msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: muerteFR\n"
"Language-Team: muerteFR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Scenario name
msgid "Escape"
msgstr "Évasion"

# Scenario description
msgid ""
"Escape imprisonment and return home.\n"
"Mission consists of one ship with a full crew. Engineer and Science will be "
"busy.\n"
"Version 5 switches to the max health system, preserves some sensor data in "
"the final phase\n"
"and uses the place station scenario utility.\n"
"USN Discord: https://discord.gg/PntGG3a where you can join a game online. "
"There's one every weekend. All experience levels are welcome."
msgstr ""
"- Durée approx. : 2h\n"
"- Difficulté : Difficile (variable)\n"
"- Vaisseaux joueurs : 1\n"
"\n"
"Mission : Vous devez vous échapper de prison et rentrer chez vous.\n"
"\n"
"Nécessite un vaisseau avec un équipage complet. L'ingénierie et la science "
"seront très occupés au début.\n"
"\n"
"Version 5.0.2 - Mai 2024\n"
"\n"
"- Titre original : Escape\n"
"- Auteur : Xansta (2019)\n"
"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
"TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n"
"\n"
"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
"TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Enemies"
msgstr "Puissance ennemie"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the amount/strength of enemies spawned in the scenario."
msgstr "Définit le nombre et/ou la puissance des ennemis."

msgctxt "Enemies"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Weaker/fewer enemies."
msgstr "Ennemis moins nombreux et/ou plus faibles."

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Enemies"
msgid "Normal enemies."
msgstr "Difficulté normale."

msgctxt "Enemies"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Enemies"
msgid "Stronger/more enemies."
msgstr "Ennemis plus nombreux et/ou plus forts."

# Scenario setting
msgctxt "setting"
msgid "Murphy"
msgstr "Loi de Murphy"

msgctxt "setting"
msgid "Configures the perversity of the universe according to Murphy's law"
msgstr "Définit la perversité de l'univers selon la loi de Murphy."

msgctxt "Murphy"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more in your favor"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus en votre faveur."

msgctxt "Murphy"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are normal"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont équilibrés."

