msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EmptyEpsilon\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: hemmond\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/scienceDatabase.cpp:397
msgctxt "database direction"
msgid "Front"
msgstr "Přední"

#: src/scienceDatabase.cpp:399
msgctxt "database direction"
msgid "Right"
msgstr "Pravá"

#: src/scienceDatabase.cpp:401
msgctxt "database direction"
msgid "Left"
msgstr "Levá"

#: src/scienceDatabase.cpp:403
msgctxt "database direction"
msgid "Rear"
msgstr "Zadní"

#: src/scienceDatabase.cpp:426
msgctxt "database"
msgid "Factions"
msgstr "Frakce"

#: src/scienceDatabase.cpp:439 src/scienceDatabase.cpp:442
msgctxt "stance"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: src/scienceDatabase.cpp:443
msgctxt "stance"
msgid "Enemy"
msgstr "Nepřátelské"

#: src/scienceDatabase.cpp:444
msgctxt "stance"
msgid "Friendly"
msgstr "Pratelské"

#: src/scienceDatabase.cpp:453
msgctxt "database"
msgid "Ships"
msgstr "Lodě"

#: src/scienceDatabase.cpp:454
msgid ""
"Spaceships are vessels capable of withstanding the dangers of travel through "
"deep space. They can fill many functions and vary broadly in size, from "
"small tugs to massive dreadnoughts."
msgstr ""

#: src/scienceDatabase.cpp:500
msgctxt "database"
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: src/scienceDatabase.cpp:501
msgctxt "database"
msgid "Sub-class"
msgstr "Podtřída"

#: src/scienceDatabase.cpp:502
msgctxt "database"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/scienceDatabase.cpp:513 src/scienceDatabase.cpp:619
msgctxt "database"
msgid "Shield"
msgstr "Štíty"

#: src/scienceDatabase.cpp:516 src/scienceDatabase.cpp:622
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/scienceDatabase.cpp:520
msgctxt "database"
msgid "Move speed"
msgstr "Rychlost pohybu"

#: src/scienceDatabase.cpp:520 src/scienceDatabase.cpp:521
#: src/scienceDatabase.cpp:528
#, fuzzy
msgctxt "database"
msgid "{speed} u/min"
msgstr "{energy}/min"

#: src/scienceDatabase.cpp:521
msgctxt "database"
msgid "Reverse move speed"
msgstr "Rychlost pohybu vzad"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "Turn speed"
msgstr "Rychlost otáčení"

#: src/scienceDatabase.cpp:524
msgctxt "database"
msgid "{turnspeed} deg/sec"
msgstr ""

#: src/scienceDatabase.cpp:528
msgctxt "database"
msgid "Warp speed"
msgstr "Warp rychlost"

#: src/scienceDatabase.cpp:533
msgctxt "database"
msgid "Jump range"
msgstr "Dosah skoku"

#: src/scienceDatabase.cpp:534
msgctxt "database"
msgid "{mindistance} - {maxdistance} u"
msgstr ""

#: src/scienceDatabase.cpp:544
msgid "{direction} beam weapon"
msgstr "{direction} paprsková zbraň"

#: src/scienceDatabase.cpp:545
msgctxt "database"
msgid "{damage} Dmg / {interval} sec"
msgstr "{damage} Poškození / {interval} sec"

#: src/scienceDatabase.cpp:555
msgctxt "database"
msgid "{direction} tube"
msgstr "{direction} torpédomet"

#: src/scienceDatabase.cpp:558
msgctxt "database"
msgid "{direction} small tube"
msgstr "{direction} malý torpédomet"

#: src/scienceDatabase.cpp:562
msgctxt "database"
msgid "{direction} large tube"
msgstr "{direction} velký torpédomet"

#: src/scienceDatabase.cpp:566
msgctxt "database"
msgid "{loadtime} sec"
msgstr "{loadtime} sec"

#: src/scienceDatabase.cpp:574
msgid "Storage {weapon}"
msgstr "{weapon} střely"

#: src/scienceDatabase.cpp:584
#, fuzzy
msgctxt "database"
msgid "Stations"
msgstr "Frakce"

#: src/scienceDatabase.cpp:585
msgid ""
"Space stations are permanent, immobile structures ranging in scale from "
"small outposts to city-sized communities. Many provide restocking and repair "
"services to neutral and friendly ships."
msgstr ""

#: src/playerInfo.cpp:253
msgctxt "station"
msgid "Helms"
msgstr "Navigace"

#: src/playerInfo.cpp:254
msgctxt "station"
msgid "Weapons"
msgstr "Zbraně"

#: src/playerInfo.cpp:255
msgctxt "station"
msgid "Engineering"
msgstr "Strojovna"

#: src/playerInfo.cpp:256
msgctxt "station"
msgid "Science"
msgstr "Vědecké st."

