs a péri."

#~ msgctxt "coolant-msgEngineer"
#~ msgid "Damage has caused a loss of coolant"
#~ msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "coolant-msgEngineer+"
#~ msgid "Damage has caused a loss of coolant"
#~ msgstr "Les dégâts ont causé une perte de liquide de refroidissement."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer"
#~ msgid "The probe launch system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer+"
#~ msgid "The probe launch system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de lancement des sondes a été endommagé."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer"
#~ msgid "The hacking system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer+"
#~ msgid "The hacking system has been damaged"
#~ msgstr "Le système de piratage a été endommagé."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer"
#~ msgid "The scanners have been damaged"
#~ msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer+"
#~ msgid "The scanners have been damaged"
#~ msgstr "Les scanners ont été endommagés."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer"
#~ msgid "Combat maneuver has been damaged"
#~ msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer+"
#~ msgid "Combat maneuver has been damaged"
#~ msgstr "La manœuvre de combat a été endommagée."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer"
#~ msgid "Self destruct system has been damaged"
#~ msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#~ msgctxt "damage-msgEngineer+"
#~ msgid "Self destruct system has been damaged"
#~ msgstr "Le système d'autodestruction a été endommagé."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-incCall"
#~ msgid ""
#~ "[%s in %s] Hostile Exuari approach. Help us, please. We cannot defend "
#~ "ourselves. Your ship is the only thing that stands between us and "
#~ "destruction."
#~ msgstr ""
#~ "[%s en secteur %s]\n"
#~ "Approche hostile d'Éxuaris. Aidez-nous s'il-vous-plaît.\n"
#~ "Nous ne pouvons pas nous défendre. Votre vaisseau est la seule chose qui "
#~ "se dresse entre nous et notre destruction."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-incCall"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "We think there is an Exuari base hiding in a nebula in sector %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Nous pensons qu'il existe une base Éxuarie cachée dans une nébuleuse en "
#~ "secteur %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-incCall"
#~ msgid "%s has asked for help against the Exuari"
#~ msgstr "%s demande de l'aide contre les Éxuaris."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-msgMainscreen"
#~ msgid "Station %s destroyed"
#~ msgstr "Station %s détruite"

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[Captain's Log] We have started our initial shakedown cruise of %s, a %s "
#~ "class ship. The crew are glad to be moving up from the class three "
#~ "freighter we used to run. After several years of doing cargo delivery "
#~ "runs and personnel transfers, it's nice to be on a ship with more self "
#~ "reliance. We've got beam weapons! Our previous ship was defenseless. "
#~ "Unfortunately, our impulse engines are not as fast as our previous ship, "
#~ "but we might be able to fix that. That's the kind of compromise you make "
#~ "when you purchase surplus military hardware. I suspect that we got such a "
#~ "good deal on the ship because the previous owner, the governer of station "
#~ "%s, has an ulterior motive. After all, we are the best qualified to run "
#~ "this ship in the sector and we have not seen any other friendly armed "
#~ "ships around here."
#~ msgstr ""
#~ "[Journal du capitaine]\n"
#~ "Nous avons commencé notre première croisière de fortune à bord du %s, un "
#~ "vaisseau de classe %s. L'équipage est heureux de quitter le cargo de "
#~ "classe 3 que nous avions l'habitude d'utiliser. Après plusieurs années à "
#~ "effectuer des livraisons de fret et du transfert de personnel, c'est "
#~ "agréable d'être sur un vaisseau avec plus d'autonomie. Nous avons même "
#~ "des faisceaux laser. Notre vaisseau précédent, lui, était sans défense.\n"
#~ "\n"
#~ "Malheureusement, nos moteurs à impulsions ne sont pas aussi rapides que "
#~ "sur notre ancien cargo, mais nous pourrions peut-être résoudre ce "
#~ "problème.\n"
#~ "C'est le genre de compromis que vous faites lorsque vous achetez du "
#~ "matériel militaire excédentaire. Je pense que si nous avons fait une si "
#~ "bonne affaire avec ce vaisseau, c'est parce que l'ancien propriétaire, le "
#~ "gouverneur de la station %s, avait une idée en tête. Après tout, nous "
#~ "sommes l'équipage le mieux qualifié pour diriger ce vaisseau dans ce "
#~ "secteur et nous n'avons vu aucun autre vaisseau allié armé par ici."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[Station %s] Based on our observation of the Exuari base %s in %s, we "
#~ "think it will continue to launch harassing spacecraft in our direction. "
#~ "We know it's a large target for a small fighter, but we believe you can "
#~ "destroy it, %s. We would be very grateful if you would do just that. Our "
#~ "defenses are very limited."
#~ msgstr ""
#~ "[Station %s]\n"
#~ "D'après nos observations de la base Éxuarie %s en %s, nous pensons "
#~ "qu'elle continuera à lancer régulièrement des vaisseaux hostiles dans "
#~ "notre direction.\n"
#~ "\n"
#~ "Nous savons que c'est une grande cible pour votre petit Combattant, mais "
#~ "nous pensons que vous pouvez la détruire.\n"
#~ "%s, nous vous serions très reconnaissants de le faire. Nos défenses sont "
#~ "très limitées."

#~ msgctxt "ridExuari-incCall"
#~ msgid ""
#~ "Thanks for taking care of that Exuari base and all the Exuari ships it "
#~ "deployed. Dock with us for a token of our appreciation"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de vous êtres occupé de cette base Éxuarie et de tous les vaisseaux "
#~ "Éxuaris qu'elle a déployés.\n"
#~ "Amarrez-vous à nous en gage de notre reconnaissance."

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-shipLog"
#~ msgid "%s just launched these ships: %s"
#~ msgstr "%s vient de lancer ses vaisseaux : %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "ridExuari-shipLog"
#~ msgid "%s just launched %s"
#~ msgstr "%s vient de lancer %s"

#, lua-format
#~ msgctxt "cargo-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[%s] Your delivery contract calls for food, medicine, dilithium and "
#~ "tritanium. Return when you have all four of these and we'll consider your "
#~ "contract fulfilled"
#~ msgstr ""
#~ "[%s]\n"
#~ "Votre contrat de livraison prévoit de la nourriture ( food), des "
#~ "médicaments (medicine), du dilithium et du tritanium. Revenez lorsque "
#~ "vous aurez les quatre et nous considérerons que votre contrat est rempli."

#, lua-format
#~ msgctxt "cargo-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[%s] Thanks for the cargo, %s. We'll make good use of it. We've added 100 "
#~ "units to your battery capacity and reduced your beam cycle time. Enjoy "
#~ "your visit to the %s system"
#~ msgstr ""
#~ "[%s]\n"
#~ "Merci pour la cargaison, %s. Nous en ferons bon usage. Nous avons ajouté "
#~ "100 unités à la capacité de votre batterie et réduit le temps de cycle de "
#~ "vos faisceaux laser. Bonne visite dans le système %s."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "The supply depot station has been destroyed"
#~ msgstr "Le dépôt de ravitaillement a été détruit."