msgctxt "Murphy"
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgctxt "Murphy"
msgid "Random factors are more against you"
msgstr "Les facteurs aléatoires sont plus contre vous."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:46
msgctxt "buttonGM"
msgid "Turn On Diagnostic"
msgstr "Activer diagnostic"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:112 scripts/scenario_53_escape.lua:115
#: scripts/scenario_53_escape.lua:118
msgctxt "scienceDescription-debris"
msgid "Debris"
msgstr "Des débris de vaisseaux"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:112
msgctxt "scienceDescription-debris"
msgid ""
"Debris: Various broken ship components. Possibly useful for engine or "
"weapons systems repair"
msgstr ""
"[Débris]\n"
"Divers composants cassés de vaisseaux.\n"
"Pourrait être utile pour la réparation des moteurs et système d'armement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:115
msgctxt "scienceDescription-debris"
msgid ""
"Debris: Various broken ship components. Possibly useful for shield or beam "
"systems repair"
msgstr ""
"[Débris]\n"
"Divers composants cassés de vaisseaux.\n"
"Pourrait être utile pour la réparation des systèmes de boucliers et des "
"faisceaux."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:118
msgctxt "scienceDescription-debris"
msgid ""
"Debris: Various broken ship components. Possibly useful for hull or reactor "
"systems repair"
msgstr ""
"[Débris]\n"
"Divers composants cassés de vaisseaux.\n"
"Pourrait être utile pour la réparation des systèmes du réacteur et du "
"blindage de la coque."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:125 scripts/scenario_53_escape.lua:128
#: scripts/scenario_53_escape.lua:131
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid "Space Message Buoy"
msgstr "Une bouée de messages spatiaux"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:125
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid ""
"Space Message Buoy reading 'Welcome to the Boris Junk Yard and Emporium' in "
"the Kraylor language"
msgstr ""
"[Bouée]\n"
"Il est écrit en langage Kraylor :\n"
"Bienvenue chez Boris, magasin et ferrailleur."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:128
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid ""
"Space Message Buoy reading 'Boris Junk Yard: Browse for parts, take home an "
"asteroid for the kids' in the Kraylor language"
msgstr ""
"[Bouée]\n"
"Il est écrit en langage Kraylor :\n"
"Entrepôt Boris : recherchez des pièces détachées, ramenez chez vous un "
"astéroïde pour les enfants."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:131
msgctxt "scienceDescription-buoy"
msgid ""
"Space Message Buoy reading 'Boris Junk Yard: Best prices in 20 sectors' in "
"the Kraylor language"
msgstr ""
"[Bouée]\n"
"Il est écrit en langage Kraylor :\n"
"Ferrailleur Boris : les meilleurs prix à moins de 20 secteurs à la ronde."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:135
msgctxt "repair-msgEngineer&+"
msgid "Reached maximum repair on reactor"
msgstr "Réacteur complètement opérationnel"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:136
msgctxt "repair-msgEngineer&+"
msgid "Reached maximum repair on beam weapons"
msgstr "Faisceaux laser complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:137
msgctxt "repair-msgEngineer&+"
msgid "Reached maximum repair on maneuver"
msgstr "Système de manœuvre complètement opérationnel"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:139
msgctxt "repair-msgEngineer&+"
msgid "Reached maximum repair on impulse engines"
msgstr "Moteurs à impulsion complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:142
msgctxt "repair-msgEngineer&+"
msgid "Reached maximum repair on shields"
msgstr "Boucliers complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:154 scripts/scenario_53_escape.lua:2986
#: scripts/scenario_53_escape.lua:3004
msgctxt "defeat-msgMainscreen"
msgid "You were destroyed. The Human Navy did not receive your Kraylor intel."
msgstr ""
"Vous avez été détruit.\n"
"La Marine humaine n'a pas pu recevoir vos informations sur les Kraylors."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:233
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on reactor"
msgstr "Réacteur complètement opérationnel"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:234
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on beam weapons"
msgstr "Faisceaux laser complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:236
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on missile weapons"
msgstr "Système de missiles complètement opérationnel"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:237
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on impulse engines"
msgstr "Moteurs à impulsion complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:238
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on warp drive"
msgstr "Vitesse lumière complètement opérationnelle"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:239
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on jump drive"
msgstr "Téléportation complètement opérationnelle"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:240
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on front shields"
msgstr "Boucliers avant complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:241
msgctxt "repair-msgEngineer"
msgid "Reached maximum repair on rear shield"
msgstr "Boucliers arrière complètement opérationnels"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:247
#, lua-format
msgctxt "goal-shipLog"
msgid ""
"You escaped the brig of station %s and transported yourselves onto one of "
"the spaceship hulks in a nearby holding area for junked spacecraft. You "
"carry critical information for the Human Navy regarding Kraylor activity in "
"this area. You need to make good your escape and dock with a Human Navy "
"space station"
msgstr ""
"Équipage,\n"
"Vous vous êtes échappé de prison sur la station %s et avez pu vous refugier "
"sur un vaisseau délabré dans une zone à proximité qui sert de casse aux "
"vaisseaux hors-services.\n"
"Vous êtes en possession d'informations essentielles pour la Marine humaine "
"concernant l'activité des Kraylors dans ce secteur.\n"
"Vous devez réussir votre évasion et rejoindre une station spatiale de la "
"Marine humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:300
msgctxt "scienceDB"
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:302
msgctxt "scienceDB"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:303
msgctxt "scienceDB"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:304
msgctxt "scienceDB"
msgid "Shield"
msgstr "Boucliers"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:305
msgctxt "scienceDB"
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:308
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Stations are places for ships to dock, get repaired and replenished, "
"interact with station personnel, etc. They are like oases, service stations, "
"villages, towns, cities, etc."
msgstr ""
"Les stations spatiales sont des lieux où les vaisseaux peuvent accoster, "
"être réparés, réapprovisionnés, interagir avec le personnel de la station, "
"etc.\n"
"Elles peuvent être des stations-service, des villages, des villes, des oasis "
"etc."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:309
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small Station"
msgstr "Small Station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:312
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Stations of this size are often used as research outposts, listening "
"stations, and security checkpoints. Crews turn over frequently in a small "
"station's cramped accommodatations, but they are small enough to look like "
"ships on many long-range sensors, and organized raiders sometimes take "
"advantage of this by placing small stations in nebulae to serve as raiding "
"bases. They are lightly shielded and vulnerable to swarming assaults."
msgstr ""
"Les stations de cette taille sont souvent utilisées comme avant-poste de "
"recherche, station d'écoute ou poste de contrôle. Les équipages viennent se "
"reposer fréquemment dans les logements exigus de ces petites stations.\n"
"\n"
"Leur taille réduite leur permet d'apparaître comme des vaisseaux sur de "
"nombreux capteurs longue distance, et des pirates organisés s'en servent "
"parfois en plaçant de petites stations dans des nébuleuses pour servir de "
"base de pillage. Elles disposent de boucliers légers et sont donc "
"vulnérables à de petits assauts organisés."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:314
msgctxt "scienceDB"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:319
msgctxt "scienceDB"
msgid "Medium Station"
msgstr "2. Station moyenne"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:322
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Large enough to accommodate small crews for extended periods of times, "
"stations of this size are often trading posts, refuelling bases, mining "
"operations, and forward military bases. While their shields are strong, "
"concerted attacks by many ships can bring them down quickly."
msgstr ""
"Assez grandes pour héberger de petits équipages pendant de longues périodes, "
"les stations de cette taille servent souvent de comptoir de commerce, de "
"base de ravitaillement, de base militaire avancée ou encore pour des "
"opérations minières.\n"
"\n"
"Malgré leurs puissants boucliers, des attaques coordonnées par plusieurs "
"vaisseaux peuvent les faire tomber rapidement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:324
msgctxt "scienceDB"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:329
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large Station"
msgstr "3. Grande station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:332
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"These spaceborne communities often represent permanent bases in a sector. "
"Stations of this size can be military installations, commercial hubs, deep-"
"space settlements, and small shipyards. Only a concentrated attack can "
"penetrate a large station's shields, and its hull can withstand all but the "
"most powerful weaponry."
msgstr ""
"Les communautés spatiales représentent souvent des bases permanentes dans un "
"secteur.\n"
"Les stations de cette taille peuvent servir d'installation militaire, de "
"plaque tournante commerciale, de colonie dans l'espace reculé, ou de petit "
"chantier naval.\n"
"\n"
"Seule une attaque concentrée pourrait pénétrer les boucliers d'une grande "
"station, et seuls les armements les plus puissants pourraient venir à bout "
"de sa coque."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:334
msgctxt "scienceDB"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:339
msgctxt "scienceDB"
msgid "Huge Station"
msgstr "4. Immense station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:342
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"The size of a sprawling town, stations at this scale represent a faction's "
"center of spaceborne power in a region. They serve many functions at once "
"and represent an extensive investment of time, money, and labor. A huge "
"station's shields and thick hull can keep it intact long enough for "
"reinforcements to arrive, even when faced with an ongoing siege or massive, "
"perfectly coordinated assault."
msgstr ""
"De la taille d'une ville étendue, les stations de cette ampleur représentent "
"le centre spatial de pouvoir d'une faction dans cette region. Elles "
"remplissent plusieurs fonctions à la fois et représentent un investissement "
"considérable en temps, en argent et en travail.\n"
"\n"
"Les énormes boucliers et la coque épaisse d'une telle station peuvent garder "
"celle-ci intacte suffisamment longtemps jusqu'à ce que les renforts "
"arrivent, même face à un siège continu ou à un assaut massif parfaitement "
"coordonné."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:344
msgctxt "scienceDB"
msgid "Huge"
msgstr "Immense"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:353
msgctxt "scienceDB"
msgid "Ships"
msgstr "Vaisseaux"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:355
msgctxt "scienceDB"
msgid "Starfighter"
msgstr "Chasseurs stellaires"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:358
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Starfighters are single to 3 person small ships. These are most commonly "
"used as light firepower roles.\n"
"They are common in larger groups, and need a close by station or support "
"ship, as they lack long time life support.\n"
"It's rare to see starfighters with more then one shield section.\n"
"\n"
"One of the most well known starfighters is the X-Wing.\n"
"\n"
"Starfighters come in 3 subclasses:\n"
"* Interceptors: Fast, low on firepower, high on manouverability\n"
"* Gunship: Equipped with more weapons, but trades in manouverability because "
"of it.\n"
"* Bomber: Slowest of all starfighters, but pack a large punch in a small "
"package. Usually come without any lasers, but the largers bombers have been "
"known to deliver nukes."
msgstr ""
"Les Chasseurs stellaires sont de petits vaisseaux pouvant accueillir de 1 à "
"3 personnes. Ils sont le plus souvent utilisés dans un rôle de puissance de "
"feu légère.\n"
"Ils sont assez courants dans les grandes escouades et ont besoin d'une "
"station ou d'un vaisseau de soutien à proximité, car ils ne disposent pas "
"d'un système de survie à long terme.\n"
"Il est rare de voir des chasseurs stellaires dotés de plus d'une section de "
"bouclier.\n"
"\n"
"L'un des chasseurs stellaires les plus connus est le X-Wing.\n"
"\n"
"Les chasseurs stellaires se répartissent en 3 sous-classes :\n"
"* Interceptor (Intercepteur) : rapides, faible puissance de feu, très "
"maniables.\n"
"* Gunship (Combattant) : équipés de plus d'armes, mais perdent en "
"maniabilité à cause de cela.\n"
"* Bomber (Bombardier) : le plus lent de tous les chasseurs stellaires et est "
"généralement démuni de faisceaux laser. Néanmoins il contient du lourd dans "
"un petit format. Les bombardiers les plus gros sont connus pour lancer des "
"bombes nucléaires."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:360
msgctxt "scienceDB"
msgid "Frigate"
msgstr "Frégates"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:363 scripts/scenario_53_escape.lua:408
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Frigates are one size up from starfighters. They require a crew from 3 to 20 "
"people.\n"
"Think, Firefly, millennium falcon, slave I (Boba fett's ship).\n"
"\n"
"They generally have 2 or more shield sections, but hardly ever more than 4.\n"
"\n"
"This class of ships is normally not fitted with jump or warp drives. But in "
"some cases ships are modified to include these, or for certain roles it is "
"built in.\n"
"\n"
"They are divided in 3 different sub-classes:\n"
"* Cruiser: Weaponized frigates, focused on combat. These come in various "
"roles.\n"
"* Light transport: Small transports, like transporting up to 50 soldiers in "
"spartan conditions or a few diplomats in luxury. Depending on the role it "
"can have some weaponry.\n"
"* Support: Support types come in many varieties. They are simply a frigate "
"hull fitted with whatever was needed. Anything from mine-layers to science "
"vessels."
msgstr ""
"Les Frégates sont des vaisseaux d'une taille supérieure à celle des "
"Chasseurs Stellaires. Ils nécessitent un équipage de 3 à 20 personnes.\n"
"Pensez Firefly, Faucon Millenium, Esclave I (le vaisseau de Boba Fett) dans "
"Star Wars.\n"
"\n"
"Ils comportent généralement 2 sections de bouclier ou plus, mais rarement "
"plus de 4.\n"
"\n"
"Cette classe de vaisseaux n'est normalement pas équipée de la téléportation "
"ou de la vitesse lumière. Mais dans certains cas, les vaisseaux sont "
"modifiés pour les inclure.\n"
"\n"
"Ils sont divisés en 3 sous-classes différentes :\n"
"* Cruiser (Croiseur) : frégates armées, axées sur le combat. Jouent "
"différents rôles.\n"
"* Light transport (Transport léger) : petits transports, pouvant transporter "
"jusqu'à 50 soldats dans des conditions spartiates ou quelques diplomates "
"dans le confort. Selon leur rôles, ils peuvent disposer d'armes.\n"
"* Support (Soutien) : les types de soutiens sont très variés. Il s'agit "
"simplement d'une coque de frégate équipée de tout ce qui est nécessaire. "
"Tout, des poseurs de mines aux vaisseaux scientifiques."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:365
msgctxt "scienceDB"
msgid "Corvette"
msgstr "Corvettes"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:368
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Corvettes are the common large ships. Larger then a frigate, smaller then a "
"dreadnaught.\n"
"They generally have 4 or more shield sections. Run with a crew of 20 to "
"250.\n"
"This class generally has jumpdrives or warpdrives. But lack the "
"maneuverability that is seen in frigates.\n"
"\n"
"They come in 3 different subclasses:\n"
"* Destroyer: Combat oriented ships. No science, no transport. Just death in "
"a large package.\n"
"* Support: Large scale support roles. Drone carriers fall in this category, "
"as well as mobile repair centers.\n"
"* Freighter: Large scale transport ships. Most common here are the jump "
"freighters, using specialized jumpdrives to cross large distances with large "
"amounts of cargo."
msgstr ""
"Les Corvettes sont de grands vaisseaux ordinaires. Plus grands qu'une "
"Frégate, plus petits qu'un Cuirassé.\n"
"Ils comportent généralement 4 sections de bouclier ou plus. Naviguent avec à "
"leur bord un équipage de 20 à 250 personnes.\n"
"Cette classe possède généralement la téléportation ou la vitesse lumière. "
"Mais il lui manque la maniabilité des Frégates.\n"
"\n"
"Ils se répartissent en 3 sous-classes différentes :\n"
"* Destroyer : vaisseaux orientés combat. Pas de science, pas de transport. "
"Juste la mort dans un gros emballage.\n"
"* Support (Soutien) : rôles de soutien à grande échelle. Les transporteurs "
"de drones entrent dans cette catégorie, ainsi que les centres de réparation "
"mobiles.\n"
"* Freighter (Cargo) : grande gamme de vaisseaux de transport. Les plus "
"courants ici sont les cargos équipés de la téléportation, spécialisés pour "
"parcourir de grandes distances avec de grandes quantités de marchandises, "
"troupes, carburant, déchets..."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:370
msgctxt "scienceDB"
msgid "Dreadnought"
msgstr "Cuirassés"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:373
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Dreadnoughts are the largest ships.\n"
"They are so large and uncommon that every type is pretty much their own "
"subclass.\n"
"They usually come with 6 or more shield sections, require a crew of 250+ to "
"operate.\n"
"\n"
"Think: Stardestroyer."
msgstr ""
"Les Cuirassés sont les plus gros des vaisseaux.\n"
"Ils sont si imposants et si rares que chaque type de cuirassé constitue "
"pratiquement sa propre sous-classe.\n"
"Ils sont généralement livrés avec 6 sections de bouclier ou plus et "
"nécessitent un équipage de plus de 250 personnes pour fonctionner.\n"
"\n"
"Pensez Destroyer stellaire (Star Wars)."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:378
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser"
msgstr "Croiseur"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:380
msgctxt "scienceDB"
msgid "Sub-class"
msgstr "Sous-classe"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:381
msgctxt "scienceDB"
msgid "Move speed"
msgstr "Vit. de mouvement"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:382
msgctxt "scienceDB"
msgid "Turn speed"
msgstr "Vit. de rotation"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:386
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Fabricated by: Repulse shipyards. The Cruiser, sometimes known as the "
"Karnack Cruiser Mark 2, is the sucessor to the widly sucesfull mark I "
"Karnack cruiser. This ship has several notable improvements over the "
"original ship, including better armor, slightly improved weaponry and "
"customization by the shipyards. The latter improvement was the most "
"requested feature by several factions once they realized that their old "
"surplus mark I ships were used for less savoury purposes."
msgstr ""
"Fabriqué par : Chantiers navals Repulse.\n"
"\n"
"Le Croiseur, parfois connu sous le nom de Karnack MK2, est le successeur du "
"grand succès commercial : le croiseur Karnack.\n"
"\n"
"Ce vaisseau a connu plusieurs améliorations notables par rapport au vaisseau "
"d'origine, y compris un meilleur blindage, un armement légèrement amélioré "
"et une personnalisation par les chantiers navals.\n"
"\n"
"Cette dernière amélioration a été la caractéristique la plus demandée par "
"plusieurs factions une fois qu'elles ont réalisé que leurs vieux vaisseaux "
"MK2 excédentaires étaient utilisés à des fins moins...règlementaires."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:392
msgctxt "scienceDB"
msgid "3.6 U/min"
msgstr "3.6 U/min"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:393
msgctxt "scienceDB"
msgid "6 deg/sec"
msgstr "6 deg/sec"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:394
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon 345:90"
msgstr "Faisc. laser 345°:90°"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:394 scripts/scenario_53_escape.lua:395
msgctxt "scienceDB"
msgid "Rng:1 Dmg:6 Cyc:6"
msgstr "Portée:1  Dégâts:6  Cycle:6s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:395
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon 15:90"
msgstr "Faisc. laser 15°:90°"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:402
msgctxt "scienceDB"
msgid "Mainstream"
msgstr "Grand public"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:405
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"Mainstream ships are those ship types that are commonly available to CUF "
"crews serving on the front lines or in well established areas under the "
"protection of the Human Navy more generally."
msgstr ""
"Les vaisseaux grand public sont souvent utilisés par les équipages de la FCU "
"(Flotte Celeste Unifiée) servant sur les lignes de front ou, de manière plus "
"générale, dans des zones bien établies sous la protection de la Marine "
"humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:410
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repulse"
msgstr "Repulse"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:413
msgctxt "scienceDB"
msgid ""
"A Flavia P. Falcon with better hull and shields, a jump drive, two turreted "
"beams covering both sides and a forward and rear tube. The nukes and mines "
"are gone"
msgstr ""
"Un Faucon P. Flavia avec une coque et des boucliers améliorés, la "
"téléportation, 2 tourelles de faisceaux laser couvrant tous les côtés et 2 "
"tubes lance-missiles : avant et arrière.\n"
"Les missiles nucléaires (nukes) et les mines ont disparu."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:415
msgctxt "scienceDB"
msgid "Cruiser: Armored Transport"
msgstr "Croiseur : transport blindé"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:419
msgctxt "scienceDB"
msgid "Repair Crew"
msgstr "réparateurs"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:420
msgctxt "scienceDB"
msgid "Jump Range"
msgstr "Portée de saut"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:420
msgctxt "scienceDB"
msgid "5 - 50 U"
msgstr "5 - 50 u"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:421
msgctxt "scienceDB"
msgid "Sensor Ranges"
msgstr "Portée des capteurs"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:421
msgctxt "scienceDB"
msgid "Long: 38 U / Short: 5 U"
msgstr "Longue : 38u / Courte : 5u"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:422
msgctxt "scienceDB"
msgid "3.3 U/min"
msgstr "3.3 u/min"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:423
msgctxt "scienceDB"
msgid "9 deg/sec"
msgstr "9°/sec"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:424
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon 90:200"
msgstr "Faisc. laser 90°:200°"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:424 scripts/scenario_53_escape.lua:425
msgctxt "scienceDB"
msgid "Rng:1.2 Dmg:5 Cyc:6"
msgstr "Portée:1.2  Dégâts:5  Cycle:6s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:425
msgctxt "scienceDB"
msgid "Beam weapon 270:200"
msgstr "Faisc. laser 270°:200°"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:426
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 0"
msgstr "Tube Avant"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:426 scripts/scenario_53_escape.lua:427
msgctxt "scienceDB"
msgid "20 sec"
msgstr "20 sec"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:427
msgctxt "scienceDB"
msgid "Tube 180"
msgstr "Tube Arrière"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:428
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storage Homing"
msgstr "Stockage Homing"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:429
msgctxt "scienceDB"
msgid "Storage HVLI"
msgstr "Stockage HVLI"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:571
msgctxt "scienceDescription-planet"
msgid "Mining and heavy industry"
msgstr "Mines et industrie lourde"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:573
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Baldwin Observatory"
msgstr "Observatoire Baldwin"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:606
msgctxt "scienceDescription-planet"
msgid "M class planet"
msgstr "Planète de classe M"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:608
msgctxt "scienceDescription-station"
msgid "Malastare communications network hub"
msgstr "Centre de communication de Malastare"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1309
msgctxt "station-comms"
msgid "We are under attack! No time for chatting!"
msgstr ""
"Nous sommes en train de nous faire attaquer ! Pas le temps de discuter !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1322
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer!\n"
"What can we do for you today?\n"
msgstr ""
"Bonjour officier !\n"
"Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1324
msgctxt "station-comms"
msgid "Welcome to our lovely station.\n"
msgstr "Bienvenue dans notre charmante petite station.\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1327
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Forgive us if we seem a little distracted. We are carefully monitoring the "
"enemies nearby."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser si nous semblons un peu distraits. Nous surveillons "
"attentivement les ennemis à proximité."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1342
msgctxt "ammo-comms"
msgid "I need ordnance restocked"
msgstr "Nous avons besoin de nous réapprovisionner en munitions"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1343
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What type of ordnance do you need?"
msgstr "De quel type de munitions avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1346
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you supply us with some nukes?"
msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1347
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We really need some nukes."
msgstr "Nous avons vraiment besoin d'armes nucléaires (nuke)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1348
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Can you restock our nuclear missiles?"
msgstr "Pouvez-vous réapprovisionner nos missiles nucléaires ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1351
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please restock our EMP missiles."
msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1352
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got any EMPs?"
msgstr "Avez-vous des EMP ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1353
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need Electro-Magnetic Pulse missiles."
msgstr "Nous avons besoin de missiles EMP"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1356
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1357
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Do you have extra homing missiles?"
msgstr "Avez-vous des missiles homing supplémentaires ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1358
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Please replenish our homing missiles."
msgstr "Merci de réapprovisionner nos missiles à tête chercheuse"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1361
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We could use some mines."
msgstr "Nous pourrions avoir besoin de quelques mines"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1362
msgctxt "ammo-comms"
msgid "How about mines?"
msgstr "Concernant les mines ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1363
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Got mines for us?"
msgstr "Avez-vous des mines à nous fournir ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1366
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What about HVLI?"
msgstr "Concernant les HVLI ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1367
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Could you provide HVLI?"
msgstr "Pourriez-vous fournir des HVLI ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1368
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We need High Velocity Lead Impactors."
msgstr "Nous avons besoin de HVLI. En avez-vous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1373
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s (%d rep each)"
msgstr "%s (%d rép chacun)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1379 scripts/scenario_53_escape.lua:1399
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1401 scripts/scenario_53_escape.lua:1403
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1405 scripts/scenario_53_escape.lua:1420
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1422 scripts/scenario_53_escape.lua:1424
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1466 scripts/scenario_53_escape.lua:1478
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1481 scripts/scenario_53_escape.lua:1483
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1525 scripts/scenario_53_escape.lua:1537
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1540 scripts/scenario_53_escape.lua:1542
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1557 scripts/scenario_53_escape.lua:1559
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1561 scripts/scenario_53_escape.lua:1637
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1639 scripts/scenario_53_escape.lua:1643
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1645 scripts/scenario_53_escape.lua:1647
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1683 scripts/scenario_53_escape.lua:1685
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1713 scripts/scenario_53_escape.lua:1715