#: src/playerInfo.cpp:257
msgctxt "station"
msgid "Relay"
msgstr "Komunikace+"

#: src/playerInfo.cpp:258
msgctxt "station"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktické st."

#: src/playerInfo.cpp:259
msgctxt "station"
msgid "Engineering+"
msgstr "Strojovna+"

#: src/playerInfo.cpp:260
msgctxt "station"
msgid "Operations"
msgstr "Operační"

#: src/playerInfo.cpp:261
msgctxt "station"
msgid "Single Pilot"
msgstr "Jeden pilot"

#: src/playerInfo.cpp:262
msgctxt "station"
msgid "Damage Control"
msgstr "Kontrola škod"

#: src/playerInfo.cpp:263
msgctxt "station"
msgid "Power Management"
msgstr "Správa napájení"

#: src/playerInfo.cpp:264
msgctxt "station"
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: src/playerInfo.cpp:265
msgctxt "station"
msgid "Strategic Map"
msgstr "Strategická mapa"

#: src/playerInfo.cpp:266
msgctxt "station"
msgid "Comms"
msgstr "Komunikace"

#: src/playerInfo.cpp:267
msgctxt "station"
msgid "Ship's Log"
msgstr "Lodní deník"

#: src/shipTemplate.cpp:317
msgid "No class"
msgstr "Žádná třída"

#: src/shipTemplate.cpp:318
msgid "No sub-class"
msgstr "Žádná podtřída"

#: src/shipTemplate.cpp:576
msgctxt "system"
msgid "Reactor"
msgstr "Reaktor"

#: src/shipTemplate.cpp:577
msgctxt "system"
msgid "Beam Weapons"
msgstr "Paprskové zbraně"

#: src/shipTemplate.cpp:578
msgctxt "system"
msgid "Missile System"
msgstr "Torpédomety"

#: src/shipTemplate.cpp:579
msgctxt "system"
msgid "Maneuvering"
msgstr "Manévrování"

#: src/shipTemplate.cpp:580
msgctxt "system"
msgid "Impulse Engines"
msgstr "Impulzní pohon"

#: src/shipTemplate.cpp:581
msgctxt "system"
msgid "Warp Drive"
msgstr "Warpový pohon"

#: src/shipTemplate.cpp:582
msgctxt "system"
msgid "Jump Drive"
msgstr "Skokový pohon"

#: src/shipTemplate.cpp:583
msgctxt "system"
msgid "Front Shield Generator"
msgstr "Přední generátor štítů"

#: src/shipTemplate.cpp:584
msgctxt "system"
msgid "Rear Shield Generator"
msgstr "Zadní generátor štítů"

#: src/scenarioInfo.cpp:103 src/scenarioInfo.cpp:104
msgid "setting"
msgstr ""

#: src/tutorialGame.cpp:101
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/tutorialGame.cpp:108
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:17
msgctxt "connectserver"
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:19 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:58
#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:559 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:93
#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:142
#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:19
#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:25
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:25
#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:36
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/menus/joinServerMenu.cpp:62
msgid "Please enter the server password:"
msgstr "Prosím zadejte heslo serveru:"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:22
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "still connected"
msgstr "stále připojen"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:24
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "failed to connect to server"
msgstr ""

