msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:60
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:133
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:200
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:247
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:289
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:330
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:367
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:399
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:455
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:503
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:546
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:592
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:638
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:690
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:738
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:781
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:819
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:869
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:905
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:941
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:993
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1048
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1096
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1135
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1164
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1232
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1301
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1344
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1416
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1470
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1512
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1561
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1617
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1674
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1727
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1763
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1809
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1862
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1918
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2074
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2087
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ships"
msgstr "Schiffe"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:61
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1513
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1562
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2089
msgctxt "scienceDB"
msgid "Corvette"
msgstr "Korvette"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:62
msgctxt "scienceDB"
msgid "Atlantis Y42"
msgstr "Atlantis Y42"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:63
msgctxt "scienceDB"
msgid "Atlantis X23"
msgstr "Atlantis X23"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:70
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1427
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1872
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -90"
msgstr "        Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:71
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube -90"
msgstr "       Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:72
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1430
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 90"
msgstr " Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:73
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube 90"
msgstr "Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:74
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1524
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1573
msgctxt "scienceDB"
msgid "10 sec"
msgstr "10 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:79
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Atlantis Y42 improves on the Atlantis X23 with stronger shields, faster "
"impulse and turn speeds, an extra beam in back and a larger missile stock"
msgstr ""
"Die Atlantis Y42 ist eine verbesserte Version der Atlantis X23: Stärkere "
"Schilde, höhere Impuls- und Drehgeschwindigkeiten, ein zusätzlicher Laser im "
"Heck und ein größeres Raketenlager."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:134
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:201
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:456
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:504
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:547
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:593
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:639
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:691
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:820
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:994
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1302
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1345
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1417
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1618
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1863
msgctxt "scienceDB"
msgid "Frigate"
msgstr "Fregatte"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:135
msgctxt "scienceDB"
msgid "Barracuda"
msgstr "Barracuda"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:142
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 0"
msgstr "kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:143
msgctxt "scienceDB"
msgid "7 sec / Homing, 8 sec / Nuke"
msgstr "7 Sek. / Zielsuch., 8 Sek. / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:144
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 5 & -5"
msgstr "  kl. Raketen Front (2x)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:145
msgctxt "scienceDB"
msgid "8 sec / Homing, 9 sec / Nuke"
msgstr "8 Sek. / Zielsuch., 9 Sek. / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:146
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1058
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1242
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1773
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1928
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 0"
msgstr " kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:147
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / EMP"
msgstr "5 Sek. Ladezeit / EMP"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:148
msgctxt "scienceDB"
msgid " Small tubes 5 & -5"
msgstr "     kl. Raketen Front (2x)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:149
msgctxt "scienceDB"
msgid "6 sec / EMP"
msgstr "6 Sek. Ladezeit / EMP"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:150
msgctxt "scienceDB"
msgid "  Small tube 0"
msgstr "         kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:151
msgctxt "scienceDB"
msgid "3 sec / HVLI"
msgstr "3 Sek. Ladezeit / HGBI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:152
msgctxt "scienceDB"
msgid "   Small tubes 5 & -5"
msgstr "   kl. Raketen Front (2x)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:153
msgctxt "scienceDB"
msgid "4 sec / HVLI"
msgstr "4 Sek. Ladezeit / HGBI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:154
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tubes 10 & -10"
msgstr "kl. Raketen Front (2x)"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:155
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / HVLI"
msgstr "5 Sek. Ladezeit / HGBI"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:156
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:306
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:755
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:836
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1004
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1245
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1311
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1523
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1571
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 0"
msgstr " Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:157
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 sec / Homing"
msgstr "5 Sek. / Zielsuch."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:158
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:837
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1572
msgctxt "scienceDB"
msgid " Tube 0"
msgstr "Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:159
msgctxt "scienceDB"
msgid "10 sec / Nuke"
msgstr "10 Sek. Ladezeit / Nuke"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:160
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:506
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:549
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:595
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:641
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:693
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1304
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1347
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos T3"
msgstr "Phobos T3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:165
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Barracuda started off as a Phobos T3. It was given massive upgrades to "
"shields, hull and missile weapons. The impulse systems were also upgraded. "
"It's designed to spray missiles forth at a prodigious rate.\n"
"\n"
"It barely qualifies as a frigate, it's more like a mini-corvette."
msgstr ""
"Die Barracuda war ursprünglich eine Phobos T3. Sie erhielt massive Upgrades "
"für Schilde, Hülle und Raketen. Auch die Impulssysteme wurden aufgerüstet. "
"Sie ist darauf ausgelegt, Raketen mit einer enormen Geschwindigkeit "
"abzuschießen.\n"
"\n"
"Sie ist kaum als Fregatte zu bezeichnen, eher als Mini-Korvette."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:194
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser Drone"
msgstr "Cruiser Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:202
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser"
msgstr "Cruiser"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:221
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"A standard cruiser modifed for target practice purposes: stronger hull and "
"shields, faster impulse and better maneuverability. Some of these may have "
"slipped out of the automated manufacturing facility to be refurbished for "
"actual militia use."