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1717 scripts/scenario_53_escape.lua:1719
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1742 scripts/scenario_53_escape.lua:1747
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1750 scripts/scenario_53_escape.lua:1759
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1764 scripts/scenario_53_escape.lua:1772
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1836 scripts/scenario_53_escape.lua:1849
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1873 scripts/scenario_53_escape.lua:1896
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1919 scripts/scenario_53_escape.lua:1923
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1940 scripts/scenario_53_escape.lua:1944
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1949 scripts/scenario_53_escape.lua:2033
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2064 scripts/scenario_53_escape.lua:2099
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2179 scripts/scenario_53_escape.lua:2197
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2242 scripts/scenario_53_escape.lua:2251
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2258 scripts/scenario_53_escape.lua:2263
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2288 scripts/scenario_53_escape.lua:2292
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2309 scripts/scenario_53_escape.lua:2313
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2462 scripts/scenario_53_escape.lua:2466
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2482 scripts/scenario_53_escape.lua:2510
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2519 scripts/scenario_53_escape.lua:2526
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2535 scripts/scenario_53_escape.lua:2560
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2567 scripts/scenario_53_escape.lua:2639
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2658 scripts/scenario_53_escape.lua:2662
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2678 scripts/scenario_53_escape.lua:2706
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2721 scripts/scenario_53_escape.lua:2740
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2744 scripts/scenario_53_escape.lua:2773
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2805
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1385
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Kent's brother"
msgstr "Parler au frère de Kent"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1386
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Kent? You made it out of the Kraylor base? We thought you were going to "
"spend the rest of your life there. Thank you, captain, for helping Kent get "
"out of there."
msgstr ""
"Kent, c'est bien toi ?\n"
"Tu a réussi à t'échapper de la prison Kraylor ?\n"
"Nous pensions que tu allais y passer le reste de ta vie.\n"
"Merci infiniment, capitaine, d'avoir sorti mon frère de là."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1387
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Can you help us with beam weapon repair?"
msgstr "Avec plaisir. Dites, sauriez-vous réparer nos faisceaux ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1388
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"For the Repulse class? Absolutely. I used to work on those all the time."
msgstr ""
"Pour un vaisseau de classe Repulse ? Absolument.\n"
"J'avais l'habitude de travailler dessus à longueur de journée."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1393 scripts/scenario_53_escape.lua:1417
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1634 scripts/scenario_53_escape.lua:1661
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1691
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Thanks"
msgstr "Merci beaucoup pour votre aide"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1394
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"You're quite welcome. While I was in there, I fixed up your beams so they "
"could function at maximum potential."
msgstr ""
"Après quelques instants…\n"
"\n"
"Voilà, c'était rapide ! Vos faisceaux sont réparés.\n"
"Pendant que j'y étais, j'en ai profité pour les booster un peu, qu'ils "
"puissent fonctionner au max de leur potentiel."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1396
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Then double thanks!"
msgstr "Alors doublement merci"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1398
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Thank *you* for getting my brother out of that Kraylor prison."
msgstr "Un grand merci à VOUS surtout d'avoir sorti mon frère de cette prison."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1411
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Edwina's father"
msgstr "Parler au père d'Edwina"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1412
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"I am glad to hear that Edwina escaped that prison. We were worried about her."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Je suis tellement heureux d'apprendre qu'Edwina s'est échappée de cette "
"prison.\n"
"Nous étions tellement inquiets pour elle."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1413
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Edwina says you do missile systems repair work"
msgstr ""
"Edwina dit que vous travaillez sur de l'armement. Pourriez-vous jeter un "
"oeil ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1414
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Should be easy enough. I'm grateful to you for helping Edwina escape."
msgstr ""
"Oui, c'est le moins que je puisse faire pour vous. Cela devrait être assez "
"facile.\n"
"\n"
"Après de longues minutes…\n"
"\n"
"C'est bon, j'ai réparé votre système de missiles.\n"
"Je vous suis tellement reconnaissant d'avoir aidé ma ptite Edwina à "
"s'échapper."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1418
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "You're quite welcome."
msgstr "A votre service"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1430
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Johnny"
msgstr "Parler à Johnny"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1431
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Mom? Wow, I thought you were toast. Good to hear your voice."
msgstr ""
"Maman ? Wow, je pensais que tu t'étais fais griller comme un toast par ces "
"maudits Kraylors.\n"
"C'est bon d'entendre ta voix."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1432
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Can you get our impulse drive working better?"
msgstr ""
"Mon chéri moi aussi je suis tellement contente de t'entendre à nouveau.\n"
"Peux-tu améliorer le fonctionnement de nos moteurs à impulsion ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1458
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Piece of cake. Thanks for the %s."
msgstr "Pour moi c'est du gâteau. Super vous m'avez ramené du %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1463 scripts/scenario_53_escape.lua:1475
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Thank you"
msgstr "Merci encore"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1464 scripts/scenario_53_escape.lua:1476
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Sure, Mom. I'll see you at Christmas."
msgstr ""
"Bien sûr.\n"
"Maman, je te verrai à Noël."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1469
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Piece of cake, but I'll need %s."
msgstr "C'est du gâteau, mais je vais avoir besoin de %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1472
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Piece of cake."
msgstr "Pour moi c'est du gâteau."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1489
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Nancy's brother"
msgstr "Parler au frère de Nancy"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1490
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Nancy! Last I heard, your ship had been captured by Kraylors and you were "
"imprisoned. Good to know you won't be stuck there forever. What brings you "
"here?"
msgstr ""
"Nancy ! Aux dernières nouvelles, ton vaisseau avait été capturé par les "
"Kraylors et tu étais emprisonnée.\n"
"C'est bon de savoir que tu ne seras pas coincée là-bas pour toujours.\n"
"Quel bon vent t'amène sœurette ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1491
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Our jump drive needs some tuning"
msgstr "Notre téléporteur aurait bien besoin d'un réglage"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1517
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"That should not be hard to do. I could probably do that in my sleep. Thanks "
"for bringing %s."
msgstr ""
"Cela ne devrait pas être trop difficile à faire.\n"
"Je pourrais probablement le faire même en dormant. Merci d'avoir amené du %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1522 scripts/scenario_53_escape.lua:1534
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Thanks, bro"
msgstr "Merci frangin, tu nous sauve la vie"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1523 scripts/scenario_53_escape.lua:1535
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"No problem. Treat your jump drive right and it'll always bring you home."
msgstr ""
"Aucun problème.\n"
"\n"
"Après un moment d'attente…\n"
"\n"
"Et voilà ! Traitez votre téléporteur avec respect et il vous ramènera "
"toujours à la maison."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1528
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"That should not be hard to do. I could probably do that in my sleep. But "
"I'll need some %s."
msgstr ""
"Cela ne devrait pas être trop difficile à faire. Je pourrais probablement le "
"faire en dormant.\n"
"Mais j'aurai besoin de %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1531
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "That should not be hard to do. I could probably do that in my sleep."
msgstr ""
"Cela ne devrait pas être trop difficile à faire. Je pourrais probablement le "
"faire les yeux fermés."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1548
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Manuel's cousin"
msgstr "Parler au cousin de Manuel"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1549
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Yo Manuel, why you want to scare us by getting captured, man? At least you "
"escaped. Why you here?"
msgstr ""
"Yo Manuel, pourquoi tu veux nous faire peur en te faisant capturer, mec ?\n"
"Au moins tu t'es échappé. C'est cool.\n"
"Pourquoi êtes-vous ici ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1550
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "The reactor is weak... real weak"
msgstr "Notre réacteur est faible... vraiment faible"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1551
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Lemme see if I can get it to charge up right."
msgstr "Laissez-moi voir si je peux le charger correctement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1554
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "The captain would appreciate it"
msgstr "Notre capitaine va apprécier le geste"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1555
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"You're all set. Don't overheat the reactor or you'll get a nasty surprise."
msgstr ""
"Après plusieurs minutes d'attente…\n"
"\n"
"Vous êtes opérationnel.\n"
"Ne surchauffez pas le réacteur ou vous risquez d'avoir une mauvaise surprise."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1567
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Fred's wife"
msgstr "Parler à la femme de Fred"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1568
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Fred! You escaped! We were worried sick."
msgstr ""
"Fred ! Tu t'es échappé ! \n"
"Nous étions malades d'inquiétude."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1569
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "We need to connect to the Human Navy network"
msgstr "Nous devons rapidement nous connecter au réseau de la Marine"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1570
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"I can do that for you. However, that means you'll go from being Independent "
"to being in the Human Navy."
msgstr ""
"Je peux faire ça pour vous.\n"
"Cependant, cela signifie que vous allez passer du statut d'indépendant à "
"celui de la Marine humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1571
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "I understand the consequences. Please proceed"
msgstr "Nous comprenons les conséquences. S'il vous plait faites-le !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1633
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "You're all fixed up."
msgstr ""
"Après quelques instants…\n"
"\n"
"C'est fait. Vos communications sont complètement rétablies."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1635
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "You're welcome. Fred, honey, I'll see you after you get off work."
msgstr ""
"C'est la moindre des choses. Vous avez sorti mon mari d'une sale situation.\n"
"Fred, mon chéri, je te verrai après le travail."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1641
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "I'll check with the captain and get back to you"
msgstr "Je vais en référer au capitaine et on vous recontacte"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1642
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Ok."
msgstr "Ok"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1653 scripts/scenario_53_escape.lua:1722
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Talk to Amir's sister"
msgstr "Parler à la sœur d'Amir"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1654
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Welcome to %s! Any friend of Amir's is a friend of mine."
msgstr ""
"Bienvenue sur %s !\n"
"Les amis de mon frère sont mes amis."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1655
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Can you help us with our shields?"
msgstr "Pourriez-vous nous aider avec nos boucliers ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1656
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Yes, I can. However, I can only help with one: front or rear. I need more "
"parts to do both."
msgstr ""
"Oui bien sûr. Cependant, je ne peux en réparer qu'un seul sur les 2, l'avant "
"ou l'arrière.\n"
"J'aurai besoin de plus de pièces pour faire les 2."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1657
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Repair front shield"
msgstr "Occupez-vous de l'avant dans ce cas"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1658
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Your front shields are now fully operational. Your repair crew can finish "
"the rest."
msgstr ""
"Votre bouclier avant est maintenant pleinement opérationnel.\n"
"Votre équipe de réparation peut finir le boulot."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1681
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Certainly. Bring back %s to get the rear shield fixed. You might find some "
"at %s."
msgstr ""
"Certainement.\n"
"Rapportez-moi du %s pour réparer le bouclier arrière. Vous en trouverez "
"surement sur %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1687
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Repair rear shield"
msgstr "Réparez le bouclier arrière svp"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1688
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Your rear shields are now fully operational. Your repair crew can finish the "
"rest."
msgstr ""
"Votre bouclier arrière est maintenant pleinement opérationnel.\n"
"Votre équipe de réparation peut finir le travail."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1711
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Certainly. Bring back %s to get the front shield fixed. You might find some "
"at %s."
msgstr ""
"Certainement.\n"
"Ramenez-moi du %s pour réparer le bouclier avant. Vous pourriez en trouver "
"sur %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1723
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid ""
"Welcome back. Did you bring some %s for me to finish fixing up your shields?"
msgstr ""
"Vous revoilà !\n"
"Avez-vous apporté du %s ? Que je finisse de réparer vos boucliers ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1729
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Yes, please take the %s and fix the shields"
msgstr "Oui, veuillez prendre le %s et réparer le bouclier"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1735
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Front shield fully functional."
msgstr "Boucliers avant complètement opérationnels."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1739
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Rear shield fully functional."
msgstr "Boucliers arrière complètement opérationnels."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1745
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Oops, no %s aboard"
msgstr "Oups, pas de %s à bord"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1746
msgctxt "crewFriends-comms"
msgid "Ok, good luck."
msgstr "D'accord, bonne chance."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1755 scripts/scenario_53_escape.lua:2254
msgctxt "station-comms"
msgid "Tell me more about your station"
msgstr "Dites m'en plus à propos de votre station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1756 scripts/scenario_53_escape.lua:2255
msgctxt "station-comms"
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Qu'aimeriez-vous savoir ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1757 scripts/scenario_53_escape.lua:2256
msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1762 scripts/scenario_53_escape.lua:2261
msgctxt "stationStory-comms"
msgid "Station history"
msgstr "L'histoire de la station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1770
msgctxt "gossip-comms"
msgid "Gossip"
msgstr "Rumeurs"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1784
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy, sell, trade"
msgstr "Acheter, vendre, échanger"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1786
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available for sale: quantity, cost in reputation\n"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles à la vente : (quantité, coût en "
"réputation)\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1788
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i, %i\n"
msgstr "     %s: %i, %i\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1791
msgctxt "trade-comms"
msgid "Goods or components station will buy: price in reputation\n"
msgstr ""
"Marchandises ou composants que la station achètera : prix en réputation\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1793 scripts/scenario_53_escape.lua:1802
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "     %s: %i\n"
msgstr "     %s: %i\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1796
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Current cargo aboard %s:\n"
msgstr "Cargaison actuelle à bord de %s :\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1806
msgctxt "trade-comms"
msgid "     Empty\n"
msgstr "     Vide\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1808
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Available Space: %i, Available Reputation: %i\n"
msgstr "Espace disponible : %i, Réputation disponible : %i\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1811 scripts/scenario_53_escape.lua:2495
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2691 scripts/scenario_53_escape.lua:2754
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2786
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Buy one %s for %i reputation"
msgstr "Achetez 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1812
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s, Quantity: %i, Rep: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i, Rép : %i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1814
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient cargo space for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Espace de chargement insuffisant pour acheter"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1816 scripts/scenario_53_escape.lua:1832
msgctxt "needRep-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient reputation for purchase"
msgstr ""
"\n"
"Réputation insuffisante pour acheter"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1818 scripts/scenario_53_escape.lua:1859
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1882 scripts/scenario_53_escape.lua:1905
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Insufficient station inventory"
msgstr ""
"\n"
"Stock insuffisant dans la station"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1830
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"purchased"
msgstr ""
"\n"
"Acheté"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1842
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Sell one %s for %i reputation"
msgstr "Vendre 1 %s pour %i rép"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1843
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Reputation price: %i"
msgstr "Type : %s, Coût en rép : %i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1846
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"One sold"
msgstr ""
"\n"
"1 vendu"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1856
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade food for %s"
msgstr "Échanger de la Nourriture (food) contre %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1857 scripts/scenario_53_escape.lua:1880
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1903
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Type: %s,  Quantity: %i"
msgstr "Type : %s, Quantité : %i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1870 scripts/scenario_53_escape.lua:1893
#: scripts/scenario_53_escape.lua:1916
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"Traded"
msgstr ""
"\n"
"Échangé"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1879
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade medicine for %s"
msgstr "Échanger des Médicaments (medicine) contre %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1902 scripts/scenario_53_escape.lua:2477
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2673
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Trade luxury for %s"
msgstr "Échanger des produits de luxe (luxury) contre %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1932 scripts/scenario_53_escape.lua:2454
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2650 scripts/scenario_53_escape.lua:2732
msgctxt "trade-comms"
msgid "Jettison cargo"
msgstr "Larguer la cargaison"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1933 scripts/scenario_53_escape.lua:2455
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2651 scripts/scenario_53_escape.lua:2733
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Available space: %i\n"
"What would you like to jettison?"
msgstr ""
"Espace disponible : %i\n"
"Que voudriez-vous larguer ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1939 scripts/scenario_53_escape.lua:2461
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2657 scripts/scenario_53_escape.lua:2739
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "One %s jettisoned"
msgstr "Un %s largué"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1947
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid "No tutorial covered goods or cargo. Explain"
msgstr ""
"Aucun tutoriel n'explique les marchandises ou cargaisons. Explication :"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1948
msgctxt "explainGoods-comms"
msgid ""
"Different types of cargo or goods may be obtained from stations, freighters "
"or other sources. They go by one word descriptions such as dilithium, optic, "
"warp, etc. Certain mission goals may require a particular type or types of "
"cargo. Each player ship differs in cargo carrying capacity. Goods may be "
"obtained by spending reputation points or by trading other types of cargo "
"(typically food, medicine or luxury)"
msgstr ""
"Différents types de marchandises ou cargaisons peuvent être obtenus auprès "
"des stations, des cargos ou d'autres sources. Ces ressources peuvent être du "
"dilithium, de l'optique, des moteurs de vitesse lumière, etc. Certains "
"objectifs de mission peuvent nécessiter un ou plusieurs types de "
"marchandises particulières. Chaque vaisseau joueur diffère par sa capacité "
"de transport de marchandises. Les marchandises peuvent être obtenues en "
"dépensant des points de réputation ou en échangeant d'autres types de "
"marchandises (généralement de la nourriture, des médicaments ou des produits "
"de luxe)."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1954
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1955
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Hull:%s"
msgstr "Coque : %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1958
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Shield:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Boucliers : %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1961
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Shield %s:%s"
msgstr ""
"%s\n"
"Boucliers %s : %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1966
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Replenish scan probes: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réapprovisionnement des sondes : pleinement opérationnel."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1970
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Cannot replenish scan probes due to fabrication unit failure."
msgstr ""
"- Sondes : impossible de réapprovisionner les sondes en raison d'une "
"défaillance de l'unité de fabrication."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1971
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Parts shortage prevents scan probe replenishment."
msgstr ""
"- Sondes : le manque de pièces empêche le réapprovisionnement des sondes."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1972
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"Station management has curtailed scan probe replenishment for cost cutting "
"reasons."
msgstr ""
"- Sondes : les gestionnaires de la station ont réduit le réapprovisionnement "
"des sondes pour des raisons de réduction des coûts."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1976 scripts/scenario_53_escape.lua:1990
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2004
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1980
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Repair ship hull: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Réparation de la coque : pleinement opérationnel."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1984
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "We're out of the necessary materials and supplies for hull repair."
msgstr ""
"- Coque : nous n'avons plus les matériaux et fournitures nécessaires pour "
"réparer la coque."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1985
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "Hull repair automation unavailable while it is undergoing maintenance."
msgstr ""
"- Coque : l'automatisation de réparation de la coque n'est pas disponible "
"pendant la maintenance."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1986
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "All hull repair technicians quarantined to quarters due to illness."
msgstr ""
"- Coque : tous les techniciens de réparation de coque sont en quarantaine "
"dans leur quartiers pour cause de maladie."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1994
#, lua-format
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"%s\n"
"Recharge ship energy stores: nominal."
msgstr ""
"%s\n"
"- Recharge des réserves d'énergie du vaisseau : pleinement opérationnel."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1998
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
"recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : une récente panne de réacteur nous a mis sous tension "
"auxiliaire, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:1999
msgctxt "stationServices-comms"
msgid "A damaged power coupling makes it too dangerous to recharge ships."
msgstr ""
"- Énergie : un couplage électrique défectueux rend la recharge des vaisseaux "
"trop risquée."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2000
msgctxt "stationServices-comms"
msgid ""
"An asteroid strike damaged our solar cells and we are short on power, so we "
"can't recharge ships right now."
msgstr ""
"- Énergie : une frappe d'astéroïde a endommagé nos cellules solaires et nous "
"manquons de puissance, nous ne pouvons donc pas recharger les vaisseaux pour "
"le moment."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2008 scripts/scenario_53_escape.lua:2018
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2027
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Ordnance available:"
msgstr "- Munitions disponibles :"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2010
msgctxt "ammo-comms"
msgid "nukes"
msgstr "nukes"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2011
msgctxt "ammo-comms"
msgid "EMPs"
msgstr "EMPs"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2012
msgctxt "ammo-comms"
msgid "homings"
msgstr "homings"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2013
msgctxt "ammo-comms"
msgid "mines"
msgstr "mines"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2014
msgctxt "ammo-comms"
msgid "HVLIs"
msgstr "HVLIs"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2019
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s %s@%i rep"
msgstr "%s %s (%i rép)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2021
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "%s, %s@%i rep"
msgstr "%s, %s (%i rép)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2028
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"%s\n"
"No ordnance available."
msgstr ""
"%s\n"
"Aucune munition disponible."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2030
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"%s\n"
"%s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2047
msgctxt "station-comms"
msgid "You need to stay docked for that action."
