msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Fermi 500"
msgstr ""

# Scenario description
#, fuzzy
msgid ""
"Race three laps of four waypoints (1 to 2 to 3 to 4 to 1 = 1 lap) in the "
"shortest time. Play for time by yourself, but have more fun with multiple "
"player ships.\n"
"\n"
"Placement points depend on the number of racers present at the starting "
"point when the race starts. Precise values are given to Relay at that time. "
"Each target drone of yours shot earns one point. Shoot an opponent's drone "
"and they get the point.\n"
"\n"
"Before the race starts, scope out the course, visit some stations, maybe "
"improve your ship for the race. But, watch your time carefully. If you are "
"not at waypoint 1 at the start of the race, your ship will be destroyed. "
"Your competitors may also try to destroy you despite being your nominal "
"allies, so beware"
msgstr ""
"\n"
"EN COURS DE TRADUCTION : 52%\n"
"\n"
"Race three laps of four waypoints (1 to 2 to 3 to 4 to 1 = 1 lap) in the "
"shortest time. Play for time by yourself, but have more fun with multiple "
"player ships.\n"
"\n"
"Placement points depend on the number of racers present at the starting "
"point when the race starts. Precise values are given to Relay at that time. "
"Each target drone of yours shot earns one point. Shoot an opponent's drone "
"and they get the point.\n"
"\n"
"Before the race starts, scope out the course, visit some stations, maybe "
"improve your ship for the race. But, watch your time carefully. If you are "
"not at waypoint 1 at the start of the race, your ship will be destroyed. "
"Your competitors may also try to destroy you despite being your nominal "
"allies, so beware"

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Shoot Back"
msgstr ""

msgctxt "setting"
msgid "Configures whether the targets along the race course shoot back or not"
msgstr ""

msgctxt "Shoot Back"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Targets along the course do not shoot back"
msgstr ""

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "Shoot Back"
msgid "Targets along the course shoot back"
msgstr ""

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Chase"
msgstr ""

msgctxt "setting"
msgid "Configures whether or not random enemies will chase the racers"
msgstr ""

msgctxt "Chase"
msgid "No"
msgstr ""

msgctxt "Chase"
msgid "Random enemies will not appear to chase the racers"
msgstr ""

msgctxt "Chase"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "Chase"
msgid "Random enemies will appear to chase the racers"
msgstr ""

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Hazards"
msgstr ""

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures whether or not hazards will appear at the race point markers to "
"impede the race"
msgstr ""

msgctxt "Hazards"
msgid "No"
msgstr ""

msgctxt "Hazards"
msgid "No hazards will appear at the race point markers to impede the race"
msgstr ""

msgctxt "Hazards"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "Hazards"
msgid "Hazards will appear at the race point markers to impeded the race"
msgstr ""

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Ship Name"
msgstr ""

msgctxt "setting"
msgid ""
"Configures whether player ship names and control codes will be predefined or "
"random. See Game master screen to get control codes"
msgstr ""

msgctxt "Ship Name"
msgid "Predefined"
msgstr ""

msgctxt "Ship Name"
msgid ""
"Player ship names and control codes will be predefined as scripted. See Game "
"master screen to get control codes"
msgstr ""

msgctxt "Ship Name"
msgid "Random"
msgstr " Aléatoire "