msgstr ""
"Ein Standardkreuzer, der für Zielübungen modifiziert wurde: Stärkere Hülle "
"und Schilde, schnellerer Impuls und bessere Manövrierfähigkeit. "
"Möglicherweise sind einige von ihnen aus der automatisierten "
"Fertigungsanlage verschwunden, und wurden für den tatsächlichen Kampfeinsatz "
"umgerüstet."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:248
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:331
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:368
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:400
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:782
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1097
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1136
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1165
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1810
msgctxt "scienceDB"
msgid "No Class"
msgstr "Keine Klasse"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:249
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cucaracha"
msgstr "Cucaracha"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:250
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tug"
msgstr "Tug"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:261
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Cucaracha is a quick ship built around the Tug model with heavy shields "
"and a heavy beam designed to be difficult to squash"
msgstr ""
"Die Cucaracha ist ein schnelles Schiff nach dem Vorbild der Tug mit starken "
"Schilden und einem schweren Laser, und ist schwer klein zu kriegen."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:280
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought II"
msgstr "Dreadnought II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:290
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:291
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1728
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Schlachtschiff"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:307
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1059
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1251
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1637
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1774
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1881
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1931
msgctxt "scienceDB"
msgid "15 sec"
msgstr "15 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:312
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"A modified Dreadnought: stronger hull, weaker shields, ~3x faster impulse "
"and turn speeds. A tube that shoots homing missiles has been added.\n"
"\n"
"Don't forget to thank your science database librarian for making this "
"information available. She likes cookies."
msgstr ""
"Eine modifizierte Dreadnought: stärkere Hülle, schwächere Schilde, ~3x "
"höhere Impuls- und Drehgeschwindigkeit. Ein Schacht für Zielsuchraketen "
"wurde hinzugefügt."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:332
msgctxt "scienceDB"
msgid "Heavy Drone"
msgstr "Heavy Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:333
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:370
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:402
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:784
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Drone"
msgstr "Ktlitan Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:344
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The heavy drone has a stronger hull and a stronger beam than the normal "
"Ktlitan Drone, but it also moves slower"
msgstr ""
"Die \"Heavy Drone\" hat eine stärkere Hülle und einen stärkeren laser als "
"die normale \"Ktlitan Drone\", ist dafür aber langsamer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:369
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jacket Drone"
msgstr "Jacket Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:381
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Jacket Drone is a Ktlitan Drone with a shield. It's also slightly slower "
"and has a slightly weaker beam due to the energy requirements of the added "
"shield"
msgstr ""
"Die \"Jacket Drone\" ist eine \"Ktlitan Drone\" mit Schilden. Sie ist "
"außerdem etwas langsamer und besitzt einen etwas schwächeren Laser, bedingt "
"durch den höheren Energiebedarf der Schilde"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:401
msgctxt "scienceDB"
msgid "Lite Drone"
msgstr "Lite Drone"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:413
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The light drone was pieced together from scavenged parts of various damaged "
"Ktlitan drones. Compared to the Ktlitan drone, the lite drone has a weaker "
"hull, and a weaker beam, but a faster turn and impulse speed"
msgstr ""
"Die \"Lite Drone\" wurde aus ausgeschlachteten Teilen anderer Ktlitanischen "
"Drohnen zusammengestückelt. Verglichen mit der Standarddrohne hat die \"Lite "
"Drone\" eine schwächere Hülle und einen schwächeren Laser, ist aber dafür "
"wendiger und hat eine höhere Impulsgeschwindigkeit."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:457
msgctxt "scienceDB"
msgid "Enforcer"
msgstr "Enforcer"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:458
msgctxt "scienceDB"
msgid "Blockade Runner"
msgstr "Blockade Runner"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:465
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1003
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1106
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1248
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1522
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 0"
msgstr "gr. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:466
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -15"
msgstr "  Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:467
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 15"
msgstr "    Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:468
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1254
msgctxt "scienceDB"
msgid "18 sec"
msgstr "18 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:469
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1011
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1434
msgctxt "scienceDB"
msgid "12 sec"
msgstr "12 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:474
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Enforcer is a highly modified Blockade Runner. A warp drive was added "
"and impulse engines boosted along with turning speed. Three missile tubes "
"were added to shoot homing missiles, large ones straight ahead. Stronger "
"shields and hull. Removed rear facing beams and strengthened front beams."