#~ msgctxt "Kraylor-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[Human Navy Regional Headquarters] All Human Navy vessels are hereby "
#~ "ordered to assist in the repelling of inbound Kraylor ships. We are not "
#~ "sure of their intent, but we are sure it is not good. Destroy them before "
#~ "they can destroy us"
#~ msgstr ""
#~ "[Quartier régional de la Marine humaine]\n"
#~ "Tous les vaisseaux de la Marine humaine reçoivent l'ordre d'aider à "
#~ "repousser les vaisseaux Kraylors entrants.\n"
#~ "Nous ne sommes pas sûrs de leur intention, mais nous sommes sûrs que ce "
#~ "n'est rien de bon. Détruisez-les avant qu'ils ne puissent nous attaquer."

#, lua-format
#~ msgctxt "Kraylor-shipLog"
#~ msgid "This includes you, %s"
#~ msgstr "Cela vous inclut, %s."

#~ msgctxt "KraylorOrders-comms"
#~ msgid "Repel Kraylor"
#~ msgstr "Repousser les Kraylors."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "You successfully handled the Kraylor threat"
#~ msgstr "Vous avez géré avec succès la menace Kraylor."

#, lua-format
#~ msgctxt "Kraylor-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "Looks like the Kraylor have developed some kind of planet busting weapon. "
#~ "They just destroyed %s with it. Keep them away from %s!"
#~ msgstr ""
#~ "On dirait que les Kraylors ont développé une sorte d'arme de destruction "
#~ "de planètes. Ils viennent de détruire %s avec.\n"
#~ "Tenez-les éloignés de %s à tout prix !"

#, lua-format
#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "You've saved planet %s"
#~ msgstr "Vous avez sauvé la planète %s."

#, lua-format
#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Planet %s was destroyed"
#~ msgstr "La planète %s a été détruite."

#, lua-format
#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "station %s destroyed"
#~ msgstr "station %s détruite."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid "Your contract destination station was destroyed"
#~ msgstr "La destination de votre contract a été détruite."

#~ msgctxt "msgMainscreen"
#~ msgid ""
#~ "Mourning over the loss of the station has halted all business\n"
#~ "The mission is over"
#~ msgstr ""
#~ "Le deuil de la perte de la station a stoppé toutes les activités.\n"
#~ "La mission est terminée."

#, lua-format
#~ msgctxt "contract-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "[Captain's Log] Why can't the Exuari just leave us alone? I don't "
#~ "understand what it is about them that makes them want to prey on "
#~ "everyone.\n"
#~ "The upgrades for %s are very nice. They certainly came in handy. With the "
#~ "confidence of stations %s, %s and %s, I feel we will succeed as the space "
#~ "entrepeneurs we want to be."
#~ msgstr ""
#~ "[Journal du capitaine]\n"
#~ "Pourquoi les Éxuaris ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ? Je ne "
#~ "comprends pas ce qu'il y a chez eux qui leur donne envie de s'en prendre "
#~ "à tout le monde.\n"
#~ "Les mises à niveau de notre %s sont vraiment bien. Elles ont déjà "
#~ "certainement été utiles. Avec la confiance des stations %s, %s et %s, je "
#~ "pense que nous réussirons en tant qu'entrepreneurs de l'espace que nous "
#~ "voulons être."

#, lua-format
#~ msgctxt "Jenny-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "Jenny McGuire is now aboard. She's a bit paranoid and has sealed the door "
#~ "to her quarters. You'll have to contact %s to talk to her"
#~ msgstr ""
#~ "Jenny McGuire est maintenant à bord.\n"
#~ "Elle est un peu paranoïaque et a barricadée la porte de ses quartiers. "
#~ "Vous devrez contacter %s pour lui parler."

#~ msgctxt "energy-msgScience"
#~ msgid "Energy surge from supply drop"
#~ msgstr "Augmentation de l'énergie due à la cargaison de ravitaillement"

#~ msgctxt "energy-msgOperations"
#~ msgid "Energy surge from supply drop"
#~ msgstr "Augmentation de l'énergie due à la cargaison de ravitaillement"

#~ msgctxt "energy-msgScience"
#~ msgid "Energy surge from area highlighted in yellow"
#~ msgstr "Augmentation de l'énergie de la zone surlignée en jaune"

#~ msgctxt "energy-msgOperations"
#~ msgid "Energy surge from area highlighted in yellow"
#~ msgstr "Augmentation de l'énergie de la zone surlignée en jaune"

#~ msgctxt "scienceDescription-jammer"
#~ msgid "Jump and Warp Jammer"
#~ msgstr "Brouilleurs de téléportation et vitesse lumière"

#~ msgctxt "scienceDescription-jammer"
#~ msgid ""
#~ "Jump and Warp Jammer with external dynamic range control and sensor decoy "
#~ "mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Brouilleurs de téléportation et vitesse lumière avec contrôle de plage "
#~ "dynamique externe et mécanisme de leurre de capteur"

#, lua-format
#~ msgctxt "Kraylor-shipLog"
#~ msgid ""
#~ "Kraylor have sabotaged station %s. It can no longer maintain orbit around "
#~ "%s. Fortunately, it looks to be in no danger from %s or %s, but the "
#~ "Kraylor pose a more significant threat"
#~ msgstr ""
#~ "Les Kraylors ont saboté la station %s. Elle ne peut plus maintenir son "
#~ "orbite autour de %s. Heureusement, il semble que %s et %s ne soient en "
#~ "danger, mais les Kraylors représentent une menace bien plus importante."

#~ msgctxt "ridExuari-msgMainscreen"
#~ msgid "Dash your hopes and dreams again?"
#~ msgstr "Anéantir à nouveau vos espoirs et vos rêves ?"

#~ msgctxt "inventory-buttonRelay"
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"

