msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# Scenario name
msgid "What the Dickens"
msgstr "Was zum Dickens?"

# Scenario description
msgid ""
"Patrol around the London area during Christmas. Bah! Humbug! Only one player "
"ship.\n"
"\n"
"Version 2\n"
"\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one nearly every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"Patroulliert in dem Londoner Raumgebiet während an Weihnachten. Bah! Humbug! "
"Nur ein spielbares Schiff.\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a - hier kannst du online an Spielen "
"teilnehmen. Jedes Wochenende findet ein Spiel statt, alle Erfahrungsgrade "
"sind willkommen."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Feinde"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the amount of enemies spawned in the scenario."
msgstr "Legt die Anzahl der im Szenario gespawnten feindliche Schiffe fest."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Easy goals and/or enemies. Good for solo players, short handed crews or less "
"experienced crews."
msgstr ""
"Einfache Ziele und/oder Feindschiffe. Gut geeignet für Solospielende, "
"unterbesetzte oder weniger erfahrene Crews."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal goals and/or enemies. Good for a normal crew."
msgstr "Normale Ziele und/oder Feindschiffe. Gut für eine Standard-Besatzung."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

msgctxt "Enemies"
msgid ""
"Hard goals and/or enemies. Good for experienced crews looking for a "
"challenge."
msgstr ""
"Schwere Ziele und/oder Feindschiffe. Gut für eine erfahrene Besatzung, die "
"eine Herausforderung sucht."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:45
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical research and support"
msgstr "Medizinische Forschung und Unterstützung"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:53
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Hydroponics and plant life"
msgstr "Hydroponik und Pflanzenleben"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:55
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Cheese, food, drink"
msgstr "Käse, Nahrung, Getränke"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:235
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:642
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Somerset in %s"
msgstr "Beschützen Sie Somerset in %s"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:243
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Past"
msgstr "Vergangene Weihnacht"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:248
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Present"
msgstr "Diesjährige Weihnacht"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:253
msgctxt "buttonGM"
msgid "Christmas Future"
msgstr "Zukünftige Weihnacht"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:334
msgctxt "riverWarning-shipLog"
msgid ""
"Reminder to all newcomers to the London area: the river area damages ship "
"systems. Jump the river or use the provided bridges"
msgstr ""
"Zur Erinnerung für alle Neulinge im Londoner Gebiet: Das Flussgebiet "
"beschädigt Schiffssysteme. Benutzen Sie zur Überquerung den Sprungantrieb "
"oder die vorgesehenen Brücken."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:401
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr "Wir sind unter Beschuss! Keine Zeit zum Plaudern!"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:414
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?"
msgstr ""
"Guten Tag!\n"
"Was können wir für sie tun?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:416
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station."
msgstr "Willkommen in unserer wunderschönen Station."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:419
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us? (%d rep each)"
msgstr "Haben Sie noch Zielsuchraketen für uns? (%d Ruf pro Stück)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:424
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock us with HVLI? (%d rep each)"
msgstr "Haben Sie noch HGBIs für uns? (%d Ruf pro Stück)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:429
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our mines. (%d rep each)"
msgstr "Bitte stocken Sie unsere Minen auf. (je %d Ruf)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:434
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes? (%d rep each)"
msgstr "Können Sie uns ein paar Nukes verkaufe? (%d Ruf pro Stück)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:439
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please re-stock our EMP missiles. (%d rep each)"
msgstr "Bitte stocken Sie unsere EMP-Raketen auf. (%d Ruf pro Stück)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:444
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:528
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Was sind unsere derzeitigen Befehle?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:447
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:453
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:457
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:461
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:465
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:469
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:473
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:477
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:479
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:485
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:505
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:517
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:531
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:559
