msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "Allies and Enemies"
msgstr "Feinde und Verbündete"

# Scenario description
msgid ""
"The Arlenians are your allies. The Kraylors and Exuari are your enemies and "
"will try to prevent you from completing your missions. Duration: "
"approximately 30 minutes\n"
"\n"
"Version 1 - Nov2021\n"
"\n"
"Three missions available in current version. Tested with EE version 20190910"
msgstr ""
"Die Arlenian sind eure Verbündeten. Die Kraylor und Exuari sind eure Feinde "
"und werden versuchen, euch daran zu hindern, eure Missionen zu erfüllen. "
"Dauer: etwa 30 Minuten\n"
"\n"
"Version 1 - Nov2021\n"
"\n"
"Drei Missionen in der aktuellen Version verfügbar. Getestet mit EE-Version "
"20190910"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Feinde"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the amount of enemies spawned in the scenario."
msgstr "Legt die Anzahl der Feinde im Szenario fest"

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy goals and/or enemies"
msgstr "Einfache Ziele und/oder Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal amount of enemies. Recommended for a normal crew."
msgstr "Normale Anzahl von Feinden. empfohlen für eine durchschnittliche Crew"

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard goals and/or enemies"
msgstr "Schwere Ziele und/oder Feinde"

msgctxt "Enemies"
msgid "One"
msgstr "Eine Mission"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Only one mission randomly chosen from several possible missions (Default is "
"all missions in random order)"
msgstr ""
"Nur eine Mission, die zufällig aus mehreren möglichen Missionen ausgewählt "
"wird (In den Standard-Schwierigkeitsgraden werden alle Missionen in "
"zufälliger Reihenfolge in Auftrag gegeben)"

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy One"
msgstr "Eine Mission, leicht"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Easy goals and/or enemies, only one mission randomly chosen from several "
"possible missions (Default is all missions in random order)"
msgstr ""
"Leichte Ziele/Feinde, nur eine Mission, die zufällig aus mehreren möglichen "
"Missionen ausgewählt wird (In den Standard-Schwierigkeitsgraden werden alle "
"Missionen in zufälliger Reihenfolge in Auftrag gegeben)"

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard One"
msgstr "Eine Mission, Schwer"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Hard goals and/or enemies, only one mission randomly chosen from several "
"possible missions (Default is all missions in random order)"
msgstr ""
"Schwere Ziele/Feinde, nur eine Mission, die zufällig aus mehreren möglichen "
"Missionen ausgewählt wird (In den Standard-Schwierigkeitsgraden werden alle "
"Missionen in zufälliger Reihenfolge in Auftrag gegeben)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:64
msgctxt "buttonGM"
msgid "Mining"
msgstr "Bergbau"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:66
msgctxt "buttonGM"
msgid "Admiral"
msgstr "Admiral"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:68
msgctxt "buttonGM"
msgid "Doomsday"
msgstr "Armageddon"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:408
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"I hear the head of operations has a thing for his administrative assistant"
msgstr ""
"Ich habe gehört, dass der Einsatzleiter etwas für seinen Assistenten übrig "
"hat."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:409
msgctxt "gossip-comms"
msgid "My mining friends tell me Krak or Kruk is about to strike it rich"
msgstr ""
"Meine Bergbaufreunde sagen mir, dass Krak (oder war es Kruk?) kurz davor "
"steht, reich zu werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:410
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Did you know you can usually hire replacement repair crew cheaper at "
"friendly stations?"
msgstr ""
"Wussten Sie, dass Sie an freundlichen Raumstationen Reparaturpersonal in der "
"Regel günstiger anheuern können?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:411
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Under their uniforms, the Kraylors have an extra appendage. I wonder what "
"they use it for"
msgstr ""
"Unter ihren Uniformen haben die Kraylor ein zusätzliches Körperteil. Ich "
"frage mich, wofür sie es benutzen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:412
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"The Kraylors may be human navy enemies, but they make some mighty fine BBQ "
"Mynock"
msgstr ""
"Die Kraylor mögen zwar Feinde der menschlichen Navy sein, aber sie machen "
"ein sehr gutes Mynocks-BBQ."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:413
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"The Kraylors and the Ktlitans may be nearing a cease fire from what I hear. "
"That'd be bad news for us"
msgstr ""
"Soweit ich weiß, stehen die Kraylor und die Ktlitan kurz vor einem "
"Waffenstillstand. Das wäre eine schlechte Nachricht für uns."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:414
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Docking bay 7 has interesting mind altering substances for sale, but they're "
"monitored between 1900 and 2300"
msgstr ""
"In Landebucht 7 gibt es interessante bewusstseinsverändernde Substanzen zu "
"kaufen, die Landebucht  wird jedoch zwischen 19:00 und 23:00 überwacht."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:415
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Watch the sky tonight in quadrant J around 2243. It should be spectacular"
msgstr ""
"Beobachten Sie den Himmel heute Abend im Quadranten J um 2243. Es sollte "
"spektakulär werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:416
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"I think the shuttle pilot has a tame miniature Ktlitan caged in his "
"quarters. Sometimes I hear it at night"
msgstr ""
"Ich glaube, der Shuttlepilot hat einen zahmen Miniatur-Ktlitan in seinem "
"Quartier eingesperrt. Manchmal höre ich ihn nachts."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:417
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Did you hear the screaming chase in the corridors on level 4 last night? "
"Three Kraylors were captured and put in the brig"
msgstr ""
"Haben Sie gestern Abend die laute Verfolgungsjagd in den Gängen auf Ebene 4 "
"gehört? Drei Kraylors wurden gefangen genommen und in die Brigg gesteckt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:418
msgctxt "gossip-comms"
msgid ""
"Rumor has it that the two Lichten brothers are on the verge of a new "
"discovery. And it's not another wine flavor either"
msgstr ""
"Man munkelt, dass die beiden Lichten-Brüder kurz vor einer neuen Entdeckung "
"stehen. Und es ist nicht schon wieder ein neuer Weingeschmack."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:799
msgctxt "ZoneLabelDescription-faction"
msgid "Human"
msgstr "Menschen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:800
msgctxt "ZoneLabelDescription-faction"
msgid "Arlenian"
msgstr "Arlenian"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:801
msgctxt "ZoneLabelDescription-faction"
msgid "Kraylor"
msgstr "Kraylor"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:802
msgctxt "ZoneLabelDescription-faction"
msgid "Exuari"
msgstr "Exuari"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1512
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical Components"
msgstr "Optik-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1526
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make and supply optic components for various station and ship systems"
msgstr ""
"Wir fertigen und bieten optische Komponenten für verschiedene Stations- und "
"Schiffssysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1527
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station continues the businesses from Earth based on the merging of "
"several companies including Leica from Switzerland, the lens manufacturer "
"and the Japanese advanced low carbon electronic and optic company"
msgstr ""
"Diese Station setzt die Geschäfte der Erde fort, die auf dem Zusammenschluss "
"mehrerer Unternehmen beruhen, darunter der Schweizer Objektivhersteller "
"Leica und das japanische Forschungs- und Entwicklungsunternehmen für "
"Elektronik und Optik Advanced Low Carbon (ALCA)."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1533
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Battery and software engineering"
msgstr "Batterie- und Softwaretechnik"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1545
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide high quality high capacity batteries and specialized software for "
"all shipboard systems"
msgstr ""
"Wir bieten qualitativ hochwertige Hochleistungsbatterien und spezialisierte "
"Software für alle Schiffssysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1546
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after a fictional software engineer in a late 20th "
"century movie depicting humanity unknowingly conquered by aliens and kept "
"docile by software generated illusion"
msgstr ""
"Die Station ist nach einem fiktiven Software-Ingenieur aus einem Film des "
"späten 20. Jahrhunderts benannt, in dem die Menschheit unwissentlich erobert "
"und durch softwaregenerierte Illusionen gefügig gehalten wird."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1552
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and Armor Research"
msgstr "Schild- und Panzerungsforschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1566
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "The finest shield and armor manufacturer in the quadrant"
msgstr "Der beste Schild- und Panzerungshersteller im Quadranten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1567
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named this station for the pioneering spirit of the 22nd century "
"Starfleet explorer, Captain Jonathan Archer"
msgstr ""
"Wir haben diese Station nach dem Pioniergeist des Sternenflottenforschers "
"des 22. Jahrhunderts, Captain Jonathan Archer, benannt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1573
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy and particle beam components"
msgstr "Energie- und Teilchenstrahlkomponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1587
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We fabricate general and specialized components for ship beam systems"
msgstr ""
"Wir stellen allgemeine und spezialisierte Komponenten für Laserwaffen her."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1588
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after Archimedes who, according to legend, used a "
"series of adjustable focal length mirrors to focus sunlight on a Roman naval "
"fleet invading Syracuse, setting fire to it"
msgstr ""
"Diese Station wurde nach Archimedes benannt, der der Legende nach eine Reihe "
"von Spiegeln mit verstellbarer Brennweite benutzte, um das Sonnenlicht auf "
"eine römische Flotte zu richten, die in Syrakus einfiel, und diese in Brand "
"setzte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1594
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp and Impulse engine manufacturing"
msgstr "Herstellung von Warp- und Impulsantrieben"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1606
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We manufacture warp, impulse and jump engines for the human navy fleet as "
"well as other independent clients on a contract basis"
msgstr ""
"Wir stellen Warp-, Impuls- und Sprungtriebwerke für die menschliche Navy "
"sowie für andere unabhängige Kunden auf Vertragsbasis her."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1607
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the late 19th century astronaut as well as the "
"fictionlized stations that followed. The station initially constructed "
"entire space worthy vessels. In time, it transitioned into specializeing in "
"propulsion systems."