#~ msgctxt "inventory-buttonOperations"
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Training and Coordination"
#~ msgstr "Formation et coordination"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
#~ "vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
#~ msgstr ""
#~ "Nous formons des élèves-officiers de la marine aux fonctions routinières "
#~ "et spécialisées à bord de vaisseaux spatiaux et coordonnons l'activité "
#~ "navale de l'ensemble du secteur."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The original station builders were fans of the late 20th century "
#~ "scientist and author Isaac Asimov. The station was initially named "
#~ "Foundation, but was later changed simply to Asimov. It started off as a "
#~ "stellar observatory, then became a supply stop and as it has grown has "
#~ "become an educational and coordination hub for the region"
#~ msgstr ""
#~ "Les constructeurs de la station d'origine étaient des fans du "
#~ "scientifique et auteur de la fin du 20e siècle, Isaac Asimov. La station "
#~ "s'appelait initialement Foundation, mais fut plus tard simplement changée "
#~ "en Asimov. Elle a commencé comme observatoire stellaire, puis est devenue "
#~ "une station d'approvisionnement et au fur et à mesure qu'elle s'est "
#~ "développée, elle est devenue un centre d'éducation et de coordination "
#~ "pour la région."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp and Impulse engine manufacturing"
#~ msgstr "Fabrication de moteurs à impulsions et à vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We manufacture warp, impulse and jump engines for the human navy fleet as "
#~ "well as other independent clients on a contract basis"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des moteurs à impulsions, à vitesse lumière et pour "
#~ "téléporteurs pour la flotte de la Marine Humaine ainsi que pour d'autres "
#~ "clients indépendants sur une base contractuelle."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the late 19th century astronaut as well as the "
#~ "fictionlized stations that followed. The station initially constructed "
#~ "entire space worthy vessels. In time, it transitioned into specializeing "
#~ "in propulsion systems."
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de l'astronaute de la fin du XIXe siècle ainsi "
#~ "que des stations fictives qui ont suivi. La station a initialement "
#~ "construit des navires dignes de tout l'espace. Avec le temps, elle s'est "
#~ "spécialisée dans les systèmes de propulsion."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp drive components"
#~ msgstr "Composants pour système de vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide warp drive engines and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des moteurs et des composants pour système de vitesse "
#~ "lumière."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after Chris Van Den Broeck who did some initial "
#~ "research into the possibility of warp drive in the late 20th century on "
#~ "Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom de Chris Van Den Broeck qui a initialement "
#~ "fait des recherches sur la possibilité de distorsion de l'espace et du "
#~ "temps à la fin du 20e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shielded circuitry fabrication"
#~ msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make a large variety of circuits for numerous ship systems shielded "
#~ "from sensor detection and external control interference"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons une grande variété de circuits pour de nombreux systèmes "
#~ "de navires, blindés et protégés de la détection des capteurs et des "
#~ "interférences de contrôle externes."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Our station is named after the law which quantifies the amount of force "
#~ "with which stationary electrically charged particals repel or attact each "
#~ "other - a fundamental principle in the design of our circuits"
#~ msgstr ""
#~ "Notre station est nommée d'après la loi qui quantifie la quantité de "
#~ "force avec laquelle les particules stationnaires chargées électriquement "
#~ "se repoussent ou s'attaquent - un principe fondamental dans la conception "
#~ "de nos circuits."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Sensor components"
#~ msgstr "Composants de capteurs"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture sensor components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la rechercher et fabriquons des composants et des "
#~ "systèmes de capteurs."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Tony Heyes the inventor of some of the "
#~ "earliest electromagnetic sensors in the mid 20th century on Earth in the "
#~ "United Kingdom to assist blind human mobility"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Tony Heyes, l'inventeur de certains des "
#~ "premiers capteurs électromagnétiques du milieu du 20e siècle sur Terre au "
#~ "Royaume-Uni pour aider à la mobilité des humains non voyants."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Nanite supplier"
#~ msgstr "Fournisseur de nanites"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide nanites for various organic and non-organic systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des nanites pour divers systèmes organiques et non "
#~ "organiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after the nanotechnologist Hossam Haick from the "
#~ "early 21st century on Earth in Israel"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom du nanotechnologue Hossam Haick du début du "
#~ "21e siècle sur Terre en Israël."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture energy beam components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes "
#~ "de faisceaux d'énergie."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Theodore Maiman who researched and built the "
#~ "first laser in the mid 20th century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Theodore Maiman qui a fait des recherches et "
#~ "construit le premier laser au milieu du 20e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy Beam Components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We manufacture energy beam components"
#~ msgstr "Nous fabriquons des composants de faisceaux d'énergie."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station named after Guglielmo Marconi an Italian inventor from early 20th "
#~ "century Earth who, along with Nicolo Tesla, claimed to have invented a "
#~ "death ray or particle beam weapon"
#~ msgstr ""
#~ "Station nommée d'après Guglielmo Marconi, un inventeur italien de la "
#~ "Terre du début du XXe siècle qui, avec Nicolo Tesla, a prétendu avoir "
#~ "inventé une arme à rayon de la mort ou à faisceau de particules."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Exobiology research"
#~ msgstr "Recherche en exobiologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We study recently discovered life forms not native to Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Nous étudions des formes de vie récemment découvertes et non originaires "
#~ "de la Terre."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after one of the early exobiologists from mid 20th "
#~ "century Earth, Dr. Stanley Miller"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom d'un des premiers exobiologistes de la Terre "
#~ "du milieu du 20e siècle, le Dr Stanley Miller."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Impulse engine components"
#~ msgstr "Composants de moteurs à impulsions"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et systèmes "
#~ "pour moteurs à impulsion."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Roger Shawyer who built the first prototype "
#~ "impulse engine in the early 21st century"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Roger Shawyer qui a construit le premier "
#~ "prototype de moteur à impulsion au début du 21e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy and particle beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie et de particules"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate general and specialized components for ship beam systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des composants généraux et spécialisés pour les faisceaux "
#~ "des navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after Archimedes who, according to legend, used a "
#~ "series of adjustable focal length mirrors to focus sunlight on a Roman "
#~ "naval fleet invading Syracuse, setting fire to it"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom d'Archimède qui, selon la légende, a utilisé "
#~ "une série de miroirs à focale réglable pour concentrer la lumière du "
#~ "soleil sur une flotte navale romaine envahissant Syracuse, y mettant le "
#~ "feu."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Trading station"
#~ msgstr "Station de commerce"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "Only the largest market and trading location in twenty sectors. You can "
#~ "find your heart's desire here"
#~ msgstr ""
#~ "Tout simplement le plus grand marché et lieu de négoce sur vingt secteurs "
#~ "à la ronde. Vous pouvez y trouver l'objet de tous vos désirs ici."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Modeled after the early 21st century bazaar on Earth in Bangkok, "
#~ "Thailand. Designed and built with trade and commerce in mind"
#~ msgstr ""
#~ "Inspiré du bazar du début du 21e siècle sur Terre à Bangkok, en "
#~ "Thaïlande. Conçu et construit dans l'unique but de développer le commerce "
#~ "et les affaires."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining"
#~ msgstr "Exploitation minière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We mine nearby asteroids for precious minerals and process them for sale"
#~ msgstr ""
#~ "Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
#~ "précieux et les traitons pour les vendre."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station's name is inspired by a large gold mine on Earth in "
#~ "Indonesia. The station builders hoped to have a similar amount of "
#~ "minerals found amongst these asteroids"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de cette station est inspiré d'une grande mine d'or sur Terre en "
#~ "Indonésie. Les constructeurs de la station espéraient trouver une "
#~ "quantité similaire de minéraux parmi ces astéroïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Observatory and stellar mapping"
#~ msgstr "Observatoire et cartographie stellaire"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We study the cosmos and map stellar phenomena. We also track moving "
#~ "asteroids. Look out! Just kidding"
#~ msgstr ""
#~ "Nous étudions le cosmos et cartographions les phénomènes stellaires. Nous "
#~ "suivons également les astéroïdes en mouvement. Attention ! Je rigole."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station named in honor of Charles Hayden whose philanthropy continued "
#~ "astrophysical research and education on Earth in the early 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "Station nommée en l'honneur de Charles Hayden dont la philanthropie a "
#~ "permis de continuer la recherche et l'éducation en astrophysique sur "
#~ "Terre au début du 20e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Autodoc components"
#~ msgstr "Composants Autodoc"

