msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: scripts/science_db.lua:8
msgid "Natural"
msgstr "Natürlich"

#: scripts/science_db.lua:9
msgid ""
"This database covers naturally occurring phenomena that spaceborne crews "
"might encounter.\n"
"\n"
"While ship captains are encouraged to avoid unnecessary interactions with "
"these phenomena, knowing their properties can offer an advantage in "
"conflicts near them."
msgstr ""
"Diese Datenbank deckt natürlich vorkommende Phänomene ab, auf die "
"Raumschiffbesatzungen treffen könnten.\n"
"\n"
"Captains sind angehalten, unnötige Interaktionen mit diesen Phänomenen zu "
"vermeiden, aber das Wissen um ihre Natur kann bei Missionen in ihrer Nähe "
"von Vorteil sein."

#: scripts/science_db.lua:13
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: scripts/science_db.lua:14
msgid ""
"An asteroid is a minor planet, usually smaller than a few kilometers. Larger "
"variants are sometimes referred to as planetoids."
msgstr ""
"Asteroiden sind kleinere Himmelskörper, üblicherweise nur wenige Kilometer "
"groß - größere Varianten werden manchmal als Planetoiden bezeichnet."

#: scripts/science_db.lua:16
msgid "Black hole"
msgstr "Schwarzes Loch"

#: scripts/science_db.lua:17
msgid ""
"A black hole is a point of supercondensed mass with a gravitational pull so "
"powerful that not even light can escape it. It has no locally detectable "
"features, and can only be seen indirectly by blocking the view and "
"distorting its surroundings, creating a strange circular mirror image of the "
"galaxy. The black disc in the middle marks the event horizon, the boundary "
"where even light can't escape it anymore. \n"
"\t\n"
"On the sensors, a black hole appears as a disc indicating the zone where the "
"gravitational pull is getting dangerous, and soon will be stronger then the "
"ship's impulse engines. An object that crosses a black hole is drawn toward "
"its center and quickly ripped apart by the gravitational forces."
msgstr ""
"Ein Schwarzes Loch ist ist ein Punkt extrem komprimierter Materie, mit einem "
"Schwerefeld, welches so stark ist, dass selbst Licht ihm nicht entkommen "
"kann. Ein schwarzes Loch ist dementsprechend nicht sichtbar, aber häufig "
"kann es indirekt beobachtet werden, da die Schwerkraft wie eine Linse wird "
"und die Umgebung verzerrt. Dennoch lässt sich rein visuell kaum abschätzen "
"wie nah man sich relativ gefahrlos nähern kann. Daher wird ein schwarzes "
"Loch auf dem Radar nicht mit dem Durchmesser des Ereignishoriziont "
"dargestellt, sondern zeigt den Bereich, ab die Anziehungskraft gefährlich "
"wird, bis der Impulsantrieb schließlich der Schwerkraft nicht mehr "
"widerstehen kann. Ein Objekt das dem schwarzen Loch zu nahe kommt, wird in "
"den Ereignishorizont gezogen und durch die Gezeitenkräfte "
"auseinandergerissen."

#: scripts/science_db.lua:21
msgid "Nebula"
msgstr "Nebel"

#: scripts/science_db.lua:22
msgid ""
"Nebulae are the birthing places of new stars. These gas fields, usually "
"created by the death of an old star, slowly form new stars due to the "
"gravitational pull of its gas molecules.\n"
"\n"
"Because of the ever-changing nature of gas nebulae, most radar and scanning "
"technologies are unable to penetrate them. Science officers are therefore "
"advised to rely on probes and visual observations."
msgstr ""
"Nebel sind die Geburtsstätten neuer Sterne. Diese Gasfelder entstehen meist "
"beim Tod eines alten Sterns und formen langsam neue Sterne, indem sie sich "
"aufgrund der Schwerkraft über lange Zeiträume zusammenziehen. Den meisten "
"Scannern ist es nicht möglich, diese Nebel zu durchdringen. "
"Wissenschaftsoffiziere sind daher dazu angehalten, sich auf Sonden und "
"visuelle Beobachtungen zu verlassen."