msgstr "Vous devez rester amarré à la station pour cette action."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2051
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2052
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2053
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We do not deal in those weapons."
msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2060
msgctxt "ammo-comms"
msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2062
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
msgstr ""
"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez stocker."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2070 scripts/scenario_53_escape.lua:2085
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2072
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
"Put them to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2075 scripts/scenario_53_escape.lua:2090
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2095
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation."
msgstr "Pas assez de réputation."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2080
msgctxt "ammo-comms"
msgid "You can't afford as much as I'd like to give you"
msgstr "Vous ne pouvez pas recevoir autant que je voudrais vous donner"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2081
msgctxt "ammo-comms"
msgid "Get just one"
msgstr "Prendre juste celui-là"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2087
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"We generously resupplied you with one weapon charge.\n"
"Put it to good use."
msgstr ""
"Nous vous avons généreusement réapprovisionné en munitions.\n"
"Faites-en bon usage."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2109
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Good day, officer.\n"
"If you need supplies, please dock with us first."
msgstr ""
"Bonjour, officier.\n"
"Si vous souhaitez vous réapprovisionner, veuillez vous amarrer à notre "
"station au préalable."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2111
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"Greetings.\n"
"If you want to do business, please dock with us first."
msgstr ""
"Salutations.\n"
"Si vous souhaitez faire affaire, merci de vous amarrer à notre station."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2114
msgctxt "station-comms"
msgid ""
"\n"
"Be aware that if enemies in the area get much closer, we will be too busy to "
"conduct business with you."
msgstr ""
"\n"
"Sachez que si les ennemis de la zone se rapprochent encore, nous serons trop "
"occupés pour faire affaire avec vous."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2144
msgctxt "station-comms"
msgid "I need information"
msgstr "j'aurai besoin d'informations"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2145
msgctxt "station-comms"
msgid "What kind of information do you need?"
msgstr "De quel genre d'informations avez-vous besoin ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2147
msgctxt "ammo-comms"
msgid "What ordnance do you have available for restock?"
msgstr "De quelles munitions disposez-vous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2153
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Nuke"
msgstr ""
"\n"
"   Nuke"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2157
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   EMP"
msgstr ""
"\n"
"   EMP"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2161
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Homing"
msgstr ""
"\n"
"   Homing"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2165
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   Mine"
msgstr ""
"\n"
"   Mine"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2169
msgctxt "ammo-comms"
msgid ""
"\n"
"   HVLI"
msgstr ""
"\n"
"   HVLI"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2172
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have no ordnance available for restock"
msgstr "Nous n'avons pas de munitions disponibles pour vous réapprovisionner."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2174
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following type of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2176
#, lua-format
msgctxt "ammo-comms"
msgid "We have the following types of ordnance available for restock:%s"
msgstr "Pour vous réapprovisionner nous disposons des munitions suivantes : %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2190
msgctxt "trade-comms"
msgid "What goods do you have available for sale or trade?"
msgstr "Qu'avez-vous comme marchandises à vendre ou à échanger ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2192
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Station %s:\n"
"Goods or components available: quantity, cost in reputation"
msgstr ""
"Station %s :\n"
"Marchandises ou composants disponibles : (quantité, coût en réputation)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2194
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"   %14s: %2i, %3i"
msgstr ""
"\n"
"   %14s: %2i, %3i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2200
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where can I find particular goods?"
msgstr "Où puis-je trouver des marchandises particulières ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2202
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"Friendly stations often have food or medicine or both. Neutral stations may "
"trade their goods for food, medicine or luxury."
msgstr ""
"Les stations amicales ont souvent de la nourriture (food) ou des médicaments "
"(medicine) ou les deux. Les stations neutres peuvent échanger leurs "
"marchandises contre de la nourriture, des médicaments ou du luxe (luxury)."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2241
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Station %s in sector %s has %s for %i reputation"
msgstr "La station %s dans le secteur %s possède du %s pour %i rép."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2246
msgctxt "trade-comms"
msgid ""
"\n"
"\n"
"What goods are you interested in?\n"
"I've heard about these:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quelles marchandises vous intéressent ?\n"
"J'ai entendu parler de ça :"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2248
msgctxt "trade-comms"
msgid " Beyond that, I have no knowledge of specific stations"
msgstr "A part ça, je n'ai pas connaissance de stations spécifiques."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2270
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
msgstr "Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de ravitaillement ? (%d rép)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2272
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
msgstr ""
"Vous devez définir un marqueur avant de faire une demande de ravitaillement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2274
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
msgstr "À quel marqueur devons-nous envoyer le ravitaillement ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2276 scripts/scenario_53_escape.lua:2302
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "WP %d"
msgstr "Marqueur %d"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2284
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched a supply ship toward WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer un vaisseau qui vous déposera la capsule de "
"ravitaillement au marqueur %d."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2286 scripts/scenario_53_escape.lua:2307
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Not enough reputation!"
msgstr "Pas assez de réputation !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2296
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2298
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
msgstr "Vous devez définir un marqueur avant de pouvoir demander des renforts."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2300
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
msgstr "À quel marqueur souhaitez-vous recevoir les renforts ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2305
#, lua-format
msgctxt "stationAssist-comms"
msgid "We have dispatched %s to assist at WP %d"
msgstr ""
"Nous venons de déployer le vaisseau de combat %s pour vous soutenir au "
"marqueur %d."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2344
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for medicine"
msgstr " et va l'échanger contre des Médicaments (medicine)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2349
msgctxt "trade-comms"
msgid " or food"
msgstr " ou de la Nourriture (food)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2351
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for food"
msgstr " et va l'échanger contre de la Nourriture (food)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2357
msgctxt "trade-comms"
msgid " or luxury"
msgstr " ou des Produits de luxe (luxury)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2359
msgctxt "trade-comms"
msgid " and will trade it for luxury"
msgstr " et va l'échanger contre des Produits de luxe (luxury)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2422 scripts/scenario_53_escape.lua:2712
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "What do you want?"
msgstr "Que voulez-vous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2424
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Sir, how can we assist?"
msgstr "Monsieur, comment pouvons-nous vous assister ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2428 scripts/scenario_53_escape.lua:2615
msgctxt "trade-comms"
msgid "Do you have cargo you might sell?"
msgstr "Auriez-vous des marchandises à vendre ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2430 scripts/scenario_53_escape.lua:2617
msgctxt "trade-comms"
msgid "We've got "
msgstr "Nous avons "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2434 scripts/scenario_53_escape.lua:2621
msgctxt "trade-comms"
msgid ", "
msgstr ", "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2442 scripts/scenario_53_escape.lua:2629
msgctxt "trade-comms"
msgid "nothing"
msgstr "rien du tout."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2481 scripts/scenario_53_escape.lua:2677
msgctxt "trade-comms"
msgid "Traded"
msgstr "Échangé"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2503 scripts/scenario_53_escape.lua:2699
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2766 scripts/scenario_53_escape.lua:2798
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Purchased %s from %s"
msgstr "%s acheté auprès de %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2505 scripts/scenario_53_escape.lua:2701
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2768 scripts/scenario_53_escape.lua:2800
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation for purchase"
msgstr "Réputation insuffisante pour acheter"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2508 scripts/scenario_53_escape.lua:2704
#: scripts/scenario_53_escape.lua:2771 scripts/scenario_53_escape.lua:2803
msgctxt "trade-comms"
msgid "Insufficient cargo space"
msgstr "Espace de chargement insuffisant"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2516
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend a waypoint"
msgstr "Défendez un marqueur"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2518
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
msgstr ""
"Monsieur, nous ne détectons aucun marqueur. Veuillez commencer par en placer "
"un."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2521
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Which waypoint should we defend?"
msgstr "Quel marqueur devons-nous défendre ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2523
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Defend WP %d"
msgstr "Défendez le marqueur %d"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2525
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "We are heading to assist at WP %d."
msgstr "Nous partons immédiatement défendre le marqueur %d."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2532
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Assist me"
msgstr "Aidez-nous !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2533
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Heading toward you to assist."
msgstr "Entendu, nous partons immédiatement vous aider."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2538
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Report status"
msgstr "Au rapport"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2539
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Hull: %d%%\n"
msgstr "Coque : %d%%\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2542
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers : %d%%\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2544
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Front Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers avant : %d%%\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2545
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Rear Shield: %d%%\n"
msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2548
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Shield %s: %d%%\n"
msgstr "Bouclier %s : %d%%\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2555
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
msgstr "%s Missiles : %d/%d\n"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2564
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Dock at %s"
msgstr "Amarrez-vous à %s"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2565
#, lua-format
msgctxt "shipAssist-comms"
msgid "Docking at %s."
msgstr "En cours d'amarrage à %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2576
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We will see to your destruction!"
msgstr "Nous allons vous détruire !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2577
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your bloodline will end here!"
msgstr "Votre race va s'éteindre ici et maintenant !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2578
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Your feeble threats are meaningless."
msgstr "Vos petites menaces ne nous impressionnent pas."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2580
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"Ktzzzsss.\n"
"You will DIEEee weaklingsss!"
msgstr ""
"Ktzzzsss.\n"
"\n"
"Vous allez mourir faibles créatures insignifiantes !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2582
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
"End of transmission."
msgstr ""
"Nous ne vous voulons aucun mal, mais nous le ferons si nécessaire.\n"
"\n"
"Fin de transmission."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2584
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
msgstr ""
"Restez en dehors de notre chemin, ou votre mort sera une amusante "
"distraction pour nous !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2586
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"One zero one.\n"
"No binary communication detected.\n"
"Switching to universal speech.\n"
"Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
":Do not cross us:\n"
"Communication halted."
msgstr ""
"000110011010...Grzzzz..\n"
"\n"
"Communication binaire non détectée..Grzzz Nous passons en communication "
"universelle..Grrzzz\n"
"\n"
"Générer une réponse appropriée pour la cible en langage humain à partir des "
"archives...Grrzzzz\n"
"\n"
"Ne nous approchez pas! Grrzzz\n"
"\n"
"Communication interrompue."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2587
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
msgstr "EXECUTER A DISTANCE : AUTODESTRUCTION"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2588
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Rogue command received. Targeting source."
msgstr "Commande non autorisée reçue. Cible verrouillée."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2589
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "External command ignored."
msgstr "Ordre externe ignoré."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2591
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid ""
"The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
"all.\n"
"Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
msgstr ""
"Notre peuple ne tolère aucune menace. S'opposer à l'un d'entre nous c'est "
"s'opposer à nous tous.\n"
"\n"
"Fuyez ou préparez-vous à faire don de vos cadavres pour nos repas."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2592
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "<Transmit 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
msgstr "<Diffuser la chanson de Spiderman sur toutes les ondes>"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2593
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
msgstr "Vous osez vous moquer de nous ? En avez-vous marre de vivre ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2594
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
msgstr ""
"Notre peuple a d'autres priorités que l'extermination de parasites tels que "
"vous."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2596
msgctxt "shipEnemy-comms"
msgid "Mind your own business!"
msgstr "Occupez-vous de vos affaires !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2614 scripts/scenario_53_escape.lua:2635
msgctxt "trade-comms"
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2637
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed?"
msgstr "Où allez-vous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2715
#, lua-format
msgctxt "trade-comms"
msgid "Where are you headed? (cost: %f reputation)"
msgstr "Où allez-vous ? (coût : %f réputation)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2717
msgctxt "needRep-comms"
msgid "Insufficient reputation"
msgstr "Réputation insuffisante"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2779
msgctxt "trade-comms"
msgid "Why are you bothering me?"
msgstr "Pourquoi me dérangez-vous ?"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2814
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"Sorry, we have no time to chat with you.\n"
"We are on an important mission."
msgstr ""
"Désolé, nous n'avons pas le temps de discuter avec vous.\n"
"\n"
"Nous sommes en mission de la plus haute importance."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2816
msgctxt "ship-comms"
msgid ""
"We have nothing for you.\n"
"Good day."
msgstr ""
"Nous n'avons rien pour vous.\n"
"\n"
"Bonne journée."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2861
#, lua-format
msgctxt "air-msgEngineer"
msgid ""
"The Repulse ship %s seems like it's in the best condition. You should ask "
"the science officer to scan it again to check the state of its engines."
msgstr ""
"Le vaisseau Repulse %s semble être dans son état optimal. Vous devriez "
"demander à l'officier scientifique de le scanner à nouveau pour vérifier "
"l'état de ses moteurs."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2865
#, lua-format
msgctxt "air-msgEngineer+"
msgid ""
"The Repulse ship %s seems like it's in the best condition. You should ask "
"the science officer to scan it again to check the state of its engines."
msgstr ""
"Le vaisseau Repulse %s semble être dans son état optimal. Vous devriez "
"demander à l'officier scientifique de le scanner à nouveau pour vérifier "
"l'état de ses moteurs."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2870
msgctxt "airTimer-tabScience&Eng&Eng+&Ops"
msgid "Suffocation"
msgstr "Suffocation"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2874
#, lua-format
msgctxt "airTimer-tabScience&Eng&Eng+&Ops"
msgid "%s %i"
msgstr "%s %i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2876
#, lua-format
msgctxt "airTimer-tabScience&Eng&Eng+&Ops"
msgid "%s %i:%.2i"
msgstr "%s %i : %.2i"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2881
msgctxt "air-msgEngineer"
msgid "Environmental systems show limited air remaining"
msgstr "Les systèmes environnementaux indiquent qu'il reste très peu d'air."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2889
msgctxt "air-msgEngineer+"
msgid "Environmental systems show limited air remaining"
msgstr "Les systèmes environnementaux indiquent qu'il reste très peu d'air."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2897
msgctxt "air-msgDamageControl"
msgid "Environmental systems show limited air remaining"
msgstr "Les systèmes environnementaux indiquent qu'il reste très peu d'air."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2905
msgctxt "air-msgScience"
msgid "Environmental systems show limited air remaining"
msgstr "Les systèmes environnementaux indiquent qu'il reste très peu d'air."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2913
msgctxt "air-msgOperations"
msgid "Environmental systems show limited air remaining"
msgstr "Les systèmes environnementaux indiquent qu'il reste très peu d'air."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2919
msgctxt "defeat-msgMainscreen"
msgid "You suffocated while aboard the fighter hulk"
msgstr "Vous avez suffoqué à bord du vaisseau Combattant"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2953
#, lua-format
msgctxt "transfer-msgEngineer"
msgid ""
"Reading through the scan data provided by science, you see that there could "
"be a working jump drive on %s. However, if the crew wishes to transport over "
"there, %s will need to get very close due to the minimal amount of energy "
"remaining in the transporters."
msgstr ""
"En consultant les données d'analyse fournies par l'officier scientifique, "
"vous constatez qu'il pourrait y avoir un téléporteur opérationnel sur %s. "
"Cependant, si votre équipage souhaite se téléporter à l'intérieur, votre "
"vaisseau %s devra se rapprocher très près en raison de la très petite "
"quantité d'énergie restant dans les transporteurs."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2957
#, lua-format
msgctxt "transfer-msgEngineer+"
msgid ""
"Reading through the scan data provided by science, you see that there could "
"be a working jump drive on %s. However, if the crew wishes to transport over "
"there, %s will need to get very close due to the minimal amount of energy "
"remaining in the transporters."
msgstr ""
"En consultant les données d'analyse fournies par l'officier scientifique, "
"vous constatez qu'il pourrait y avoir un téléporteur opérationnel sur %s. "
"Cependant, si votre équipage souhaite se téléporter à l'intérieur, votre "
"vaisseau %s devra se rapprocher très près en raison de la très petite "
"quantité d'énergie restant dans les transporteurs."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2971
msgctxt "crewTransfer-buttonEngineer"
msgid "Transfer to Repulse"
msgstr "Activer transfert"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2975
msgctxt "crewTransfer-buttonEngineer+"
msgid "Transfer to Repulse"
msgstr "Activer transfert"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:2979
msgctxt "crewTransfer-buttonDamageControl"
msgid "Transfer to Repulse"
msgstr "Activer transfert"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3046
msgctxt "transfer-shipLog"
msgid ""
"Welcome aboard the Repulse class ship, rechristened HMS Plunder, currently "
"registered as Independent"
msgstr ""
"Bienvenue à bord du vaisseau de classe Repulse, rebaptisé HMS Plunder, "
"actuellement enregistré comme indépendant."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3054
msgctxt "crewImport-incCall"
msgid ""
"Need a repair crew? We used to be posted on that ship. We would be happy to "
"return to our repair duty and get away from these Kraylors. We left the "
"transporters locked on us, but the Kraylors destroyed our remote activator. "
"You should find an activation switch at the weapons console"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"Vous cherchez une équipe de réparation ?\n"
"Nous avions l'habitude d'être affectés sur ce vaisseau, nous serions heureux "
"de reprendre du service à bord et de nous éloigner de ces Kraylors.\n"
"\n"
"Nous avons laissé les téléporteurs verrouillés sur nous, mais les Kraylors "
"ont détruit notre télécommande à distance.\n"
"Vous devriez trouver la commande d'activation sur la console d'armement pour "
"nous téléporter sur le vaisseau."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3059
msgctxt "crewTransfer-buttonWeapons"
msgid "Return Transport"
msgstr "Activer transfert"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3065
msgctxt "crewTransfer-buttonTactical"
msgid "Return Transport"
msgstr "Activer transfert"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3088
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew reports that the port beam weapon emplacement is currently non-"
"functional. No applicable spare parts found aboard"
msgstr ""
"L'équipe de réparation signale que le système de faisceaux laser bâbord "
"n'est actuellement pas fonctionnel.\n"
"Aucune pièce de rechange applicable trouvée à bord."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3099
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew reports the jump drive not operational. However, they may be "
"able to adapt some of the space debris picked up earlier into suitable "
"replacement parts. They are starting the fabrication process now"
msgstr ""
"L'équipe de réparation signale que le téléporteur est inopérant. Cependant, "
"ils pensent pouvoir adapter certains des débris spatiaux ramassés plus tôt "
"en pièces de rechange appropriées.\n"
"Ils commencent les réparations."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3103
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew reports the jump drive inoperative. Additional parts are "
"necessary"
msgstr ""
"L'équipe de réparation signale que le téléporteur est inopérant. Des pièces "
"supplémentaires sont nécessaires."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3114
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew says the missle weapons systems are not repairable with "
"available components"
msgstr ""
"L'équipe de réparation signale que les systèmes de missiles ne sont pas "
"réparables avec les composants disponibles."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3125
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew applied some of the parts picked up to make some repairs on the "
"hull"
msgstr ""
"L'équipe de réparation a utilisé certaines des pièces ramassées pour "
"effectuer les réparations sur la coque."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3137
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew reports they have repaired as much as they can. Additional parts "
"may be available in the junk yard. We have not been able to get long range "
"communications online, so we are as yet unable to locate or contact any "
"Human Navy stations."
msgstr ""
"L'équipe de réparation vous informe qu'elle a fait tout ce qu'elle a pu. Des "
"pieces supplémentaires pourraient être disponibles dans la décharge.\n"
"Nous n'avons pas pu rétablir les communications à longue portée, nous ne "
"sommes donc pas encore en mesure de localiser ou de contacter des stations "
"de la Marine humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3157
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Edwina (repair crew member)] My dad can fix our missile systems. He's got "
"years of experience. He's on %s"
msgstr ""
"[Edwina : réparatrice] Mon père peut réparer nos systèmes de missiles. Il a "
"des années d'expérience. Il est sur %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3173
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Amir (repair crew member)] My sister fixes shield systems. I bet she could "
"easily get our shields working. She works at a shop on %s"
msgstr ""
"[Amir : réparateur] Ma sœur répare des systèmes de bouclier.\n"
"Je parie qu'elle pourrait facilement faire fonctionner nos boucliers. Elle "
"travaille dans un magasin sur %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3189
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Janet (repair crew member)] Johnny, my son, does practical research on "
"impulse drives. He's on %s. He can probably get our impulse engines up to "
"full capacity"
msgstr ""
"[Janet : réparatrice] Johnny, mon fils, fait des recherches sur les moteurs "
"à impulsions. Il est sur %s.\n"
"Il pourrait probablement pousser nos moteurs à leur pleine capacité."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3205
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Fred (repair crew member)] The outfit my wife works for on %s specializes "
"in long range communication. She could probably get our systems connected "
"back up to the Human Navy communication network"
msgstr ""
"[Fred : réparateur] L'équipe avec laquelle travaille ma femme sur %s est "
"spécialisée dans les communications à longue portée.\n"
"Elle pourrait probablement connecter nos systèmes au réseau de "
"communications de la Marine humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3221
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Nancy (repair crew member)] Our jump drive needs help. My brother on %s "
"fixes jump drives and he could get ours working"
msgstr ""
"[Nancy : réparatrice] Notre téléporteur a besoin de réparations.\n"
"Mon frère sur %s en répare et il pourrait faire fonctionner le nôtre."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3237
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Manuel (repair crew member)] The reactor could use some tuning. My cousin "
"can fix us up. He does work on reactors on %s"
msgstr ""
"[Manuel : réparateur] Le réacteur aurait besoin de quelques réglages.\n"
"Mon cousin peut nous le réparer. Il travaille sur %s."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3242
msgctxt "crewRepairStatut-buttonRelay"
msgid "crew fixers"
msgstr "Réparations"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3248
msgctxt "crewRepairStatut-buttonOperations"
msgid "crew fixers"
msgstr "Réparations"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3282
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Missiles:%s(%s) "
msgstr " Missiles : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3285
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Shields:%s(%s) "
msgstr " Boucliers : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3288
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Impulse:%s(%s) "
msgstr " Moteurs : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3291
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Communications:%s(%s) "
msgstr " Communications : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3294
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Jump:%s(%s) "
msgstr " Téléportation : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3297
#, lua-format
msgctxt "crewRepairStatut-msgRelay&Operations"
msgid " Reactor:%s(%s) "
msgstr " Réacteur : %s (secteur %s) "