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Dr. Lipkin who pioneered some of the research "
#~ "and application around robot assisted surgery in the area of partial "
#~ "nephrectomy for renal tumors in the early 21st century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du Dr Lipkin qui a été le pionnier de certaines "
#~ "recherches et applications autour de la chirurgie assistée par robot dans "
#~ "le domaine de la néphrectomie partielle pour les tumeurs rénales au début "
#~ "du 21e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Zero gravity sports and entertainment"
#~ msgstr "Sports et divertissement en apesanteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come take in a game or two or perhaps see a show"
#~ msgstr "Venez assister à un match ou deux et peut-être voir un spectacle."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Named after Madison Square Gardens from 21st century Earth, this station "
#~ "was designed to serve similar purposes in space - a venue for sports and "
#~ "entertainment"
#~ msgstr ""
#~ "Nommée d'après le Madison Square Garden de la Terre du 21e siècle, cette "
#~ "station a été conçue pour servir des objectifs similaires dans l'espace - "
#~ "un lieu de sport et de divertissement."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield components and research"
#~ msgstr "Composants et recherche sur les boucliers"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and fabricate components for ship shield systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous effectuons des recherches et fabriquons des composants pour les "
#~ "systèmes de boucliers de navire."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after the national research institution Rutherford "
#~ "Appleton Laboratory in the United Kingdom which conducted some "
#~ "preliminary research into the feasability of generating an energy shield "
#~ "in the late 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom de l'institut de recherche national Rutherford "
#~ "Appleton Laboratory au Royaume-Uni, qui a mené des recherches "
#~ "préliminaires sur la faisabilité de générer un bouclier énergétique à la "
#~ "fin du 20e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield and armor components and research"
#~ msgstr "Boucliers et armures : Composants et recherche"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and make general and specialized components for ship shield "
#~ "and ship armor systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants généraux et "
#~ "spécialisés pour les systèmes de bouclier et d'armures de navire."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after one of the earliest researchers in shield "
#~ "technology, Alexander Toohie back when it was considered impractical to "
#~ "construct shields due to the physics involved."
#~ msgstr ""
#~ "Cette station a été nommée d'après l'un des premiers chercheurs en "
#~ "technologie de boucliers, Alexander Toohie, à l'époque où il était "
#~ "considéré comme impossible de construire des boucliers en raison de la "
#~ "physique impliquée."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Battery and software engineering"
#~ msgstr "Ingénierie en batteries et logiciels"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide high quality high capacity batteries and specialized software "
#~ "for all shipboard systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des batteries haute capacité de haute qualité et des "
#~ "logiciels spécialisés pour tous les systèmes de bord."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after a fictional software engineer in a late 20th "
#~ "century movie depicting humanity unknowingly conquered by aliens and kept "
#~ "docile by software generated illusion"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom d'un ingénieur logiciel fictif dans un film de la "
#~ "fin du 20e siècle dépeignant l'humanité inconsciemment conquise par des "
#~ "extraterrestres et maintenue docile par une illusion générée par un "
#~ "logiciel."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield and Armor Research"
#~ msgstr "Recherche sur les boucliers et armures"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "The finest shield and armor manufacturer in the quadrant"
#~ msgstr "Le meilleur fabricant de boucliers et d'armures du quadrant."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named this station for the pioneering spirit of the 22nd century "
#~ "Starfleet explorer, Captain Jonathan Archer"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons nommé cette station en mémoire à l'esprit pionnier de "
#~ "l'explorateur du Starfleet du 22ème siècle, le capitaine Jonathan Archer."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Communication components"
#~ msgstr "Composants pour systèmes de communication"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide a range of communication equipment and software for use aboard "
#~ "ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons toute une gamme d'équipements et de logiciels de "
#~ "communication à utiliser à bord des navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Reginald Barclay who established the first "
#~ "transgalactic com link through the creative application of a quantum "
#~ "singularity. Station personnel often refer to the station as the Broccoli "
#~ "station"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Reginald Barclay qui a établi le premier lien "
#~ "de communication transgalactique grâce à une application créative de "
#~ "singularité quantique. Le personnel de la station se réfère souvent à la "
#~ "station comme étant la station de brocoli."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Robotic research"
#~ msgstr "Recherche robotique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and provide robotic systems and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fournissons des systèmes et composants "
#~ "robotiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after Dr. Susan Calvin who pioneered robotic "
#~ "behavioral research and programming"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom du Dr Susan Calvin, pionnière de la recherche "
#~ "et de la programmation comportementales robotique."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Advanced Material components"
#~ msgstr "Composants de matériaux avancés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate several different kinds of materials critical to various "
#~ "space industries like ship building, station construction and mineral "
#~ "extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons plusieurs types de matériaux essentiels à diverses "
#~ "industries spatiales telles que la construction navale, la construction "
#~ "de stations et l'extraction de minéraux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named our station after Dr. Cavor, the physicist that invented a "
#~ "barrier material for gravity waves - Cavorite"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons nommé notre station d'après le Dr Cavor, le physicien qui a "
#~ "inventé un matériau de confinage pour les ondes de gravité - Cavorite."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We supply high quality impulse engines and parts for use aboard ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des moteurs à impulsions et des pièces de haute qualité "
#~ "pour une utilisation à bord des navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after the fictional engineer, Cyrus Smith created "
#~ "by 19th century author Jules Verne"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station a été nommée d'après l'ingénieur fictif Cyrus Smith créé "
#~ "par l'auteur du 19ème siècle Jules Verne."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Android components"
#~ msgstr "Composants pour androïdes"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Supplier of android components, programming and service"
#~ msgstr ""
#~ "Fournisseur de composants pour androïdes, de programmation et de service."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Named for Richard Deckard who inspired many of the sophisticated safety "
#~ "security algorithms now required for all androids"
#~ msgstr ""
#~ "Nommé en l'honneur de Richard Deckard qui a inspiré de nombreux "
#~ "algorithmes sophistiqués de sécurité désormais requis pour tous les "
#~ "androïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Transporter components"
#~ msgstr "Composants de transporteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide transporters used aboard ships as well as the components for "
#~ "repair and maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des transporteurs utilisés à bord des navires ainsi que "
#~ "des composants pour la réparation et l'entretien."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the early 22nd century inventor of the "
#~ "transporter, Dr. Emory Erickson. This station is proud to have received "
#~ "the endorsement of Admiral Leonard McCoy"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de l'inventeur du transporteur au début du 22e "
#~ "siècle, le Dr Emory Erickson. Cette station est fière d'avoir reçu "
#~ "l'approbation de l'amiral Leonard McCoy."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Xenopsychology training"
#~ msgstr "Formation en xénopsychologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide classes and simulation to help train diverse species in how to "
#~ "relate to each other"
#~ msgstr ""
#~ "Nous proposons des cours et des simulations pour aider à former diverses "
#~ "espèces sur la façon de les relier les unes aux autres."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "A continuation of the research initially conducted by Dr. Gennady Komov "
#~ "in the early 22nd century on Venus, supported by the application of these "
#~ "principles"
#~ msgstr ""
#~ "Poursuite des recherches initialement menées par le Dr Gennady Komov au "
#~ "début du 22ème siècle sur Vénus, appuyées par l'application de ces "
#~ "principes."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come to Muddvile for all your trade and commerce needs and desires"
#~ msgstr "Venez à Muddvile pour tous vos besoins et désirs d'achats."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Upon retirement, Harry Mudd started this commercial venture using his "
#~ "leftover inventory and extensive connections obtained while he traveled "
#~ "the stars as a salesman"
#~ msgstr ""
#~ "À la retraite, Harry Mudd a lancé cette entreprise commerciale en "
#~ "utilisant son stock restant et ses nombreuses relations obtenues alors "
#~ "qu'il parcourait les étoiles en tant que vendeur."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Androids, their parts, maintenance and recylcling"
#~ msgstr "Androïdes : pièces, entretien et recyclage."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named the station after the ground breaking android model produced by "
#~ "the Tyrell corporation"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du modèle révolutionnaire d'androïde produit par "
#~ "la société Tyrell."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and fabricate high quality transporters and transporter "
#~ "components for use aboard ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des transporteurs et des "
#~ "composants de transporteur de haute qualité pour une utilisation à bord "
#~ "des navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Miles O'Brien started this business after his experience as a transporter "
#~ "chief"
#~ msgstr ""
#~ "Miles O'Brien a démarré cette entreprise après son expérience en tant que "
#~ "chef de transporteur."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Diplomatic training"
#~ msgstr "Formation diplomatique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "The premeire academy for leadership and diplomacy training in the region"
#~ msgstr ""
#~ "L'académie de premier plan pour la formation au leadership et à la "
#~ "diplomatie dans la région."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Established by the royal family so critical during the political upheaval "
#~ "era"
#~ msgstr ""
#~ "Établie par la famille royale si critique à l'époque des bouleversements "
#~ "politiques."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Load lifters and components"
#~ msgstr "Élévateurs de charge et composants"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide load lifters and components for various ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants pour divers "
#~ "systèmes de navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Owens started off in the moisture vaporator business on Tattooine then "
#~ "branched out into load lifters based on acquisition of proprietary "
#~ "software and protocols. The station name recognizes the tragic loss of "
#~ "our founder to Imperial violence"
#~ msgstr ""
#~ "Owens a démarré dans le domaine des vaporisateurs d'humidité sur "
#~ "Tattooine, puis s'est diversifié dans les élévateurs de charge sur la "
#~ "base de l'acquisition de logiciels et de protocoles propriétaires. Le nom "
#~ "de la station reconnaît la perte tragique de notre fondateur due à la "
#~ "violence impériale."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide load lifters and components"
#~ msgstr "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Ellen Ripley who made creative and effective "
#~ "use of one of our load lifters when defending her ship"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom d'Ellen Ripley qui a fait un usage créatif et "
#~ "efficace de l'un de nos élévateurs de charge lors de la défense de son "
#~ "vaisseau."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We create androids and android components"
#~ msgstr "Nous créons des androïdes et des composants pour androïdes."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Dr. Noonian Soong, the famous android "
#~ "researcher and builder"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du Dr Noonian Soong, le célèbre chercheur et "
#~ "créateur d'androïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Logistics coordination"
#~ msgstr "Coordination logistique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We support the stations and ships in the area with planning and "
#~ "communication services"
#~ msgstr ""
#~ "Nous soutenons les stations et les vaisseaux de la région avec des "
#~ "services de planification et de communication."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We recognize the influence of Starfleet Captain James Tiberius Kirk in "
#~ "the 23rd century in our station name"
#~ msgstr ""
#~ "Nous reconnaissons l'influence du capitaine du Starfleet James Tiberius "
#~ "Kirk au 23e siècle dans le nom de notre station."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Advanced material components"
#~ msgstr "Composants de matériaux avancés"