msgstr ""
"Die Enforcer ist eine stark modifizierte \"Blockade Runner\". Ein Warp-"
"Antrieb wurde eingebaut und der Impulsantrieb sowie die Drehgeschwindigkeit "
"wurden erhöht. Drei Raketenschächte wurden hinzugefügt, um Zielsuchraketen "
"abzuschießen, der vordere Schacht feuert die großen Versionen davon ab. "
"Außerdem wurden die Schilde und die Hülle verstärkt. Die hinteren Laser "
"wurden entfernt und die vorderen Laser verstärkt."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:505
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 3"
msgstr "Farco 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:513
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:556
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:602
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:648
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:700
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1354
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -1"
msgstr "     Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:514
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:557
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:603
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:649
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:701
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1355
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 1"
msgstr "      Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:515
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:650
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1312
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1356
msgctxt "scienceDB"
msgid "60 sec"
msgstr "60 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:520
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 3, the beams are longer and faster and the shields are slightly "
"stronger."
msgstr ""
"Bei den Farco-Modellen handelt es sich um evolutionäre Weiterentwicklungen "
"der Phobos T3. Bei der Farco 3 haben die Laser eine größere Reichweite und "
"sind schneller, außerdem sind die Schilde etwas stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:548
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 5"
msgstr "Farco 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:558
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:604
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:702
msgctxt "scienceDB"
msgid "30 sec"
msgstr "30 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:563
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 5, the tubes load faster and the shields are slightly stronger."
msgstr ""
"Bei den Farco-Modellen handelt es sich um evolutionäre Weiterentwicklungen "
"der Phobos T3. Bei der Farco 5 laden die Raketen schneller und die Schilde "
"sind etwas stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:594
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 8"
msgstr "Farco 8"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:609
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 8, the beams are longer and faster, the tubes load faster and the "
"shields are stronger."
msgstr ""
"Bei den Farco-Modellen handelt es sich um evolutionäre Weiterentwicklungen "
"der Phobos T3. Bei der Farco 8 haben die Laser eine größere Reichweite und "
"sind schneller, außerdem laden die Raketen schneller und die Schilde sind "
"etwas stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:640
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 11"
msgstr "Farco 11"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:655
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 11, the maneuver speed is faster, the beams are longer and faster, "
"there's an added longer sniping beam and the shields are stronger."
msgstr ""
"Bei den Farco-Modellen handelt es sich um evolutionäre Weiterentwicklungen "
"der Phobos T3. Bei der Farco 11 haben die Laser eine größere Reichweite und "
"sind schneller, und wurden um einen zusätzlichen Scharfschützenlaser "
"erweitert. Außerdem sind die Schilde etwas stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:692
msgctxt "scienceDB"
msgid "Farco 13"
msgstr "Farco 13"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:707
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Farco models are evolutionary changes to the Phobos T3. In the case of "
"the Farco 13, the maneuver speed is faster, the beams are longer and faster, "
"there's an added longer sniping beam, the tubes load faster, there are more "
"missiles and the shields are stronger."
msgstr ""
"Bei den Farco-Modellen handelt es sich um evolutionäre Weiterentwicklungen "
"der Phobos T3. Bei der Farco 13 haben die Laser eine größere Reichweite und "
"sind schneller, und wurden um einen zusätzlichen Scharfschützenlaser "
"erweitert. Außerdem laden die Raketen (deren Vorrat vergrößert wurde) "
"schneller und die Schilde sind etwas stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:729
msgctxt "scienceDB"
msgid "Fighter II"
msgstr "Fighter II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:739
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:870
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:906
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:942
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1049
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1233
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1471
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1675
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1764
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1919
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starfighter"
msgstr "Raumjäger"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:740
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1473
msgctxt "scienceDB"
msgid "Fighter"
msgstr "Fighter"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:756
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:838
msgctxt "scienceDB"
msgid "8 sec"
msgstr "8 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:761
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Fighters are quick, agile ships that do not do a lot of damage, but usually "
"come in larger groups. They are easy to take out, but should not be "
"underestimated. The Fighter II is a more powerful version with stronger "
"beams, hull and shields and an added homing missile tube. All those "
"additions make it a bit slower, though.\n"
"\n"
"Give your science database librarian a big smile. She works hard for you."
msgstr ""
"Jäger vom Typ \"Fighter\" sind schnelle, wendige Schiffe, die nicht viel "
"Schaden anrichten, aber normalerweise in größeren Gruppen auftreten. Sie "
"sind leicht auszuschalten, sollten aber nicht unterschätzt werden. Der "
"Fighter II ist eine leistungsstärkere Version mit stärkeren Lasern und "
"Schilden, einer stärkeren Hülle und einem zusätzlichen Schacht für "
"Zielsuchraketen. All diese Verbesserungen machen ihn allerdings etwas "
"langsamer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:783
msgctxt "scienceDB"
msgid "Gnat"
msgstr "Gnat"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:795
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Gnat is a nimbler version of the Ktlitan Drone. It's got half the hull, "
"but it moves and turns faster"
msgstr ""
"Die Gnat ist eine agilere Version der \"Ktlitan Drone\". Ihre Hülle ist nur "
"halb so stark, aber ihre Geschwindigkeit und Wendigkeit ist höher."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:814
msgctxt "scienceDB"
msgid "Gunship II"
msgstr "Gunship II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:821
msgctxt "scienceDB"
msgid "Adv. Gunship"
msgstr "Adv. Gunship"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:843
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The advanced gunship is a ship equiped with 2 homing missiles to do initial "
"damage and then take out the enemy with 2 front firing beams. It's designed "
"to quickly take out the enemies weaker then itself. Version II has stronger "
"beams, but a weaker hull.\n"
"\n"
"Don't forget to tip your science database librarian."