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:26
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "bad credentials"
msgstr "špatné příhlašovací údaje"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:28
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "closed by server"
msgstr "odpojen serverem"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:30
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "timed out"
msgstr "vypršel čas spojení"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:32
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unknown"
msgstr "neznámá"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:34
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "version mismatch"
msgstr "nesoulad verzí"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:36
msgctxt "game_client_disconnect_reason"
msgid "unspecified error {error}"
msgstr "nespecifikovaná chyba {error}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:50 src/menus/tutorialMenu.cpp:65
#: src/menus/optionsMenu.cpp:192 src/menus/hotkeyMenu.cpp:71
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:102
#: src/screenComponents/databaseView.cpp:106
msgctxt "button"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:57
msgid "Connection error: {message}"
msgstr "Chyba připojení: {message}"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:62
msgctxt "screenLan"
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/menus/serverBrowseMenu.cpp:110
msgid "Last Session ({last})"
msgstr "Předchozí sezeni ({last})"

#: src/menus/mainMenus.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "Credits"
msgid "Version: {version}"
msgstr "Verze: {version}"

#: src/menus/mainMenus.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: src/menus/mainMenus.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start server"
msgstr "Spustit server"

#: src/menus/mainMenus.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Start client"
msgstr "Spustit klienta"

#: src/menus/mainMenus.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/menus/mainMenus.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/menus/mainMenus.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "mainMenu"
msgid "Tutorials"
msgstr "Výuka"

#: src/menus/mainMenus.cpp:104
msgctxt "Credits"
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/menus/mainMenus.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Credits"
msgid "Programming:"
msgstr "Toulat se"

#: src/menus/mainMenus.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics:"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: src/menus/mainMenus.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "Credits"
msgid "Localization:"
msgstr "Varianta: "

#: src/menus/mainMenus.cpp:119
msgctxt "Credits"
msgid "Music:"
msgstr ""

#: src/menus/mainMenus.cpp:126
msgctxt "Credits"
msgid "Models:"
msgstr ""

#: src/menus/mainMenus.cpp:130
msgctxt "Credits"
msgid "Crew sprites:"
msgstr ""

#: src/menus/mainMenus.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "Credits"
msgid "Special thanks:"
msgstr "Zvláštní pohony:"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:30
msgid "Server configuration"
msgstr "Nastavení serveru"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:35
msgid "Server name: "
msgstr "Název serveru: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:42
msgid "Server password: "
msgstr "Heslo serveru: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:49
msgid "GM control code: "
msgstr "Kód pána hry: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:56
msgid "List on master server: "
msgstr ""

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Varianta"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:58
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Server port: "
msgstr "Heslo serveru: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Server info"
msgstr "Název serveru: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:74
msgid "Server was configured to connect to reverse proxy:"
msgstr ""

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Server IP: "
msgstr "IP adresy serveru: "

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:100
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:135
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:214 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:106
msgid "Start server"
msgstr "Spustit server"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:142
msgid "Continue"
msgstr ""

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:191
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:197
msgid "Scenario"
msgstr "Scénář"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Popis - úplný sken:"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:206
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Select a scenario..."
msgstr "Spustit scénář"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:221
#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:337
msgid "Start scenario"
msgstr "Spustit scénář"

#: src/menus/serverCreationScreen.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:28
msgctxt "title"
msgid "Tutorials"
msgstr "Výukové scénáře"

#: src/menus/tutorialMenu.cpp:58
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Spustit výuku"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:36
msgid "Graphics options"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:45
msgid "Audio options"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:54
msgid "Interface options"
msgstr "Nastavení rozhraní"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:75
msgid "Radar Rotation"
msgstr ""

#: src/menus/optionsMenu.cpp:77
msgid "Helms Radar Lock"
msgstr "Otáčení navigačního radaru"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:85
msgid "Weapons Radar Lock"
msgstr "Otáčení zbraňového radaru"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:91
msgid "Science Radar Lock"
msgstr "Otáčení vědeckého radaru"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:98
msgid "Control Options"
msgstr "Nastavení ovládání"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:101 src/menus/hotkeyMenu.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Configure Keyboard/Joystick"
msgstr "Nastavení kláves"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:109
msgid "Language (applies on back)"
msgstr "Jazyk (použije se po zpět)"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Interface Theme"
msgstr "Nastavení rozhraní"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:202
msgctxt "options"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:226
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:259 src/menus/optionsMenu.cpp:264
msgid "FoV: {fov}"
msgstr ""