#: scripts/science_db.lua:26
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: scripts/science_db.lua:27
msgid ""
"A planetary-mass object is large, dense, near-spherical astronomical body "
"comprised of various forms of matter. Most planets are either terrestrial, "
"like Earth, or giants, like the gas giant Jupiter or ice giant Neptune.\n"
"\n"
"Planets often have gaseous atmospheres, and some are orbited by one or more "
"large planetoids typically called moons."
msgstr ""
"Ein Planet großer, dichter, nahezu kugelförmiger astronomischer Körper, der "
"aus verschiedenen Formen von Materie besteht. Die meisten Planeten sind "
"entweder terrestrisch wie die Erde, oder Riesen wie der Gasriese Jupiter, "
"oder der Eisriese Neptun.\n"
"\n"
"Planeten haben oft eine Gasatmosphäre, und manche werden von einem oder "
"mehreren großen Planetoiden umkreist, die üblicherweise Monde genannt werden."

#: scripts/science_db.lua:31
msgid "Wormhole"
msgstr "Wurmloch"

#: scripts/science_db.lua:32
msgid ""
"A wormhole, also known as an Einstein-Rosen bridge, is a phenomena that "
"connects two points of spacetime. Jump drives operate in a similar fashion, "
"but instead of being created at will, a wormhole occupies a specific "
"location in space. Objects that enter a wormhole instantaneously emerge from "
"the other end, which might be anywhere from a few feet to thousands of light "
"years away. \n"
"\n"
"Wormholes are rare, and most can move objects in only one direction. "
"Traversable wormholes, which are stable and allow for movement in both "
"directions, are even rarer. All wormholes generate tremendous sensor "
"activity, which an astute science officer can detect even through "
"disruptions such as nebulae."
msgstr ""
"Ein Wurmloch, auch bekannt als Einstein-Rosen-Brücke, ist ein Phänomen das "
"zwei Punkte der Raumzeit miteinander verbindet. Sprungantriebe funktionieren "
"auf eine ähnliche Weise, aber statt künstlich geschaffen zu werden, nimmt "
"ein Wurmloch einen bestimmten Ort im Raum ein. Objekte die in ein Wurmloch "
"eintreten treten augenblicklich aus dem anderen Ende wieder heraus. Diese "
"andere Ende kann weniger Meter, oder auch tausende von Lichtjahren entfernt "
"sein. \n"
"\n"
"Wurmlöcher sind selten, und die meisten funktionieren nur in eine Richtung. "
"Passierbare Wurmlöcher, welche stabil sind und Reisen in beide Richtungen "
"erlauben sind noch viel seltener. Alle Wurmlöcher erzeugen starke "
"Signalverzerrungen auf den Sensoren, wodurch ein guter Wissenschaftsoffizier "
"in der Lage ist, sie auch durch Störquellen wie Nebel hindurch aufzuspüren."

#: scripts/science_db.lua:37
msgid "Technologies"
msgstr "Technologien"

#: scripts/science_db.lua:38
msgid ""
"This database covers ship systems and technologically created phenomena that "
"spacefaring crews might encounter in densely populated regions of space.\n"
"\n"
"This reference is intended only as a primer. Refer to your ship's technical "
"manuals and training materials for details on maintaining and operating your "
"craft."
msgstr ""
"Diese Datenbank deckt Schiffssysteme und technologisch erzeugte Phänomene "
"ab, auf die Raumschiffbesatzungen in dicht besiedelten Regionen des "
"Weltraums treffen können.\n"
"\n"
"Diese Referenz ist nur als Leitfaden gedacht. Einzelheiten zur Wartung und "
"zum Betrieb Ihres Schiffes finden Sie in den technischen Handbüchern und "
"Übungsmaterialien Ihres Schiffes."