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We learned several of our critical industrial processes from the Tokra "
#~ "race, so we honor our fortune by naming the station after them"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons développé plusieurs de nos processus industriels grâce à la "
#~ "race Tokra, nous honorons donc notre succès en donnant leur nom à la "
#~ "station."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Ship building and maintenance facility"
#~ msgstr "Construction de navires et établissement d'entretien"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We work on all aspects of naval ship building and maintenance. Many of "
#~ "the naval models are researched, designed and built right here on this "
#~ "station. Our design goals seek to make the space faring experience as "
#~ "simple as possible given the tremendous capabilities of the modern naval "
#~ "vessel"
#~ msgstr ""
#~ "Nous intervenons sur tous les aspects de la construction et de "
#~ "l'entretien des navires spatiaux. Beaucoup de modèles sont recherchés, "
#~ "conçus et construits ici même sur cette station. Nos objectifs de "
#~ "conception visent à rendre l'expérience de navigation spatiale aussi "
#~ "simple que possible compte tenu des capacités extraordinaires du vaisseau "
#~ "spatial moderne."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp engine components"
#~ msgstr "Composants pour moteurs à vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We specialize in the esoteric components necessary to make warp drives "
#~ "function properly"
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous spécialisons dans les composants ésotériques nécessaires au bon "
#~ "fonctionnement des moteurs à vitesse lumière."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Zefram Cochrane constructed the first warp drive in human history. We "
#~ "named our station after him because of the specialized warp systems work "
#~ "we do"
#~ msgstr ""
#~ "Zefram Cochrane a construit le premier moteur à vitesse lumière de "
#~ "l'histoire de l'humanité. Nous avons nommé notre station en son honneur "
#~ "en raison du travail spécialisé que nous effectuons sur les systèmes de "
#~ "vitesse lumière."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Commerce and gambling"
#~ msgstr "Commerce et jeux d'argent"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come play some games and shop. House take does not exceed 4 percent"
#~ msgstr ""
#~ "Venez jouer à quelques jeux et faire du shopping. La taxe maison ne "
#~ "dépasse pas 4%."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Casino and Gambling"
#~ msgstr "Casino et jeux d'argent"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Routine maintenance and entertainment"
#~ msgstr "Maintenance courante et divertissement"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "Stop by for repairs. Take in one of our juggling shows featuring the four-"
#~ "armed Skandars"
#~ msgstr ""
#~ "Faites une halte pour vos réparations. Assistez à l'un de nos spectacles "
#~ "de jonglage mettant en vedette les Skandars à quatre bras."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The nomadic Skandars have set up at this station to practice their "
#~ "entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
#~ "Skandars can relax"
#~ msgstr ""
#~ "Les nomades Skandars se sont installés dans cette station pour mettre en "
#~ "pratique leurs compétences en matière de divertissement et d'entretien, "
#~ "ainsi que pour créer une communauté où les Skandars peuvent se détendre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Automated weapons systems"
#~ msgstr "Systèmes d'armes automatisées"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and create automated weapons systems to improve ship combat "
#~ "capability"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et créons des systèmes d'armes automatisés "
#~ "pour améliorer la capacité de combat des navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Lost the history memory bank. Recovery efforts only brought back the "
#~ "phrase, 'I'll be back'"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons perdu la banque de mémoire de notre historique. Les efforts de "
#~ "récupération n'ont fait que retrouver la phrase \"Je reviendrai\"."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optical Components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make and supply optic components for various station and ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons et fournissons des composants optiques pour divers "
#~ "systèmes de stations et de navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station continues the businesses from Earth based on the merging of "
#~ "several companies including Leica from Switzerland, the lens manufacturer "
#~ "and the Japanese advanced low carbon (ALCA) electronic and optic research "
#~ "and development company"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station gère les activités de la Terre sur la base de la fusion de "
#~ "plusieurs sociétés, dont Leica de Suisse, le fabricant de lentilles et la "
#~ "société japonaise de recherche et de développement électronique et "
#~ "optique à faible émission de carbone (ALCA)."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Medical research"
#~ msgstr "Recherche médicale"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and treat exotic medical conditions"
#~ msgstr "Nous recherchons et traitons des conditions médicales exotiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the United States national medical research "
#~ "center based in Bethesda, Maryland on earth which was established in the "
#~ "mid 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du centre national de recherche médicale des "
#~ "États-Unis situé à Bethesda, dans le Maryland sur terre et qui a fût créé "
#~ "au milieu du 20e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
#~ msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We can meet all your pushing and pulling needs with specialized equipment "
#~ "custom made"
#~ msgstr ""
#~ "Nous pouvons répondre à tous vos besoins de poussée et de traction avec "
#~ "des équipements spécialisés fabriqués sur mesure."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station name comes from a short story by the 20th century author "
#~ "Clifford D. Simak as well as from the 19th century developer John Deere "
#~ "who inspired a company that makes the Earth bound equivalents of our "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de la station provient d'une nouvelle de l'auteur du 20e siècle "
#~ "Clifford D. Simak ainsi que du développeur du 19e siècle John Deere qui a "
#~ "inspiré une entreprise qui fabrique des équivalents terrestres de nos "
#~ "produits."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide components for automated medical machinery"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des composants pour des machines médicales automatisées."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is the evolution of the company that started automated "
#~ "pharmaceutical dispensing in the early 21st century on Earth in Finland"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est l'évolution de l'entreprise qui a commencé la "
#~ "distribution automatisée de produits pharmaceutiques au début du 21e "
#~ "siècle sur Terre en Finlande."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Nanotechnology research"
#~ msgstr "Recherche en nanotechnologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide nanites and software for a variety of ship-board systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des nanites et des logiciels pour une variété de "
#~ "systèmes embarqués."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station's name recognizes one of the first scientific researchers "