#: src/menus/optionsMenu.cpp:280 src/menus/optionsMenu.cpp:285
msgid "Sound Volume: {volume}%"
msgstr "Hlasitost zvuku: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:289
msgid "Music Playback"
msgstr "Přehrávání hudby"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:299 src/menus/optionsMenu.cpp:324
msgid "Main Screen only"
msgstr "Pouze hlavní obrazovka"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:305 src/menus/optionsMenu.cpp:310
msgid "Music Volume: {volume}%"
msgstr "Hlasitost hudby: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:314
msgid "Impulse Engine sound"
msgstr "Zvuk Impulzního Motoru"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:330 src/menus/optionsMenu.cpp:335
msgid "Impulse Volume: {volume}%"
msgstr "Hlasitost impulz. motoru: {volume}%"

#: src/menus/optionsMenu.cpp:347
msgid "Preview Soundtracks"
msgstr "Náhled zvukového podkladu"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:42 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:306
msgid "Enter this ship's control code:"
msgstr "Zadejte ovládací kód lodi:"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:67
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:74
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:106
msgid ""
"Control code accepted.\n"
"Granting access."
msgstr ""
"Ovládací kód přijat.\n"
"Uděluji přístup."

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Incorrect control code. Re-enter code:"
msgstr "Nesprávný kód. Zadejte znovu kód pána hry:"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:159
msgid "Game master"
msgstr "Pán hry"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:164 src/menus/shipSelectionScreen.cpp:191
msgid "Enter the GM control code:"
msgstr "Zadejte kód pána hry:"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:186
msgid "Spectate (view all)"
msgstr "Pozorovat (zobrazit vše)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Cinematic"
msgstr "Filmový pohled"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:228
msgid "Scan complexity: "
msgstr "Složitost skenu: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "None (delay)"
msgstr "Žádná (zpoždení)"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:231
msgctxt "scanning"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilá"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:236
msgid "Hacking difficulty: "
msgstr "Obtížnost hackování: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Difficult"
msgstr "Obtížná"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:239
msgctxt "hacking"
msgid "Fiendish"
msgstr "Ďábelská"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:244
msgid "Hacking type: "
msgstr "Typ hackovani: "

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Mine"
msgstr "Miny"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "Lights"
msgstr "Světla"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:247
msgctxt "hacking"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:252
msgid "Beam/shield frequencies"
msgstr "Frekvence paprsků/štítů"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:256
msgid "Per-system damage"
msgstr "Poškození systémů"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:267
msgid "Extra settings"
msgstr ""

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Ship info..."
msgstr "Okno z lodi"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:286
msgid "Select ship"
msgstr "Vyberte loď"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:287
msgid "Waiting for server to spawn a ship"
msgstr "Čekám až server přidá loď"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:358
msgid "Spawn player ship"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:379
msgid "Scenario selection"
msgstr "Výběr scénáře"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:386
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:490
msgid "6/5 player crew"
msgstr "posádka: 6/5 hráčů"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:512
#, fuzzy
msgid "4/3/1 player crew"
msgstr "posádka: 4/3 hráči"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:521
#, fuzzy
msgid "3D screens"
msgstr "Hlavní obrazovka"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:524
msgid "Main screen"
msgstr "Hlavní obrazovka"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:534 src/menus/autoConnectScreen.cpp:28
msgid "Ship window"
msgstr "Okno z lodi"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:553
msgid "Top-down 3D view"
msgstr "3D pohled shora"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:563
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:570
msgid "Alternative options"
msgstr "Alternativní možnosti"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:574
msgid "Main screen controls"
msgstr "Ovládání hlavní obrazovky"

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:584
msgid ""
"You can select multiple stations and switch between them during the game.\n"
"If mainscreen is selected alongside stations, it will be shown next to the "
"current station (if the total screen size is wide enough)."
msgstr ""

#: src/menus/shipSelectionScreen.cpp:624
msgid "--- Crew ---"
msgstr ""

#: src/menus/hotkeyMenu.cpp:70
msgid ""
"Left Click: Assign input. Middle Click: Add input. Right Click: Delete "
"inputs.\n"
"Possible inputs: Keyboard keys, joystick buttons, joystick axes."
msgstr ""

#: src/menus/luaConsole.cpp:21 src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318 src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320 src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322 src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/menus/luaConsole.cpp:21
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Open LUA console"
msgstr ""

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:41 src/screens/topDownScreen.cpp:33
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship"
msgstr "Zamknout kameru na loď"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:44
msgctxt "button"
msgid "Lock camera on ship's target"
msgstr "Zamknout kameru na cíl lodi"