#: scripts/science_db.lua:42
msgid "Beam/shield frequencies"
msgstr "Laser-/Schildfrequenzen"

#: scripts/science_db.lua:43
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: scripts/science_db.lua:43
msgid "Terahertz"
msgstr "Terahertz"

#: scripts/science_db.lua:44
msgid ""
"Ships with shield and beam systems can often configure their terahertz-"
"frequency radiation. By manipulating these frequencies, savvy ship crews can "
"maximize their beam weapon efficiency while reducing their enemies'.\n"
"\n"
"A beam frequency that's resonant with a target's shield frequency can do "
"considerably more damage, and beam frequencies can be quickly modulated. "
"Shield frequencies require time to recalibrate.\n"
"\n"
"If your Science officer fully scans a target, your ship's computer presents "
"them with a detailed analysis of beam and shield frequencies and suggests "
"optimal values for each."
msgstr ""
"Schiffe mit Schild- und Lasersystemen können oft die Frequenz davon "
"anpassen. Durch die Manipulation dieser Frequenzen können versierte "
"Schiffsbesatzungen die Effizienz ihrer Laser maximieren und die der "
"feindlichen Laser reduzieren.\n"
"Eine Laserfrequenz, die mit der Schildfrequenz eines Ziels in Resonanz ist, "
"kann erheblich mehr Schaden anrichten, und Laserfrequenzen können schnell "
"moduliert werden. Schilde hingegen brauchen Zeit, um sich neu zu "
"kalibrieren.\n"
"\n"
"Wenn wenn ein Ziel vollständig gescannt wurde, zeigt der Schiffscomputer "
"eine detaillierte Analyse der Laser- und Schildfrequenzen an und schlägt "
"jeweils optimale Werte vor."

#: scripts/science_db.lua:50
msgid "Hacking measure"
msgstr "Hacking"

#: scripts/science_db.lua:51 scripts/science_db.lua:72
#: scripts/science_db.lua:85 scripts/science_db.lua:93
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: scripts/science_db.lua:51
msgid "Long-range transmission"
msgstr "Langstreckenübertragung"

#: scripts/science_db.lua:52
msgid ""
"Thanks to our covert operations teams, we've acquired enough information "
"about our enemies' computer systems to repurpose our long-range "
"communications systems into intrusion and exploitation tools.\n"
"\n"
"While we've managed to create algorithmic attack vectors that you can deploy "
"at range to target and degrade specific ship systems, these exploits still "
"require active human intervention to fully function.\n"
"\n"
"To facilitate successful operations in the field, our software engineers "
"have abstracted the required inputs into common puzzles that even a Relay "
"crew member can successfully complete."
msgstr ""
"Dank der Teams für verdeckte Operationen haben wir genug Informationen über "
"die Computersysteme unserer Feinde gesammelt, um unsere Langstrecken-"
"Kommunikationssysteme auch zum Hacken feindlicher Systeme nutzen zu können.\n"
"\n"
"Zwar ist es uns gelungen Algorithmen zu entwickeln, die aus der Ferne "
"eingesetzt werden können, um bestimmte Schiffssysteme anzugreifen und zu "
"beeinträchtigen, doch erfordern diese Angriffe immer noch menschliches "
"Eingreifen, um vollständig zu funktionieren."

#: scripts/science_db.lua:58
msgid "Radar signature"
msgstr "Radarsignatur"

#: scripts/science_db.lua:59
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: scripts/science_db.lua:59
msgid "Related color bands"
msgstr "Entsprechende Farblinien"

#: scripts/science_db.lua:60
msgid "Biological"
msgstr "Biologisch"

#: scripts/science_db.lua:60
msgid "Red, green"
msgstr "Rot, Grün"

#: scripts/science_db.lua:61
msgid "Electrical"
msgstr "Elektromagnetisch"

#: scripts/science_db.lua:61
msgid "Red, blue"
msgstr "Rot, blau"

#: scripts/science_db.lua:62
msgid "Gravitational"
msgstr "Gravitativ"

#: scripts/science_db.lua:62
msgid "Green, blue"
msgstr "Grün, Blau"