msgstr ""
"Die Station ist nach dem Astronauten aus dem späten 20. Jahrhundert benannt, "
"ebenso wie nach den fiktiven Stationen, die ihm folgten. Die Station baute "
"zunächst ganze weltraumtaugliche Schiffe. Mit der Zeit spezialisierte sie "
"sich auf Antriebssysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1613
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Training and Coordination"
msgstr "Ausbildung und Koordinierung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1624
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
"vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
msgstr ""
"Wir bilden Navykadetten für Routine- und Spezialaufgaben an Bord von "
"Raumschiffen aus und koordinieren die Aktivitäten der Navy im gesamten "
"Sektor."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1625
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The original station builders were fans of the late 20th century scientist "
"and author Isaac Asimov. The station was initially named Foundation, but was "
"later changed simply to Asimov. It started off as a stellar observatory, "
"then became a supply stop and as it has grown has become an educational and "
"coordination hub for the region"
msgstr ""
"Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
"zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
"begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
"und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "
"Region."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1631
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Communication components"
msgstr "Kommunikations-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1644
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide a range of communication equipment and software for use aboard "
"ships"
msgstr ""
"Wir bieten eine Reihe von Kommunikations-Geräten und Software für den "
"Einsatz an Bord von Schiffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1645
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Reginald Barclay who established the first "
"transgalactic com link through the creative application of a quantum "
"singularity. Station personnel often refer to the station as the Broccoli "
"station"
msgstr ""
"Die Station ist nach Reginald Barclay benannt, der durch die kreative "
"Anwendung einer Quantensingularität die erste transgalaktische "
"Kommunikationsverbindung herstellte. Das Stationspersonal bezeichnet die "
"Station oft als Broccoli-Station."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1651
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical research"
msgstr "Medizinische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1654
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and treat exotic medical conditions"
msgstr "Wir erforschen und behandeln exotische Krankheiten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1655
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the United States national medical research "
"center based in Bethesda, Maryland on earth which was established in the mid "
"20th century"
msgstr ""
"Die Station ist nach dem nationalen medizinischen Forschungszentrum der "
"Vereinigten Staaten in Bethesda, Maryland, benannt, das Mitte des 20. "
"Jahrhunderts gegründet wurde."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1661
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp drive components"
msgstr "Komponenten des Warpantriebs"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1678
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide warp drive engines and components"
msgstr "Wir bieten Warpantriebe und -komponenten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1679
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Chris Van Den Broeck who did some initial "
"research into the possibility of warp drive in the late 20th century on Earth"
msgstr ""
"Diese Station ist nach Chris Van Den Broeck benannt, der Ende des 20. "
"Jahrhunderts auf der Erde erste Forschungen über die Möglichkeit des Warp-"
"Antriebs anstellte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1685 scripts/scenario_49_allies.lua:2090
#: scripts/scenario_49_allies.lua:2130 scripts/scenario_49_allies.lua:2776
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining station"
msgstr "Bergbaustation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1700
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Robotic research"
msgstr "Robotik-Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1713
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and provide robotic systems and components"
msgstr "Wir erforschen und bieten Robotiksysteme und -komponenten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1714
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after Dr. Susan Calvin who pioneered robotic "
"behavioral research and programming"
msgstr ""
"Diese Station ist nach Dr. Susan Calvin benannt, die Pionierarbeit in der "
"Verhaltensforschung und Programmierung von Robotern geleistet hat."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1720
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced Material components"
msgstr "Fortschrittliche Materialkomponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1745
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate several different kinds of materials critical to various space "
"industries like ship building, station construction and mineral extraction"
msgstr ""
"Wir stellen verschiedene Arten von Materialien her, die für verschiedene "
"Raumfahrtindustrien wie Schiffsbau, Stationsbau und Mineralienabbau wichtig "
"sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1746
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We named our station after Dr. Cavor, the physicist that invented a barrier "
"material for gravity waves - Cavorite"
msgstr ""
"Wir haben unsere Station nach Dr. Cavor benannt, dem Physiker, der ein "
"Barrierematerial für Gravitationswellen erfunden hat - Cavorit."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1752 scripts/scenario_49_allies.lua:2280
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading station"
msgstr "Handelsstation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1763
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Only the largest market and trading location in twenty sectors. You can find "
"your heart's desire here"
msgstr ""
"Der größte Markt- und Handelsplatz in zwanzig Sektoren. Hier finden Sie "
"alles, was Ihr Herz begehrt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1764
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Modeled after the early 21st century bazaar on Earth in Bangkok, Thailand. "
"Designed and built with trade and commerce in mind"
msgstr ""
"Gestaltet nach dem Vorbild des Basars auf der Erde im frühen 21. Jahrhundert "
"in Bangkok, Thailand. Entworfen und gebaut mit Blick auf Handel und Gewerbe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1770
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded circuitry fabrication"
msgstr "Herstellung von abgeschirmten Schaltkreisen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1785
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make a large variety of circuits for numerous ship systems shielded from "
"sensor detection and external control interference"
msgstr ""
"Wir stellen eine Vielzahl von Schaltkreisen für zahlreiche Schiffssysteme "
"her, die vor Sensorerfassung und externen Steuerungsstörungen geschützt sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1786
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named after the law which quantifies the amount of force with "
"which stationary electrically charged particals repel or attact each other - "
"a fundamental principle in the design of our circuits"
msgstr ""
"Unsere Station ist nach dem Gesetz benannt, das die Kraft angibt, mit der "
"sich ortsfeste, elektrisch geladene Teilchen abstoßen oder anziehen - ein "
"grundlegendes Prinzip bei der Entwicklung unserer Schaltungen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1792 scripts/scenario_49_allies.lua:2553
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Impulse engine components"
msgstr "Impulsantrieb-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1807
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We supply high quality impulse engines and parts for use aboard ships"
msgstr ""
"Wir bieten qualitativ hochwertige Impulsantriebe und Teile für den Einsatz "
"an Bord von Schiffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1808
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the fictional engineer, Cyrus Smith created by "
"19th century author Jules Verne"
msgstr ""
"Dieser Station wurde nach dem fiktiven Ingenieur Cyrus Smith benannt, "
"geschaffen vom Autor Jules Verne im 19. Jahrhundert."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1814 scripts/scenario_49_allies.lua:2298
#: scripts/scenario_49_allies.lua:2596
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Android components"
msgstr "Androidenkomponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1827
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Supplier of android components, programming and service"
msgstr "Anbieter von Androiden-Komponenten, Programmierung und Service."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1828
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named for Richard Deckard who inspired many of the sophisticated safety "
"security algorithms now required for all androids"
msgstr ""
"Benannt nach Richard Deckard, der viele der hochentwickelten "
"Sicherheitsalgorithmen inspiriert hat, die heute für alle Androiden "
"erforderlich sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1834
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1849
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We can meet all your pushing and pulling needs with specialized equipment "
"custom made"
msgstr ""
"Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
"spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1850
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station name comes from a short story by the 20th century author "
"Clifford D. Simak as well as from the 19th century developer John Deere who "
"inspired a company that makes the Earth bound equivalents of our products"
msgstr ""
"Der Name der Station stammt aus einer Kurzgeschichte des Autors Clifford D. "
"Simak aus dem 20. Jahrhundert sowie von dem Entwickler John Deere aus dem "
"19. Jahrhundert, der ein Unternehmen inspirierte, das die entsprechenden "
"Produkte auf der Erde herstellt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1856 scripts/scenario_49_allies.lua:2318
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Transporter components"
msgstr "Transporter-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1871
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide transporters used aboard ships as well as the components for "
"repair and maintenance"
msgstr ""
"Wir liefern Transporter, die an Bord von Schiffen eingesetzt werden, sowie "
"die Komponenten für deren Reparatur und Wartung."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1872
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the early 22nd century inventor of the "
"transporter, Dr. Emory Erickson. This station is proud to have received the "
"endorsement of Admiral Leonard McCoy"
msgstr ""
"Die Station ist nach dem Erfinder des Transporters, aus dem frühen 22. "
"Jahrhundert, Dr. Emory Erickson, benannt. Diese Station ist stolz darauf, "
"die Unterstützung von Admiral Leonard McCoy erhalten zu haben."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1878 scripts/scenario_49_allies.lua:2170
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Autodoc components"
msgstr "Autodoc-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1892
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide components for automated medical machinery"
msgstr "Wir bieten Komponenten für automatisierte medizinische Geräte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1893
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is the evolution of the company that started automated "
"pharmaceutical dispensing in the early 21st century on Earth in Finland"
msgstr ""
"Die Station ist die Weiterentwicklung des Unternehmens, das Anfang des 21. "
"Jahrhunderts mit der automatisierten Arzneimittelabgabe auf der Erde in "
"Finnland begann."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1899
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanotechnology research"
msgstr "Nanotechnologie-Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1913
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites and software for a variety of ship-board systems"
msgstr "Wir bieten Naniten und Software für eine Vielzahl von Schiffssystemen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1914
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name recognizes one of the first scientific researchers into "
"nanotechnology, physicist Richard Feynman"
msgstr ""
"Der Name dieser Station erinnert an einen der ersten wissenschaftlichen "
"Forscher auf dem Gebiet der Nanotechnologie, den Physiker Richard Feynman."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1921 scripts/scenario_49_allies.lua:2024
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining"
msgstr "Bergbau"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1923
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We mine nearby asteroids for precious minerals and process them for sale"
msgstr ""
"Wir bauen nahe gelegene Asteroiden für wertvolle Mineralien ab, die wir dann "
"für den Verkauf aufbereiten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1924
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station's name is inspired by a large gold mine on Earth in Indonesia. "
"The station builders hoped to have a similar amount of minerals found "
"amongst these asteroids"
msgstr ""
"Der Name der Station ist inspiriert von einer großen Goldmine auf der Erde "
"in Indonesien. Die Erbauer der Station hofften, eine ähnliche Menge an "
"Mineralien in diesen Asteroiden zu finden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1965
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory and stellar mapping"
msgstr "Observatorium und stellare Kartierung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1976
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We study the cosmos and map stellar phenomena. We also track moving "
"asteroids. Look out! Just kidding"
msgstr ""
"Wir untersuchen den Kosmos und kartieren stellare Phänomene. Wir verfolgen "
"auch die Bewegung von Asteroiden... Achtung!!\n"
"...\n"
"Nur ein Scherz ;)."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1982 scripts/scenario_49_allies.lua:2714
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Sensor components"
msgstr "Sensor-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1994
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture sensor components and systems"
msgstr "Wir erforschen und fertigen Sensor-Komponenten und -Systeme"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:1995
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Tony Heyes the inventor of some of the earliest "
"electromagnetic sensors in the mid 20th century on Earth in the United "
"Kingdom to assist blind human mobility"
msgstr ""
"Die Station ist nach Tony Heyes benannt, dem Erfinder einiger der frühesten "
"elektromagnetischen Sensoren, in der Mitte des 20. Jahrhunderts auf der Erde "
"im Vereinigten Königreich, um die Mobilität von Blinden zu unterstützen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2001
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanite supplier"
msgstr "Anbieter von Naniten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2016
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide nanites for various organic and non-organic systems"
msgstr ""
"Wir bieten Naniten für verschiedene organische und nicht-organische Systeme"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2017
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is named after the nanotechnologist Hossam Haick from the early "
"21st century on Earth in Israel"
msgstr ""
"Diese Station ist nach dem Nanotechnologen Hossam Haick aus dem frühen 21. "
"Jahrhundert auf der Erde in Israel benannt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2028
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
msgstr "Wir bauen nahe gelegene Asteroiden für wertvolle Mineralien ab."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2069
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology training"
msgstr "Xenopsychologie-Ausbildung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2083
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We provide classes and simulation to help train diverse species in how to "
"relate to each other"
msgstr ""
"Wir bieten Kurse und Simulationen an, um den Umgang mit verschiedenen "
"Spezies zu schulen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2084
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"A continuation of the research initially conducted by Dr. Gennady Komov in "
"the early 22nd century on Venus, supported by the application of these "
"principles"
msgstr ""
"Eine Fortsetzung der ursprünglich von Dr. Gennady Komov zu Beginn des 22. "
"Jahrhunderts auf der Venus durchgeführten Forschung, unterstützt durch die "
"Anwendung dieser Grundlagen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2183
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We build and repair and provide components and upgrades for automated "
"facilities designed for ships where a doctor cannot be a crew member "
"(commonly called autodocs)"
msgstr ""
"Wir bauen, reparieren und liefern Komponenten und Upgrades für "
"automatisierte Einrichtungen, die für Schiffe entwickelt wurden, auf denen "
"kein medizinisches Fachpersonal verfügbar ist. Solche Geräte werden "
"üblicherweise auch  \"Autodocs\" genannt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2184
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Lipkin who pioneered some of the research and "
"application around robot assisted surgery in the area of partial nephrectomy "
"for renal tumors in the early 21st century on Earth"
msgstr ""
"Die Station ist nach Dr. Lipkin benannt, der Anfang des 21. Jahrhunderts auf "
"der Erde Pionierarbeit bei der Erforschung und Anwendung der "
"robotergestützten Chirurgie im Bereich der partiellen Nephrektomie bei "
"Nierentumoren geleistet hat."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2190
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Zero gravity sports and entertainment"
msgstr "Sport und Unterhaltung in der Schwerelosigkeit"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2203
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come take in a game or two or perhaps see a show"
msgstr "Besuchen Sie ein oder zwei Spiele oder vielleicht eine Show."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2204
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Named after Madison Square Gardens from 21st century Earth, this station was "
"designed to serve similar purposes in space - a venue for sports and "
"entertainment"
msgstr ""
"Benannt nach den Madison Square Gardens auf der Erde des 21. Jahrhunderts, "
"wurde diese Station für ähnliche Zwecke im Weltraum konzipiert - ein Ort für "
"Sport und Unterhaltung."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2210
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy beam components"
msgstr "Laser-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2223
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture energy beam components and systems"
msgstr "Wir erforschen und fertigen Komponenten und Systeme für Laser."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2224
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Theodore Maiman who researched and built the "
"first laser in the mid 20th centuryon Earth"
msgstr ""
"Diese Station ist nach Theodore Maiman benannt, der im 20. Jahrhundert auf "
"der Erde die ersten Laser gebaut und erforscht hat."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2230
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy Beam Components"
msgstr "Laser-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2245
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We manufacture energy beam components"
msgstr "Wir erforschen und fertigen Komponenten für Laser."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2246
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Station named after Guglielmo Marconi an Italian inventor from early 20th "
"century Earth who, along with Nicolo Tesla, claimed to have invented a death "
"ray or particle beam weapon"
msgstr ""
"Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus dem "
"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, einen "
"Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2252
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical Research"
msgstr "Medizinische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2255
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research exotic diseases and other human medical conditions"
msgstr ""
"Wir erforschen exotische Krankheiten und andere medizinische Probleme des "
"Menschen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2256
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We continue the medical work started by William Worrall Mayo in the late "
"19th century on Earth"
msgstr ""
"Wir setzen die von William Worrall Mayo Ende des 19. Jahrhunderts begonnene "
"medizinische Arbeit auf der Erde fort."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2262
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Exobiology research"
msgstr "Exobiologische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2273
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We study recently discovered life forms not native to Earth"
msgstr ""
"Wir untersuchen kürzlich entdeckte Lebensformen, die nicht auf der Erde "
"heimisch sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2274