msgstr ""
"Das \"Advanced Gunship\" ist ein Schiff, das mit 2 Zielsuchraketen "
"ausgestattet ist, um den ersten Schaden anzurichten und dann den Feind mit 2 "
"Frontlasern auszuschalten. Es ist darauf ausgelegt, schwächere Gegner "
"schnell auszuschalten. Version II hat stärkere Laser, aber eine schwächere "
"Hülle."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:871
msgctxt "scienceDB"
msgid "FX64 Hornet"
msgstr "FX64 Hornet"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:872
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:908
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:944
msgctxt "scienceDB"
msgid "MT52 Hornet"
msgstr "MT52 Hornet"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:883
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The FX64 Hornet is somewhat similar to the MT52 and MU52 models. The beam is "
"longer, narrower and does more damage than both of the other Hornet models. "
"It's max impulse speed and turn speed is faster than both of the other "
"Hornet models. It's hull is weaker"
msgstr ""
"Die FX64 Hornet ist den Modellen MT52 und MU52 recht ähnlich. der Laser hat "
"eine größere Reichweite, einen schmaleren Winkel und richtet mehr Schaden an "
"als die beiden anderen Hornet-Modelle. Die maximale Impulsgeschwindigkeit "
"und die Wendegeschwindigkeit sind höher als bei den anderen Hornet-Modellen. "
"Die Hülle ist allerdings etwas schwächer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:907
msgctxt "scienceDB"
msgid "MT55 Hornet"
msgstr "MT55 Hornet"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:919
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The MT55 Hornet is similar to the 52 series Hornet models. Its speed is "
"faster but it turns more slowly"
msgstr ""
"Die MT55 Hornet ist den Hornet-Modellen der Serie 52 ähnlich. Ihre "
"Geschwindigkeit ist höher, dafür dreht sie sich etwas langsamer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:943
msgctxt "scienceDB"
msgid "MV52 Hornet"
msgstr "MV52 Hornet"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:955
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The MV52 Hornet is very similar to the MT52 and MU52 models. The beam does "
"more damage than both of the other Hornet models, it's max impulse speed is "
"faster than both of the other Hornet models, it turns faster than the MT52, "
"but slower than the MU52"
msgstr ""
"Die MV52 Hornet ist den Modellen MT52 und MU52 sehr ähnlich. Der Laser "
"verursacht mehr Schaden als die beiden anderen Hornet-Modelle, und ihre "
"maximale Impulsgeschwindigkeit ist höher als die der beiden anderen Hornet-"
"Modelle. Sie dreht sich schneller als die MT52, aber langsamer als die MU52."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:995
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurricane"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:996
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1419
msgctxt "scienceDB"
msgid "Piranha F8"
msgstr "Piranha F8"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1005
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1431
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1632
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 90"
msgstr "gr. Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1006
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1428
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1629
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -90"
msgstr "   gr. Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1007
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -15"
msgstr "   kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1008
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 15"
msgstr "    kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1009
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1107
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -30"
msgstr "       Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1010
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1108
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 30"
msgstr "        Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1016
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Hurricane is designed to jump in and shower the target with missiles. It "
"is based on the Piranha F8, but with a jump drive, five more tubes in "
"various directions and sizes and lots more missiles to shoot"
msgstr ""
"Die Hurricane ist darauf ausgelegt, zu springen und dann das Ziel mit "
"Raketen zu überschütten. Sie basiert auf der Piranha F8, hat aber einen "
"Sprungantrieb, fünf weitere Schächte in verschiedenen Richtungen und Größen "
"und viel mehr Raketen im Vorrat."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1050
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jade 5"
msgstr "Jade 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1051
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1235
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1766
msgctxt "scienceDB"
msgid "Adder MK5"
msgstr "Adder MK5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1064
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and added "
"jump drives to them to produce the Jade 5"
msgstr ""
"Conversions R Us hat eine Reihe von Adder MK 5-Schiffen ersteigert und sie "
"mit Sprungantrieben ausgestattet, um sie schließlich als Jade 5 zu "
"vermarkten."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1098
msgctxt "scienceDB"
msgid "K2 Breaker"
msgstr "K2 Breaker"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1099
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Breaker"
msgstr "Ktlitan Breaker"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1109
msgctxt "scienceDB"
msgid "13 sec"
msgstr "13 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1114
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The K2 Breaker designers took the Ktlitan Breaker and beefed up the hull, "
"added two bracketing tubes, enlarged the center tube and added more missiles "
"to shoot. Should be good for a couple of enemy ships"
msgstr ""
"Das Entwicklungsteam für die K2 Breaker nahmen die Ktlitan Breaker und "
"verstärkte den Rumpf, fügte zwei Raketenschächte hinzu, vergrößerte den "
"mittleren Schacht und den Raketenvorrat. Damit sollte sie es durchaus mit "
"ein paar feindlichen Schiffe aufnehmen können."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1129
msgctxt "scienceDB"
msgid "K2 Fighter"
msgstr "K2 Fighter"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1137
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1167
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ktlitan Fighter"
msgstr "Ktlitan Fighter"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1148
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Enterprising designers published this design specification based on salvaged "
"Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that cycle faster, but the "
"hull is a bit weaker."