#: scripts/science_db.lua:63
msgid ""
"The outer ring of long-range Science radar screens contain three colored "
"bands that represent raw sensor inputs monitored on that heading. Ships and "
"space phenomena emit energies or exhibit characteristics that your sensor "
"suite translates into icons on your radar, but these raw rings can provide "
"more information to a well-trained eye.\n"
"\n"
"For tactical purposes, heat generated by ship systems is registered in raw "
"thermal sensor data in a similar manner as biological (red, green) sources. "
"If a ship's systems are under- or over-powered, its electrical (red, blue) "
"readings change accordingly.\n"
"\n"
"A ship warping or preparing to jump exponentially increases its "
"gravitational (green, blue) output. After completing a jump a ship performs "
"a massive power transfer that raw sensor data reads as an electrical spike."
msgstr ""
"Der äußere Ring der Wissenschaft-Radarschirme enthält drei farbige Bänder, "
"die die Rohdaten der Langstreckensensoren darstellen. Schiffe und "
"Weltraumphänomene emittieren Strahlung oder weisen Eigenschaften auf, die "
"Ihr Sensorensystem in Symbole auf Ihrem Radar übersetzt, aber diese rohen "
"Ringe können einem gut geschulten Auge Informationen zu Objekten liefern, "
"die sich außerhalb des Radarschirms befinden.\n"
"\n"
"Die von Schiffssystemen erzeugte Wärme in den Rohdaten der Wärmesensoren auf "
"ähnliche Weise registriert wie biologische Quellen (rot&grün). Wenn die "
"Systeme eines Schiffes unterversorgt oder bei voller Leistung sind, ändern "
"sich die elektrischen Messwerte(rot&blau) entsprechend.\n"
"\n"
"Ein Schiff im Warpflug, oder in Vorbereitung auf einen Sprung, erhöht seine "
"Gravitationsverzerrung (grün, blau) exponentiell. Nach einem Sprung führt "
"das Schiff einen massiven Energietransfer durch, der von den Rohdaten der "
"Sensoren als elektromagnetische Spitze angezeigt wird."

#: scripts/science_db.lua:69
msgid "Scan probe"
msgstr "Sonde"

#: scripts/science_db.lua:70
msgid "Radar range"
msgstr "Radar-Reichweite"

#: scripts/science_db.lua:71
msgid "Typical lifetime"
msgstr "Typische Lebensdauer"

#: scripts/science_db.lua:71
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: scripts/science_db.lua:72
msgid "Systems link"
msgstr "Verbindung mit Wissenschaft"

#: scripts/science_db.lua:75
msgid ""
"Whether your mission involves scientific investigation, deep-space "
"exploration, or military operations, remember to take advantage of any scan "
"probes distributed for your ship.\n"
"\n"
"Your Relay officer can launch a probe to any coordinates in their sector "
"map, which fires its payload at high velocity directly toward the target "
"coordinates. Upon arrival, Relay can then link the probe to the Science "
"officer, who can switch their long-range radar to the probe's short-range "
"radar.\n"
"\n"
"This allows the Science officer to scan objects well outside of your ship's "
"long-range radar range, including regions obfuscated by phenomena like "
"nebulae that occlude your sensors.\n"
"\n"
"Scan probes have a limited energy supply and expire within minutes, and your "
"ship carries a limited number of them that only some stations can or will "
"replenish."
msgstr ""
"Ganz gleich, ob Ihre Mission wissenschaftliche Untersuchungen, die Erkundung "
"des Weltraums oder militärische Operationen umfasst, denken Sie daran, die "
"Sonden ihres Schiffes ausgiebig zu nutzen.\n"
"\n"
"Über die Kommunikationsstation kann eine Sonde zu beliebigen Koordinaten in "
"seiner Sektorkarte gesendet werden, die dann mit hoher Geschwindigkeit "
"direkt die Zielkoordinaten ansteuert. Nach der Ankunft kann dann die Sonde "
"mit dem Wissenschaftsstation verbunden werden, wo dann vom Langstreckenradar "
"auf das Kurzstreckenradar der Sonde umgeschaltet werden kann.\n"
"\n"
"Auf diese Weise kann die Wissenschaftsstation Objekte scannen, die weit "
"außerhalb der Reichweite des Langstreckenradars Ihres Schiffes liegen, "
"einschließlich Regionen, die durch Phänomene wie Nebel verdeckt sind, die "
"Ihre Sensoren beinträchtigen.\n"
"\n"
"Sonden haben einen begrenzten Energievorrat der innerhalb weniger Minuten "
"aufgebraucht ist. Ihr Schiff hat nur eine begrenzte Anzahl von Sonden an "
"Bord, die nur von einigen Raumstationen wieder aufgestockt werden können."