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one the early exobiologists from mid 20th "
"century Earth, Dr. Stanley Miller"
msgstr ""
"Diese Station ist nach einem der ersten Exobiologen aus der Mitte des 20. "
"Jahrhunderts auf der Erde benannt: Dr. Stanley Miller"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2291
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come to Muddvile for all your trade and commerce needs and desires"
msgstr ""
"Kommen Sie zu Muddvile für alle Ihre Bedürfnisse und Wünsche im Bereich "
"Handel und Gewerbe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2292
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Upon retirement, Harry Mudd started this commercial venture using his "
"leftover inventory and extensive connections obtained while he traveled the "
"stars as a salesman"
msgstr ""
"Nach seinem Eintritt in den Ruhestand gründete Harry Mudd dieses "
"kommerzielle Unternehmen, indem er sein Restinventar und seine "
"weitreichenden Kontakte nutzte, die er während seiner Zeit als reisender "
"Händler, durch die Sterne, erworben hatte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2311
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and manufacture android components and systems. Our design our "
"androids to maximize their likeness to humans"
msgstr ""
"Wir konstruieren Androidenkomponenten und -Systeme und forschen an ihnen. "
"Wir versuchen, unserer Androiden so menschenähnlich wie möglich zu gestalten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2312
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after the ground breaking model of android produced by "
"the Tyrell corporation"
msgstr ""
"Diese Station ist nach dem bahnbrechenden Androidenmodell der Tyrell "
"Corporation benannt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2334
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and fabricate high quality transporters and transporter "
"components for use aboard ships"
msgstr ""
"Wir erforschen und fertigen hochwertige Transporter und Transporter-"
"Komponenten für den Einsatz an Bord von Schiffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2335
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Miles O'Brien started this business after his experience as a transporter "
"chief"
msgstr ""
"Miles O'Brien gründete dieses Unternehmen nach seinen Erfahrungen als "
"Transporterchief."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2341
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical components"
msgstr "Optik-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2355
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We fabricate optical lenses and related equipment as well as fiber optic "
"cabling and components"
msgstr ""
"Wir stellen optische Linsen und zugehörige Ausrüstung sowie Glasfaserkabel "
"und Komponenten her."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2356
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station grew out of the Olympus company based on earth in the early "
"21st century. It merged with Infinera, then bought several software "
"comapnies before branching out into space based industry"
msgstr ""
"Diese Station ging Anfang des 21. Jahrhunderts aus dem auf der Erde "
"ansässigen Unternehmen Olympus hervor. Es fusionierte mit Infinera und "
"kaufte dann mehrere Softwareunternehmen, bevor es sich in der "
"Raumfahrtindustrie etablierte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2362
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Diplomatic training"
msgstr "Diplomatische Ausbildung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2365
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"The premeire academy for leadership and diplomacy training in the region"
msgstr ""
"Die führende Akademie für die Ausbildung von Führungskräften und Diplomatie "
"in der Region."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2366
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Established by the royal family so critical during the political upheaval era"
msgstr ""
"Gegründet von der königlichen Familie, die in der Zeit des politischen "
"Umbruchs so wichtig war."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2372
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and trade"
msgstr "Bergbau und Handel"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2415
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and gambling"
msgstr "Bergbau und Glücksspiel"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2460 scripts/scenario_49_allies.lua:2502
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Load lifters and components"
msgstr "Lastenheber und Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2473
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components for various ship systems"
msgstr ""
"Wir bieten Lastenheber und Komponenten für verschiedene Schiffssysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2474
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Lars Owen. After his extensive eperience with "
"tempermental machinery on Tatooine, he used his subject matter expertise to "
"expand into building and manufacturing the equipment adding innovations "
"based on his years of experience using load lifters and their relative "
"cousins, moisture vaporators"
msgstr ""
"Diese Station ist nach Lars Owen benannt. Nach seinen umfangreichen "
"Erfahrungen mit großen Maschinen auf Tatooine nutzte er sein Fachwissen, um "
"in den Bau und die Herstellung dieser Geräte einzusteigen und fügte "
"Innovationen hinzu, die auf seinen jahrelangen Erfahrungen mit Lastenhebern "
"und Feuchtigkeitsverdampfern basierten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2480
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optic components"
msgstr "Optik-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2495
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide optic components for various ship systems"
msgstr "Wir bieten optische Komponenten für verschiedene Schiffssysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2496
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station is an outgrowth of the Panduit corporation started in the mid "
"20th century on Earth in the United States"
msgstr ""
"Diese Station ist aus dem Unternehmen Panduit hervorgegangen, das Mitte des "
"20. Jahrhunderts auf der Erde in den Vereinigten Staaten gegründet wurde."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2517
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We provide load lifters and components"
msgstr "Wir bieten Lastenheber und Komponenten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2518
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Ellen Ripley who made creative and effective use "
"of one of our load lifters when defending her ship"
msgstr ""
"Die Station ist nach Ellen Ripley benannt, die bei der Verteidigung ihres "
"Schiffes einen unserer Lastenheber kreativ und effektiv eingesetzt hat."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2524
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield components and research"
msgstr "Schutzschildkomponenten und Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2539
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and fabricate components for ship shield systems"
msgstr "Wir erforschen und fertigen Komponenten für Schutzschildsysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2540
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after the national research institution Rutherford "
"Appleton Laboratory in the United Kingdom which conducted some preliminary "
"research into the feasability of generating an energy shield in the late "
"20th century"
msgstr ""
"Diese Station wurde nach der nationalen Forschungseinrichtung Rutherford "
"Appleton Laboratory im Vereinigten Königreich benannt, die Ende des 20. "
"Jahrhunderts erste Forschungen über die Machbarkeit eines Energieschilds "
"durchführte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2546 scripts/scenario_49_allies.lua:2984
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2567
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
msgstr ""
"Wir erforschen und fertigen Komponenten und Systeme für Impulsantriebe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2568
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Roger Shawyer who built the first prototype "
"impulse engine in the early 21st century"
msgstr ""
"Die Station ist nach Roger Shawyer benannt, der Anfang des 21. Jahrhunderts "
"den ersten Prototyp eines Impulstriebwerks baute."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2574
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and tractor beam components"
msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2589
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We make ship systems designed to push or pull other objects around in space"
msgstr ""
"Wir stellen Schiffssysteme her, die andere Objekte im Weltraum schieben oder "
"ziehen können."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2590
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Our station is named Shree after one of many tugboat manufacturers in the "
"early 21st century on Earth in India. Tugboats serve a similar purpose for "
"ocean-going vessels on earth as tractor and repulsor beams serve for space-"
"going vessels today"
msgstr ""
"Unsere Station ist nach einem der vielen Schlepperhersteller des frühen 21. "
"Jahrhunderts auf der Erde in Indien benannt: Shree. Schlepper erfüllen für "
"Hochseeschiffe auf der Erde einen ähnlichen Zweck wie heute Traktor- und "
"Repulsorstrahlen für Raumschiffe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2609
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "We create androids and android components"
msgstr "Wir erstellen Androiden und Androiden-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2610
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The station is named after Dr. Noonian Soong, the famous android researcher "
"and builder"
msgstr ""
"Die Station ist nach Dr. Noonian Soong benannt, dem berühmten "
"Androidenforscher und -bauer."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2616
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Logistics coordination"
msgstr "Logistische Koordination"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2619
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We support the stations and ships in the area with planning and "
"communication services"
msgstr ""
"Wir unterstützen die Stationen und Schiffe in diesem Gebiet mit Planungs- "
"und Kommunikationsdienstleistungen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2620
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We recognize the influence of Starfleet Captain James Tiberius Kirk in the "
"23rd century in our station name"
msgstr ""
"Wir erkennen in unserem Stationsnamen den Einfluss von Sternenflottenkapitän "
"James Tiberius Kirk im 23. Jahrhundert an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2626
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced material components"
msgstr "Fortschrittliche Materialkomponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2651
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We create multiple types of advanced material components. Our most popular "
"products are our filaments"
msgstr ""
"Wir stellen verschiedene Arten von Komponenten aus hochentwickelten "
"Materialien her. Unsere beliebtesten Produkte sind unsere Filamente."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2652
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We learned several of our critical industrial processes from the Tokra race, "
"so we honor our fortune by naming the station after them"
msgstr ""
"Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
"benennen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2658
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and armor components and research"
msgstr "Schild- und Panzerungskomponenten und Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2672
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and make general and specialized components for ship shield and "
"ship armor systems"
msgstr ""
"Wir erforschen und produzieren allgemeine und spezielle Komponenten für "
"Schutzschilde und Schiffspanzerungen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2673
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"This station was named after one of the earliest researchers in shield "
"technology, Alexander Toohie back when it was considered impractical to "
"construct shields due to the physics involved."
msgstr ""
"Diese Station wurde nach einem der ersten Forscher auf dem Gebiet der "
"Schildtechnologie, Alexander Toohie, benannt. Damals galt die Konstruktion "
"von Schilden noch als physikalisch unpraktisch."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2679 scripts/scenario_49_allies.lua:3028
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Ship building and maintenance facility"
msgstr "Schiffsbau- und Wartungseinrichtung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2690
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We work on all aspects of naval ship building and maintenance. Many of the "
"naval models are researched, designed and built right here on this station. "
"Our design goals seek to make the space faring experience as simple as "
"possible given the tremendous capabilities of the modern naval vessel"
msgstr ""
"Wir befassen uns mit allen Aspekten des Baus und der Wartung von "
"Navyschiffen. Viele der Modelle werden direkt hier auf dieser Station "
"erforscht, entworfen und gebaut. Unser Ziel ist es, die Raumfahrt angesichts "
"der enormen Fähigkeiten moderner Schiffe so einfach wie möglich zu gestalten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2696
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
msgstr "Herstellung von abgeschirmten Schaltkreisen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2707
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in circuitry shielded from external hacking suitable for ship "
"systems"
msgstr ""
"Wir sind auf Schaltkreise spezialisiert, die gegen externe Hackerangriffe "
"abgeschirmt und für Schiffssysteme geeignet sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2708
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"We started as an expansion from the lunar based chip manufacturer of Earth "
"legacy Intel electronic chips"
msgstr ""
"Wir begannen als Erweiterung des auf dem Mond ansässigen Chipherstellers, "
"der das Vermächtnis des ehemals auf der Erde ansässigen Chipherstellers "
"Intel weiterführte."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2728
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and construct components for the most powerful and accurate "
"sensors used aboard ships along with the software to make them easy to use"
msgstr ""
"Wir erforschen und konstruieren Komponenten für die leistungsstärksten und "
"genauesten Sensoren, die an Bord von Schiffen eingesetzt werden, sowie die "
"Software, die ihre Verwendung erleichtert."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2729
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The Veloquan company has its roots in the manufacturing of LIDAR sensors in "
"the early 21st century on Earth in the United States for autonomous ground-"
"based vehicles. They expanded research and manufacturing operations to "
"include various sensors for space vehicles. Veloquan was the result of "
"numerous mergers and acquisitions of several companies including Velodyne "
"and Quanergy"
msgstr ""
"Das Unternehmen Veloquan hat seine Wurzeln in der Herstellung von LIDAR-"
"Sensoren zu Beginn des 21. Jahrhunderts auf der Erde in den Vereinigten "
"Staaten für autonome bodengestützte Fahrzeuge. Das Unternehmen erweiterte "
"seine Forschungs- und Produktionsaktivitäten um verschiedene Sensoren für "
"Raumfahrzeuge. Veloquan ist das Ergebnis zahlreicher Fusionen und Übernahmen "
"mehrerer Unternehmen, darunter Velodyne und Quanergy."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2735
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp engine components"
msgstr "Warpantrieb-Komponenten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2750
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We specialize in the esoteric components necessary to make warp drives "
"function properly"
msgstr ""
"Wir sind auf die besonderen Komponenten spezialisiert, die für das "
"ordnungsgemäße Funktionieren von Warp-Antrieben erforderlich sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2751
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"Zefram Cochrane constructed the first warp drive in human history. We named "
"our station after him because of the specialized warp systems work we do"
msgstr ""
"Zefram Cochrane konstruierte den ersten Warpantrieb in der Geschichte der "
"Menschheit. Wir haben unsere Station nach ihm benannt, weil wir uns auf Warp-"
"Systeme spezialisiert haben."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2760
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and gambling"
msgstr "Handel und Glücksspiel"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2770
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Come play some games and shop. House take does not exceed 4 percent"
msgstr ""
"Besuchen Sie uns, um zu spielen und einzukaufen. Das Haus nimmt nicht mehr "
"als 4 Prozent."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2816
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Casino and Gambling"
msgstr "Kasino und Glücksspiel"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2830
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Gambling and resupply"
msgstr "Glücksspiel und Nachschub"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2840
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Relax and meet some interesting players"
msgstr "Entspannen Sie sich und treffen Sie einige interessante Spieler."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2846
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and recreation"
msgstr "Handel und Erholung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2853
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology research"
msgstr "Xenopsychologische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2867 scripts/scenario_49_allies.lua:2888
#: scripts/scenario_49_allies.lua:2937 scripts/scenario_49_allies.lua:3035
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Resupply"
msgstr "Nachschub"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2895
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Textiles and fashion"
msgstr "Textilien und Mode"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2909
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Stress Psychology Research"
msgstr "Stresspsychologische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2923
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Low gravity research"
msgstr "Niedrig-Schwerkraft Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2940
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
msgstr ""
"Holen Sie sich hier Ihre Energie! Und genehmigen Sie sich einen Drink bevor "
"Sie gehen!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2946
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Research Lab and Observatory"
msgstr "Forschungslabor und Observatorium"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2960
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotech research"
msgstr "Biotechnologie-Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2974
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Routine maintenance and entertainment"
msgstr "Routinemäßige Wartung und Unterhaltung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2977
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"Stop by for repairs. Take in one of our juggling shows featuring the four-"
"armed Skandars"
msgstr ""
"Kommen Sie für Reparaturen vorbei. Sehen Sie sich eine unserer Jongliershows "
"mit den vierarmigen Skandaren an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2978
msgctxt "stationStory-comms"
msgid ""
"The nomadic Skandars have set up at this station to practice their "
"entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
"Skandars can relax"
msgstr ""
"Die nomadischen Skandare haben sich in dieser Station niedergelassen, um "
"ihre Unterhaltungs- und Wartungsfähigkeiten zu trainieren und eine "
"Gemeinschaft aufzubauen, in der sich die Skandare entspannen können."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:2998
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Automated weapons systems"
msgstr "Automatisierte Waffensysteme"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3008
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid ""
"We research and create automated weapons systems to improve ship combat "
"capability"
msgstr ""
"Wir erforschen und entwickeln automatisierte Waffensysteme zur Verbesserung "
"der Kampfkraft von Schiffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3014
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotechnology research"
msgstr "Biotechnologie-Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3549
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir werden angegriffen! Keine Zeit zum Plaudern!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3561
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?\n"
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"was können wir für Sie tun?\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3563
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station.\n"
msgstr "Willkommen auf unserer schönen Station!\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3566
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"Verzeihen Sie uns, wenn wir ein wenig abgelenkt wirken. Wir beobachten "
"aufmerksam feindliche Aktivitäten in der Nähe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3603
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Wir benötigen Munition für unsere Waffensysteme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3604
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance?"