#~ "into nanotechnology, physicist Richard Feynman"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de cette station rend hommage à l'un des premiers chercheurs "
#~ "scientifiques en nanotechnologie, le physicien Richard Feynman."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Medical Research"
#~ msgstr "Recherche médicale"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research exotic diseases and other human medical conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons des recherches sur des maladies exotiques et d'autres "
#~ "conditions médicales humaines."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We continue the medical work started by William Worrall Mayo in the late "
#~ "19th century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Nous poursuivons le travail médical commencé par William Worrall Mayo à "
#~ "la fin du 19ème siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optical components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate optical lenses and related equipment as well as fiber optic "
#~ "cabling and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des lentilles optiques et équipements associés ainsi que "
#~ "des câbles et composants en fibres optiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station grew out of the Olympus company based on earth in the early "
#~ "21st century. It merged with Infinera, then bought several software "
#~ "comapnies before branching out into space based industry"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est née de la société Olympus basée sur la terre au début "
#~ "du 21e siècle. Elle a fusionné avec Infinera, puis a racheté plusieurs "
#~ "sociétés de logiciels avant de se lancer dans l'industrie spatiale."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optic components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide optic components for various ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des composants optiques pour divers systèmes de navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is an outgrowth of the Panduit corporation started in the "
#~ "mid 20th century on Earth in the United States"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est une excroissance de la société Panduit créée au milieu "
#~ "du 20e siècle sur Terre aux États-Unis."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Repulsor and tractor beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make ship systems designed to push or pull other objects around in "
#~ "space"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des systèmes pour vaisseaux conçus pour pousser ou tirer "
#~ "d'autres objets dans l'espace."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Our station is named Shree after one of many tugboat manufacturers in the "
#~ "early 21st century on Earth in India. Tugboats serve a similar purpose "
#~ "for ocean-going vessels on earth as tractor and repulsor beams serve for "
#~ "space-going vessels today"
#~ msgstr ""
#~ "Notre station est nommée Shree d'après l'un des nombreux fabricants de "
#~ "remorqueurs du début du 21e siècle sur Terre en Inde. Les remorqueurs sur "
#~ "terre er sur les océans ont une fonction similaire aux navires spatiaux "
#~ "avec leur faisceaux tracteurs et répulseurs."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
#~ msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We specialize in circuitry shielded from external hacking suitable for "
#~ "ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous spécialisons dans les circuits protégés contre le piratage "
#~ "externe et adaptés aux systèmes de navires."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We started as an expansion from the lunar based chip manufacturer of "
#~ "Earth legacy Intel electronic chips"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons commencé comme succursale du fabricant de puces électroniques "
#~ "lunaires Intel, héritées de la Terre."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and construct components for the most powerful and accurate "
#~ "sensors used aboard ships along with the software to make them easy to use"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et construisons des composants pour les "
#~ "capteurs les plus puissants et les plus précis utilisés à bord des "
#~ "navires ainsi que le logiciel pour les rendre faciles à utiliser."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Veloquan company has its roots in the manufacturing of LIDAR sensors "
#~ "in the early 21st century on Earth in the United States for autonomous "
#~ "ground-based vehicles. They expanded research and manufacturing "
#~ "operations to include various sensors for space vehicles. Veloquan was "
#~ "the result of numerous mergers and acquisitions of several companies "
#~ "including Velodyne and Quanergy"
#~ msgstr ""
#~ "La société Veloquan a ses racines dans la fabrication de capteurs LIDAR "
#~ "au début du 21e siècle sur Terre aux États-Unis pour les véhicules "
#~ "terrestres autonomes. Ils ont élargi les opérations de recherche et de "
#~ "fabrication pour inclure divers capteurs pour les véhicules spatiaux. "
#~ "Veloquan est le résultat de nombreuses fusions et acquisitions de "
#~ "plusieurs sociétés dont Velodyne et Quanergy."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Biotechnology research"
#~ msgstr "Recherche en biotechnologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Merging the organic and inorganic through research"
#~ msgstr "Fusionner l'organique et l'inorganique par la recherche."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Continued from the Tandon school of engineering started on Earth in the "
#~ "early 21st century"
#~ msgstr ""
#~ "Suite de l'école d'ingénierie Tandon commencée sur Terre au début du 21e "
#~ "siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining station"
#~ msgstr "Station minière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
#~ msgstr ""
#~ "Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
#~ "précieux."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining and trade"
#~ msgstr "Exploitation minière et commerce"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining and gambling"
#~ msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoire"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Gambling and resupply"
#~ msgstr "Jeu d'argent et réapprovisionnement"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Relax and meet some interesting players"
#~ msgstr "Détendez-vous et rencontrez des joueurs intéressants."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Commerce and recreation"
#~ msgstr "Commerce et loisirs"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Xenopsychology research"
#~ msgstr "Recherche en xénopsychologie"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Resupply"
#~ msgstr "Ravitaillement"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Textiles and fashion"
#~ msgstr "Mode et textile"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Stress Psychology Research"
#~ msgstr "Recherche en psychologie du stress"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Low gravity research"
#~ msgstr "Recherche sur la basse gravité"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
#~ msgstr "Obtenez votre énergie ici ! Prenez un verre avant de partir !"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Research Lab and Observatory"
#~ msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Biotech research"
#~ msgstr "Recherche en biotechnologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "The oldest station in the quadrant"
#~ msgstr "La plus ancienne station du quadrant"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We create multiple types of advanced material components. Our most "
#~ "popular products are our filaments"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons plusieurs types de composants de matériaux avancés. Nos "
#~ "produits les plus populaires sont nos filaments."