#: scripts/science_db.lua:83
msgid "Supply drop"
msgstr "Voratscontainer"

#: scripts/science_db.lua:84
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: scripts/science_db.lua:84
msgid "Weapons, energy"
msgstr "Waffen, Energie"

#: scripts/science_db.lua:85
msgid "Close-range retrieval"
msgstr "Bergung aus nächster Nähe"

#: scripts/science_db.lua:88
msgid ""
"To expedite resupply actions, our engineers have standardized containers for "
"weapons and energy that can be automatically and quickly integrated into "
"your ship's systems.\n"
"\n"
"Commonly known as a supply drop, your ship needs only to enter near-contact "
"range with one of these containers to automatically engage your ship's "
"acquisition and integration systems. Supply drops are cryptographically "
"keyed to respond only to ships of the same faction, so theft isn't possible."
msgstr ""
"Um Nachschubaktionen zu beschleunigen, haben unsere Ingenieure "
"standardisierte Container für Waffen und Energie entwickelt, die automatisch "
"und schnell in die Systeme Ihres Schiffes integriert werden können.\n"
"\n"
"Ihr Schiff muss nur in Kontaktreichweite mit einem dieser Container kommen, "
"um automatisch die Bergungs- und Integrationssysteme Ihres Schiffes zu "
"aktivieren. Die Container sind kryptografisch so verschlüsselt, dass sie nur "
"in Schiffe der gleichen Fraktion integriert werden können, so dass ein "
"Diebstahl nicht möglich ist."

#: scripts/science_db.lua:92
msgid "Warp jammer"
msgstr "Störsender"

#: scripts/science_db.lua:93
msgid "Short-range encounter"
msgstr "Störfeld"

#: scripts/science_db.lua:96
msgid ""
"Warp and jump technologies rely on technological manipulation of "
"gravitational forces to achieve long-range travel. However, these "
"manipulative forces can be nullified or interdicted by devices that generate "
"electromagnetically simulated gravitational wells. Such devices are "
"colloquially known as warp jammers, even though they can also prevent "
"jumps.\n"
"\n"
"A warping ship that enters a jammer's radius is interdicted and slowed to "
"impulse speeds. A jumping ship is unable to engage its jump drive while "
"within a jammer's radius.\n"
"\n"
"Ship captains who value the option of retreat are advised to either give "
"warp jammers a wide berth or prioritize their destruction."
msgstr ""
"Warp- und Sprungtechnologien beruhen auf der Manipulation von "
"Gravitationskräften, um Langstreckenreisen zu ermöglichen. Diese "
"Manipulationen können jedoch durch Geräte, die elektromagnetisch simulierte "
"Gravitationsquellen erzeugen, gestört oder verhindert werden. Solche Geräte "
"werden umgangssprachlich als Gravitationsfeld-Störsender oder einfach "
"Störsender bezeichnet, auch wenn sie ebenfalls Sprünge verhindern können.\n"
"\n"
"Ein Warpschiff, das in den Radius eines Störsenders gerät, wird gestoppt und "
"auf Impulsgeschwindigkeit verlangsamt. Ein sprungfähiges Schiff kann seinen "
"Sprungantrieb nicht aktivieren, wenn es sich im Radius eines Störsenders "
"befindet.\n"
"\n"
"Captains, die Wert auf die Möglichkeit des Rückzugs legen, sollten entweder "
"einen großen Bogen um Störsender machen oder sie möglichst schnell zerstören."