msgstr "Welche Art von Munition?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3608
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? ("
msgstr "Können Sie uns mit ein paar Nukes versorgen? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3610
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes ("
msgstr "Wir brauchen wirklich ein paar Nukes ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3612 scripts/scenario_49_allies.lua:3624
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3636 scripts/scenario_49_allies.lua:3648
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3660
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s%d rep each)"
msgstr "%sjeweils %d Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3620
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. ("
msgstr "Bitte stocken Sie unsere EMP-Raketen auf. ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3622
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs? ("
msgstr "Haben Sie EMPs? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3632
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? ("
msgstr "Haben Sie noch Zielsuchraketen für uns? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3634
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles? ("
msgstr "Haben Sie zusätzliche Zielsuchraketen? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3644
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some mines. ("
msgstr "Wir könnten ein paar Minen gebrauchen. ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3646
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines? ("
msgstr "Wie sieht es mit Minen aus? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3656
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI? ("
msgstr "Was ist mit HGBI? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3658
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Could you provide HVLI? ("
msgstr "Könnten Sie HGBIs zur Verfügung stellen? ("

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3669 scripts/scenario_49_allies.lua:4568
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me more about your station"
msgstr "Erzählen Sie mir mehr über Ihre Station."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3670 scripts/scenario_49_allies.lua:4569
msgctxt "station-comms"
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Was würden Sie gerne wissen?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3671 scripts/scenario_49_allies.lua:4570
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3673 scripts/scenario_49_allies.lua:3678
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3686 scripts/scenario_49_allies.lua:3832
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3950 scripts/scenario_49_allies.lua:3952
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3954 scripts/scenario_49_allies.lua:3956
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3981 scripts/scenario_49_allies.lua:3993
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4035 scripts/scenario_49_allies.lua:4047
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4049 scripts/scenario_49_allies.lua:4104
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4134 scripts/scenario_49_allies.lua:4166
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4198 scripts/scenario_49_allies.lua:4204
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4228 scripts/scenario_49_allies.lua:4233
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4264 scripts/scenario_49_allies.lua:4278
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4295 scripts/scenario_49_allies.lua:4339
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4374 scripts/scenario_49_allies.lua:4424
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4433 scripts/scenario_49_allies.lua:4435
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4445 scripts/scenario_49_allies.lua:4447
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4449 scripts/scenario_49_allies.lua:4473
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4485 scripts/scenario_49_allies.lua:4519
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4541 scripts/scenario_49_allies.lua:4549
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4559 scripts/scenario_49_allies.lua:4564
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4572 scripts/scenario_49_allies.lua:4577
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4585 scripts/scenario_49_allies.lua:4603
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4625 scripts/scenario_49_allies.lua:4629
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4648 scripts/scenario_49_allies.lua:4652
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4669 scripts/scenario_49_allies.lua:4673
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4690 scripts/scenario_49_allies.lua:4694
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4797 scripts/scenario_49_allies.lua:4804
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4813 scripts/scenario_49_allies.lua:4838
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4845 scripts/scenario_49_allies.lua:4877
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4903 scripts/scenario_49_allies.lua:4933
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4958 scripts/scenario_49_allies.lua:4988
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5054 scripts/scenario_49_allies.lua:5065
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5092 scripts/scenario_49_allies.lua:5099
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5121 scripts/scenario_49_allies.lua:5137
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5162 scripts/scenario_49_allies.lua:5187
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5218
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3676 scripts/scenario_49_allies.lua:4575
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "Geschichte der Station"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3684 scripts/scenario_49_allies.lua:4583
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Klatsch und Tratsch"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3695 scripts/scenario_49_allies.lua:4429
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "Tell me about Gregory Unruh"
msgstr "Erzählen Sie mir von Gregory Unruh"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3696
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "He's a retired scientist here. He's on C deck if you'd like to visit"
msgstr ""
"Er ist ein Wissenschaftler, der sich hier zur Ruhe gesetzt hat! Er wohnt auf "
"dem C-Deck, wenn Sie ihn besuchen möchten."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3697
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "Visit Gregory Unruh on C deck"
msgstr "Gregor Unruh auf dem C-Deck besuchen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3698
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "[Gregory Unruh] What can I do for you?"
msgstr "[Gregory Unruh] Was kann ich für Sie tun?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3699
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "We need your plans for a doomsday device defense mechanism"
msgstr ""
"Wir benötigen Ihre Pläne für die Verteidigung gegen eine \"Armageddonwaffe\""

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3700
msgctxt "doomsday-comms"
msgid ""
"Ah, I see someone is taking my research seriously. Here is my incomplete "
"prototype along with the plans. You'll notice that certain components are "
"still required."
msgstr ""
"Ah, ich sehe, endlich nimmt jemand meine Forschung ernst. Hier ist mein "
"unvollständiger Prototyp zusammen mit den Plänen. Sie werden feststellen, "
"dass bestimmte Komponenten noch benötigt werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3710 scripts/scenario_49_allies.lua:4439
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Tell me about Morrigan Thultris"
msgstr "Erzählen Sie mir etwas über Morrigan Thultris"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3711
msgctxt "doctor-comms"
msgid "She does medical research here"
msgstr "Sie betreibt hier medizinische Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3712
msgctxt "doctor-comms"
msgid "May I speak with her?"
msgstr "Könnte ich mit ihr reden?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3713
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"She won't come to the communications nexus, but you may visit her in her "
"quarters"
msgstr ""
"Sie wird nicht in die Kommunikationszentrale kommen, aber Sie können sie in "
"ihren Wohnquartieren besuchen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3714
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Visit Dr. Thultris"
msgstr "Dr. Thultris aufsuchen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3715
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Who is it?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Wer ist da?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3716
#, lua-format
msgctxt "doctor-comms"
msgid "I am an officer from the Human Navy ship, %s"
msgstr "ich bin hier im Auftrag des menschlichen navy-Schiffs %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3717
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"What do you want?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Was wollen Sie?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3718
msgctxt "doctor-comms"
msgid "We need your help"
msgstr "Wir brauchen Ihre Hilfe"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3720
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"With what?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet ihre Tür]\n"
"Womit?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3721 scripts/scenario_49_allies.lua:3797
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3839 scripts/scenario_49_allies.lua:3877
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3915
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Grab Dr. Thultris"
msgstr "Dr. Thultris' Hand greifen und sie mitziehen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3723 scripts/scenario_49_allies.lua:3761
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3799 scripts/scenario_49_allies.lua:3841
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3879 scripts/scenario_49_allies.lua:3917
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"As you pull her down the corridor back to the ship, explaining why you've "
"come for her, she protests initially then eventually runs back with you, "
"convinced of the urgency of the situation"
msgstr ""
"Du ziehst sie in Richtung Schiff und versuchst zu erklären, warum ihr Sie "
"braucht. Anfangs protestiert sie, läuft aber dann schließlich mit dir "
"zurück, überzeugt von der Dringlichkeit der Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3727 scripts/scenario_49_allies.lua:3765
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3803 scripts/scenario_49_allies.lua:3845
#: scripts/scenario_49_allies.lua:3883 scripts/scenario_49_allies.lua:3921
msgctxt "doctor-comms"
msgid "She slams the door in your face as you reach for her"
msgstr ""
"Sie schlägt dir die Tür vor der Nase zu, als du die Hand nach ihr ausstreckst"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3731
msgctxt "doctor-comms"
msgid "A dying patient needs your expertise"
msgstr "Ein sterbender Patient benötigt Ihre fachliche Hilfe"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3733
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] Then let's get going to help the patient\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Dann los, helfen wir diesem Patienten\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3737
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"People die all the time\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Leute sterben ständig\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3741
msgctxt "doctor-comms"
msgid "An Arlenian Admiral shows symptoms like those you published"
msgstr ""
"Ein Arlenianischer Admiral zeigt Symptome die auch in Ihrem Paper erwähnt "
"werden"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3743
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] Take me to the admiral\n"
"\n"
"As you both return to the ship, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Bringen Sie mich zum Admiral\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3747
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"An Arlenian Admiral? Who cares!\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Ein Arlenianischer Admiral? Was geht mich das an?\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3752
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Go away, I'm busy"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Gehen Sie, ich habe zu tun"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3756
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Medical team suggested your research for a patient"
msgstr ""
"Ein medizinisches Team hat Ihre Forschung vorgeschlagen, um einem Patienten "
"zu helfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3758
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"How does my research apply to a patient?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet die Tür]\n"
"Wie kann meine Forschung direkt auf einen Patienten angewandt werden?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3759
msgctxt "Doctor-comms"
msgid "Grab Dr. Thultris"
msgstr "Dr. Thultris' Hand greifen und sie mitziehen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3769
msgctxt "doctor-comms"
msgid "The symptoms closely correlate to your research"
msgstr "Die Symptome ähneln stark den Beschreibungen Ihrer Forschung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3771
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] I think I can help\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Ich denke, ich kann helfen\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3775
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"Let me know what happens with the patient\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Geben Sie mir Bescheid was aus dem Patienten geworden ist\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3779
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Your research may save an Arlenian Admiral's life"
msgstr "Ihre Forschung könnte das Leben eines arlenianischen Generals retten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3781
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] I would love to apply my research\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Liebend gerne würde ich meine Forschung anwenden können\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3785
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"Diplomacy and military matters bore me\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Diplomatische und militärische Angelegenheiten langweilen mich.\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3790
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"That's nice. Leave me alone"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Schön. Lassen Sie mich in Ruhe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3794
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Arlenian with an unusual disease is near death"
msgstr "Ein Arlenian mit einer ungewöhnlichen Krankheit ist dem Tode nah"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3796
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"Why come to me?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet die Tür]\n"
"Warum kommen Sie damit zu mir?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3807
msgctxt "doctor-comms"
msgid "The Arlenian medical team referred us to you"
msgstr "Das Arlenianische Medizinteam hat uns Sie uns empfohlen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3809
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] Nice to be recognized outside of human space\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Schön, auch außerhalb des menschlichen Raums anerkannt zu "
"werden\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3813
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"What do the Arlenians know?\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Was wissen die Arlenian schon?\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3817
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Your research accurately describes the symptoms"
msgstr "Ihre Forschung beschreibt exakt die Symptome des Patienten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3819
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] I would like to see the patient\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Ich würde gerne den Patienten sehen\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3823
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"Coincidental, I'm sure\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Was für ein Zufall!\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3828
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"My condolences. Goodbye"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Mein Beileid. Auf Wiedersehen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3834
msgctxt "doctor-comms"
msgid "I am an admirer of your research and have questions"
msgstr "Ich bewundere Ihre Arbeit und habe Fragen dazu"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3835
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Really? What is it about my research you admire?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Wirklich? Welchen Aspekt meiner Forschung bewundern Sie?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3836
msgctxt "doctor-comms"
msgid "The depth of your most recent publication"
msgstr "Die Tiefe ihrer letzten Publikation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3838
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"Why does this research interest you?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet die Tür]\n"
"Warum sind Sie an dieser Forschung interessiert?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3849
msgctxt "doctor-comms"
msgid "I know of a patient that might benefit"
msgstr "Ich kenne einen Patienten, der davon profitieren könnte"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3851
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] Those are rare. May I see the patient?\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Das ist selten. Kann ich den Patienten sehen?\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3855
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"My research is unlikely to apply\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Unwahrscheinlich, dass meine Forschungen hier anwendbar sind\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3859
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Your research could help a sick Arlenian Admiral"
msgstr "Ihre Forschung könnte einem kranken arlenianischen Admiral helfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3861
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] I would like to see my research in the Arlenian context\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Gerne würde ich meine Forschung im arlenianischen Kontext "
"sehen\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3865
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"I don't think it applies to Arlenians\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"ich glaube nicht, dass sich das auf arlenianische anwenden lässt.\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3870
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Publish a review and we'll talk"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Schreiben Sie ein Review und wir können darüber reden"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3874
msgctxt "doctor-comms"
msgid "The breadth of knowledge you demonstrate"
msgstr "Ihr weit gefächertes Wissen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3876
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"I doubt that. Why are you *really* here?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet die Tür]\n"
"Das bezweifle ich. Warum sind Sie *wirklich* hier?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3887
msgctxt "doctor-comms"
msgid "We need your help with a dying Arlenian Admiral"
msgstr "Wir brauchen Ihre Hilfe, bei einem sterbenden arlenianischen Admiral"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3889 scripts/scenario_49_allies.lua:3927
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] Why didn't you say so? Of course I'll help\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Warum sagen Sie das nicht gleich? Natürlich werde ich "
"helfen!\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3893
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"Your first story was better\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Ihre erste Geschichte war besser\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3897
msgctxt "doctor-comms"
msgid "An Arlenian medical team thinks you can help a dying patient"
msgstr ""
"Ein Arlenianisches medizinisches Team glaubt, Sie können einem sterbenden "
"Patienten helfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3899
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] That's reasonable. Let's go\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Klingt vernünftig. Gehen wir!\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3903
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"I'm not concerned with Arlenian patients\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Arlenianische Patienten gehen mich nichts an\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3908
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Faint praise insults me. Go away"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Hohle Schmeicheleien beleidigen mich. Gehen Sie!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3912
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Your superb publication presentation"
msgstr "Ihre hervorragende öffentliche Präsentation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3914
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris opens her door]\n"
"Ha! Is that why you're here?"