msgctxt "Ship Name"
msgid ""
"Player ship names will be selected at random from a list of names and player "
"ship control codes will be randomly generated. See Game master screen to get "
"control codes"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:510
msgctxt "msgGM"
msgid " (Kraylor)"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:512
msgctxt "msgGM"
msgid " (Ktlitan)"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:514
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%s: %s %s\n"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:521 scripts/scenario_58_race.lua:669
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:522 scripts/scenario_58_race.lua:670
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Scenario version %s\n"
" LUA version %s"
msgstr ""
"Version de scénario %s\n"
"Version LUA %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:526 scripts/scenario_58_race.lua:674
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show control codes"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:527
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Start Delay: %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:528
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Patience: %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:530
msgctxt "buttonGM"
msgid "Random PShip Names"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:531
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Player ship names will be selected at random.\n"
"Control codes will be randomly generated"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:536
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Shoot Back: "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:538 scripts/scenario_58_race.lua:545
#: scripts/scenario_58_race.lua:552
msgctxt "buttonGM"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: scripts/scenario_58_race.lua:540 scripts/scenario_58_race.lua:547
#: scripts/scenario_58_race.lua:554
msgctxt "buttonGM"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: scripts/scenario_58_race.lua:543
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Chase: "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:550
msgctxt "buttonGM"
msgid "+Hazards: "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:557
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show Statistics"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:558
msgctxt "msgGM"
msgid "Not much to show since the game is still paused"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:561
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "Total player ships: %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:565
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%2i Name:%s, Type:%s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:574
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Shoot Back"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:575
msgctxt "buttonGM"
msgid "Shoot Back Yes"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:577 scripts/scenario_58_race.lua:585
#: scripts/scenario_58_race.lua:597 scripts/scenario_58_race.lua:605
#: scripts/scenario_58_race.lua:617 scripts/scenario_58_race.lua:625
msgctxt "buttonGM"
msgid "*"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:583
msgctxt "buttonGM"
msgid "Shoot Back No"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:594
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Chase"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:595
msgctxt "buttonGM"
msgid "Chase Yes"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:603
msgctxt "buttonGM"
msgid "Chase No"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:614
msgctxt "buttonGM"
msgid "-From Hazards"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:615
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hazards Yes"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:623
msgctxt "buttonGM"
msgid "Hazards No"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:634 scripts/scenario_58_race.lua:652
msgctxt "buttonGM"
msgid "-Main"
msgstr "- Précédent"

#: scripts/scenario_58_race.lua:636
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Patience + -> %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:643
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Patience - -> %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:654
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Delay + -> %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:660
#, lua-format
msgctxt "buttonGM"
msgid "%i Delay - -> %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:675
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:677
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Current Statistics:\n"
"Ship: state, laps, waypoint goal, drone pts"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:681
msgctxt "msgGM"
msgid "alive, "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:683
msgctxt "msgGM"
msgid "dead, "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:686
msgctxt "msgGM"
msgid ", "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:693
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid "%s%i, %i, %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:697
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"With %i racers, we have the following points awarded for final race place:"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:699
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"With %i racers remaining from the original %i registrants, we have the "
"following points awarded for final race place:"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:702
msgctxt "msgGM"
msgid "First"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:703
msgctxt "msgGM"
msgid "Second"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:704
msgctxt "msgGM"
msgid "Third"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:705
msgctxt "msgGM"
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:706
msgctxt "msgGM"
msgid "Fifth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:707
msgctxt "msgGM"
msgid "Sixth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:708
msgctxt "msgGM"
msgid "Seventh"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:709
msgctxt "msgGM"
msgid "Eighth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:710
msgctxt "msgGM"
msgid "Ninth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:711
msgctxt "msgGM"
msgid "Tenth"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:715
#, lua-format
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"%s\n"
"    %s:%s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:723
msgctxt "buttonGM"
msgid "Show final results"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:724
msgctxt "msgGM"
msgid ""
"Final results:\n"
"Note: this data appears on the main screen after the race is complete. If "
"the race is not complete, what you see here may not be accurate."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:738
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Race Timing Facility"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:743
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Ship building and maintenance facility"
msgstr "Construction de vaisseaux et établissement d'entretien"

#: scripts/scenario_58_race.lua:749
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Warp Engine Components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:757
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Energy Beam Components"
msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#: scripts/scenario_58_race.lua:765
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading station"
msgstr "Station de commerce"

#: scripts/scenario_58_race.lua:773
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Optical Components"
msgstr "Composants optiques"

#: scripts/scenario_58_race.lua:779 scripts/scenario_58_race.lua:973
#: scripts/scenario_58_race.lua:991
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining station"
msgstr "Station minière"

#: scripts/scenario_58_race.lua:785
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and trade"
msgstr "Exploitation minière et commerce"

#: scripts/scenario_58_race.lua:791
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Mining and gambling"
msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"

#: scripts/scenario_58_race.lua:803 scripts/scenario_58_race.lua:933
#: scripts/scenario_58_race.lua:960
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Resupply"
msgstr "Ravitaillement"

#: scripts/scenario_58_race.lua:811
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#: scripts/scenario_58_race.lua:819
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Shield and Armor Research"
msgstr "Recherche sur les boucliers et armures"

#: scripts/scenario_58_race.lua:827
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#: scripts/scenario_58_race.lua:835
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Advanced Material components"
msgstr "Composants de matériaux avancés"

#: scripts/scenario_58_race.lua:841
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Transporter Components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:847
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Sensor components"
msgstr "Composants de capteurs"

#: scripts/scenario_58_race.lua:853
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Communications components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:859
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Autodoc components"
msgstr "Composants Autodoc"