#: src/screens/cinematicViewScreen.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Cycle through ships"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:54 src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:223
#: src/screens/gm/tweak.cpp:99 src/screenComponents/commsOverlay.cpp:110
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:140
#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:42
msgctxt "button"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:69 src/screens/mainScreen.cpp:53
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/screens/crewStationScreen.cpp:73
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}: {button}\n"
msgstr ""

#: src/screens/mainScreen.cpp:55 src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327 src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329 src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331 src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Main Screen"
msgstr "Hlavni obrazovka"

#: src/screens/mainScreen.cpp:56
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "{label}:\t{button}\n"
msgstr ""

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:67
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:101
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:119
msgid "Open Comms"
msgstr "Zahájit komunikaci"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:70
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:130
msgid "Place Waypoint"
msgstr "Umístit bod"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:135
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Smazat bod"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:87
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:151
msgid "Reputation"
msgstr "Reputace"

#: src/screens/crew4/operationsScreen.cpp:91
#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:155
#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:147
msgid "Clock"
msgstr "Čas"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:72
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:33
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:80 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:73
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:79
#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:19
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:74 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:75
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:81
msgid "Heading"
msgstr "Směr"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:76 src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:77
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:83
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:78
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:85
msgid "Shields"
msgstr "Štíty"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:91
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:104
msgid "Beams"
msgstr "Paprskové zbraně"

#: src/screens/crew4/tacticalScreen.cpp:124
#: src/screens/crew6/helmsScreen.cpp:99
#: src/screens/crew1/singlePilotScreen.cpp:137
msgid "{value} {unit}/min"
msgstr "{value} {unit}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:35
msgctxt "health"
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:37
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:82
msgctxt "shields"
msgid "Front"
msgstr "Přední"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:39
#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:84
msgctxt "shields"
msgid "Rear"
msgstr "Zadní"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:41
msgctxt "total"
msgid "Coolant"
msgstr "Chlazení"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:142
msgctxt "slider"
msgid "Power"
msgstr "Výkon"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:144
msgctxt "slider"
msgid "Coolant"
msgstr "Chlazení"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:195
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "{energy}/min"
msgstr "{energy}/min"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:271
msgctxt "slider"
msgid "Power: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Výkon: {current_level}% / {requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:273
msgctxt "slider"
msgid "Coolant: {current_level}% / {requested}%"
msgstr "Chladivo: {current_level}% / {requested}%"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:281
msgctxt "Engineer"
msgid "Maximal health"
msgstr ""

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:287
msgid "Energy production"
msgstr "Produkce energie"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:290
msgid "Firing rate"
msgstr "Rychlost palby"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "Engineer"
msgid "Turret rotation rate"
msgstr "Rychlost otáčení věže:"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:303
msgctxt "missile"
msgid "Reload rate"
msgstr "Rychlost přebíjení"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:306
msgid "Turning speed"
msgstr "Rychlost otáčení"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:308
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:313
msgid "Combat recharge rate"
msgstr "Obnova úhybných manévrů"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:311
msgid "Impulse speed"
msgstr "Impulzní rychlost"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:316
msgid "Warp drive speed"
msgstr "Warpová rychlost"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:319
msgid "Jump drive recharge rate"
msgstr "Rychlost obnovy pohonu"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:320
msgid "Jump drive jump speed"
msgstr "Rychlost provedení skoku"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:324
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:338
msgctxt "shields"
msgid "Calibration speed"
msgstr "Rychlost kalibrace"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:325
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:339
msgctxt "shields"
msgid "Charge rate"
msgstr "Rychlost obnovy"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:331
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:345
msgid "Extra damage"
msgstr "Poškození navíc"

#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:333
#: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:347
msgid "Damage negate"
msgstr "Negace poškození"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "scienceTab"
msgid "Scanning"
msgstr "Hloubka skenu:"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "scienceTab"
msgid "Other"
msgstr "Žádný"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "science"
msgid "Callsign"
msgstr "Volací znak"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:98
msgctxt "science"
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "science"
msgid "Bearing"
msgstr "Směr"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "science"
msgid "Rel. Speed"
msgstr "Rel. Rychlost"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "science"
msgid "Faction"
msgstr "Frakce"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:106
msgctxt "science"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "scienceButton"
msgid "DB"
msgstr "DB"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:122
msgctxt "science"
msgid "Shields"
msgstr "Štíty"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:124
msgctxt "science"
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "scienceTab"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktické st."