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:581
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:585
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:602
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:606
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:612
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:449
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Interesting points in the area"
msgstr "Interessante Punkte in der Umgebung"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:450
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "You may be interested in one or more of these:"
msgstr "Vielleicht sind Sie an einem oder mehreren dieser Themen interessiert:"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:451
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "City"
msgstr "City"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:452
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"The City station represents one of the most developed stations in the area. "
"Correlating the station to olde Earth, this would be where the walled "
"medieval area of London would have been located"
msgstr ""
"Die City-Station ist eine der am weitesten entwickelten Stationen in diesem "
"Gebiet. Wenn man die Station mit der alten Erde vergleicht, wäre dies der "
"Ort, an dem sich das ummauerte mittelalterliche Gebiet Londons befunden "
"hätte."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:455
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:456
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Much of the area's financial business is handled at the station named "
"Change. The station name is an oblique reference to the Royal Exchange of "
"London"
msgstr ""
"Ein Großteil der Finanzgeschäfte in der Gegend wird auf der Change-Station "
"abgewickelt. Der Stationsname ist eine versteckte Anspielung auf die Royal "
"Exchange of London"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:459
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Foundling"
msgstr "Foundling"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:460
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Foundling station specializes in medical research for children. The station "
"name honors Foundling Hospital in London, an orphanage established in 1739 "
"by Captain Thomas Coram, a retired seaman"
msgstr ""
"Die Station \"Foundling\" ist auf die medizinische Forschung für Kinder "
"spezialisiert. Der Name der Station erinnert an das Foundling Hospital in "
"London, ein Waisenhaus, das 1739 von Captain Thomas Coram, einem "
"pensionierten Seemann, gegründet wurde."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:463
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Thames"
msgstr "Thames"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:464
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"The zone running through this area colored blue is named Thames after the "
"river Thames in London of olde Earth. Ships should avoid entering this "
"zoneexcept by bridges designated due to the adverse effects it has on ship "
"systems. This is why navigation systems automatically show this region for "
"all ships in the area."
msgstr ""
"Die Zone, die durch dieses blau gefärbte Gebiet verläuft, heißt Thames, nach "
"dem Fluss Themse im London der alten Erde. Schiffe sollten es vermeiden, "
"diese Zone zu betreten, da sie negative Auswirkungen auf die Schiffssysteme "
"hat - es sei denn, es handelt sich um ausgewiesene \"Brückengebiete\". Aus "
"diesem Grund zeigen Navigationssysteme diese Region automatisch für alle "
"Schiffe in diesem Gebiet an."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:467
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Covent"
msgstr "Covent"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:468
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Most of the area's food supply comes from station Covent. It specializes in "
"hydroponics. THe station derives its name from Covent Garden from olde Earth "
"London where fruits, vegetables and flowers were bought and sold"
msgstr ""
"Der größte Teil der Lebensmittelversorgung des Gebiets stammt von der "
"\"Covent\"--Station. Sie ist auf Hydrokulturen spezialisiert. Der Name der "
"Station leitet sich von Covent Garden aus dem alten London ab, wo Obst, "
"Gemüse und Blumen gekauft und verkauft wurden"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:471
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Cheshire"
msgstr "Chesire"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:472
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"You can find fine dining and drinking at Cheshire station. The name alludes "
"to the Ye Olde Cheshire Cheese pub from London on olde earth"
msgstr ""
"In der Station \"Cheshire\" kann man gut essen und trinken. Der Name ist "
"eine Anspielung auf den Pub \"Ye Olde Cheshire Cheese\" im London der alten "
"Erde"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:475
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:476
msgctxt "areaDescription-comms"
msgid ""
"Station Tower serves as a residence for the wealthiest members of the London "
"area community"
msgstr ""
"Die Tower-Station dient als Wohnsitz für die wohlhabendsten Mitglieder der "
"Des London-Gebiets"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:483
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:610
msgctxt "station-comms"
msgid "What do you know about unusual readings around here?"
msgstr "Was wissen sie über ungewöhnliche Messwerte in diesem Gebiet?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:484
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:611
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"The unusual readings happen in A2. They are sporadic, illogical, and creepy."