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3307
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid "Repair crew suggested locations for ship fixes:"
msgstr ""
"L'équipe de réparation suggère plusieurs endroits pour réparer le vaisseau :"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3331
#, lua-format
msgctxt "crewFriends-shipLog"
msgid ""
"[Kent (repair crew member)] My brother on %s in %s can fix our port side "
"beam weapon"
msgstr ""
"[Kent : réparateur] Mon frère habite sur %s, dans le secteur %s. Il pourrait "
"réparer nos faisceaux laser bâbord."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3364
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid ""
"[Sensor tech] Looks like %s figured out where we went and has sicced %s on "
"us."
msgstr ""
"[Technicien de capteurs] On dirait que %s a compris ou nous allons et a "
"envoyé %s sur nous."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3365
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[Engineering tech] With our hull at %i, we better hope our shields hold"
msgstr ""
"[Ingénieur] Avec notre coque à %i, espérons que nos boucliers tiennent le "
"coup."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3378
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] You won't get away so easily."
msgstr "[%s] Vous ne vous en sortirez pas si facilement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3379
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] You can run, but you can't hide."
msgstr "[%s] Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher ha ha ha."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3380
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] I will get you yet."
msgstr "[%s] Je vais encore vous capturer et vous remettre en prison."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3381
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] I will hunt you down and destroy you like vermin."
msgstr "[%s] Je vais vous traquer et vous détruire comme de la vermine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3382
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] Slow down, I promise not to destroy you immediately."
msgstr "[%s] Ralentissez, je promets de ne pas vous détruire immédiatement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3397
msgctxt "Boris-incCall"
msgid ""
"You don't steal from Boris Junk Yard without consequences. I'm coming for "
"you."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas voler du matériel de la casse Boris sans conséquences.\n"
"Je viens m'occuper de vous !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3398
msgctxt "Boris-incCall"
msgid "I saw you steal that ship. You'll rue the day."
msgstr ""
"Je vous ai vu voler ce vaisseau.\n"
"Je vais vous faire regretter d'être nés !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3399
msgctxt "Boris-incCall"
msgid "Stealing a ship, eh? We'll just see about that."
msgstr ""
"Alors, on vole un vaisseau ? Tranquillement...\n"
"Bin on va voir ca !"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3400
msgctxt "Boris-incCall"
msgid ""
"You must pay for the ship you stole from Boris Junk Yard... with your life."
msgstr ""
"Vous devez payer le vaisseau que vous avez volé à la casse Boris… Le payer "
"de votre vie."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3416
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] You can't get rid of me that easily."
msgstr "[%s] Vous ne vous débarrasserez pas de moi aussi facilement."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3417
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] I'll be back."
msgstr ""
"[%s] Comme l'a dis un célèbre cyborg,\n"
"\n"
"I'll be back !  (Je reviendrai !)"