msgstr ""
"Findige Designer veröffentlichten diese Blaupause auf der Grundlage von "
"geborgenen ktlitanischen Jägern. Im Vergleich dazu können die Laser dieses "
"Schiffs schneller feuern, dafür ist die Hülle etwas schwächer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1166
msgctxt "scienceDB"
msgid "K3 Fighter"
msgstr "K3 Fighter"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1178
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Enterprising designers published this design specification based on salvaged "
"Ktlitan Fighters. Comparatively, it's got beams that are stronger and that "
"cycle faster, but the hull is weaker."
msgstr ""
"Findige Designer haben dieses Schiffsdesign auf der Grundlage geborgener "
"ktlitanischer Raumjäger veröffentlicht. Im Vergleich dazu sind bei diesem "
"Schiff die Laser stärker und schneller, dafür ist die Hülle etwas schwächer."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1234
msgctxt "scienceDB"
msgid "Maniapak"
msgstr "Maniapak"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1243
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -10"
msgstr "     kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1244
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 10"
msgstr "      kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1246
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -12"
msgstr "         Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1247
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 12"
msgstr "          Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1249
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -15"
msgstr "gr. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1250
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 15"
msgstr "gr. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1252
msgctxt "scienceDB"
msgid "16 sec"
msgstr "16 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1253
msgctxt "scienceDB"
msgid "17 sec"
msgstr "17 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1255
msgctxt "scienceDB"
msgid "19 sec"
msgstr "19 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1256
msgctxt "scienceDB"
msgid "20 sec"
msgstr "20 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1257
msgctxt "scienceDB"
msgid "21 sec"
msgstr "21 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1258
msgctxt "scienceDB"
msgid "22 sec"
msgstr "22 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1259
msgctxt "scienceDB"
msgid "23 sec"
msgstr "23 Sek. Ladezeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1260
msgctxt "scienceDB"
msgid "Missile Storage"
msgstr "Raketenvorrat"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1261
msgctxt "scienceDB"
msgid "H:27 E:18 N:27 L:36"
msgstr "H:27 E:18 N:27 Z:36"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1266
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Maniapak is an extreme modification of an Adder MK5 and a Blade. A "
"maniacal designer was tasked with packing as many missiles as possible in "
"this tiny starfighter frame. This record has yet to be beaten. "
"Unfortunately, this ship is often a danger to friends as well as foes."
msgstr ""
"Der Maniapak ist eine extreme Weiterentwicklung einer Adder MK5 und einer "
"Blade. Ein wahnsinniger Konstrukteur hatte die Aufgabe, so viele Raketen wie "
"möglich in diese winzige Raumjäger-Hülle zu packen. Dieser Rekord ist "
"seitdem nicht gebrochen worden. Leider ist dieses Schiff oftmals sowohl für "
"Freunde als auch für Feinde eine Gefahr."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1303
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos R2"
msgstr "Phobos R2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1317
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Phobos R2 model is very similar to the Phobos T3. It's got a faster turn "
"speed, but only one missile tube"
msgstr ""
"Die Phobos R2 ist dem T3-Modell sehr ähnlich. Es ist wendiger, besitzt aber "
"aber nur einen Raketenschacht."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1346
msgctxt "scienceDB"
msgid "Phobos T4"
msgstr "Phobos T4"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1361
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Phobos T4 makes some simple improvements on the Phobos T3: faster "
"maneuver, stronger front shields, though weaker rear shields and longer and "
"faster beam weapons"
msgstr ""
"Die Phobos T4 bietet einige einfache Verbesserungen gegenüber der Phobos T3: "
"schnelleres Manövrieren, stärkere vordere Schilde, jedoch schwächere hintere "
"Schilde und schnellere Laser mit größerer Reichweite."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1418
msgctxt "scienceDB"
msgid "Predator"
msgstr "Predator"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1426
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -60"
msgstr "    gr. Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1429
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 60"
msgstr " gr. Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1432
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -120"
msgstr "         Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1433
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 120"
msgstr "  Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1439
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Predator is a significantly improved Piranha F8. Stronger shields and "
"hull, faster impulse and turning speeds, a jump drive, beam weapons, eight "
"missile tubes pointing in six directions and a large number of homing "
"missiles to shoot."