msgstr ""
"Die ungewöhnliche Messwerte kommen aus A2. Sie sind willkürlich, unlogisch "
"und gruselig."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:490
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Sie müssen für diese Aktion angedockt bleiben."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:492
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Wir handeln nicht mit Massenvernichtungswaffen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:493
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Wir handeln nicht mit Störwaffen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:494
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Wie handeln nicht mit diesen Waffen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:501
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Alle Nukes sind geladen und zur Zerstörung bereit."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:503
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr "Es tut mir leid, aber dieser Vorrat ist bereits randvoll."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:508
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Ruf nicht hoch genug."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:513
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Sie sind voll aufgestockt und bereit Dinge in die Luft zu sprengen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:515
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Wir haben ihren Munitionsvorrat entsprechend aufgefüllt.\n"
"Setzen Sie die Geschosse weise ein."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:523
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"wenn Sie Vorräte benötigen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:525
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Guten Tag,\n"
"wenn Sie mit uns Geschäfte machen wollen, docken Sie bitte bei uns an."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:563
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Können Sie uns eine Munitionslieferung schicken?  (%d rep)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:565
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie eine Lieferung anfordern können."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:567
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "An welchen Wegpunkt sollen wir die Lieferung schicken?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:569
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:595
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "WP %d"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:577
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr "Wir haben ein Versorgungsschiff zu WP %d geschickt."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:579
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:600
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Ruf nicht hoch genug!"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:589
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Bitte senden Sie Verstärkung! (%d rep)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:591
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr ""
"Sie müssen einen Wegpunkt setzen, bevor Sie Verstärkung anfordern können."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:593
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "Zu welchem Wegpunkt sollen wir die Verstärkung schicken?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:598
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d "
msgstr "Wir haben %s ausgeschickt um Sie bei WPi %d zu unterstützen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:641
#, lua-format
msgctxt "goal-shipLog"
msgid ""
"Your mission is to protect station Somerset in %s. Other missions may be "
"added. Dock with Somerset for additional mission parameters. Welcome to the "
"London area of human navy influence"
msgstr ""
"Ihre Aufgabe ist es, die Station Somerset in %s zu schützen. Weitere "
"Missionen können hinzukommen. Docken Sie an Somerset an, um zusätzliche "
"Missionsparameter zu erhalten. Willkommen im Londoner Einflussgebiet der "
"menschlichen Marine."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:643
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:740
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:903
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1062
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1094
msgctxt "orders-comms"
msgid "Dock with Somerset"
msgstr "Bei Somerset andocken"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:650
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "Investigate unusual sensor readings near station Camden in A2"
msgstr ""
"Untersuchen Sie ungewöhnliche Sensormesswerte in der Nähe der Station Camden "
"in A2"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:652
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate near station Camden in A2"
msgstr "Untersuchen Sie das Gebiert in der Nähe von Station Camden in A2"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:661
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Rusty Chain Link"
msgstr "Rostiges Kettenglied"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:661
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Translucent but glowing rusty chain link"
msgstr "Durchscheinendes, aber leuchtendes rostiges Kettenglied"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:668
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] Do you remember your partner from previous missions? "
"Especially the one where Marley station was destroyed? I am doomed to haunt "
"this area of space forever. Take care or suffer the same fate."
msgstr ""
"[Jacob Marley] Erinnerst Du dich an deinen Partner aus früheren Missionen? "
"Insbesondere an die, bei der die Marley-Station zerstört wurde? Ich bin dazu "
"verdammt, diesen Bereich des Weltraums für immer heimzusuchen. Passt auf "
"euch auf, sonst erleidet Ihr das gleiche Schicksal."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:722
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] You must defeat the chains that bind you in the form of "
"Kraylor ships"
msgstr ""
"[Jacob Marley] Du musst die Ketten sprengen, die dich in Form von Kraylor-"
"Schiffen binden."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:724
msgctxt "orders-comms"
msgid "Defeat Kraylors"
msgstr "Besiegen Sie die Kaylor-Schiffe"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:736
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Jacob Marley] Defeating the Kraylors gives you an idea of what is to come. "
"Return to Somerset in %s and prepare for three ghostly visits"
msgstr ""
"[Jacob Marley] Der Sieg über die Kraylor gibt dir einen Vorgeschmack auf "
"das, was noch kommen wird. Kehrt nach Somerset in %s zurück und bereitet "
"euch sich auf drei geisterhafte Besuche vor"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:747
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"I'm guessing you handled whatever was in A2. Those unusual readings have "
"disappeared. However, we show an unusually high level of chroniton particles "
"near station Millbank in %s. Recommend you investigate."
msgstr ""
"Ich nehme an, dass Sie sich um was auch immer in A2 war, gekümmert haben. "
"Die ungewöhnlichen Messwerte sind verschwunden. Allerdings sehen "
"außergewöhnlich hohe Konzentration von Chroniton-Partikeln in der Nähe der "
"Station Millbank in %s. Ich empfehle Ihnen, das zu untersuchen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:749
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate chroniton particles near station Millbank in %s"
msgstr ""
"Untersuchen Sie Chronitonpartikel in der Nähe der Station \"Millbank\" in %s"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:758
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Tiny escape pod"
msgstr "Kleine Rettungskapsel"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:758
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Tiny escape pod from a previous generation"
msgstr "Eine kleine Rettungskapsel einer vergangenen Generation"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:800
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "Welcome to the Christmases of your past, Scrooge"
msgstr "Willkommen zur vergangenen Weihnacht, Scrooge"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:850
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "Belle has come. Be sure she makes it to Fezziwig in %s"
msgstr ""
"Belle ist gestartet. Sorge dafür, dass sie es nach Fezziwig (Sektor %s) "
"schafft."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:857
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Belle"
msgstr "Beschützen Sie Belle"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:889
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"You did not protect Belle, your dearest love. HMS Scrooge experienced "
"catastrophic environmental systems failure due to crew anguish. All of you "
"suffocated."