#~ msgctxt "inventory-shipLog"
#~ msgid "     Empty\n"
#~ msgstr "     Vide\n"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Where can I find particular goods?"
#~ msgstr "Où puis-je trouver des marchandises particulières ?"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "Friendly stations often have food or medicine or both. Neutral stations "
#~ "may trade their goods for food, medicine or luxury."
#~ msgstr ""
#~ "Les stations amicales ont souvent de la nourriture (food) ou des "
#~ "médicaments (medicine) ou les deux. Les stations neutres peuvent échanger "
#~ "leurs marchandises contre de la nourriture, des médicaments ou du luxe "
#~ "(luxury)."

#, lua-format
#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "Station %s in sector %s has %s for %i reputation"
#~ msgstr "La station %s dans le secteur %s possède du %s pour %i rép."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "What goods are you interested in?\n"
#~ "I've heard about these:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Quelles marchandises vous intéressent ?\n"
#~ "J'ai entendu parler de ça :"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
#~ msgstr "A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " and will trade it for medicine"
#~ msgstr " et va l'échanger contre des Médicaments (medicine)"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " or food"
#~ msgstr " ou de la Nourriture (food)"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " and will trade it for food"
#~ msgstr " et va l'échanger contre de la Nourriture (food)"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " or luxury"
#~ msgstr " ou des Produits de luxe (luxury)"

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid " and will trade it for luxury"
#~ msgstr " et va l'échanger contre des Produits de luxe (luxury)"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Ships"
#~ msgstr "Vaisseaux"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Adder MK4"
#~ msgstr "Vipère MK4"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Small tube 0"
#~ msgstr "Tube léger 0"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "20 sec"
#~ msgstr "20 sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Adder MK3 is one of the first of the Adder line to meet with some "
#~ "success. A large number of them were made before the manufacturer went "
#~ "through its first bankruptcy. There has been a recent surge of purchases "
#~ "of the Adder MK3 in the secondary market due to its low price and its "
#~ "similarity to subsequent models. Compared to the Adder MK4, the Adder MK3 "
#~ "has weaker shields and hull, but a faster turn speed"
#~ msgstr ""
#~ "Le Vipère MK3 est l'un des premiers de la gamme Vipère à rencontrer un "
#~ "certain succès. Un grand nombre d'entre eux ont été produits avant que le "
#~ "fabricant ne fasse sa première faillite.\n"
#~ "\n"
#~ "Il y a eu une augmentation récente des achats de Vipère MK3 sur le marché "
#~ "secondaire en raison de son prix bas et de sa similitude avec les modèles "
#~ "suivants. Comparé au MK4, le MK3 a des boucliers et une coque plus "
#~ "faibles, mais une vitesse de rotation plus rapide."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The release of the Adder Mark 7 sent the manufacturer into a second "
#~ "bankruptcy. They made improvements to the Mark 7 over the Mark 6 like "
#~ "stronger shields and longer beams, but the popularity of their previous "
#~ "models, especially the Mark 5, prevented them from raising the purchase "
#~ "price enough to recoup the development and manufacturing costs of the "
#~ "Mark 7"
#~ msgstr ""
#~ "La sortie du Vipère MK7 a conduit le fabricant à une seconde faillite.\n"
#~ "\n"
#~ "Ils lui ont apportés des améliorations par rapport au MK6, comme des "
#~ "boucliers plus solides et des faisceaux laser plus grand.\n"
#~ "\n"
#~ "Malgré cela, la popularité de leurs modèles précédents, en particulier le "
#~ "MK5, les a empêchés d'augmenter suffisamment le prix d'achat pour amortir "
#~ "les coûts de développement et de fabrication du MK7."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "New management after bankruptcy revisited their most popular Adder Mark 5 "
#~ "model with improvements: stronger shields, longer and stronger beams and "
#~ "a faster turn speed. Thus was born the Adder Mark 8 model. Targeted to "
#~ "the practical but nostalgic buyer who must purchase replacements for "
#~ "their Adder Mark 5 fleet"
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir fait faillite, la nouvelle direction a revisité son modèle le "
#~ "plus populaire, le MK5, avec plusieurs améliorations : des boucliers plus "
#~ "solides, des faisceaux plus amples et plus puissants ainsi qu'une vitesse "
#~ "de rotation plus rapide.\n"
#~ "\n"
#~ "Ainsi est né le modèle MK8. Il se destine a l'acheteur pragmatique mais "
#~ "nostalgique qui doit acheter des pièces de rechange pour sa flotte de MK5."

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid ""
#~ "The Phobos R2 model is very similar to the Phobos T3. It's got a faster "
#~ "turn speed, but only one missile tube"
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle Phobos R2 est très similaire au Phobos T3. Il a une vitesse de "
#~ "rotation plus rapide, mais un seul tube de missile."

#, lua-format
#~ msgid "%i"
#~ msgstr "%i"

#, lua-format
#~ msgid "%s/%i"
#~ msgstr "%s/%i"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%i"
#~ msgstr "%i"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f u/min"
#~ msgstr "%.1f u/min"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f deg/sec"
#~ msgstr "%.1f deg/sec"

#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Warp Speed"
#~ msgstr "Vitesse lumière"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Beam weapon %i:%i"
#~ msgstr "Faisceaux (-%i : %i°)"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "%.1f Dmg / %.1f sec"
#~ msgstr "%.1f Dmg / %.1f sec"

#, lua-format
#~ msgctxt "scienceDB"
#~ msgid "Storage %s"
#~ msgstr "Stockage %s"