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "scienceTab"
msgid "Systems"
msgstr "Systémy"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "scienceTab"
msgid "Description"
msgstr "Popis - úplný sken:"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "scienceButton"
msgid "Probe View"
msgstr "Pohled sondy"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:204
#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "scienceButton"
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Přiblížení: {zoom}x"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "scienceButton"
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/screens/crew6/scienceScreen.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "scienceButton"
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:81
msgid "Callsign"
msgstr "Volací znak"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:84
msgid "Faction"
msgstr "Frakce"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:88
msgid "Zoom: {zoom}x"
msgstr "Přiblížení: {zoom}x"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:103
msgid "Link to Comms"
msgstr "Provázat s komunikační st."

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:107
msgid "Start hacking"
msgstr "Zahájit hackování"

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:117
msgid "Link to Science"
msgstr "Propojit s vědeckou st."

#: src/screens/crew6/relayScreen.cpp:144 src/screens/crew6/relayScreen.cpp:301
msgid "Launch Probe"
msgstr "Vyslat sondu"

#: src/screens/crew6/weaponsScreen.cpp:65
msgid "Beam info"
msgstr "Paprskové zbraně"

#: src/screens/extra/damcon.cpp:20
msgctxt "damagecontrol"
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:21
msgid "Coolant"
msgstr "Chlazení"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:39
msgctxt "button"
msgid "Power"
msgstr "Výkon"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Coolant"
msgstr "Chlazení"

#: src/screens/extra/powerManagement.cpp:41
msgctxt "button"
msgid "Heat"
msgstr "Teplota"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:40
msgctxt "button"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:48
msgctxt "button"
msgid "Intercept all comms"
msgstr "Odposlech všech komunikací"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Global message"
msgstr "Globalní zpráva"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:78
msgctxt "button"
msgid "Create..."
msgstr "Přidat..."

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:83
msgctxt "button"
msgid "Copy scenario"
msgstr "Kopírovat scénář"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:88
msgctxt "button"
msgid "Copy selected"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:98
msgctxt "button"
msgid "Tweak"
msgstr "Upravit"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:132
msgctxt "button"
msgid "Hail ship"
msgstr "Volat lod"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:170
msgid "Defend location"
msgstr "Bránit lokaci"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:175
msgid "Stand ground"
msgstr "Zůstat na místě"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:180
msgid "Roaming"
msgstr "Toulat se"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:185
msgid "Idle"
msgstr "Nedělat nic"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:190
msgid "Orders:"
msgstr "Rozkazy:"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:350
msgid "*mixed*"
msgstr "*různé*"

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:357
msgctxt "gm_info"
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/screens/gm/gameMasterScreen.cpp:369
msgid "gm_info"
msgstr ""

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:36
msgctxt "create"
msgid "cpu ship"
msgstr "NPC loď"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:37
msgctxt "create"
msgid "player ship"
msgstr "hráčská loď"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:58
msgctxt "create"
msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:62
msgctxt "create"
msgid "Warp Jammer"
msgstr "Rušička warpu"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:66
msgctxt "create"
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:71
msgctxt "create"
msgid "Supply Drop"
msgstr ""

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:75
msgctxt "create"
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:79
msgctxt "create"
msgid "Visual Asteroid"
msgstr "Vizuálni Asteroid"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:83
msgctxt "create"
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:87
msgctxt "create"
msgid "BlackHole"
msgstr "Černá díra"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:91
msgctxt "create"
msgid "Nebula"
msgstr "Mlhovina"

#: src/screens/gm/objectCreationView.cpp:95
msgctxt "create"
msgid "Worm Hole"
msgstr "Červí díra"

#: src/screens/gm/globalMessageEntryView.cpp:23
#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:102
msgctxt "button"
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:46
msgctxt "chatGM"
msgid "Target - Destroyed"
msgstr "Cíl - Zničen"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:59
msgctxt "chatGM"
msgid "Channel not open, enter name to hail as to hail target."
msgstr "Kanál neaktivní, zadej jméno za které voláš cíl."