msgstr ""
"[Dr. Thultris öffnet die Tür]\n"
"Ha! Deshalb sind Sie hier?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3925
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Not really. We need your help"
msgstr "Nicht wirklich. Wir brauchen Ihre Hilfe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3931
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"I'm sorry, but I'm too busy right now\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber ich bin im Moment zu beschäftigt\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3935
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Of course! I've got a case study for you to examine"
msgstr ""
"Ja, natürlich! Ich habe eine Fallstudie für Sie, die Sie untersuchen können"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3937
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris] An application for my research?! Goody Goody!\n"
"\n"
"As you both return, you explain the situation to her"
msgstr ""
"[Dr. Thultris] Eine praktische Anwendung für meine Forschung? Oh, wow!\n"
"\n"
"Während ihr auf das Schiff zurückkehrt, erklärst du ihr die Situation"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3941
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"Sounds interesting, but not right now, thanks\n"
"[Dr. Thultris closes her door]"
msgstr ""
"Klingt interessant, aber gerade habe ich keine Zeit, danke\n"
"[Dr. Thultris schließt die Tür]"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3946
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"[Dr. Thultris behind closed quarters door]\n"
"Get a writing advisor and get out of here"
msgstr ""
"[Dr. Thultris hinter der verschlossenen Tür]\n"
"Lernen Sie Rhetorik und verschwinden Sie!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3961 scripts/scenario_49_allies.lua:4453
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Tell me about %s"
msgstr "Erzählen Sie mir von %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3968 scripts/scenario_49_allies.lua:4460
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "Never heard of %s"
msgstr "Nie etwas von %s gehört"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3970 scripts/scenario_49_allies.lua:4462
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s died last week. The funeral was yesterday"
msgstr "%s ist letzte Woche verstorben. Gestern war die Beerdigung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3972 scripts/scenario_49_allies.lua:4464
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "%s? Who's %s? There's nobody here named %s"
msgstr "%s? Wer ist %s? Hier gibt es niemanden namens %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3974 scripts/scenario_49_allies.lua:4466
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "We don't talk about %s. They are gone and good riddance"
msgstr "Da gibt es nichts zu reden. %s ist weg und das ist auch gut so."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3976 scripts/scenario_49_allies.lua:4468
#, lua-format
msgctxt "characterInfo-comms"
msgid "I think %s moved away"
msgstr "Ich glaube %s ist weg gezogen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3985 scripts/scenario_49_allies.lua:4477
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Was sind meine aktuellen Aufträge?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:3990 scripts/scenario_49_allies.lua:4482
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"   %i Minutes remain in game"
msgstr ""
"\n"
"  %i Verbleibende Spielminuten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4001 scripts/scenario_49_allies.lua:4017
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Recruit repair crew member for %i reputation"
msgstr "Rekrutiere Wartungspersonal für %i Ruf."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4003 scripts/scenario_49_allies.lua:4019
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5133
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Ruf nicht ausreichend"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4006 scripts/scenario_49_allies.lua:4022
msgctxt "trade-comms"
msgid "Repair crew member hired"
msgstr "Wartungspersonal eingestellt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4029 scripts/scenario_49_allies.lua:4422
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5052
msgctxt "path-comms"
msgid "Where is Bespin?"
msgstr "Wo ist Bespin?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4031
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid "Bespin is in %s and enemies are within 30U of Cloud City"
msgstr ""
"Bespin befindet sich in Sektor %s und die feindlichen Schiffe wurden "
"innerhalb eines 30U-Radius von Cloud City gesichtet"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4033 scripts/scenario_49_allies.lua:4423
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5053
#, lua-format
msgctxt "path-comms"
msgid "Bespin is in %s"
msgstr "Bespin befindet sich in Sektor %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4040
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid "No tutorial covered goods or cargo. Explain"
msgstr ""
"Waren oder Fracht sind vom Tutorial nicht abgedeckt. Bitte um Erklärung."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4041
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid ""
"Different types of cargo or goods may be obtained from stations, freighters "
"or other sources. They go by one word descriptions such as dilithium, optic, "
"warp, etc. Certain mission goals may require a particular type or types of "
"cargo. Each player ship differs in cargo carrying capacity. Goods may be "
"obtained by spending reputation points or by trading other types of cargo "
"(typically food, medicine or luxury)"
msgstr ""
"Verschiedene Arten von Fracht oder Waren können von Stationen, Frachtern "
"oder anderen Quellen bezogen werden. Sie werden mit einem Wort beschrieben "
"und oft abgekürzt, z.B. \"dilithium\", \"optic\", \"warp\", usw. Bestimmte "
"Missionsziele können eine bestimmte Art oder Arten von Fracht erfordern. "
"Jedes Schiff unterscheidet sich in seiner Frachtkapazität. Waren können "
"durch die Ausgabe von Ruf-Punkten oder durch den Handel mit anderen Arten "
"von Fracht (typischerweise Lebensmittel, Medizin oder Luxusgüter) erworben "
"werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4042
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid "Explain the component goods"
msgstr "Ich wüsste gerne mehr über eine bestimmte Komponente"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4043
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid "Explain the mineral goods"
msgstr "Ezählen Sie mehr zu den Mineralien"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4044
msgctxt "explainGoodsTrade-comms"
msgid "Explain the trade goods"
msgstr "Erzählen Sie mehr zu den Handelswaren"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4045
msgctxt "explainGoodsVapor-comms"
msgid "Explain vapor goods"
msgstr "Fake-Güter erklären"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4046
msgctxt "explainGoodsVapor-comms"
msgid ""
"On rare occasions, the system cannot determine an appropriate good. In that "
"case one of these 'vapor' or fake goods will be listed:\n"
"   gold pressed latinum, unobtanium, eludium, impossibrium\n"
"\n"
"If you see one of these, that means that the good is not available. The need "
"or desire for that good will go unmet or the mission will have to be "
"satisfied in some other fashion."
msgstr ""
"In seltenen Fällen kann das System keine passenden Güter finden. In solchen "
"Fällen, werden Fake-Güter gelistet:\n"
"   Goldgepresstes Latinum, Unobtanium, Eludium, Impossibrium\n"
"\n"
"Wenn Sie eines davon sehen, bedeutet dass, dass die Ware nicht verfügbar "
"ist. . Die Nachfrage kann nicht gestillt werden oder die Mission muss auf "
"andere weise abgeschlossen werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4051
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Kaufen, verkaufen, handeln"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4052 scripts/scenario_49_allies.lua:4531
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Station %s:\n"
"Verfügbare Waren oder Komponenten: Menge, Ruf-Kosten \n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4058
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s: %i, %i\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4061
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current Cargo:\n"
msgstr "Derzeitige Fracht an Bord:\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4068
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s: %i\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4074
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Leer\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4077
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Verfügbarer Platz: %i, Verfügbarer Ruf: %i\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4085 scripts/scenario_49_allies.lua:4888
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4918 scripts/scenario_49_allies.lua:4943
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4973 scripts/scenario_49_allies.lua:5106
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5147 scripts/scenario_49_allies.lua:5172
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5203
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Kaufe 1 %s für %i Ruf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4086
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Art: %s, Menge: %i, Ruf: %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4088
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Unzureichender Laderaum für den Kauf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4090 scripts/scenario_49_allies.lua:4095
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Unzureichender Ruf für den Kauf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4092 scripts/scenario_49_allies.lua:4126
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4158 scripts/scenario_49_allies.lua:4190
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Auf der Station ist nicht genug davon vorrätig"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4100
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Gekauft"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4123
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Tausche Lebensmittel gegen %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4124 scripts/scenario_49_allies.lua:4156
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4188
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Art: %s, Anzahl: %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4131 scripts/scenario_49_allies.lua:4163
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4195
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Getauscht"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4155 scripts/scenario_49_allies.lua:4868
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5083
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Tausche Luxusgüter gegen %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4187
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Tausche Medizin gegen %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4217
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Fracht abwerfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4218
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What would you like to jettison?"
msgstr ""
"Verfügbarer Platz: %i\n"
"Was würden Sie gerne abwerfen?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4227
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr "1 %s abgeworfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4240
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians use impulse components to fix or enhance impulse engines or "
"related impulse systems."
msgstr ""
"In der Technik verwendet man Impulsantriebs-Komponenten zur Reparatur oder "
"Verbesserung von Impulsantrieben sowie verwandten Impulssystemen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4241
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers use warp components to fix or enhance warp engines, warp cores and/"
"or other related warp technology based systems."
msgstr ""
"Mit Hilfe von Warpkomponenten reparieren oder verbessern Ingenieur:innen "
"Warpantriebe, Warpkerne und/oder andere auf Warptechnologie basierende "
"Systeme."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4242
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians use shield components to enhance or fix shield capacitors, "
"shield charging systems and other shield or energy field generation systems."
msgstr ""
"Fachleute verwenden Schildkomponenten, um Schildkondensatoren, "
"Schildladesysteme und andere Systeme zur Erzeugung von Schilden oder "
"Energiefeldern zu verbessern oder zu reparieren."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4243
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers and technicians use tractor components to repair or enhance "
"systems designed to pull objects towards the ship."
msgstr ""
"Im Ingenieurswesen und in der Technik werden Traktorkomponenten eingesetzt, "
"um Systeme zu reparieren oder zu verbessern, die Objekte zum Schiff ziehen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4244
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians use repulsor components to repair or enhance systems designed to "
"move objects away from the ship."
msgstr ""
"Techniker:innen verwenden Repulsorkomponenten, um Systeme zu reparieren oder "
"zu verbessern, die Objekte vom Schiff wegbewegen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4245
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers and weapon systems repair specialists use beam components to fix, "
"improve and/or tune beam weapons or related beam systems."
msgstr ""
"Laserkomponenten werden im Ingenieurswesen und bei der Reparatur von "
"Waffensystemen eingesetzt, um Laserwaffen oder entsprechende Lasersysteme zu "
"reparieren, zu verbessern und/oder abzustimmen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4246
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Repair crew use optic components in a variety of ship systems. Optic "
"components serve as the information pathways and linkages between many ship "
"systems"
msgstr ""
"Das Reparaturpersonal verwendet optische Komponenten in einer Vielzahl von "
"Schiffssystemen. Optische Komponenten dienen als Informationswege und "
"Bindeglieder zwischen vielen Schiffssystemen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4247
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers often use robotic components to facilitate missile loading. Other "
"typical systems needing robotic components include medical bays, food "
"preparation, automated repair systems, etc."