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3418
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] I've got plenty of ships."
msgstr "[%s] J'ai des tonnes de vaisseaux."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3419
#, lua-format
msgctxt "Boris-shipLog"
msgid "[%s] This is merely a temporary setback."
msgstr "[%s] Il s'agit simplement d'un revers temporaire."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3438
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew thinks they can use the space debris recently acquired to make "
"repair parts for the jump drive. They are starting the fabrication process "
"now."
msgstr ""
"L'équipe de réparation pense pouvoir utiliser les débris spatiaux récemment "
"acquis pour fabriquer des pièces de réparation pour le système de "
"téléportation.\n"
"Ils commencent dès maintenant la fabrication des pièces."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3447
msgctxt "crewRepair-shipLog"
msgid ""
"Repair crew finished jump drive part fabrication. They believe the jump "
"drive should be functional soon."
msgstr ""
"L'équipe de réparation a terminé la fabrication des pièces pour le "
"téléporteur.\n"
"Ils pensent qu'il devrait bientôt être fonctionnel."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3459
msgctxt "victory-msgMainscreen"
msgid ""
"Congratulations! You escaped the Kraylor clutches and returned all your "
"gathered data on the Kraylor to the Human Navy."
msgstr ""
"Toutes nos félicitations !\n"
"Vous avez su échapper aux griffes des Kraylors et transmis avec succès les "
"données Kraylors à la Marine humaine."