msgstr ""
"Die Predator ist eine deutlich verbesserte Piranha F8. Stärkere Schilde und "
"Hülle, schnellere Impuls- und Drehgeschwindigkeiten, ein Sprungantrieb, "
"Laser, Acht Raketenschächte die in verschiedene Richtungen zeigen und ein "
"großer Vorrat an Zielsuchraketen."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1472
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shepherd"
msgstr "Shepherd"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1480
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1683
msgctxt "scienceDB"
msgid "Exuari"
msgstr "Exuari"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1481
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1684
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dagger"
msgstr "Dagger"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1486
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Shepherd is a Fighter with a long narrow beam. Tactical recommendation: "
"hack the impulse engines"
msgstr ""
"Die Shepherd ist ein jäger mit einem schmal fokussierten Laser mit hoher "
"Reichweite. Taktische Empfehlung: Hacken Sie die Impulstriebwerke."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1514
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer III"
msgstr "Starhammer III"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1515
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1564
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer II"
msgstr "Starhammer II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1529
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The designers of the Starhammer III took the Starhammer II and added a rear "
"facing beam, enlarged one of the missile tubes and added more missiles to "
"fire"
msgstr ""
"Die Konstrukteurinnen des Starhammer III nahmen den Starhammer II und fügten "
"einen nach hinten gerichteten Laser hinzu, vergrößerten einen der "
"Raketenschächte und den Raketenvorrat."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1563
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starhammer V"
msgstr "Starhammer V"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1578
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Starhammer V recognizes common modifications made in the field to the "
"Starhammer II: stronger shields, faster impulse and turning speeds, "
"additional rear beam and more missiles to shoot. These changes make the "
"Starhammer V a force to be reckoned with."
msgstr ""
"Der Starhammer V weist die üblichen Modifikationen auf, die in der Praxis am "
"Starhammer II vorgenommen wurden: stärkere Schilde, höhere Impuls- und "
"Drehgeschwindigkeiten, ein zusätzlicher Hecklaser und ein größerer "
"Raketenvorrat. Diese Änderungen machen den Starhammer V zu einer Macht, die "
"man ernstnehmen muss."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1619
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tempest"
msgstr "Tempest"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1620
msgctxt "scienceDB"
msgid "Piranha F12"
msgstr "Piranha F12"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1627
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube -88"
msgstr "     gr. Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1628
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -89"
msgstr "          Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1630
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large tube 88"
msgstr "  gr. Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1631
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 89"
msgstr "  Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1633
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -91"
msgstr "           Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1634
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1873
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -92"
msgstr "            Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1635
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 91"
msgstr "   gr. Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1636
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 92"
msgstr "   Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1642
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Loosely based on the Piranha F12 model, the Tempest adds four more broadside "
"tubes (two on each side), more HVLIs, more Homing missiles and 8 Nukes. The "
"Tempest can strike fear into the hearts of your enemies. Get yourself one "
"today!"
msgstr ""
"Die Tempest basiert auf dem Modell Piranha F12 und verfügt über vier weitere "
"Breitseitenschächte (zwei auf jeder Seite), mehr HGBIs, mehr Zielsuchraketen "
"und 8 Nukes. Die Tempest kann die Herzen Ihrer Feinde in Angst und Schrecken "
"versetzen. Holen Sie sich noch heute eine!"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1676
msgctxt "scienceDB"
msgid "Touchy"
msgstr "Touchy"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1689
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Touchy is a fighter with a highly modified beam weapon: narrower, longer, "
"slower and stronger"
msgstr ""
"Touchy ist ein Jäger mit einer stark modifizierten Laserwaffe: schmaler, "
"höhere Reichweite, langsamer und stärker."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1729
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tyr"
msgstr "Tyr"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1730
msgctxt "scienceDB"
msgid "Battlestation"
msgstr "Battlestation"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1741
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Tyr is the shipyard's answer to admiral Konstatz' casual statement that "
"the Battlestation model was too slow to be effective. The shipyards improved "
"on the Battlestation by fitting the Tyr with more than twice the impulse "
"speed and more than six times the turn speed. They threw in stronger shields "
"and hull and wider beam coverage just to show that they could"
msgstr ""
"Die Tyr ist die Antwort der Werften auf die beiläufige Äußerung von Admiral "
"Konstatz, dass die \"Battlestation\" zu langsam sei, um effektiv zu sein. "
"Die Werften verbesserten die Battlestation, indem sie die Tyr mit einer mehr "
"als doppelt so hohen Impulsgeschwindigkeit und einer mehr als sechsmal so "
"hohen Wendegeschwindigkeit ausstatteten. Sie bauten stärkere Schilde und "
"eine breitere Hülle ein und vergrößerten den Erfassungsbereich der Laser, "
"nur um zu zeigen, dass sie es können."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1765
msgctxt "scienceDB"
msgid "Waddle 5"
msgstr "Waddle 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1779
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversions R Us purchased a number of Adder MK 5 ships at auction and added "
"warp drives to them to produce the Waddle 5"
msgstr ""
"Conversions R Us hat eine Reihe von Adder MK 5-Schiffen ersteigert und sie "
"mit Warpantrieben ausgestattet, um sie schließlich als Waddle 5 zu "
"vermarkten."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1800
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons platform II"
msgstr "Weapons platform II"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1811
msgctxt "scienceDB"
msgid "Weapons platform"
msgstr "Weapons platform"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1830
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The weapons-platform is a stationary platform with beam-weapons. It's "
"extremely slow to turn, but it's beam weapons do a huge amount of damage. "
"The weapons platform II is a modification of this design with a stronger "
"hull, but slower and weaker beams.\n"
"\n"
"Did you know it's hug your science database librarian day?"