msgstr ""
"Häufig werden Roboterkomponenten eingesetzt, um das Laden von Raketen zu "
"erleichtern. Andere typische Systeme, die Roboterkomponenten benötigen, sind "
"z. B. Krankenstationen, Lebensmittelzubereitung, automatische "
"Reparatursysteme usw."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4248
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Some of the esoteric ship systems have specialized material requirements. "
"These are typically satisfied with a filament component of some kind"
msgstr ""
"Einige der exotischeren Schiffssysteme haben spezielle "
"Materialanforderungen. Diese werden in der Regel mithilfe spezieller "
"Filamentkomponenten erfüllt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4249
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers use transporter components to fix systems designed to move objects "
"from one location to another. The movement methods range from simple belt "
"rollers to atomic disassembly and reassembly."
msgstr ""
"Im Ingenieurswesen werden Transporterkomponenten verwendet, um Systeme zu "
"reparieren, mit denen Objekte von einem Ort zum anderen bewegt werden "
"können. Die Bewegungsmethoden reichen von einfachen Förderbändern bis hin "
"zur Zerlegung und zum Wiederzusammenbau im Nanobereich."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4250
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Repair crew use sensor components to fix or repair those systems that "
"support the Science console in gathering information about the universe "
"around the ship."
msgstr ""
"Mit Hilfe von Sensorkomponenten kann das Reparaturpersonal die Systeme "
"reparieren, mit denen die Wissenschaftskonsole Informationen über die "
"Umgebung des Schiffes gewinnt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4251
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians use communication components to fix the various systems used to "
"connect the ship to other ships, stations and/or alien entities on the Relay "
"console."
msgstr ""
"Kommunikationskomponenten werden in verschiedensten Systemen eingesetzt, die "
"das Schiff mit anderen Schiffen, Stationen und/oder außerirdischen Wesen "
"über die Kommunikations-Konsole verbinden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4252
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians use autodoc components to repair or maintain the automated "
"medical facilities used on many ships in place of a medical doctor or "
"medical staff."
msgstr ""
"Autodoc-Komponenten werden verwendet, um die automatisierten medizinischen "
"Einrichtungen zu reparieren oder zu warten, die auf vielen Schiffen anstelle "
"von medizinischem Personal eingesetzt werden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4253
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers need lifter components for a variety of systems needing to "
"temporarily move mechanisms or portions of mechanisms against the "
"acceleration or gravity aboard a ship."
msgstr ""
"Komponenten von Lastenhebern werden für eine Vielzahl von Systemen benötigt, "
"mit denen Mechanismen oder Teile davon vorübergehend gegen die "
"Beschleunigung oder die Schwerkraft an Bord eines Schiffes bewegt werden "
"müssen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4254
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Engineers use android components to build, repair and maintain androids that "
"serve on ships. Repair crews on many ships consist largely of androids."
msgstr ""
"Androiden-Komponenten werden für den Bau, die Reparatur und die Wartung von "
"Androiden verwendet, die auf Schiffen eingesetzt werden. Die Reparaturteams "
"auf vielen Schiffen bestehen zum größten Teil aus Androiden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4255
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Technicians and engineers use nanites in a number of systems including "
"shield, reactor, impulse engines, jump drives and warp drives. The nanites "
"are programmed to fix things at the molecular level, often in conditions "
"hazardous to organic beings such as humans."
msgstr ""
"Naniten werden in einer Reihe von Systemen wie Schilden, Reaktoren, "
"Impulstriebwerken, Sprung- und Warpantrieben eingesetzt. Die Naniten sind "
"darauf programmiert, Dinge auf molekularer Ebene zu reparieren, oft unter "
"Bedingungen, die für organische Lebewesen wie Menschen gefährlich sind."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4256
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"With all the automated systems on a ship, technicians often need software "
"components to upgrade or adjust systems."
msgstr ""
"Bei all den automatisierten Systemen auf einem Schiff werden häufig "
"Softwarekomponenten benötigt, um Systeme aufzurüsten oder anzupassen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4257
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Many systems have specialized circuits that need upgrading or replacing via "
"one or more circuit components."
msgstr ""
"Viele Systeme haben spezielle Schaltkreise, die aufgerüstet oder durch eine "
"oder mehrere Schaltkreiskomponenten ersetzt werden müssen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4258
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"Batteries on a ship range in size from the ones that provide most of the "
"energy to run the ship to tiny ones used in EVA space suits. Battery "
"components help maintain and improve these systems."
msgstr ""
"Die Größe der Energiespeicher auf einem Schiff reicht von denen, die den "
"größten Teil der Energie für den Betrieb des Schiffes liefern, bis hin zu "
"den winzigen Akkus, die in EVA-Raumanzügen verwendet werden. "
"Batteriekomponenten tragen zur Wartung und Verbesserung dieser Systeme bei."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4260
msgctxt "explainGoodsComponent-comms"
msgid ""
"These are the typical component goods available. Which one would you like a "
"greater explanation of?"
msgstr ""
"Dies sind die typischen verfügbaren Komponenten. Welche möchten Sie genauer "
"erklärt haben?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4269
msgctxt "explainGoodsTrade-comms"
msgid ""
"These are the typical trade goods available. Which one would you like a "
"greater explanation of?"
msgstr ""
"Dies sind die typischen Handelsgüter, die zur Verfügung stehen. Welche "
"möchten Sie genauer erklärt bekommen?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4271
msgctxt "explainGoodsTrade-comms"
msgid ""
"Many people want or need food to sustain themselves or to enjoy. A good "
"Relay officer will try to keep at least one food on board for the potential "
"trade benefit. When offered for sale, it's usually very cheap."
msgstr ""
"Viele Leute wollen oder brauchen Lebensmittel, um sich zu ernähren oder zu "
"genießen. Gutes Kommunikations-Personal wird versuchen, mindestens eine "
"Einheit Lebensmittel an Bord zu haben, um den Handel zu fördern. Wenn "
"Lebensmittel zum Verkauf angeboten werden, sind sie normalerweise sehr "
"billig."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4272
msgctxt "explainGoodsTrade-comms"
msgid ""
"Many people need medicine to cure illness or symptoms associated with "
"illness. Medicine is almost as cheap as food. The trade benefits are usually "
"very high. A good Relay officer will try to keep at least on medicine on "
"board for the potential trade benefit."
msgstr ""
"Viele Leute brauchen Medikamente, um Krankheiten oder krankheitsbedingte "
"Symptome zu heilen. Medikamente sind fast so günstig wie Lebensmittel. Die "
"Handelsvorteile sind in der Regel sehr hoch. Um den möglichen Handelsvorteil "
"zu nutzen, sollte immer mindestens eine Einheit an Medikamenten an Bord sein."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4273
msgctxt "explainGoodsTrade-comms"
msgid ""
"A luxury good is anything someone considers valuable. Luxury types include "
"jewelry, specialized clothing, rare art, etc. The trade value of luxury is "
"not as high as food or medicine, but can still give some trade benefit. A "
"good Relay officer will be watching for relatively low priced luxury which "
"can be used to trade for higher priced components or minerals."
msgstr ""
"Ein Luxusgut ist alles, was jemand für wertvoll hält. Zu den Luxusgütern "
"gehören Schmuck, spezielle Kleidung, seltene Kunstwerke usw. Der Handelswert "
"von Luxusgütern ist nicht so hoch wie der von Lebensmitteln oder "
"Medikamenten, kann aber dennoch einen gewissen Handelsvorteil bieten. Jemand "
"mit Erfahrung an der Kommunikationsstation wird nach relativ preisgünstigem "
"Luxus Ausschau halten, der für den Handel mit teureren Komponenten oder "
"Mineralien verwendet werden kann."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4283
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"These are the typical mineral goods available. Which one would you like a "
"greater explanation of?"
msgstr ""
"Dies sind die Mineralien, die typischerweise verfügbar sind. Was davon soll "
"ich genauer erklären?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4285
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Nickel is one of the most common metals found among asteroids. As such, it "
"has become the defacto standard metal for most of the structure of ships."
msgstr ""
"Nickel ist eines der am häufigsten in Asteroiden vorkommende Metalle. Als "
"solches ist es quasi zum Standardmetall für die meisten "
"Schiffskonstruktionen geworden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4286
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Platinum has electronic, explosive and medical applications, so techniciams "
"use it to repair and upgrade a variety of ship systems."
msgstr ""
"Platin hat elektronische, explosive und medizinische Anwendungsgebiete, und "
"wird daher von zur Reparatur und Aufrüstung einer Vielzahl von "
"Schiffssystemen verwendet."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4287
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Civilians and military technicians value gold for a variety of reasons "
"including use in jewelry and electronics."
msgstr ""
"Zivilisten und Technikpersonal schätzen Gold aus verschiedenen Gründen, u. "
"a. zur Verwendung in Schmuck und Elektronik."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4288
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Due to its high potential for energy storage, engineers value dilithium in "
"ship engines and shields."
msgstr ""
"Aufgrund seines hohen Energiespeichervermögens wird Dilithium für den "
"Einsatz in Schiffsantrieben und Schilden hoch geschätzt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4289
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Designers and engineers use tritanium in many aspects of ship construction "
"due to how it interacts with warp fields and jump mechanics."
msgstr ""
"Tritanium wird von in vielen Bereichen des Schiffsbaus eingesetzt, da es mit "
"Warpfeldern und Sprungmechanismen interagiert."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4290
msgctxt "explainGoodsMineral-comms"
msgid ""
"Engineers value cobalt due to its magnetic, alloy and energy storage "
"applications."
msgstr ""
"Kobalt wird wegen seiner Anwendungen als Magnet, in Legierungen und als "
"Energiespeicher geschätzt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4316
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Für diese Aktion müssen Sie angedockt sein."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4320
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4321
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenstörungswaffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4322
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Wir handeln nicht mit solchen Waffen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4327
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
" The Kraylor threat to mineral resources has reduced ordnance availablilty"
msgstr ""
" Die Bedrohung der Bodenschätze durch die Kraylor hat die Verfügbarkeit von "
"Munition verringert."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4335
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen und bereit zu zerstören."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4337
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber sie haben bereits das zulässige Höchstlimit erreicht."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4345 scripts/scenario_49_allies.lua:4360
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Sie sind voll geladen und bereit, Dinge in die Luft zu jagen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4347
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir haben Sie großzügig mit einigen Waffen ausgestattet.\n"
"Setzen Sie sie gut ein."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4350 scripts/scenario_49_allies.lua:4365
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4370
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ihr Ruf ist nicht ausreichend."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4355
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
msgstr ""
"Leider können sie sich nicht soviel leisten, auch wenn ich Ihnen gerne mehr "
"geben würde,"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4356
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get just one"
msgstr "Geben Sie uns bitte wenigstens 1"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4362
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with one weapon charge.\n"
"Put it to good use."
msgstr ""
"In Ordnung, wir geben ihnen großzügigerweise eine Waffenladung.\n"
"setzen sie sie weise ein."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4383
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"wenn Sie Nachschub brauchen, docken Sie bitte zuerst bei uns an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4385
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag.\n"
"Wenn Sie Geschäfte machen wollen, docken Sie bitte zuerst bei uns an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4388
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Seien Sie sich darüber im Klaren, dass wir zu beschäftigt sein werden, um "
"mit Ihnen Geschäfte zu machen, wenn die Feinde in der Gegend näher kommen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4418
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "Ich brauche Informationen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4419
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "Welche Art von Informationen benötigen Sie?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4430
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "He's got nice retirement quarters here"
msgstr "Er hat ein sehr schönes Quartier als Ruhesitz hier."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4431
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "May we speak with him?"
msgstr "Könnten wir ihn sprechen?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4432
msgctxt "doomsday-comms"
msgid ""
"He won't talk with anyone from the Human Navy. He's still bitter over early "
"retirement. You'll need to visit in person"
msgstr ""
"Er will mit niemandem von der menschlichen Navy sprechen. Er ist immer noch "
"verbittert über seine vorzeitige Pensionierung. Sie müssen ihn persönlich "
"besuchen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4440
msgctxt "doctor-comms"
msgid "She does research here"
msgstr "Sie forscht hier"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4441
msgctxt "doctor-comms"
msgid "We need her skills. May I speak with her?"