#: scripts/science_db.lua:103
msgid "Weapons"
msgstr "Waffen"

#: scripts/science_db.lua:104
msgid ""
"This database covers only the basic versions of missile weapons used "
"throughout the galaxy.\n"
"\n"
"It has been reported that some battleships started using larger variations "
"of those missiles. Small fighters and even frigates should not have too much "
"trouble dodging them, but space captains of bigger ships should be wary of "
"their doubled damage potential.\n"
"\n"
"Smaller variations of these missiles have become common in the galaxy, too. "
"Fighter pilots praise their speed and maneuverability, because it gives them "
"an edge against small and fast-moving targets. They only deal half the "
"damage of their basic counterparts, but what good is a missile if it does "
"not hit its target."
msgstr ""
"Diese Datenbank deckt lediglich die Standard-Raketenvarianten ab, die in der "
"Galaxie verwendet werden.\n"
"Es wurde berichtet, dass manche Schiffe angefangen haben, größere Varianten "
"dieser Raketen zu nutzen. Kleine Jäger und selbst Fregatten sollten keine "
"Probleme haben, ihnen auszuweichen, aber Captains auf größeren Schiffen "
"sollten sich vor ihrer potentiell doppelt so hohen Schadenswirkung in Acht "
"nehmen.\n"
"Auch kleinere Varianten dieser Raketen werden langsam alltäglich. "
"Jägerpiloten schätzen ihre Geschwindigkeit und Wendigkeit, da dies ihnen  "
"eine Vorteil gegenüber kleinen und schnellen Zielen gibt.\n"
"Verglichen mit der Standard-Variante verursachen Sie nur halben Schaden, "
"aber was nützt eine große Rakete wenn sie ihr Ziel verfehlt?"

#: scripts/science_db.lua:110
msgid "Homing missile"
msgstr "Zielsuchrakete"

#: scripts/science_db.lua:111 scripts/science_db.lua:116
#: scripts/science_db.lua:135 scripts/science_db.lua:142
msgid "Range"
msgstr "Radar-Reichweite"

#: scripts/science_db.lua:112 scripts/science_db.lua:143
msgid "Damage"
msgstr "Schaden"

#: scripts/science_db.lua:113
msgid ""
"This target-seeking missile is the workhorse of many space combat arsenals. "
"It's compact enough to be fitted on frigates, and packs enough punch to be "
"used on larger ships, though usually in more than a single missile tube."
msgstr ""
"Diese zielsuchende Rakete ist das Arbeitstier in vielen Waffenarsenalen. Sie "
"sind kompakt genug um auch in kleineren Schiffen Platz zu finden, und stark "
"genug um auch auf größeren Schiffen genutzt zu werden, wobei sie dort "
"üblicherweise mit mehr als einem Waffenschacht benutzt werden."

#: scripts/science_db.lua:115
msgid "Nuke"
msgstr "Nuke"

#: scripts/science_db.lua:117 scripts/science_db.lua:127
#: scripts/science_db.lua:136
msgid "Blast radius"
msgstr "Explosionsradius"

#: scripts/science_db.lua:118 scripts/science_db.lua:128
#: scripts/science_db.lua:137
msgid "Damage at center"
msgstr "Schaden im Zentrum"

#: scripts/science_db.lua:119 scripts/science_db.lua:129
#: scripts/science_db.lua:138
msgid "Damage at edge"
msgstr "Schaden am Rand"

#: scripts/science_db.lua:120
msgid ""
"A nuclear missile is similar to a homing missile in that it can seek a "
"target, but it moves and turns more slowly and explodes a greatly increased "
"payload. Its nuclear explosion spans 1U of space and can take out multiple "
"ships in a single shot.\n"
"\n"
"Some captains oppose the use of nuclear weapons because their large "
"explosions can lead to 'fragging', or unintentional friendly fire. Shields "
"should protect crews from harmful radiation, but because these weapons are "
"often used in the thick of battle, there's no way of knowing if hull plating "
"or shields can provide enough protection."
msgstr ""
"Eine Nuklearrakete kann, ähnlich wie eine normale Zielsuchrakete ihr Ziel "
"verfolgen, allerdings ist sie langsamer und weniger wendig, außerdem ist "
"ihre Sprengkraft wesentlich höher. Ihre Atomare Explosion hat einen Radius "
"von 1u und kann so mehrere Schiffe mit einem Schuss ausschalten.\n"
"\n"
"Einige Captains lehnen die Nutzung dieser Raketen ab, da ihre Explosionen zu "
"Schäden am eigenen Schiff führen können. Zwar sollten die Schilde die "
"Besatzung vor schädlicher Strahlung schützen, aber da diese Waffen oft in "
"der Hitze des Gefechts genutzt werden, lässt sich schwer sagen, wodurch "
"welcher Schaden entstanden ist, und ob Schilde oder Panzerung wirklich "
"genügend Schutz bieten."