#: scripts/scenario_58_race.lua:865
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Load Lifters and components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:871
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Android components"
msgstr "Composants pour androïdes"

#: scripts/scenario_58_race.lua:877
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Weapons Automation components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:882
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Battery and Software Engineering"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:888
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Nanotechnology Research"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:894
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Medical Research"
msgstr "Recherche médicale"

#: scripts/scenario_58_race.lua:900
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Commerce and recreation"
msgstr "Commerce et loisirs"

#: scripts/scenario_58_race.lua:906
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Biotech research"
msgstr "Recherche en biotechnologie"

#: scripts/scenario_58_race.lua:911
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Trading post"
msgstr "Comptoir commercial"

#: scripts/scenario_58_race.lua:917
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Logistics coordination"
msgstr "Coordination logistique"

#: scripts/scenario_58_race.lua:923
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Low Gravity Research"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:928
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Zero gravity sports"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:939
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Casino and Gambling"
msgstr "Casino et jeux d'argent"

#: scripts/scenario_58_race.lua:944
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Xenopsychology research"
msgstr "Recherche en xénopsychologie"

#: scripts/scenario_58_race.lua:949
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Research Lab and Observatory"
msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"

#: scripts/scenario_58_race.lua:954
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Textile and Fashion Creation"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:966
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Diplomatic training"
msgstr "Formation diplomatique"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1024
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1030
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Impulse Engine Components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1036
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Robotic components"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1051 scripts/scenario_58_race.lua:1052
#: scripts/scenario_58_race.lua:1053 scripts/scenario_58_race.lua:1058
#: scripts/scenario_58_race.lua:1059 scripts/scenario_58_race.lua:1060
#: scripts/scenario_58_race.lua:1065 scripts/scenario_58_race.lua:1066
#: scripts/scenario_58_race.lua:1067 scripts/scenario_58_race.lua:1072
#: scripts/scenario_58_race.lua:1073 scripts/scenario_58_race.lua:1074
#: scripts/scenario_58_race.lua:1079 scripts/scenario_58_race.lua:1080
#: scripts/scenario_58_race.lua:1081 scripts/scenario_58_race.lua:1086
#: scripts/scenario_58_race.lua:1087 scripts/scenario_58_race.lua:1088
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Unusual object"
msgstr "Objet insolite"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1051 scripts/scenario_58_race.lua:1058
#: scripts/scenario_58_race.lua:1065 scripts/scenario_58_race.lua:1072
#: scripts/scenario_58_race.lua:1079 scripts/scenario_58_race.lua:1086
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact with quantum biometric characteristics"
msgstr "Artefact aux caractéristiques biométriques quantiques"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1052 scripts/scenario_58_race.lua:1059
#: scripts/scenario_58_race.lua:1066 scripts/scenario_58_race.lua:1073
#: scripts/scenario_58_race.lua:1080 scripts/scenario_58_race.lua:1087
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact with embedded chroniton particles"
msgstr "Artefact avec des particules de chroniton intégrées"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1053 scripts/scenario_58_race.lua:1060
#: scripts/scenario_58_race.lua:1067 scripts/scenario_58_race.lua:1074
#: scripts/scenario_58_race.lua:1081 scripts/scenario_58_race.lua:1088
msgctxt "scienceDescription-artifact"
msgid "Artifact bridging two parallel universes"
msgstr "Artefact reliant deux univers parallèles"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1117
msgctxt "scienceDescription-planet"
msgid "Lush planet with only mild seasonal variations"
msgstr "Planète luxuriante avec seulement de légères variations saisonnières"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1616
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1628
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?\n"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1630
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station.\n"
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station.\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1633
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
"attentivement les ennemis à proximité."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1642
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1643
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance?"
msgstr "Quel genre de munitions ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1646
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1654 scripts/scenario_58_race.lua:2345
msgctxt "orders-comms"
msgid "What are my current orders?"
msgstr "Quels sont nos ordres en cours ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1657 scripts/scenario_58_race.lua:2348
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"%i Seconds remain until start of race"
msgstr ""
"\n"
"   %i secondes restantes jusqu'au début de la course."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1660 scripts/scenario_58_race.lua:2351
#, lua-format
msgctxt "orders-comms"
msgid ""
"\n"
"Immediate goal: race waypoint %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1664 scripts/scenario_58_race.lua:1718
#: scripts/scenario_58_race.lua:1742 scripts/scenario_58_race.lua:1744
#: scripts/scenario_58_race.lua:1768 scripts/scenario_58_race.lua:1776
#: scripts/scenario_58_race.lua:1811 scripts/scenario_58_race.lua:1818
#: scripts/scenario_58_race.lua:1820 scripts/scenario_58_race.lua:1822
#: scripts/scenario_58_race.lua:1878 scripts/scenario_58_race.lua:1908
#: scripts/scenario_58_race.lua:1940 scripts/scenario_58_race.lua:1972
#: scripts/scenario_58_race.lua:1978 scripts/scenario_58_race.lua:2275
#: scripts/scenario_58_race.lua:2287 scripts/scenario_58_race.lua:2355
#: scripts/scenario_58_race.lua:2379 scripts/scenario_58_race.lua:2385
#: scripts/scenario_58_race.lua:2391 scripts/scenario_58_race.lua:2398
#: scripts/scenario_58_race.lua:2420 scripts/scenario_58_race.lua:2424
#: scripts/scenario_58_race.lua:2441 scripts/scenario_58_race.lua:2445
#: scripts/scenario_58_race.lua:2489 scripts/scenario_58_race.lua:2496
#: scripts/scenario_58_race.lua:2505 scripts/scenario_58_race.lua:2528
#: scripts/scenario_58_race.lua:2535 scripts/scenario_58_race.lua:2580
#: scripts/scenario_58_race.lua:2592 scripts/scenario_58_race.lua:2619
#: scripts/scenario_58_race.lua:2626 scripts/scenario_58_race.lua:2649
#: scripts/scenario_58_race.lua:2665 scripts/scenario_58_race.lua:2690
#: scripts/scenario_58_race.lua:2716 scripts/scenario_58_race.lua:2747
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1667 scripts/scenario_58_race.lua:2306
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Do you upgrade spaceships?"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1669 scripts/scenario_58_race.lua:2308
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can upgrade your jump drive maximum range for nanites or robotic goods"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1671 scripts/scenario_58_race.lua:2310
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid ""
"We can increase the speed of your impulse engines by %.2f percent for "
"tritanium or dilithium"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1673 scripts/scenario_58_race.lua:2312
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can increase the speed your rotate speed by %.2f percent for %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1675 scripts/scenario_58_race.lua:2314
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can increase the range of your beam weapons by %.2f percent for %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1677 scripts/scenario_58_race.lua:2316