msgstr ""
"Sie haben Belle, die Liebe Ihres Lebens nicht beschützt. Auf der HMS Scrooge "
"kam es zu durch Fehler aufgrund des Kummers der Crew zu einem Ausfall der "
"Lebenserhaltungssysteme. Die ganze Besatzung ist erstickt."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:900
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid "You protected Belle. Somerset awaits"
msgstr "Sie haben Belle beschützt. Somerset erwartet Sie."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:918
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"Our sensors indicated nebulas forming then disappearing. That is impossible, "
"of course. We started level three diagnostics on our sensors to discover "
"what's wrong. Just before starting the diagnostic, we picked up unusual "
"readings near Bedlam in %s. Perhaps you should investigate"
msgstr ""
"Auf unseren Sensoren haben registriert, wie sich Nebel gebildet haben, die "
"kurz darauf wieder verschwanden. Das ist natürlich unmöglich. Wir haben eine "
"Stufe-3-Diagnose mit unseren Sensoren gestartet, um herauszufinden, was los "
"ist. Kurz vor Beginn der Diagnose haben wir ungewöhnliche Messwerte in der "
"Nähe von Bedlam in %s aufgezeichnet. Vielleicht sollten Sie das untersuchen."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:920
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Investigate unusual readings near Bedlam in %s"
msgstr ""
"Gehen Sie den ungewöhnlichen Messwerten in der Nähe von Bedlam in %s nach"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:927
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit on station Bedlam] Happy Christmas, Scrooge! You are just in "
"time to make our holiday bright. I know it is against your nature, but "
"surely you can decorate our skies with alien enemy ship explosions. In the "
"worst case, we will get a sky decorated with your ship exploding."
msgstr ""
"[Bob Cratchit, Station \"Bedlam\"] Frohe Weihnachten, Scrooge! Sie kommen "
"gerade rechtzeitig, um uns das Fest zu versüßen. Ich weiß, dass es gegen "
"ihre Natur ist, aber Sie können unseren Himmel mit Explosionen feindlicher "
"Schiffe schmücken. Im schlimmsten Fall bekommen wir einen Himmel, der mit "
"_ihrem_ explodierenden Schiff geschmückt ist."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:936
msgctxt "orders-comms"
msgid "Destroy marauding enemies"
msgstr "Zerstören Sie die marodierenden Feindschiffe"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:965
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit on station Bedlam] I hate to dampen your spirits, but my young "
"maintenance technician, Tim, has become seriously ill. Our medical "
"facilities cannot diagnose, much less treat him. The medical ship Turkey "
"Surprise should be able to help. Could you dock with Bedlam and transport "
"Tim to Turkey Surprise?"
msgstr ""
"[Bob Cratchit, Station \"Bedlam\"]  Es tut mir leid, Sie zu stören, aber "
"mein junger Wartungstechniker Tim ist schwer erkrankt. Unsere medizinischen "
"Einrichtungen können keine Diagnose stellen, geschweige denn ihn behandeln. "
"Das medizinische Schiff \"Turkey Surprise\" sollte in der Lage sein zu "
"helfen. Könnten Sie an Bedlam andocken und Tim zur Turkey Surprise bringen?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:973
msgctxt "orders-comms"
msgid "Take Tim from Bedlam to Turkey Surprise"
msgstr "Bringen Sie Tim von Bedlam zu Turkey Surprise"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:981
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"While you fought off the ships near Bedlam, Tiny Tim, Bob Cratchit's "
"maintenance technician perished along with the others aboard station Bedlam. "
"Your engineering crew were so overcome with grief that they neglected a "
"routie maintenance cycle causing engine failure on HMS Scrooge."