msgstr ""
"Die \"Weapons Platform\" ist eine stationäre Plattform mit Lasern. Sie ist "
"extrem langsam in der Drehung, aber ihre Laserwaffen richten eine enorme "
"Menge an Schaden an. Die \"Weapons Platform II\"  ist eine Abwandlung dieser "
"Konstruktion mit einer stärkeren Hülle, aber langsameren und schwächeren "
"Lasern."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1864
msgctxt "scienceDB"
msgid "Whirlwind"
msgstr "Whirlwind"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1865
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1874
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube -88"
msgstr "             Raketen Links"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1875
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  90"
msgstr "    Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1876
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  92"
msgstr "     Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1877
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  88"
msgstr "      Raketen Rechts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1878
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube   0"
msgstr "Raketen  Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1879
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube   2"
msgstr "Raketen  Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1880
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube  -2"
msgstr "           Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1886
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Whirlwind, another heavy artillery cruiser, takes the Storm and adds "
"tubes and missiles. It's as if the Storm swallowed a Pirahna and grew gills. "
"Expect to see missiles, lots of missiles"
msgstr ""
"Die Whirlwind, ein weiterer schwerer Artilleriekreuzer, fügt der Storm "
"Raketenschächte hinzu. Es ist, als hätte die Storm eine Piranha verschluckt "
"und Kiemen bekommen. Rechnen Sie mit Raketen, vielen Raketen"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1920
msgctxt "scienceDB"
msgid "WZ-Lindworm"
msgstr "WZ-Lindworm"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1921
msgctxt "scienceDB"
msgid "WX-Lindworm"
msgstr "WX-Lindworm"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1929
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube 1"
msgstr "       kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1930
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small tube -1"
msgstr "        kl. Raketen Front"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1936
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The WZ-Lindworm is essentially the stock WX-Lindworm with more HVLIs, more "
"homing missiles and added nukes. They had to remove some of the armor to get "
"the additional missiles to fit, so the hull is weaker. Also, the WZ turns a "
"little more slowly than the WX. This little bomber packs quite a whallop."
msgstr ""
"Die WZ-Lindworm ist im Wesentlichen die WX-Lindworm mit mehr HGBIs, mehr "
"Zielsuchraketen und zusätzlichen Nukes. Um die zusätzlichen Raketen einbauen "
"zu können, musste ein Teil der Panzerung entfernt werden, so dass die Hülle "
"schwächer ist. Außerdem dreht sich die WZ ein wenig langsamer als die WX. "
"Dieser kleine Bomber hat eine ganz schöne Wucht."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1956
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2090
msgctxt "scienceDB"
msgid "Space Sedan"
msgstr "Space Sedan"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1967
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2093
msgctxt "scienceDB"
msgid "Courier"
msgstr "Courier"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1981
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2094
msgctxt "scienceDB"
msgid "Work Wagon"
msgstr "Work Wagon"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1994
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2091
msgctxt "scienceDB"
msgid "Omnibus"
msgstr "Omnibus"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2005
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2095
msgctxt "scienceDB"
msgid "Laden Lorry"
msgstr "Laden Lorry"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2018
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2096
msgctxt "scienceDB"
msgid "Physics Research"
msgstr "Physics Research"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2033
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2092
msgctxt "scienceDB"
msgid "Service Jonque"
msgstr "Service Jonque"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2040
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2075
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2088
msgctxt "scienceDB"
msgid "Freighter"
msgstr "Freighter"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2041
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2178
msgctxt "scienceDB"
msgid "Sub-class"
msgstr "Unterklasse"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2042
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2179
msgctxt "scienceDB"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2082
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Small, medium and large scale transport ships. These are the working ships "
"that keep commerce going in any sector. They may carry personnel, goods, "
"cargo, equipment, garbage, fuel, research material, etc."