#: scripts/science_db.lua:124
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: scripts/science_db.lua:125
msgid "Drop distance"
msgstr "Abwurf-Weite"

#: scripts/science_db.lua:126
msgid "Trigger distance"
msgstr "Auslöse-Distanz"

#: scripts/science_db.lua:130
msgid ""
"Mines are often placed in defensive perimeters around stations. There are "
"also old minefields scattered around the galaxy from older wars.\n"
"\n"
"Some fearless captains use mines as offensive weapons, but their delayed "
"detonation and blast radius make this use risky at best."
msgstr ""
"Oft werden Minen als Verteidigungslinie um Stationen herum genutzt. Quer "
"über die Galaxie verstreut existieren auch noch alte Minenfelder, "
"Überbleibsel vergangener Schlachten.\n"
"\n"
"Einige furchtlose Captains nutzen Minen auch als Offensivwaffen, aber die "
"verzögerte Explosion und der grosse Explosionsradius machen dies zu einem "
"sehr riskanten Unterfangen."

#: scripts/science_db.lua:134
msgid "EMP"
msgstr "EMP"

#: scripts/science_db.lua:139
msgid ""
"The electromagnetic pulse missile (EMP) reproduces the disruptive effects of "
"a nuclear explosion, but without the destructive properties. This causes it "
"to only affect shields within its blast radius, leaving their hulls intact. "
"The EMP missile is also smaller and easier to store than heavy nukes. Many "
"captains (and pirates) prefer EMPs over nukes for these reasons, and use "
"them to knock out targets' shields before closing to disable them with "
"focused beam fire."
msgstr ""
"Raketen mit Elektromagnetischem Puls (EMP) reproduzieren den Störeffekt "
"einer Atomaren Explosionen, allerdings ohne deren zerstörerischen "
"Eigenschaften. Daher werden lediglich die Schilde innerhalb des "
"Explosionsradius betroffen, während die Hülle intakt bleibt. EMP-Raketen "
"sind kleiner und leichter zu transportieren als Nukes. Viele captains (unter "
"anderem auch Piraten) bevorzugen EMPs gegenüber Nukes, und nutzen sie um die "
"Schilde des Zieles auszuschalten bevor sie sich nähern und es mit gezielten "
"Schüssen der Laser kampfunfähig machen."

#: scripts/science_db.lua:141
msgid "HVLI"
msgstr "HGBI"

#: scripts/science_db.lua:143
msgid "10 each, 50 total"
msgstr "10 pro Geschoss, 50 insgesamt"

#: scripts/science_db.lua:144
msgid "Burst"
msgstr "Einzelgeschosse"

#: scripts/science_db.lua:145
msgid ""
"A high-velocity lead impactor (HVLI) fires a simple slug of lead at a high "
"velocity. This weapon is usually found in simpler ships since it does not "
"require guidance computers. This also means its projectiles fly in a "
"straight line from its tube and can't pursue a target.\n"
"\n"
"Each shot from an HVLI fires a burst of 5 projectiles, which increases the "
"chance to hit but requires precision aiming to be effective. It reaches its "
"full damage potential at a range of 2u."
msgstr ""
"Ein Hochgeschwindigkeits-Blei-Impaktor (high-velocity lead impactor) feuert "
"simple Bleigeschosse mit hoher Geschwindigkeit ab. Diese Waffe findet sich "
"vor allem auf kleinen Schiffen, da sie keine Feuerleitsysteme erfordert. Die "
"bedeutet, dass sich Projektile in gerade Linie bewegen und das Ziel nicht "
"verfolgen können.  \n"
"\n"
"Jeder Schuss mit einer HGBI-Waffe ist ein Feuerstoß aus 5 Projektilen, was "
"die Trefferchance erhöht, aber dennoch ein genaues Zielen erfordert."