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can add a homing missile tube to your ship for %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1681 scripts/scenario_58_race.lua:2320
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can upgrade your shields by %.2f percent for %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1683 scripts/scenario_58_race.lua:2322
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We can upgrade your energy capacity by 25 percent for %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1685 scripts/scenario_58_race.lua:2324
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "We don't upgrade spaceships"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1688
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Visit cartography office"
msgstr "Consulter le bureau de cartographie"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1692
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk looks up briefly at you then goes back to filing "
"her nails."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau vous regarde brièvement… puis se remet à se "
"limer les ongles.]"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1694
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk examines you then returns to grooming her "
"tentacles."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau vous examine d'un regard intrigué… puis se "
"remet à toiletter ses tentacules.]"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1696
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The clerk behind the desk glances at you then returns to preening her "
"feathers."
msgstr ""
"[L'employée derrière son bureau jette un rapide coup d'œil sur vous puis se "
"remet aussitôt à son passe-temps : se lisser les plumes.]"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1699
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can examine the brochure on the coffee table or talk to the cartographer"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vous pouvez consulter la brochure sur la table basse ou parler au "
"cartographe."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1700
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine brochure"
msgstr "Examiner la brochure"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1701
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"The brochure has a list of nearby stations and has a list of goods nearby"
msgstr ""
"Cette brochure contient la liste des stations et marchandises se trouvant à "
"proximité."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1702
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine station list"
msgstr "Examiner la liste des stations"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1710 scripts/scenario_58_race.lua:1758
#: scripts/scenario_58_race.lua:1800
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1712
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s %s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1720
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Examine goods list"
msgstr "Examiner la liste des marchandises"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1731
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"Good, quantity, cost, station:\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"Marchandise, quantité, coût, station :\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1733
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s, %i, %i, %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1746
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Talk to apprentice cartographer"
msgstr "Parler à l'apprenti cartographe"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1747
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Hi, would you like for me to locate a station or some goods for you?"
msgstr ""
"Bonjour, souhaitez-vous que je vous localise une station ou des "
"marchandises ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1748
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate station"
msgstr "Localiser une station"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1749
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are stations I have learned"
msgstr "Ce sont des stations que j'ai appris."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1760 scripts/scenario_58_race.lua:1788
#: scripts/scenario_58_race.lua:1803
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Good, quantity, cost"
msgstr ""
"%s\n"
"Marchandise, quantité, coût"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1763 scripts/scenario_58_race.lua:1806
#, lua-format
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"
msgstr ""
"%s\n"
"   %s, %i, %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1774
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "I have learned of no stations yet"
msgstr "Désolé, je n'ai pas encore appris de stations."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1778
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "Locate goods"
msgstr "Localiser des marchandises"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1779
msgctxt "cartographyOffice-comms"
msgid "These are the goods I know about"
msgstr "Ce sont des marchandises que je connais."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1825
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1826
msgctxt "trade-comms"
msgid "Goods or components available here: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Marchandises ou composants disponibles ici : (quantité, coût en réputation)\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1832
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s : %i, %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1835
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current Cargo:\n"
msgstr "Cargaison actuelle\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1842
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s : %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1848
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Vide\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1851
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Espace disponible : %i, Réputation disponible : %i\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1859 scripts/scenario_58_race.lua:2634
#: scripts/scenario_58_race.lua:2675 scripts/scenario_58_race.lua:2701
#: scripts/scenario_58_race.lua:2732
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1860
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1862
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1864 scripts/scenario_58_race.lua:1869
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_58_race.lua:1866 scripts/scenario_58_race.lua:1900
#: scripts/scenario_58_race.lua:1932 scripts/scenario_58_race.lua:1964
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Stock insuffisant dans la station"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1874
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Acheté"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1897
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1898 scripts/scenario_58_race.lua:1930
#: scripts/scenario_58_race.lua:1962
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1905 scripts/scenario_58_race.lua:1937
#: scripts/scenario_58_race.lua:1969
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Échangé"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1929 scripts/scenario_58_race.lua:2610
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1961
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:1996
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide nanites for jump drive upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:1998 scripts/scenario_58_race.lua:2017
#: scripts/scenario_58_race.lua:2049 scripts/scenario_58_race.lua:2062
#: scripts/scenario_58_race.lua:2085 scripts/scenario_58_race.lua:2108
#: scripts/scenario_58_race.lua:2142 scripts/scenario_58_race.lua:2193
#: scripts/scenario_58_race.lua:2216 scripts/scenario_58_race.lua:2233
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You already have the upgrade"
msgstr "Vous avez déjà effectué cette mise à niveau."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2008 scripts/scenario_58_race.lua:2027
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your jump drive has been upgraded"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2015
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide robotic goods for jump drive upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2047
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide tritanium for %.2f percent impulse engine speed upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2055 scripts/scenario_58_race.lua:2068