msgstr ""
"Kleine, mittlere und große Transportschiffe. Dies sind die "
"\"Arbeitspferde\", die den Handel in jedem Sektor am Laufen halten. Sie "
"können Personal, Waren, Fracht, Ausrüstung, Müll, Treibstoff, "
"Forschungsmaterial usw. transportieren."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2102
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Jump Freighter 3"
msgstr "Personnel Jump Freighter 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2107
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Space Sedan was built around a surplus Personnel Jump Freighter 3. It's "
"designed to provide relatively low cost transportation primarily for people, "
"but there is also a limited amount of cargo space available"
msgstr ""
"Die Space Sedan wurde aus einem überzähligen Personnel Jump Freighter 3 "
"gebaut. Sie wurde entwickelt, um relativ kostengünstig hauptsächlich "
"Personen zu transportieren, aber es ist auch eine begrenzte Menge an "
"Frachtraum verfügbar."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2112
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Jump Freighter 5"
msgstr "Personnel Jump Freighter 5"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2117
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Omnibus was designed from the Personnel Jump Freighter 5. It's made to "
"transport large numbers of passengers of various types along with their "
"luggage and any associated cargo"
msgstr ""
"Der Omnibus wurde aus dem Personnel Jump Freighter 5 entwickelt. Er ist für "
"den Transport einer großen Anzahl von Passagieren aller Art mitsamt ihrem "
"Gepäck und der dazugehörigen Fracht gedacht."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2122
msgctxt "scienceDB"
msgid "Equipment Jump Freighter 4"
msgstr "Equipment Jump Freighter 4"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2127
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Service Jonque is a modified Equipment Jump Freighter 4. It's designed "
"to carry spare parts and equipment as well as the necessary repair personnel "
"to where it's needed to repair stations and ships"
msgstr ""
"Die Service-Jonque ist ein modifizierter Frachter des Modells \"Equipment "
"Jump Freighter 4\". Sie ist dafür ausgelegt, Ersatzteile und Ausrüstung "
"sowie das nötige Reparaturpersonal dorthin zu transportieren, wo es für die "
"Reparatur von Stationen und Schiffen benötigt wird."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2132
msgctxt "scienceDB"
msgid "Personnel Freighter 1"
msgstr "Personnel Freighter 1"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2137
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Courier is a souped up Personnel Freighter 1. It's made to deliver "
"people and messages fast. Very fast"
msgstr ""
"Der Courier ist ein aufgerüsteter Frachter des Typs \"Personal Freighter "
"1\". Er ist dafür gemacht, Menschen und Nachrichten schnell zu "
"transportieren. Sehr schnell."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2142
msgctxt "scienceDB"
msgid "Equipment Freighter 2"
msgstr "Equipment Freighter 2"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2147
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The Work Wagon is a conversion of an Equipment Freighter 2 designed to carry "
"equipment and parts where they are needed for repair or construction."
msgstr ""
"Die Work Wagon ist ein Umbau eines Frachters vom Typ \"Equipment Freighter "
"2\", der für den Transport von Ausrüstung und Teilen zu Reparatur- oder "
"Bauzwecken entwickelt wurde."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2152
msgctxt "scienceDB"
msgid "Goods Freighter 3"
msgstr "Goods Freighter 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2157
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"As a side contract, Conversion R Us put together the Laden Lorry from some "
"recently acquired Goods Freighter 3 hulls. The added warp drive makes for a "
"more versatile goods carrying vessel."
msgstr ""
"Im Rahmen eines Nebenprojekts baute Conversion R Us aus einigen kürzlich "
"erworbenen \"Goods Freighter 3\"-Hüllen die Laden Lorry. Der zusätzliche "
"Warp-Antrieb macht es zu einem noch vielseitigeren Gütertransportschiff."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2162
msgctxt "scienceDB"
msgid "Garbage Freighter 3"
msgstr "Garbage Freighter 3"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2167
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Conversion R Us cleaned up and converted excess freighter hulls into Physics "
"Research vessels. The reduced weight improved the impulse speed and "
"maneuverability."
msgstr ""
"Conversion R Us hat überschüssige Frachterhüllen gereinigt und in "
"physikalische Forschungsschiffe umgewandelt. Durch das geringere Gewicht "
"wurden die Impulsgeschwindigkeit und die Manövrierfähigkeit verbessert."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2177
msgctxt "scienceDB"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2194
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shield"
msgstr "Schilde"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2197
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hull"
msgstr "Hülle"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2198
msgctxt "scienceDB"
msgid "Move speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2199
msgctxt "scienceDB"
msgid "Reverse move speed"
msgstr "Geschw. rückwärts"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2200
msgctxt "scienceDB"
msgid "Turn speed"
msgstr "Wendigkeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2203
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2204
#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2224
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f u/min"
msgstr "%.1f u/min"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2205
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f deg/sec"
msgstr "%.1f grad / Sek."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2207
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jump range"
msgstr "Sprungreichweite"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2223
msgctxt "scienceDB"
msgid "Warp Speed"
msgstr "Warpgeschwindigkeit"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2244
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon %s:%s"
msgstr "Laser %s° bis %s°"

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2248
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "%.1f Dmg / %.1f sec"
msgstr "%.1f Schaden / %.1f Sek."

#: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:2273
#, lua-format
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storage %s"
msgstr "Ladung %s"