msgstr ""
"Während Sie die Schiffe in der Nähe von Bedlam abgewehrt haben, ist Tiny "
"Tim, der Wartungstechniker von Bob Cratchit, zusammen mit den anderen an "
"Bord der Station Bedlam umgekommen. Deine Ingenieurscrew war so von Trauer "
"überwältigt, dass sie einen routinemäßigen Wartungszyklus vernachlässigte, "
"was zu einem Maschinenausfall auf der HMS Scrooge führte."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:992
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i seconds to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Tim ist an Bord von %s transportiert worden. Beeilen Sie sich "
"und erreichen Sie so schnell wie möglich \"Turkey Surprise\". Die Ärzte "
"sagen, er hat noch etwa %i Sekunden zu leben."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:995
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i minutes to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Tim ist an Bord von %s transportiert worden. Beeilen sie sich "
"und erreichen Sie so schnell wie möglich \"Turkey Surprise\". Die Ärzte "
"sagen, er hat noch etwa %i Minuten zu leben"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:997
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Tim has been transported aboard %s. Hurry to Turkey Surprise. "
"The doctors say he has about %i minute to live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Tim ist an Bord von %s transportiert worden. Beeilen Sie sich "
"und erreichen Sie so schnell wie möglich \"Turkey Surprise\". Die Ärzte "
"sagen, er hat noch etwa %i Minuten zu leben."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Please hurry, the doctors say Tim has less than %i seconds to "
"live"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Bitte beeilen Sie sich, die Ärzte sagen, Tim hat weniger als "
"%i Sekunden zu leben"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1011
#, lua-format
msgctxt "shipLog"
msgid "[Sick Bay] Tim has less than %i seconds to live"
msgstr "[Krankenstation] Tim hat weniger als %i Sekunden zu leben"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1019
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1069
msgctxt "audio-shipLog"
msgid ""
"[Turkey Surprise] We cannot transport through your shields. Please lower them"
msgstr ""
"[Turkey Surprise] Wir können nicht durch Ihre Schilde transportieren. Bitte "
"senken Sie die Schilde"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1023
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Turkey Surprise] We have transported Tim and our doctors are examining him"
msgstr ""
"[Turkey Surprise] Wir haben Tim transportiert, er wird bereits untersucht."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1027
msgctxt "orders-comms"
msgid "Protect Turkey Surprise"
msgstr "Beschützen Sie \"Turkey Surprise\""

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1032
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1051
#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1078
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Tim dies with Turkey Surprise. %s disabled by a broken heart (engine failure)"
msgstr ""
"Tim stirbt mit der Zerstörung von Turkey Surprise. %s durch gebrochene "
"Herzen inaktiv (Motorschaden)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1037
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Tim dies. %s disabled by a broken heart (engine failure)"
msgstr "Tim ist gestorben. %s durch gebrochene Herzen inaktiv (Motorschaden)"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1043
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] Turkey Surprise tells me Tim is doing fine. In fact, he's "
"ready to return to duty. We need him here for critical repairs. Would you "
"bring him home, please?"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Turkey Surprise sagt mir, dass es Tim wieder gut geht. Er ist "
"sogar bereit, seinen Dienst wieder aufzunehmen. Wir brauchen ihn hier für "
"wichtige Reparaturen. Würden Sie ihn bitte nach Hause bringen?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1048
msgctxt "orders-comms"
msgid "Return Tim to Bedlam"
msgstr "Bringen Sie Tim zurück nach Bedlam"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1058
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob Cratchit] We are so glad Tim is better. He serves a critical role here. "
"Somerset is looking for you"
msgstr ""
"[Bob Cratchit] Wir sind so froh, dass es Tim besser geht. Er spielt hier "
"eine wichtige Rolle. Somerset fragt nach Ihnen"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1073
msgctxt "shipLog"
msgid ""
"[Transporter Room] Tim has been transported aboard. Bedlam is wating for us "
"to bring him back to work on repairs"
msgstr ""
"[Transporterraum] Tim ist an Bord transportiert worden. Bedlam wartet "
"darauf, dass wir ihn zurückbringen, um an den Reparaturen zu arbeiten."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1096
#, lua-format
msgctxt "ordersAudio-shipLog"