msgstr "Wir benötigen ihre Fähigkeiten. Könnten wir mit Ihr reden?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4442
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"She refuses to come to the communications nexus except on her terms. This "
"usually means only outgoing communications. There is a very short list of "
"contacts she will respond to and you are not on that list. If you wish to "
"speak with her, you will need to dock and visit in person"
msgstr ""
"Sie weigert sich, die Kommunikationszentrale zu betreten, außer zu ihren "
"Bedingungen. Das bedeutet in der Regel nur ausgehende Kommunikation. Es gibt "
"eine sehr kurze Liste von Kontakten, denen sie antworten wird, und Sie "
"stehen nicht darauf. Wenn Sie mit ihr sprechen möchten, müssen Sie andocken "
"und sie persönlich besuchen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4443
msgctxt "doctor-comms"
msgid "The Arlenian Admiral is critically ill and she could help"
msgstr ""
"Ein arlenianischer Admiral ist lebensgefährlich erkrankt und sie könnte "
"helfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4444
msgctxt "doctor-comms"
msgid ""
"There could be a deadly plague covering all of Human and Arlenian space and "
"she would remain in her quarters tending to her research until the plague "
"destroyed all other personnel on the station. Even then, it might take her a "
"few days to realize everyone else was dead. You really will need to dock to "
"talk to her"
msgstr ""
"Eine tödliche Seuche könnte den gesamten menschlichen und arlenianischen "
"Raum überziehen, und sie würde in ihrem Quartier bleiben und sich um ihre "
"Forschung kümmern, bis die Seuche das gesamte Personal der Station "
"ausgelöscht hätte. Selbst dann könnte es ein paar Tage dauern, bis sie "
"merkt, dass alle anderen tot sind. Sie müssen wirklich andocken, um mit ihr "
"zu sprechen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4488
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What ordnance do you have available for restock?"
msgstr "Welche Munition können Sie uns anbieten?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4493
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Nuke"
msgstr ""
"\n"
"   Nuke"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4497
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   EMP"
msgstr ""
"\n"
"   EMP"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4501
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Homing"
msgstr ""
"\n"
"   Zielsuchrakete"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4505
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Mine"
msgstr ""
"\n"
"   Mine"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4509
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   HVLI"
msgstr ""
"\n"
"   HGBI"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4512
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have no ordnance available for restock"
msgstr "Wir haben keine Munition zum Auffüllen verfügbar."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4514
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following type of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Wir haben folgende Munitionsart vorrätig:%s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4516
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following types of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Wir haben folgende Munitionsarten vorrätig:%s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4530
msgctxt "trade-comms"
msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
msgstr "Welche Waren bieten Sie zum Verkauf oder Tausch an?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4537
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "   %14s: %2i, %3i\n"
msgstr "   %14s: %2i, %3i\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4544
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where can I find particular goods?"
msgstr "Wo kann ich bestimmte Waren finden?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4545
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Friendly stations generally have food or medicine or both. Neutral stations "
"often trade their goods for food, medicine or luxury."
msgstr ""
"Freundliche Stationen haben üblicherweise Lebensmittel (food), Medikamente "
"(medicine) oder beides verfügbar. Neutrale Stationen tauschen ihre Güter "
"häufig gegen Lebensmittel (food), Medikamente (medicine) und Luxusgüter "
"(luxury) ein."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4547
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
" Beyond that, I have no knowledge of specific stations.\n"
"\n"
"Check back later, someone else may have better knowledge"
msgstr ""
"Darüber hinaus weiß ich leider nichts über bestimmte Stationen\n"
"\n"
"Kommen Sie doch später wieder, vielleicht kann Ihnen dann jemand anderes mit "
"Details weiterhelfen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4553
msgctxt "trade-comms"
msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
msgstr "Darüber hinaus habe ich keine Kenntnis von bestimmten Stationen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4555
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"What goods are you interested in?\n"
"I've heard about these:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"An welchen Waren sind Sie interessiert?\n"
"Ich habe von diesen hier gehört:"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4558
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Station %s in sector %s has %s%s"
msgstr "Station %s in Sektor %s verfügt über %s%s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4592
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Statusbericht"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4593
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Hülle: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4596
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Schilde: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4599
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Schild %s: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4607
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%.1f rep)"
msgstr "Können Sie uns Nachschub schicken? (%.1f Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4609
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request supplies."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Unterstützung anfordern können."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4611
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir Ihre Versorgungslieferung schicken?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4613 scripts/scenario_49_allies.lua:4639
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4660 scripts/scenario_49_allies.lua:4681
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Waypoint %d"
msgstr "Wegpunkt %d"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4621
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward waypoint %d"
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff zu Wegpunkt %d geschickt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4623 scripts/scenario_49_allies.lua:4646
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4667 scripts/scenario_49_allies.lua:4688
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Ihr Ruf ist nicht ausreichend!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4633
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send Adder MK5 reinforcements! (%.1f rep)"
msgstr "Bitte senden Sie eine Adder MK5 zur Verstärkung (%.1f Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4635 scripts/scenario_49_allies.lua:4656
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4677
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4637 scripts/scenario_49_allies.lua:4658
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4679
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir die Verstärkung schicken?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4644 scripts/scenario_49_allies.lua:4665
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4686
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at waypoint %d"
msgstr "Wir haben %s losgeschickt, um Sie bei Wegpunkt %d zu unterstützen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4654
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send Phobos T3 reinforcements! (%.1f rep)"
msgstr "Bitte senden Sie eine Phobos T3 zur Verstärkung (%.1f Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4675
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send Stalker Q7 reinforcements! (%.1f rep)"
msgstr "Bitte senden Sie eine Stalker Q7 zur Verstärkung (%.1f Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4725
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for medicine"
msgstr " und tauscht gegen Medikamente (medicine)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4730
msgctxt "trade-comms"
msgid " or food"
msgstr " oder Lebensmittel (food)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4732
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for food"
msgstr " und tauscht gegen Lebensmittel (food)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4738
msgctxt "trade-comms"
msgid " or luxury"
msgstr " oder Luxusgüter (luxury)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4740
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for luxury"
msgstr " und tauscht gegen Luxusgüter (luxury)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4790 scripts/scenario_49_allies.lua:5128
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Was wollen Sie?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4792
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Wie können wir behilflich sein?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4794
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Verteidigen Sie einen Wegpunkt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4796
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen Sie zuerst einen Wegpunkt."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4799
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4801
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend waypoint %d"
msgstr "Verteidigen Sie Wegpunkt %d"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4803
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at waypoint %d."
msgstr "Wir sind auf dem Weg zu Wegpunkt %d, um Sie zu unterstützen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4810
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Unterstützen Sie uns."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4811
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Wir sind unterwegs, um Sie zu unterstützen."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4816
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Status melden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4817
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Hülle: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4820
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Schild: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4822
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Frontschilde:  %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4823
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Heckschilde: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4826
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Schild %s: %d%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4833
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Raketen: %d/%d\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4842
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "An %s andocken"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4843
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "Wir docken bei %s an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4870 scripts/scenario_49_allies.lua:5085
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter for trade"
msgstr "Auf dem Frachter ist nichts davon geladen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4875 scripts/scenario_49_allies.lua:5090
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded"
msgstr "Getauscht"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4890 scripts/scenario_49_allies.lua:4920
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4945 scripts/scenario_49_allies.lua:4975
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5108 scripts/scenario_49_allies.lua:5149
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5174 scripts/scenario_49_allies.lua:5205
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space for purchase"
msgstr "Unzureichender Laderaum für den Kauf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4892 scripts/scenario_49_allies.lua:4922
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4947 scripts/scenario_49_allies.lua:4977
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5110 scripts/scenario_49_allies.lua:5151
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5176 scripts/scenario_49_allies.lua:5207
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter"
msgstr "Auf dem Frachter ist nichts davon geladen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4895 scripts/scenario_49_allies.lua:4925
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4950 scripts/scenario_49_allies.lua:4980
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5113 scripts/scenario_49_allies.lua:5154
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5179 scripts/scenario_49_allies.lua:5210
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Unzureichender Ruf für den Kauf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:4900 scripts/scenario_49_allies.lua:4930
#: scripts/scenario_49_allies.lua:4955 scripts/scenario_49_allies.lua:4985
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5118 scripts/scenario_49_allies.lua:5159
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5184 scripts/scenario_49_allies.lua:5215
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased"
msgstr "Gekauft"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5001
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Wir werden für eure Vernichtung sorgen!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5002
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Ihre Blutlinie wird hier enden!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5003
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind bedeutungslos."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5005
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"Ihr werdet sterrrben, Schwächchchchlinge!!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5008
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will destroy you"
msgstr "Wir werden Sie zerstören"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5009
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We think not. It is you who will experience destruction!"
msgstr "Das bezweifeln wir. Sie sind es, die zerstört werden!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5011
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "You have no honor"
msgstr "Sie haben keinerlei Ehre!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5012
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your insult has brought our wrath upon you. Prepare to die."
msgstr ""
"Ihre Beleidigung hat unseren Zorn über Sie gebracht. Machen Sie sich bereit, "
"zu sterben!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5013
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your comments about honor have no meaning to us"
msgstr "Ihre Bemerkung über Ehre hat keinerlei Bedeutung für uns"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5015
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We pity your pathetic race"
msgstr "Wir bemitleiden Ihre erbärmliche Spezies"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5016
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Pathetic? You will regret your disparagement!"
msgstr "Erbärmlich? Das werden Sie bereuen!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5017
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We don't care what you think of us"
msgstr "Es kümmert uns nicht, was Sie von uns denken."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5020
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Wir wollen Ihnen keinen Schaden zufügen, aber wir werden es tun, wenn wir "
"müssen.\n"
"Ende der Nachricht."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5022
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr "Gehen Sie uns aus dem Weg, oder Ihr Tod wird uns sehr amüsieren!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5024
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"Eins Null Eins.\n"
"Nichtbinäre Kommunikation erkannt. Wechsle zu universeller Sprache.\n"
"Generiere angemessene Antwort aus menschlichen Archiven.\n"
"\n"
":Kommen Sie uns nicht in die Quere.:\n"
"\n"
"Verbindung beendet."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5025
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "AUSFÜHREN DER SELBSTZERSTÖRUNG"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5026
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Abtrünnigen Befehl empfangen. Greife Quelle an."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5027
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Externer Befehl wird ignoriert."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5029
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Der Schwarm duldet keine Drohungen. Feindseligkeit gegen eines von uns ist "
"Feindseligkeit gegen uns alle.\n"
"Halten Sie ihre Position und machen Sie sich bereit, Ihre Körper als Nahrung "
"zu spenden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5030
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Senden von 'The Itsy-Bitsy Spider' auf allen Wellenlängen>"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5031
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr ""
"Wir brauchen keine Erlaubnis, um eine so unbedeutende Bedrohung zu "
"zerpflücken."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5032
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr "Der Schwarm hat wichtigeres zu tun als Schädlingsbekämpfung."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5034
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram!"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5061
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Ja?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5063
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed?"
msgstr "Wohin sind Sie unterwegs?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5097
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient luxury to trade"
msgstr "Nicht genügend Luxusgüter (luxury) für einen Handel"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5131
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed? (cost: %.1f reputation)"
msgstr "Wohin sind Sie unterwegs? (Kosten: %.1f Ruf)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5194
msgctxt "trade-comms"
msgid "Why are you bothering me?"