#: scripts/scenario_53_escape.lua:3796
msgctxt "ZoneLabelDescription-junk"
msgid "Boris Junk Yard"
msgstr "Casse Boris"

# Scenario description
#~ msgid ""
#~ "Escape imprisonment and return home.\n"
#~ "\n"
#~ "Mission consists of one ship with a full crew. Engineer and Science will "
#~ "be busy\n"
#~ "\n"
#~ "Version 4 Adds more activity for the weapons officer (6Apr2020)"
#~ msgstr ""
#~ "- Durée approx. : 2h\n"
#~ "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
#~ "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
#~ "\n"
#~ "TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n"
#~ "\n"
#~ "Mission : Vous devez vous échapper de prison et rentrer chez vous.\n"
#~ "\n"
#~ "Nécessite un vaisseau avec un équipage complet. L'ingénierie et la "
#~ "science seront très occupés au début.\n"
#~ "\n"
#~ "Version 4 - Avr. 2020\n"
#~ "\n"
#~ "- Titre original : Escape\n"
#~ "- Auteur : Xansta (2019)\n"
#~ "- Traduction FR : Muerte\n"
#~ "\n"
#~ "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
#~ "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les "
#~ "we."

#~ msgctxt "Enemies"
#~ msgid "Easy goals and/or enemies."
#~ msgstr "Objectifs et/ou quantité d'ennemis faciles."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optical Components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make and supply optic components for various station and ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons et fournissons des composants optiques pour divers "
#~ "systèmes de stations et de vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station continues the businesses from Earth based on the merging of "
#~ "several companies including Leica from Switzerland, the lens manufacturer "
#~ "and the Japanese advanced low carbon (ALCA) electronic and optic research "
#~ "and development company"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station gère les activités de la Terre sur la base de la fusion de "
#~ "plusieurs sociétés, dont Leica de Suisse, le fabricant de lentilles et la "
#~ "société japonaise de recherche et de développement électronique et "
#~ "optique à faible émission de carbone (ALCA)."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Battery and software engineering"
#~ msgstr "Ingénierie en batteries et logiciels"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide high quality high capacity batteries and specialized software "
#~ "for all shipboard systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des batteries haute capacité de haute qualité et des "
#~ "logiciels spécialisés pour tous les systèmes de bord."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after a fictional software engineer in a late 20th "
#~ "century movie depicting humanity unknowingly conquered by aliens and kept "
#~ "docile by software generated illusion"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom d'un ingénieur logiciel fictif dans un film de la "
#~ "fin du 20e siècle dépeignant l'humanité inconsciemment conquise par des "
#~ "extraterrestres et maintenue docile par une illusion générée par un "
#~ "logiciel."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield and Armor Research"
#~ msgstr "Recherche sur les boucliers et armures"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "The finest shield and armor manufacturer in the quadrant"
#~ msgstr "Le meilleur fabricant de boucliers et d'armures du quadrant."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named this station for the pioneering spirit of the 22nd century "
#~ "Starfleet explorer, Captain Jonathan Archer"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons nommé cette station en mémoire à l'esprit pionnier de "
#~ "l'explorateur du Starfleet du 22ème siècle, le capitaine Jonathan Archer."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy and particle beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie et de particules"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate general and specialized components for ship beam systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des composants généraux et spécialisés pour les faisceaux "
#~ "des vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after Archimedes who, according to legend, used a "
#~ "series of adjustable focal length mirrors to focus sunlight on a Roman "
#~ "naval fleet invading Syracuse, setting fire to it"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom d'Archimède qui, selon la légende, a utilisé "
#~ "une série de miroirs à focale réglable pour concentrer la lumière du "
#~ "soleil sur une flotte navale romaine envahissant Syracuse, y mettant le "
#~ "feu."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp and Impulse engine manufacturing"
#~ msgstr "Fabrication de moteurs à impulsions et à vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We manufacture warp, impulse and jump engines for the human navy fleet as "
#~ "well as other independent clients on a contract basis"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des moteurs à impulsions, à vitesse lumière et pour "
#~ "téléporteurs pour la flotte de la Marine humaine ainsi que pour d'autres "
#~ "clients indépendants sur une base contractuelle."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the late 19th century astronaut as well as the "
#~ "fictionlized stations that followed. The station initially constructed "
#~ "entire space worthy vessels. In time, it transitioned into specializeing "
#~ "in propulsion systems."
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de l'astronaute de la fin du XIXe siècle ainsi "
#~ "que des stations fictives qui ont suivi. La station a initialement "
#~ "construit des vaisseaux dignes de tout l'espace. Avec le temps, elle "
#~ "s'est spécialisée dans les systèmes de propulsion."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Training and Coordination"
#~ msgstr "Formation et coordination"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
#~ "vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
#~ msgstr ""
#~ "Nous formons des élèves-officiers de la Marine aux fonctions routinières "
#~ "et spécialisées à bord de vaisseaux spatiaux et coordonnons l'activité "
#~ "navale de l'ensemble du secteur."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The original station builders were fans of the late 20th century "
#~ "scientist and author Isaac Asimov. The station was initially named "
#~ "Foundation, but was later changed simply to Asimov. It started off as a "
#~ "stellar observatory, then became a supply stop and as it has grown has "
#~ "become an educational and coordination hub for the region"
#~ msgstr ""
#~ "Les constructeurs de la station d'origine étaient des fans du "
#~ "scientifique et auteur de la fin du 20e siècle, Isaac Asimov. La station "
#~ "s'appelait initialement Foundation, mais fut plus tard simplement changée "
#~ "en Asimov. Elle a commencé comme observatoire stellaire, puis est devenue "
#~ "une station d'approvisionnement et au fur et à mesure qu'elle s'est "
#~ "développée, elle est devenue un centre d'éducation et de coordination "
#~ "pour la région."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Communication components"
#~ msgstr "Composants pour systèmes de communication"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide a range of communication equipment and software for use aboard "
#~ "ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons toute une gamme d'équipements et de logiciels de "
#~ "communication à utiliser à bord des vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Reginald Barclay who established the first "
#~ "transgalactic com link through the creative application of a quantum "
#~ "singularity. Station personnel often refer to the station as the Broccoli "
#~ "station"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Reginald Barclay qui a établi le premier lien "
#~ "de communication transgalactique grâce à une application créative de "
#~ "singularité quantique. Le personnel de la station se réfère souvent à la "
#~ "station comme étant la station de brocoli."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Medical research"
#~ msgstr "Recherche médicale"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and treat exotic medical conditions"
#~ msgstr "Nous recherchons et traitons des conditions médicales exotiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the United States national medical research "
#~ "center based in Bethesda, Maryland on earth which was established in the "
#~ "mid 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du centre national de recherche médicale des "
#~ "États-Unis situé à Bethesda, dans le Maryland sur terre et qui a fût créé "
#~ "au milieu du 20e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp drive components"
#~ msgstr "Composants pour système de vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide warp drive engines and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des moteurs et des composants pour système de vitesse "
#~ "lumière."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after Chris Van Den Broeck who did some initial "
#~ "research into the possibility of warp drive in the late 20th century on "
#~ "Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom de Chris Van Den Broeck qui a initialement "
#~ "fait des recherches sur la possibilité de distorsion de l'espace et du "
#~ "temps à la fin du 20e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Robotic research"
#~ msgstr "Recherche robotique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and provide robotic systems and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fournissons des systèmes et composants "
#~ "robotiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after Dr. Susan Calvin who pioneered robotic "
#~ "behavioral research and programming"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom du Dr Susan Calvin, pionnière de la recherche "
#~ "et de la programmation comportementales robotique."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Advanced Material components"
#~ msgstr "Composants de matériaux avancés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate several different kinds of materials critical to various "
#~ "space industries like ship building, station construction and mineral "
#~ "extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons plusieurs types de matériaux essentiels à diverses "
#~ "industries spatiales telles que la construction navale, la construction "
#~ "de stations et l'extraction de minéraux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named our station after Dr. Cavor, the physicist that invented a "
#~ "barrier material for gravity waves - Cavorite"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons nommé notre station d'après le Dr Cavor, le physicien qui a "
#~ "inventé un matériau de confinage pour les ondes de gravité - Cavorite."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "Only the largest market and trading location in twenty sectors. You can "
#~ "find your heart's desire here"
#~ msgstr ""
#~ "Tout simplement le plus grand marché et lieu de négoce sur vingt secteurs "
#~ "à la ronde. Vous pouvez y trouver l'objet de tous vos désirs ici."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Modeled after the early 21st century bazaar on Earth in Bangkok, "
#~ "Thailand. Designed and built with trade and commerce in mind"
#~ msgstr ""
#~ "Inspiré du bazar du début du 21e siècle sur Terre à Bangkok, en "
#~ "Thaïlande. Conçu et construit dans l'unique but de développer le commerce "
#~ "et les affaires."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shielded circuitry fabrication"
#~ msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make a large variety of circuits for numerous ship systems shielded "
#~ "from sensor detection and external control interference"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons une grande variété de circuits pour de nombreux systèmes "
#~ "de vaisseaux, blindés et protégés de la détection des capteurs et des "
#~ "interférences de contrôle externes."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Our station is named after the law which quantifies the amount of force "
#~ "with which stationary electrically charged particals repel or attact each "
#~ "other - a fundamental principle in the design of our circuits"
#~ msgstr ""
#~ "Notre station est nommée d'après la loi qui quantifie la quantité de "
#~ "force avec laquelle les particules stationnaires chargées électriquement "
#~ "se repoussent ou s'attaquent - un principe fondamental dans la conception "
#~ "de nos circuits."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Impulse engine components"
#~ msgstr "Composants de moteurs à impulsions"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We supply high quality impulse engines and parts for use aboard ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des moteurs à impulsions et des pièces de haute qualité "
#~ "pour une utilisation à bord des vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after the fictional engineer, Cyrus Smith created "
#~ "by 19th century author Jules Verne"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station a été nommée d'après l'ingénieur fictif Cyrus Smith créé "
#~ "par l'auteur du 19ème siècle Jules Verne."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Android components"
#~ msgstr "Composants pour androïdes"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Supplier of android components, programming and service"
#~ msgstr ""
#~ "Fournisseur de composants pour androïdes, de programmation et de service."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Named for Richard Deckard who inspired many of the sophisticated safety "
#~ "security algorithms now required for all androids"
#~ msgstr ""
#~ "Nommé en l'honneur de Richard Deckard qui a inspiré de nombreux "
#~ "algorithmes sophistiqués de sécurité désormais requis pour tous les "
#~ "androïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
#~ msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We can meet all your pushing and pulling needs with specialized equipment "
#~ "custom made"
#~ msgstr ""
#~ "Nous pouvons répondre à tous vos besoins de poussée et de traction avec "
#~ "des équipements spécialisés fabriqués sur mesure."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station name comes from a short story by the 20th century author "
#~ "Clifford D. Simak as well as from the 19th century developer John Deere "
#~ "who inspired a company that makes the Earth bound equivalents of our "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de la station provient d'une nouvelle de l'auteur du 20e siècle "
#~ "Clifford D. Simak ainsi que du développeur du 19e siècle John Deere qui a "
#~ "inspiré une entreprise qui fabrique des équivalents terrestres de nos "
#~ "produits."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Transporter components"
#~ msgstr "Composants de transporteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide transporters used aboard ships as well as the components for "
#~ "repair and maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des transporteurs utilisés à bord des vaisseaux ainsi "
#~ "que des composants pour la réparation et l'entretien."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after the early 22nd century inventor of the "
#~ "transporter, Dr. Emory Erickson. This station is proud to have received "
#~ "the endorsement of Admiral Leonard McCoy"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de l'inventeur du transporteur au début du 22e "
#~ "siècle, le Dr Emory Erickson. Cette station est fière d'avoir reçu "
#~ "l'approbation de l'amiral Leonard McCoy."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Autodoc components"
#~ msgstr "Composants Autodoc"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide components for automated medical machinery"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des composants pour des machines médicales automatisées."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is the evolution of the company that started automated "
#~ "pharmaceutical dispensing in the early 21st century on Earth in Finland"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est l'évolution de l'entreprise qui a commencé la "
#~ "distribution automatisée de produits pharmaceutiques au début du 21e "
#~ "siècle sur Terre en Finlande."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Nanotechnology research"
#~ msgstr "Recherche en nanotechnologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide nanites and software for a variety of ship-board systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des nanites et des logiciels pour une variété de "
#~ "systèmes embarqués."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station's name recognizes one of the first scientific researchers "
#~ "into nanotechnology, physicist Richard Feynman"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de cette station rend hommage à l'un des premiers chercheurs "
#~ "scientifiques en nanotechnologie, le physicien Richard Feynman."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining"
#~ msgstr "Exploitation minière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We mine nearby asteroids for precious minerals and process them for sale"
#~ msgstr ""
#~ "Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
#~ "précieux et les traitons pour les vendre."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station's name is inspired by a large gold mine on Earth in "
#~ "Indonesia. The station builders hoped to have a similar amount of "
#~ "minerals found amongst these asteroids"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de cette station est inspiré d'une grande mine d'or sur Terre en "
#~ "Indonésie. Les constructeurs de la station espéraient trouver une "
#~ "quantité similaire de minéraux parmi ces astéroïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Observatory and stellar mapping"
#~ msgstr "Observatoire et cartographie stellaire"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We study the cosmos and map stellar phenomena. We also track moving "
#~ "asteroids. Look out! Just kidding"
#~ msgstr ""
#~ "Nous étudions le cosmos et cartographions les phénomènes stellaires. Nous "
#~ "suivons également les astéroïdes en mouvement. Attention ! Je rigole."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station named in honor of Charles Hayden whose philanthropy continued "
#~ "astrophysical research and education on Earth in the early 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "Station nommée en l'honneur de Charles Hayden dont la philanthropie a "
#~ "permis de continuer la recherche et l'éducation en astrophysique sur "
#~ "Terre au début du 20e siècle."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture sensor components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la rechercher et fabriquons des composants et des "
#~ "systèmes de capteurs."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Tony Heyes the inventor of some of the "
#~ "earliest electromagnetic sensors in the mid 20th century on Earth in the "
#~ "United Kingdom to assist blind human mobility"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Tony Heyes, l'inventeur de certains des "
#~ "premiers capteurs électromagnétiques du milieu du 20e siècle sur Terre au "
#~ "Royaume-Uni pour aider à la mobilité des humains non voyants."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Nanite supplier"
#~ msgstr "Fournisseur de nanites"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide nanites for various organic and non-organic systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des nanites pour divers systèmes organiques et non "
#~ "organiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is named after the nanotechnologist Hossam Haick from the "
#~ "early 21st century on Earth in Israel"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom du nanotechnologue Hossam Haick du début du "
#~ "21e siècle sur Terre en Israël."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
#~ msgstr ""
#~ "Nous extrayons des astéroïdes à proximité pour trouver des minéraux "
#~ "précieux."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Xenopsychology training"
#~ msgstr "Formation en xénopsychologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We provide classes and simulation to help train diverse species in how to "
#~ "relate to each other"
#~ msgstr ""
#~ "Nous proposons des cours et des simulations pour aider à former diverses "
#~ "espèces sur la façon de les relier les unes aux autres."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "A continuation of the research initially conducted by Dr. Gennady Komov "
#~ "in the early 22nd century on Venus, supported by the application of these "
#~ "principles"
#~ msgstr ""
#~ "Poursuite des recherches initialement menées par le Dr Gennady Komov au "
#~ "début du 22ème siècle sur Vénus, appuyées par l'application de ces "
#~ "principes."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We build and repair and provide components and upgrades for automated "
#~ "facilities designed for ships where a doctor cannot be a crew member "
#~ "(commonly called autodocs)"
#~ msgstr ""
#~ "Nous construisons, réparons et fournissons des composants et des mises à "
#~ "niveau pour des installations automatisées conçues pour les vaisseaux où "
#~ "un médecin ne peut pas être membre d'équipage (communément appelé "
#~ "autodocs)."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Dr. Lipkin who pioneered some of the research "
#~ "and application around robot assisted surgery in the area of partial "
#~ "nephrectomy for renal tumors in the early 21st century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du Dr Lipkin qui a été le pionnier de certaines "
#~ "recherches et applications autour de la chirurgie assistée par robot dans "
#~ "le domaine de la néphrectomie partielle pour les tumeurs rénales au début "
#~ "du 21e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Zero gravity sports and entertainment"
#~ msgstr "Sports et divertissement en apesanteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come take in a game or two or perhaps see a show"
#~ msgstr "Venez assister à un match ou deux et peut-être voir un spectacle."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Named after Madison Square Gardens from 21st century Earth, this station "
#~ "was designed to serve similar purposes in space - a venue for sports and "
#~ "entertainment"
#~ msgstr ""
#~ "Nommée d'après le Madison Square Garden de la Terre du 21e siècle, cette "
#~ "station a été conçue pour servir des objectifs similaires dans l'espace - "
#~ "un lieu de sport et de divertissement."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture energy beam components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes "
#~ "de faisceaux d'énergie."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Theodore Maiman who researched and built the "
#~ "first laser in the mid 20th century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Theodore Maiman qui a fait des recherches et "
#~ "construit le premier laser au milieu du 20e siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Energy Beam Components"
#~ msgstr "Composants de faisceau d'énergie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We manufacture energy beam components"
#~ msgstr "Nous fabriquons des composants de faisceaux d'énergie."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Station named after Guglielmo Marconi an Italian inventor from early 20th "
#~ "century Earth who, along with Nicolo Tesla, claimed to have invented a "
#~ "death ray or particle beam weapon"
#~ msgstr ""
#~ "Station nommée d'après Guglielmo Marconi, un inventeur italien de la "
#~ "Terre du début du XXe siècle qui, avec Nicolo Tesla, a prétendu avoir "
#~ "inventé une arme à rayon de la mort ou à faisceau de particules."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Medical Research"
#~ msgstr "Recherche médicale"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research exotic diseases and other human medical conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons des recherches sur des maladies exotiques et d'autres "
#~ "conditions médicales humaines."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We continue the medical work started by William Worrall Mayo in the late "
#~ "19th century on Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Nous poursuivons le travail médical commencé par William Worrall Mayo à "
#~ "la fin du 19ème siècle sur Terre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Exobiology research"
#~ msgstr "Recherche en exobiologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We study recently discovered life forms not native to Earth"
#~ msgstr ""
#~ "Nous étudions des formes de vie récemment découvertes et non originaires "
#~ "de la Terre."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after one of the early exobiologists from mid 20th "
#~ "century Earth, Dr. Stanley Miller"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom d'un des premiers exobiologistes de la Terre "
#~ "du milieu du 20e siècle, le Dr Stanley Miller."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come to Muddvile for all your trade and commerce needs and desires"
#~ msgstr "Venez à Muddvile pour tous vos besoins et désirs d'achats."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Upon retirement, Harry Mudd started this commercial venture using his "
#~ "leftover inventory and extensive connections obtained while he traveled "
#~ "the stars as a salesman"
#~ msgstr ""
#~ "À la retraite, Harry Mudd a lancé cette entreprise commerciale en "
#~ "utilisant son stock restant et ses nombreuses relations obtenues alors "
#~ "qu'il parcourait les étoiles en tant que vendeur."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and manufacture android components and systems. Our design "
#~ "our androids to maximize their likeness to humans"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et des systèmes "
#~ "pour androïdes. Nous concevons nos androïdes de telle sorte qu'ils "
#~ "ressemblent au maximum aux humains."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We named the station after the ground breaking android model produced by "
#~ "the Tyrell corporation"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du modèle révolutionnaire d'androïde produit par "
#~ "la société Tyrell."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and fabricate high quality transporters and transporter "
#~ "components for use aboard ships"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des transporteurs et des "
#~ "composants de transporteur de haute qualité pour une utilisation à bord "
#~ "des vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Miles O'Brien started this business after his experience as a transporter "
#~ "chief"
#~ msgstr ""
#~ "Miles O'Brien a démarré cette entreprise après son expérience en tant que "
#~ "chef de transporteur."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optical components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We fabricate optical lenses and related equipment as well as fiber optic "
#~ "cabling and components"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des lentilles optiques et équipements associés ainsi que "
#~ "des câbles et composants en fibres optiques."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station grew out of the Olympus company based on earth in the early "
#~ "21st century. It merged with Infinera, then bought several software "
#~ "comapnies before branching out into space based industry"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est née de la société Olympus basée sur la terre au début "
#~ "du 21e siècle. Elle a fusionné avec Infinera, puis a racheté plusieurs "
#~ "sociétés de logiciels avant de se lancer dans l'industrie spatiale."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Diplomatic training"
#~ msgstr "Formation diplomatique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "The premeire academy for leadership and diplomacy training in the region"
#~ msgstr ""
#~ "L'académie de premier plan pour la formation au leadership et à la "
#~ "diplomatie dans la région."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Established by the royal family so critical during the political upheaval "
#~ "era"
#~ msgstr ""
#~ "Établie par la famille royale si critique à l'époque des bouleversements "
#~ "politiques."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining and trade"
#~ msgstr "Exploitation minière et commerce"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Mining and gambling"
#~ msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Load lifters and components"
#~ msgstr "Élévateurs de charge et composants"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide load lifters and components for various ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants pour divers "
#~ "systèmes de vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Lars Owen. After his extensive eperience with "
#~ "tempermental machinery on Tatooine, he used his subject matter expertise "
#~ "to expand into building and manufacturing the equipment adding "
#~ "innovations based on his years of experience using load lifters and their "
#~ "relative cousins, moisture vaporators"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Lars Owen. Après sa longue expérience avec les "
#~ "machines capricieuses sur Tatooine, il a utilisé son expertise en la "
#~ "matière pour se développer dans la construction et la fabrication "
#~ "d'équipements en ajoutant des innovations basées sur ses années "
#~ "d'expérience dans l'utilisation d'élévateurs de charge et de leurs "
#~ "cousins les vaporisateurs d'humidité."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Optic components"
#~ msgstr "Composants optiques"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide optic components for various ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fournissons des composants optiques pour divers systèmes de "
#~ "vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station is an outgrowth of the Panduit corporation started in the "
#~ "mid 20th century on Earth in the United States"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station est une excroissance de la société Panduit créée au milieu "
#~ "du 20e siècle sur Terre aux États-Unis."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We provide load lifters and components"
#~ msgstr "Nous fournissons des élévateurs de charge et des composants."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Ellen Ripley who made creative and effective "
#~ "use of one of our load lifters when defending her ship"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom d'Ellen Ripley qui a fait un usage créatif et "
#~ "efficace de l'un de nos élévateurs de charge lors de la défense de son "
#~ "vaisseau."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield components and research"
#~ msgstr "Composants et recherche sur les boucliers"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and fabricate components for ship shield systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous effectuons des recherches et fabriquons des composants pour les "
#~ "systèmes de boucliers de vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after the national research institution Rutherford "
#~ "Appleton Laboratory in the United Kingdom which conducted some "
#~ "preliminary research into the feasability of generating an energy shield "
#~ "in the late 20th century"
#~ msgstr ""
#~ "Cette station porte le nom de l'institut de recherche national Rutherford "
#~ "Appleton Laboratory au Royaume-Uni, qui a mené des recherches "
#~ "préliminaires sur la faisabilité de générer un bouclier énergétique à la "
#~ "fin du 20e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoire"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants et systèmes "
#~ "pour moteurs à impulsion."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Roger Shawyer who built the first prototype "
#~ "impulse engine in the early 21st century"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom de Roger Shawyer qui a construit le premier "
#~ "prototype de moteur à impulsion au début du 21e siècle."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Repulsor and tractor beam components"
#~ msgstr "Composants de faisceaux répulseur et tracteur"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We make ship systems designed to push or pull other objects around in "
#~ "space"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons des systèmes pour vaisseaux conçus pour pousser ou tirer "
#~ "d'autres objets dans l'espace."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Our station is named Shree after one of many tugboat manufacturers in the "
#~ "early 21st century on Earth in India. Tugboats serve a similar purpose "
#~ "for ocean-going vessels on earth as tractor and repulsor beams serve for "
#~ "space-going vessels today"
#~ msgstr ""
#~ "Notre station est nommée Shree d'après l'un des nombreux fabricants de "
#~ "remorqueurs du début du 21e siècle sur Terre en Inde. Les remorqueurs sur "
#~ "terre er sur les océans ont une fonction similaire aux vaisseaux spatiaux "
#~ "avec leur faisceaux tracteurs et répulseurs."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "We create androids and android components"
#~ msgstr "Nous créons des androïdes et des composants pour androïdes."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The station is named after Dr. Noonian Soong, the famous android "
#~ "researcher and builder"
#~ msgstr ""
#~ "La station porte le nom du Dr Noonian Soong, le célèbre chercheur et "
#~ "créateur d'androïdes."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Logistics coordination"
#~ msgstr "Coordination logistique"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We support the stations and ships in the area with planning and "
#~ "communication services"
#~ msgstr ""
#~ "Nous soutenons les stations et les vaisseaux de la région avec des "
#~ "services de planification et de communication."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We recognize the influence of Starfleet Captain James Tiberius Kirk in "
#~ "the 23rd century in our station name"
#~ msgstr ""
#~ "Nous reconnaissons l'influence du capitaine du Starfleet James Tiberius "
#~ "Kirk au 23e siècle dans le nom de notre station."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Advanced material components"
#~ msgstr "Composants de matériaux avancés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We create multiple types of advanced material components. Our most "
#~ "popular products are our filaments"
#~ msgstr ""
#~ "Nous fabriquons plusieurs types de composants de matériaux avancés. Nos "
#~ "produits les plus populaires sont nos filaments."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We learned several of our critical industrial processes from the Tokra "
#~ "race, so we honor our fortune by naming the station after them"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons développé plusieurs de nos processus industriels grâce à la "
#~ "race Tokra, nous honorons donc notre succès en donnant leur nom à la "
#~ "station."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shield and armor components and research"
#~ msgstr "Boucliers et armures : Composants et recherche"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and make general and specialized components for ship shield "
#~ "and ship armor systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et fabriquons des composants généraux et "
#~ "spécialisés pour les systèmes de bouclier et d'armures de vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "This station was named after one of the earliest researchers in shield "
#~ "technology, Alexander Toohie back when it was considered impractical to "
#~ "construct shields due to the physics involved."
#~ msgstr ""
#~ "Cette station a été nommée d'après l'un des premiers chercheurs en "
#~ "technologie de boucliers, Alexander Toohie, à l'époque où il était "
#~ "considéré comme impossible de construire des boucliers en raison de la "
#~ "physique impliquée."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Ship building and maintenance facility"
#~ msgstr "Construction de vaisseaux et établissement d'entretien"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We work on all aspects of naval ship building and maintenance. Many of "
#~ "the naval models are researched, designed and built right here on this "
#~ "station. Our design goals seek to make the space faring experience as "
#~ "simple as possible given the tremendous capabilities of the modern naval "
#~ "vessel"
#~ msgstr ""
#~ "Nous intervenons sur tous les aspects de la construction et de "
#~ "l'entretien des vaisseaux spatiaux. Beaucoup de modèles sont recherchés, "
#~ "conçus et construits ici même sur cette station. Nos objectifs de "
#~ "conception visent à rendre l'expérience de navigation spatiale aussi "
#~ "simple que possible compte tenu des capacités extraordinaires du vaisseau "
#~ "spatial moderne."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Shielded Circuitry Fabrication"
#~ msgstr "Fabrication de circuits blindés"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We specialize in circuitry shielded from external hacking suitable for "
#~ "ship systems"
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous spécialisons dans les circuits protégés contre le piratage "
#~ "externe et adaptés aux systèmes de vaisseaux."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "We started as an expansion from the lunar based chip manufacturer of "
#~ "Earth legacy Intel electronic chips"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons commencé comme succursale du fabricant de puces électroniques "
#~ "lunaires Intel, héritées de la Terre."