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your impulse engine speed has been upgraded"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2060
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide dilithium for %f percent impulse engine speed upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2083
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent maneuver speed upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2091
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your spin speed has been upgraded"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2106
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent beam range upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2122
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your beam range has been upgraded"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2124
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Your ship does not support a beam weapon upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2140
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for additional homing missile tube"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2153
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an additional homing missile tube"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2191
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for 25 percent energy capacity upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2199
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have upgraded energy capacity"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2214
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent front shield upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2227
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an upgraded front shield"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2231
#, lua-format
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "Provide %s for %.2f percent rear shield upgrade"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2240
msgctxt "upgrade-comms"
msgid "You now have an upgraded rear shield"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2258
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2262
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2263
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2264
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2271
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2273
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2278
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2283
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2285
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2296
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2298
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2301
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons trop "
"occupés pour faire affaire avec vous."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2304
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2305
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2328
msgctxt "station-comms"
msgid "How far am I from the race start point?"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2331
msgctxt "station-comms"
msgid "not close enough to qualify for the start of the race"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2333
msgctxt "station-comms"
msgid "close enough to qualify for the start of the race"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2337
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, my messaging terminal says you're %.1f unit away, %s."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2339
#, lua-format
msgctxt "station-comms"
msgid "%s, my messaging terminal says you're %.1f units away, %s."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2402
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2404
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2406
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2408 scripts/scenario_58_race.lua:2434
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2416
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2418 scripts/scenario_58_race.lua:2439
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2428
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2430
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2432
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2437
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2482 scripts/scenario_58_race.lua:2656
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2484
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2486
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2488
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2491
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2493
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2495
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2502
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2503
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2508
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2509
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2512
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2514
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2515
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2518
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Bouclier %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2524
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2532
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2533
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2545
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2546
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2547
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2549
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2551
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2553
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2555
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2556
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2557
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2558
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2560
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2561
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2562
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2563
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2565
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2579
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "I belong to "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2588
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2590
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed?"
msgstr "Où allez-vous ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2612
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter for trade"
msgstr "Stock insuffisant sur le cargo pour commercer"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2617
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded"
msgstr "Échangé"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2624
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient luxury to trade"
msgstr "Luxe insuffisant pour commercer"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2636 scripts/scenario_58_race.lua:2677
#: scripts/scenario_58_race.lua:2703 scripts/scenario_58_race.lua:2734
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space for purchase"
msgstr "Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2638 scripts/scenario_58_race.lua:2679
#: scripts/scenario_58_race.lua:2705 scripts/scenario_58_race.lua:2736
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient inventory on freighter"
msgstr "Stock insuffisant sur le cargo"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2641 scripts/scenario_58_race.lua:2682
#: scripts/scenario_58_race.lua:2708 scripts/scenario_58_race.lua:2739
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Réputation insuffisante pour acheter."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2646 scripts/scenario_58_race.lua:2687
#: scripts/scenario_58_race.lua:2713 scripts/scenario_58_race.lua:2744
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2659
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed? (cost: %f reputation)"
msgstr "Où allez-vous ? (coût : %f rép)"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2661
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2723
msgctxt "trade-comms"
msgid "Why are you bothering me?"
msgstr "Pourquoi me dérangez-vous ?"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2756
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2758
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"\n"
"Bonne journée."