msgstr "Warum belästigen Sie mich?"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5227
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Leider haben wir keine Zeit, mit Ihnen zu plaudern.\n"
"Wir sind auf einer wichtigen Mission."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5229
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Wir können Ihnen nichts anbieten.\n"
"Einen schönen Tag noch."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5459
msgctxt "inventory-buttonRelay"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5466
msgctxt "inventory-buttonOperations"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5476 scripts/scenario_49_allies.lua:5495
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5514 scripts/scenario_49_allies.lua:5533
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5552 scripts/scenario_49_allies.lua:5571
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5590 scripts/scenario_49_allies.lua:5609
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "%s Current cargo:"
msgstr "%s Aktuelle Fracht"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5483 scripts/scenario_49_allies.lua:5502
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5521 scripts/scenario_49_allies.lua:5540
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5559 scripts/scenario_49_allies.lua:5578
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5597 scripts/scenario_49_allies.lua:5616
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     %s: %i"
msgstr "     %s: %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5489 scripts/scenario_49_allies.lua:5508
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5527 scripts/scenario_49_allies.lua:5546
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5565 scripts/scenario_49_allies.lua:5584
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5603 scripts/scenario_49_allies.lua:5622
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Leer\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5491 scripts/scenario_49_allies.lua:5510
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5529 scripts/scenario_49_allies.lua:5548
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5567 scripts/scenario_49_allies.lua:5586
#: scripts/scenario_49_allies.lua:5605 scripts/scenario_49_allies.lua:5624
#, lua-format
msgctxt "inventory-shipLog"
msgid "Available space: %i"
msgstr "Verfügbarer Platz: %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5652
msgctxt "coolant-buttonEngineer"
msgid "Get Coolant"
msgstr "Kühlmittel einholen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5657
msgctxt "coolant-buttonEngineer+"
msgid "Get Coolant"
msgstr "Kühlmittel einholen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5701
msgctxt "coolant-tabEngineer"
msgid "Gathering Coolant"
msgstr "Kühlmittel wird aufgenommen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5704
#, lua-format
msgctxt "coolant-tabEngineer"
msgid "Deploying Collectors %i"
msgstr "Kollektoren hochfahren (%i)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5707
#, lua-format
msgctxt "coolant-tabEngineer"
msgid "Configuring Collectors %i"
msgstr "Kollektoren konfigurieren (%i)"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5772
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Player survived for %i minutes"
msgstr "Spielerschiff überlebte %i Minuten"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5797
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Single selected mission completed"
msgstr "Ziel der Einzelnen Mission erreicht"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5809
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "All missions completed"
msgstr "Alle Missionen abgeschlossen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5844
msgctxt "doomsdayGoal-shipLog"
msgid ""
"Intelligence tells us the Exuari have nearly completed a 'doomsday' device. "
"Retired scientist, Gregory Unruh warned us before he retired about this "
"possibility, but we did not take him seriously. He was working on a defense "
"mechanism. Find professor Unruh and get the plans for his defense mechanism"
msgstr ""
"Der Geheimdienst berichtet uns, dass die Exuari an einer „Armageddonwaffe“ "
"arbeiten und sie fast fertiggestellt haben. Der pensionierte Wissenschaftler "
"Gregory Unruh hat uns vor seiner Pensionierung vor dieser Möglichkeit "
"gewarnt, aber wir haben ihn nicht ernst genommen. Er hat an einem "
"Verteidigungsmechanismus gearbeitet. Finden Sie Professor Unruh und holen "
"Sie sich die Pläne für seinen Verteidigungsmechanismus."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5847
msgctxt "doomsdayOrders-comms"
msgid "Find professor Unruh for doomsday defense mechanism plans"
msgstr "Finden Sie Professor Unruh für Verteidigungspläne gegen \"Armageddon\""

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5873
#, lua-format
msgctxt "doomsday-comms"
msgid "Gregory Unruh resides on station %s"
msgstr "Gregory Unruh lebt auf Station %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5947
#, lua-format
msgctxt "doomsday-shipLog"
msgid ""
"Intelligence estimates %i minutes remain before the Exuari deploy the "
"doomsday device. Exuari and Kraylors both seem to be on a pillaging rampage"
msgstr ""
"Der Geheimdienst schätzt, dass noch etwa %i Minuten verbleiben, bevor die "
"Exuari die \"Armageddon\"-Waffe aktivieren. Sowohl Exuari und Kraylor "
"scheinen gerade auf großer Plünderungsfahrt zu sein"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5954
#, lua-format
msgctxt "doomsdayOrders-comms"
msgid "Get %s, %s and %s to build doomsday defense mechanism"
msgstr "Besorgen Sie %s, %s und %s um den Verteidigungsmechanismus zu bauen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5960
#, lua-format
msgctxt "doomsday-shipLog"
msgid "The instructions list %s, %s and %s as necessary components"
msgstr "Die Anweisungen listen  %s, %s und %s als notwendige Komponenten auf"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5970
#, lua-format
msgctxt "doomsday-shipLog"
msgid ""
"Further inspection of Gregory Unruh's plans reveal notes in the margin: %s "
"on %s, %s on %s, %s on %s"
msgstr ""
"Bei näherer Betrachtung der Pläne von Gregory Unruh finden sich Notizen am "
"Rand: %s auf %s, %s auf %s, %s auf %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:5999
msgctxt "doomsday-shipLog"
msgid ""
"With all three components obtained, Engineering and Science quickly complete "
"and deploy the doomsday device defense mechanism"
msgstr ""
"Nachdem alle drei Komponenten beschafft wurden, stellen die Crewmitglieder "
"im Maschinenraum und der Wissenschaftsabteilung den Verteidigungsmechanismus "
"der gegen Armageddonwaffe schnell fertig und setzen ihn ein"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6051 scripts/scenario_49_allies.lua:6057
msgctxt "doomsday-tabEngineer&Engineer+"
msgid "Doomsday Device:"
msgstr "Armageddonwaffe:"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6053
msgctxt "doomsday-tabEngineer&Engineer+"
msgid "Doomsday Device Built"
msgstr "Armageddonwaffe gebaut"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6059
#, lua-format
msgctxt "doomsday-tabEngineer&Engineer+"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6061
#, lua-format
msgctxt "doomsday-tabEngineer&Engineer+"
msgid "%s %i:%.2i"
msgstr "%s %i:%.2i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6089
msgctxt "doomsday-msgMainscreen"
msgid "All human stations destroyed"
msgstr "Alle menschlichen Stationen zerstört"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6185
msgctxt "doctorGoal-shipLog"
msgid ""
"Our allies, the Arlenians tell us that Admiral Koshenz has contracted a "
"severe disease. The Arlenian doctors have struggled for days with the "
"disease with minimal change in his condition. They fear he does not have "
"much longer to live. They have asked for assistance from any Human "
"researchers in Arlenian disease. One of their medical team referred to a Dr. "
"Morrigan Thultris who recently published information regarding a disease "
"that shares symptoms and characteristics with the admiral's affliction. Dr. "
"Thultris does not show up on our military registry implying she works in "
"relative seclusion. Search the Human Navy stations and find her and enlist "
"her aid if applicable. Do it quickly, Admiral Koshenz likely does not have "
"long to live"
msgstr ""
"Unsere Verbündeten, die Arlenian, teilen uns mit, dass Admiral Koshenz an "
"einer schweren Krankheit leidet. Die arlenianischen Ärzte haben tagelang "
"gegen die Krankheit gekämpft, ohne dass sich sein Zustand wesentlich "
"verändert hat. Sie befürchten, dass er nicht mehr lange zu leben hat. Sie "
"haben alle menschlichen Fachleute, die sich mit arlenianischen Krankheiten "
"auskennen, um Hilfe gebeten. Eine davon verwies auf Dr. Morrigan Thultris, "
"die vor kurzem Informationen über eine Krankheit veröffentlicht hat, die "
"ähnliche Symptome und Merkmale aufweist wie das Leiden des Admirals. Dr. "
"Thultris taucht in unserem Militärregister nicht auf, was bedeutet, dass sie "
"relativ zurückgezogen arbeitet. Durchsuchen Sie die Stationen der "
"menschlichen Navy, um sie zu finden und gegebenenfalls ihre Hilfe in "
"Anspruch zu nehmen. Tun Sie es schnell, Admiral Koshenz hat wahrscheinlich "
"nicht mehr lange zu leben."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6188
msgctxt "doctorOrders-comms"
msgid "Find Dr. Thultris for help with Arlenian Admiral Koshenz"
msgstr ""
"Finden Sie Dr. Thultris, um dem arlenianischen Admiral Koshenz zu helfen"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6212
#, lua-format
msgctxt "doctor-comms"
msgid "Dr. Thultris resides on station %s"
msgstr "Dr. Thultris lebt auf Station %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6228
msgctxt "doctor-msgMainscreen"
msgid "Arlenian Admiral Koshenz dies"
msgstr "Admiral Koshenz ist verstorben"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6238
msgctxt "doctor-shipLog"
msgid ""
"The Arlenians say that they think the admiral has less than three minutes to "
"live"
msgstr ""
"Die Arlenian denken, dass der Admiral weniger als 3 Minuten zu leben hat"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6256
#, lua-format
msgctxt "doctor-shipLog"
msgid ""
"The Kraylors seem to have discovered the location of Admiral Koshenz. We "
"detect Kraylor ships en route to %s"
msgstr ""
"Die Kraylors scheinen den Aufenthaltsort von Admiral Koshenz entdeckt zu "
"haben. Wir orten Kraylor-Schiffe auf dem Weg nach %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6274
#, lua-format
msgctxt "doctor-shipLog"
msgid "Admiral Koshenz is on %s in %s"
msgstr "Admiral Koshenz befindet sich auf %s in %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6277
#, lua-format
msgctxt "doctorOrders-comms"
msgid "Take Dr. Thultris to %s in %s"
msgstr "Bringen Sie Dr. Thultris zu %s in Sektor %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6284
msgctxt "doctor-shipLog"
msgid "Dr. Thultris applied her knowledge and Admiral Koshenz is improving"
msgstr ""
"Dr. Thultris setzte Ihr Wissen ein, um Admiral Koshenz zu behandeln. Ihm "
"geht es langsam besser"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6302
msgctxt "doctor-tabScience&Operations"
msgid "Koshenz Death:"
msgstr "Koshenz' Tod:"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6304
#, lua-format
msgctxt "doctor-tabScience&Operations"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6306
#, lua-format
msgctxt "doctor-tabScience&Operations"
msgid "%s %i:%.2i"
msgstr "%s %i:%.2i"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6331
msgctxt "BespinGoal-shipLog"
msgid ""
"Our allies, the Arlenians tell us that the Kraylors are attacking the mining "
"facility around the planet Bespin. We rely heavily on that mineral supply "
"for commerce and military operations. Contact the Arlenians and render "
"assistance"
msgstr ""
"Unsere Verbündeten, die Arlenian, haben uns mitgeteilt, dass die Kraylor die "
"Bergbauanlagen um den Planeten Bespin angreifen. Wir sind für unseren Handel "
"und unsere militärischen Operationen stark auf diese Mineralien angewiesen. "
"Kontaktieren Sie die Arlenian und leisten Sie Hilfe."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6334
msgctxt "BespinOrders-comms"
msgid "Contact Arlenians and render assistance with Kraylor attack"
msgstr ""
"Kontaktieren Sie die Arlenian und unterstützen Sie sie bei der Abwehr der "
"Kraylorangriffe"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6337
msgctxt "scienceDescription-planet"
msgid "Gas giant suitable for mining"
msgstr "Gasriese geeignet für den Abbau"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6339
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Bespin Gas Mining"
msgstr "Bespin Gas-Förderung"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6416
msgctxt "Bespin-shipLog"
msgid ""
"Looks like the Exuari are taking advantage of the Kraylor mining incident by "
"sending forces against us and the Arlenians"
msgstr ""
"Es scheint, dass die Exuari den Kraylor-Bergbauzwischenfall nutzen, um "
"Angriffstruppen gegen uns und die Arlenian zu entsenden."

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6432
msgctxt "Bespin-shipLog"
msgid ""
"The Arlenians thanked us for the help with the Kraylors around Cloud City"
msgstr ""
"Die Arlenian haben Sich bei uns für die Hilfe mit den Kraylor  bei Cloud "
"City bedankt"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6440
msgctxt "Bespin-msgMainscreen"
msgid "Mining station Cloud City destroyed"
msgstr "Bergbaustation Cloud City zerstört"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6548
msgctxt "repairCrew-msgEngineer"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Ein Mitglied des Reparaturteams ist verstorben"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6552
msgctxt "repairCrew-msgEngineer+"
msgid "One of your repair crew has perished"
msgstr "Ein Mitglied des Reparaturteams ist verstorben"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6970
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "statistics unavailable"
msgstr "Statistik nicht verfügbar"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6976
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Allied stations: Human: survived: %.1f%%, strength: %.1f%%; Arlenian: "
"survived: %.1f%%, strength: %.1f%%\n"
msgstr ""
"Verbündete Stationen: Menschen: überlebt: %.1f%%, Stärke: %.1f%%; Arlenian: "
"überlebt: %.1f%%, Stärke: %.1f%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6978
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Enemy stations: Kraylor: survived: %.1f%%, strength: %.1f%%; Exuari: "
"survived: %.1f%%, strength: %.1f%%\n"
msgstr ""
"Feindliche Stationen: Kraylor: überlebt: %.1f%%, Stärke: %.1f%%; Exuari: "
"überlebt: %.1f%%, Stärke: %.1f%%\\n\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6981
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Neutral stations: survived: %.1f%%, strength: %.1f%%"
msgstr "Neutrale Stationen: überlebt: %.1f%%, Stärke: %.1f%%"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6986
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Allied ships: Human: strength: %.1f%%, Arlenian: strength: %.1f%%\n"
msgstr ""
"Verbündete Schiffe: Menschen: Stärke: %.1f%%, Arlenian: Stärke: %.1f%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6988
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Enemy ships: Kraylor: strength: %.1f%%, Exuari: strength: %.1f%%\n"
msgstr "Feindliche Schiffe: Kraylor: Stärke: %.1f%%, Exuari: Stärke: %.1f%%\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6993
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Allied value: %.2f, Enemy value: %.2f"
msgstr "Verbündete gesamt: %.2f, Feinde gesamt: %.2f"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:6997
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Mission ended because %s\n"
msgstr "Mission beendet. Grund: %s\n"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7003 scripts/scenario_49_allies.lua:7018
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Ensign"
msgstr "Fähnrich"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7005 scripts/scenario_49_allies.lua:7020
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7007 scripts/scenario_49_allies.lua:7022
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Commander"
msgstr "Commander"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7009 scripts/scenario_49_allies.lua:7024
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Captain"
msgstr "Captain"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7011 scripts/scenario_49_allies.lua:7026
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Admiral"
msgstr "Admiral"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7013
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Earned rank: %s"
msgstr "Verdienter Rang: %s"

#: scripts/scenario_49_allies.lua:7028
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Rank after military reductions due to ignominious defeat: %s"
msgstr "Rang nach Degradierungen aufgrund von schmachvoller Niederlage: %s"