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and construct components for the most powerful and accurate "
#~ "sensors used aboard ships along with the software to make them easy to use"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et construisons des composants pour les "
#~ "capteurs les plus puissants et les plus précis utilisés à bord des "
#~ "vaisseaux ainsi que le logiciel pour les rendre faciles à utiliser."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The Veloquan company has its roots in the manufacturing of LIDAR sensors "
#~ "in the early 21st century on Earth in the United States for autonomous "
#~ "ground-based vehicles. They expanded research and manufacturing "
#~ "operations to include various sensors for space vehicles. Veloquan was "
#~ "the result of numerous mergers and acquisitions of several companies "
#~ "including Velodyne and Quanergy"
#~ msgstr ""
#~ "La société Veloquan a ses racines dans la fabrication de capteurs LIDAR "
#~ "au début du 21e siècle sur Terre aux États-Unis pour les véhicules "
#~ "terrestres autonomes. Ils ont élargi les opérations de recherche et de "
#~ "fabrication pour inclure divers capteurs pour les véhicules spatiaux. "
#~ "Veloquan est le résultat de nombreuses fusions et acquisitions de "
#~ "plusieurs sociétés dont Velodyne et Quanergy."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Warp engine components"
#~ msgstr "Composants pour moteurs à vitesse lumière"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We specialize in the esoteric components necessary to make warp drives "
#~ "function properly"
#~ msgstr ""
#~ "Nous nous spécialisons dans les composants ésotériques nécessaires au bon "
#~ "fonctionnement des moteurs à vitesse lumière."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Zefram Cochrane constructed the first warp drive in human history. We "
#~ "named our station after him because of the specialized warp systems work "
#~ "we do"
#~ msgstr ""
#~ "Zefram Cochrane a construit le premier moteur à vitesse lumière de "
#~ "l'histoire de l'humanité. Nous avons nommé notre station en son honneur "
#~ "en raison du travail spécialisé que nous effectuons sur les systèmes de "
#~ "vitesse lumière."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Commerce and gambling"
#~ msgstr "Commerce et jeux d'argent"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Come play some games and shop. House take does not exceed 4 percent"
#~ msgstr ""
#~ "Venez jouer à quelques jeux et faire du shopping. La taxe de maison ne "
#~ "dépasse pas 4 pour cent."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Casino and Gambling"
#~ msgstr "Casino et jeux d'argent"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Gambling and resupply"
#~ msgstr "Jeu d'argent et réapprovisionnement"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Relax and meet some interesting players"
#~ msgstr "Détendez-vous et rencontrez des joueurs intéressants."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Commerce and recreation"
#~ msgstr "Commerce et loisirs"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Xenopsychology research"
#~ msgstr "Recherche en xénopsychologie"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Resupply"
#~ msgstr "Ravitaillement"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Textiles and fashion"
#~ msgstr "Mode et textile"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Stress Psychology Research"
#~ msgstr "Recherche en psychologie du stress"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Low gravity research"
#~ msgstr "Recherche sur la basse gravité"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
#~ msgstr "Obtenez votre énergie ici ! Prenez un verre avant de partir !"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Research Lab and Observatory"
#~ msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Biotech research"
#~ msgstr "Recherche en biotechnologie"

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Routine maintenance and entertainment"
#~ msgstr "Maintenance courante et divertissement"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "Stop by for repairs. Take in one of our juggling shows featuring the four-"
#~ "armed Skandars"
#~ msgstr ""
#~ "Faites une halte pour vos réparations. Assistez à l'un de nos spectacles "
#~ "de jonglage mettant en vedette les Skandars à quatre bras."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "The nomadic Skandars have set up at this station to practice their "
#~ "entertainment and maintenance skills as well as build a community where "
#~ "Skandars can relax"
#~ msgstr ""
#~ "Les nomades Skandars se sont installés dans cette station pour mettre en "
#~ "pratique leurs compétences en matière de divertissement et d'entretien, "
#~ "ainsi que pour créer une communauté où les Skandars peuvent se détendre."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Automated weapons systems"
#~ msgstr "Systèmes d'armes automatisées"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid ""
#~ "We research and create automated weapons systems to improve ship combat "
#~ "capability"
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons de la recherche et créons des systèmes d'armes automatisés "
#~ "pour améliorer la capacité de combat des vaisseaux."

#~ msgctxt "scienceDescription-station"
#~ msgid "Biotechnology research"
#~ msgstr "Recherche en biotechnologie"

#~ msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
#~ msgid "Merging the organic and inorganic through research"
#~ msgstr "Fusionner l'organique et l'inorganique par la recherche."

#~ msgctxt "stationStory-comms"
#~ msgid ""
#~ "Continued from the Tandon school of engineering started on Earth in the "
#~ "early 21st century"
#~ msgstr ""
#~ "Suite de l'école d'ingénierie Tandon commencée sur Terre au début du 21e "
#~ "siècle."

#~ msgctxt "trade-comms"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Que voulez-vous ?"

#~ msgctxt "transfer-buttonEngineer+"
#~ msgid "Transfer to Repulse"
#~ msgstr "Activer transfert"

#~ msgctxt "crewImport-buttonTactical"
#~ msgid "Return Transport"
#~ msgstr "Activer transfert"