#: scripts/scenario_58_race.lua:2912
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Admiral"
msgstr "Amiral"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2914
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2916
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2918
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2920
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Ensign"
msgstr "Officier"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2923
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2925
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Cadet"
msgstr "Cadet"

#: scripts/scenario_58_race.lua:2933
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race completed in %.2f seconds. Time rank: %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2935 scripts/scenario_58_race.lua:2941
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Target drones eliminated: %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2939
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Race administrators got tired of waiting. Race stopped after 2000 seconds. "
"Time Rank: Cadet"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2945
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race Results"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2950
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"Race administrators got tired of waiting. Race stopped after %.2f seconds."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2956
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Ordered by score. Place, ship name, score, time in seconds, place points, "
"drone points"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2966
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"%i, %s, %i, %.2f, %i, %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:2969
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Nobody finished the race."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3012
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"%s time: %.2f seconds. Time rank: %s. Placement points: %i"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3014
msgctxt "msgMainscreen"
msgid ""
"\n"
"Results indeterminate"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3058 scripts/scenario_58_race.lua:3071
#, lua-format
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "%s Drones shot: %i, Total score: %i. "
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3350
#, lua-format
msgctxt "raceOrders-comms"
msgid ""
"Start race on time at waypoint 1\n"
"Race Length: %f units"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3354
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Race starts in 10 minutes. Be at waypoint 1 on time or forfeit"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3355
#, lua-format
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Today's race length: %.1f units"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3363
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid "Race Start Countdown: %.2f"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3375
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Ready..."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3379
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Set..."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3391
msgctxt "raceOrders-comms"
msgid "Complete race. Win if possible."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3404
msgctxt "raceOrders-shipLog"
msgid "Go!"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3425
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid "Race Run Time %.2f"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3449
msgctxt "race-"
msgid "The race has begun!"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3454
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid ""
"With %i racers, we have the following points awarded for final race place:"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3456
#, lua-format
msgctxt "race-"
msgid ""
"With %i racers remaining from the original %i registrants, we have the "
"following points awarded for final race place:"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3488
msgctxt "race-msgMainscreen"
msgid "Race aborted. Nobody made it to the starting line"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3516
#, lua-format
msgctxt "race-tabHelms&Tactical&Singlepilot"
msgid "%s in %s"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3537
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 2 met. Go to waypoint 3. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3548
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 3 met. Go to waypoint 4. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3559
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 4 met. Go to waypoint 1. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3567
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid "Completed race. Race time in seconds: %f"
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3575
#, lua-format
msgctxt "race-shipLog"
msgid ""
"Waypoint 1 met. Go to waypoint 2. Leg took %f seconds. You have completed %i "
"%s. Lap took %f seconds."
msgstr ""

#: scripts/scenario_58_race.lua:3608
msgctxt "msgMainscreen"
msgid "Race aborted. Nobody made it to the starting line"
msgstr ""