msgid ""
"We are glad you took care of those Ghosts in the machine. They came out of "
"nowhere! We still saw some impossible sensor readings even after our sensor "
"overhaul. We are now conducting a level 5 diagnostic and repair regimen. "
"Keep an eye on the City in %s"
msgstr ""
"Wir sind froh, dass Sie sich um die Geister in der Maschine gekümmert haben. "
"Sie kamen aus dem Nichts! Selbst nach unserer Sensorüberholung haben wir "
"noch einige unmögliche Sensorwerte gesehen. Wir führen jetzt eine Stufe-5-"
"Diagnose- und Reparaturprozedur durch. Behalten Sie die City-Station in %s "
"im Auge."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1098
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid "Watch the City in %s"
msgstr "Behalten Sie die City-Station in %s im Auge"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1158
msgctxt "shipLog"
msgid "Face your future"
msgstr "Stellen Sie sich Ihrer Zukunft"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1316
msgctxt "shipLog"
msgid "You have faced your future"
msgstr "Sie haben sich Ihrer Zukunft gestellt"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1339
msgctxt "return-shipLog"
msgid "Dock at Somerset for a well deserved Christmas break"
msgstr "Docken Sie an Somerset für eine wohlverdiente Weihnachtspause"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1346
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Jacob Marley] Good to see you spreading joy and easing pain, Scrooge"
msgstr ""
"[Jacob Marley] Schön zu sehen, dass du nun Freude verbreitest und Schmerzen "
"linderst, Scrooge"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1355
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"May the shadows of the things that have been continue to remind you of the "
"joy of Christmas"
msgstr ""
"Mögen die Schatten der Dinge, die gewesen sind, Sie weiterhin an die Freude "
"von Weihnachten erinnern"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1364
msgctxt "return-shipLog"
msgid ""
"Despite Ignorance and Want, prisons and workhouses, know each day fully and "
"celebrate it, especially Christmas"
msgstr ""
"Trotz Unwissenheit und Not, Gefängnissen und Armenhäusern - lebe jeden Tag "
"in vollen Zügen und feiere ihn, besonders an Weihnachten"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1372
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Urchin Express]\n"
"Happy Christmas, sir!\n"
"Top o' the day to ya!\n"
"Thanks for the shillings!"
msgstr ""
"[Urchin Express]\n"
"Frohe Weihnachten, Sir!\n"
"Einen schönen Tag wünsche wir Ihnen!\n"
"und danke für die Schillinge!"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1381
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Fred from QE17] Merry Christmas, uncle! Stop by and share Christmas dinner "
"with us when you're off duty"
msgstr ""
"[Fred from QE17] Frohe Weihnachten, Onkel! Komm vorbei und genieße das "
"Weihnachtsessen mit uns, wenn du nicht im Dienst bist"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1390
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid ""
"[Bob on Cratchit Cruiser] Happy Christmas, Mr. Scrooge. Thanks for the raise "
"and for helping Tiny Tim"
msgstr ""
"[Bob, Cratchit-Kreuzer] Frohe Weihnachten, Mr. Scrooge. Danke für die "
"Gehaltserhöhung und für die Hilfe für Tiny Tim"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1399
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Tim on Cratchit Cruiser] God bless us every one"
msgstr "[Tim, Cratchit-Kreuzer] Gott segne uns alle"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1409
msgctxt "returnAudio-shipLog"
msgid "[Tim on Cratchit Cruiser] Give me some freakin' eggnog"
msgstr "[Tim, Cratchit-Kreuzer] Gib mir etwas von dem verdammten Eierpunsch"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1418
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Merry Christmas!"
msgstr "Frohe Weihnachten!"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1516
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "How dare you bring us here!"
msgstr "Wie können Sie es wagen, uns hierher zu bringen?"

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1525
msgctxt "audio-shipLog"
msgid "Silence! Since we are here, let us destroy Somerset"
msgstr "Still! Da wir nun schon hier sind, zerstören wir Somerset."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1568
msgctxt "shipLog"
msgid "Dock with Graveyard, Cemetery and Necropolis."
msgstr "Docken Sie an Graveyard, Cemetery and Necropolis an."

#: scripts/scenario_62_whatTheDickens.lua:1580
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Somerset destroyed. %s dishonored and meaner. Christmas is ruined"
msgstr ""
"Somerset Zerstört. %s aufgrund von Gemeinheiten entehrt. Weihnachten ist "
"ruiniert."

# Scenario description
#~ msgid "Patrol around the London area during Christmas. Bah! Humbug!"
#~ msgstr "Patrouilliert an Weihnachten in der Gegend von London. Bah! Humbug!"