# Scenario name
#~ msgid "Basic Battle"
#~ msgstr "Bataille simple"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "A few random stations are under attack by enemies, with random terrain "
#~ "around them. Destroy all enemies to win.\n"
#~ "\n"
#~ "The scenario provides a single player-controlled Atlantis, which is "
#~ "sufficient to win even in the \"Extreme\" variant.\n"
#~ "\n"
#~ "Other player ships can be spawned, but the strength of enemy ships is "
#~ "independent of the number and types of player ships."
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : 30mn (variable)\n"
#~ "- Difficulté : Facile (variable)\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
#~ "\n"
#~ "Mission : Quelques stations pour se ravitailler, entourées d'éléments "
#~ "aléatoires, sont attaquées par des ennemis.\n"
#~ "Protégez les stations et détruisez tous les ennemis pour gagner.\n"
#~ "\n"
#~ "Le scénario propose de base un seul vaisseau joueurs : l'Atlantis ou le "
#~ "Phobos m3p, ce qui est suffisant pour gagner même dans la variante "
#~ "\"Extrême\".\n"
#~ "D'autres vaisseaux joueurs peuvent être ajoutés, mais la force des "
#~ "vaisseaux ennemis est indépendante du nombre et du type de vaisseaux "
#~ "joueurs.\n"
#~ "\n"
#~ "Version - Oct 2021\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : Basic Battle\n"
#~ "- Auteur : Daid (2015)\n"
#~ "https://discord.gg/GjqM9Y9yBe\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte\n"
#~ "https://discord.gg/2NPKyMnGwp"

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid ""
#~ "No enemies. Recommended for GM-controlled scenarios and rookie crew "
#~ "orientation. The scenario continues until the GM declares victory or all "
#~ "Human Navy ships are destroyed."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun ennemi. Recommandé pour les scénarios contrôlés par le MJ et "
#~ "l'initiation des équipages débutants. Le scénario continue jusqu'à ce que "
#~ "le MJ déclare la victoire ou que tous les vaisseaux de la Marine Humaine "
#~ "soient détruits."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Fewer enemies. Recommended for inexperienced crews."
#~ msgstr "Moins d'ennemis. Recommandé pour les équipages inexpérimentés."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Normal amount of enemies. Recommended for a normal crew."
#~ msgstr ""
#~ "Quantité d'ennemis par défaut. Recommandé pour un équipage standard."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid ""
#~ "More enemies. Recommended if you have multiple player-controlled ships."
#~ msgstr ""
#~ "Plus d'ennemis. Recommandé si vous avez plusieurs vaisseaux contrôlés par "
#~ "des joueurs."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Extreme"
#~ msgstr "Extrême"

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid ""
#~ "Many enemies. Inexperienced player crews will pretty surely be "
#~ "overwhelmed."
#~ msgstr ""
#~ "Beaucoup d'ennemis. Les équipages de joueurs inexpérimentés seront "
#~ "sûrement submergés."

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Sets up how much time the players have for the scenario"
#~ msgstr "Définit le temps dont disposent les joueurs pour le scénario."

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Illimitée"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "No time limit"
#~ msgstr "Sans limite de temps."

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "20min"
#~ msgstr "20 min"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "Automatic loss after 20 minutes"
#~ msgstr "Défaite automatique après 20 minutes."

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "30min"
#~ msgstr "30 min"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "Automatic loss after 30 minutes"
#~ msgstr "Défaite automatique après 30 minutes."

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "60min"
#~ msgstr "60 min"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "Automatic loss after 60 minutes"
#~ msgstr "Défaite automatique après 60 minutes."

# Scenario setting
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "PlayerShip"
#~ msgstr "Vaisseau joueurs"

#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "Sets the default player ship"
#~ msgstr "Définit le vaisseau joueurs par défaut."

#~ msgctxt "PlayerShip"
#~ msgid ""
#~ "Powerful ship with sidewards missile tubes. Requires more advanced play."
#~ msgstr ""
#~ "Vaisseau puissant avec tubes lance-missiles latéraux. Nécessite un peu "
#~ "d'expérience."

#~ msgctxt "PlayerShip"
#~ msgid ""
#~ "Simpler, less powerful ship. But easier to handle. Recommended for new "
#~ "crews."
#~ msgstr ""
#~ "Vaisseau plus simple et moins puissant mais plus facile à maîtriser que "
#~ "l'Atlantis. Recommandé pour les nouveaux équipages."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "+Named Waves"
#~ msgstr "+ Vagues nommées"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random wave"
#~ msgstr "Vague aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Random friendly"
#~ msgstr "Allié aléatoire"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Gagner"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Victory?"
#~ msgstr "Victoire ?"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgctxt "msgGM"
#~ msgid ""
#~ "Players have won.\n"
#~ "Scenario ended."
#~ msgstr ""
#~ "Les joueurs ont gagné.\n"
#~ "Scénario terminé."

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "GM"
#~ msgstr "MJ"

#~ msgctxt "buttonGM"
#~ msgid "-From Named Waves"
#~ msgstr "- Vagues nommées"

#~ msgctxt "goal-incCall"
#~ msgid ""
#~ "%s, your objective is to fend off the incoming Kraylor attack.\n"
#~ "\n"
#~ "Please inform your Captain and crew that you have a total of %d minutes "
#~ "for this mission.\n"
#~ "\n"
#~ "The mission started at the arrival of this message.\n"
#~ "\n"
#~ "Good luck."
#~ msgstr ""
#~ "%s, votre objectif est de repousser l'attaque Kraylor en cours.\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez informer votre capitaine et l'équipage que vous disposez de %d "
#~ "minutes maximum pour mener à bien votre mission.\n"
#~ "\n"
#~ "La mission commence à réception de ce message.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonne chance."

#~ msgctxt "goal-incCall"
#~ msgid ""
#~ "%s, your objective is to fend off the incoming Kraylor attack.\n"
#~ "\n"
#~ "Good luck."
#~ msgstr ""
#~ "%s, votre objectif est de repousser l'attaque Kraylor.\n"
#~ "\n"
#~ "Bonne chance."

#~ msgctxt "msgMainscreen&Spectbanner"
#~ msgid "Mission: SUCCESS (%d seconds left)"
#~ msgstr "Mission : SUCCES (%d secondes restantes)"

#~ msgctxt "msgMainscreen&Spectbanner"
#~ msgid "Mission: FAILED (time has run out)"
#~ msgstr "Mission : ECHEC (temps écoulé)"

#~ msgctxt "time-incCall"
#~ msgid "%s, you have %d minute remaining."
#~ msgstr "%s, il ne vous reste qu'%d minute."

#~ msgctxt "time-incCall"
#~ msgid "%s, you have %d minutes remaining of mission time."
#~ msgstr "%s, il ne vous reste que %d minutes pour réussir votre mission."

#~ msgctxt "msgMainscreen&Spectbanner"
#~ msgid "Mission: FAILED (no friendlies left)"
#~ msgstr "Mission : ECHEC (aucune base alliée restante)"

#~ msgctxt "msgMainscreen&Spectbanner"
#~ msgid "Mission: FAILED (all your ships destroyed)"
#~ msgstr "Mission : ECHEC (tous vos vaisseaux détruits)"

#~ msgctxt "msgSpectbanner"
#~ msgid "Mission in progress - Time left: %d:%02d - Enemies: %d"
#~ msgstr "Mission en cours - Temps restant : %d:%02d - Ennemis : %d"