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:60
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Inactive"
msgstr "{callsign} - Neaktivní"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:64
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Opening communications with {target}"
msgstr "{callsign} - Zahajuji komunikaci s {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:67
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Hailing as {target}"
msgstr "{callsign} - Volám jako {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:71
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating with {target}"
msgstr "{callsign} - Komunikuji s {target}"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:75
msgctxt "chatGM"
msgid "**{callsign} - Communicating as {target}**"
msgstr "**{callsign} - Kounikuji jako {target}**"

#: src/screens/gm/chatDialog.cpp:77
msgctxt "chatGM"
msgid "{callsign} - Communicating as {target}"
msgstr "{callsign} - Komunikuji jako {target}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:31
msgctxt "tab"
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:36
msgctxt "tab"
msgid "Template-based"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:42
msgctxt "tab"
msgid "Ship"
msgstr "Loď"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:48
msgctxt "tab"
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:54
msgctxt "tab"
msgid "Jammer"
msgstr "Rušička"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:60
msgctxt "tab"
msgid "Shields"
msgstr "Štíty"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:66
msgctxt "tab"
msgid "Tubes"
msgstr "Torpédomety"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:68
msgctxt "tab"
msgid "Missiles"
msgstr "Rakety"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:70
msgctxt "tab"
msgid "Beams"
msgstr "Paprskové zbraně"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:72
msgctxt "tab"
msgid "Systems"
msgstr "Systémy"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:74
msgctxt "tab"
msgid "Power"
msgstr "Výkon"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:76
msgctxt "tab"
msgid "Coolant Rate"
msgstr "Tempo chlazení"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:78
msgctxt "tab"
msgid "Heat Rate"
msgstr "Tempo zařívání"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:80
msgctxt "tab"
msgid "Power Rate"
msgstr "Tempo výkonu"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:86
msgctxt "tab"
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:88
msgctxt "tab"
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:134
msgid "Type name:"
msgstr "Název typu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:143
msgid "Docked ship services:"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Shares energy"
msgstr "Maximum energie:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Repairs ships"
msgstr "hráčská loď"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:156
msgid "Restocks scan probes"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:162
msgid "Restocks cpuship missiles"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:169
msgid "Hull max:"
msgstr "Maximální trup:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:176 src/screens/gm/tweak.cpp:408
msgid "Hull current:"
msgstr "Současný trup:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:183
msgid "Could be destroyed"
msgstr "Lze zničit"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:189
msgid "Short-range radar range:"
msgstr "Dosah radaru krátkého dosahu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:195
msgid "Long-range radar range:"
msgstr "Dosah radaru dlouhého dosahu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Impulse max speed:"
msgstr "Impulzní rychlost:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Impulse acceleration:"
msgstr "Impulzní rychlost:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Impulse max reverse speed:"
msgstr "Rychlost impulz. couvání:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Impulse reverse acceleration:"
msgstr "Rychlost impulz. couvání:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:258
msgid "Turn speed:"
msgstr "Rychlost otáčení:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Docking state:"
msgstr "Kotví k %s"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:265 src/screens/gm/tweak.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Not docked"
msgstr "Zrušit kotvení"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:279
msgctxt "tweak_ship"
msgid "Special drives:"
msgstr "Zvláštní pohony:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:281
msgid "Warp Drive"
msgstr "Warpový pohon"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Warp speed:"
msgstr "Warp rychlost"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:292
msgid "Jump Drive"
msgstr "Skokový pohon"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Jump min distance:"
msgstr "Minimální vzdálenost skoku:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Jump max distance:"
msgstr "Maximální vzdálenost skoku:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:309
msgid "Jump charge:"
msgstr "Náboj skokového pohonu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Docking..."
msgstr "Připojuji se..."

#: src/screens/gm/tweak.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Docked"
msgstr "Zadokovat"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:368
msgctxt "missiles"
msgid "Storage space:"
msgstr "Maximum střel:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:381
msgctxt "missiles"
msgid "Stored amount:"
msgstr "Aktuálně střel:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:402
msgid "Jammer Range:"
msgstr "Dosah rušičky:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:436
msgid "Asteroid Size:"
msgstr "Velikost asteroidu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:482
msgid "Tube count:"
msgstr "Počet torpédometů:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:506
msgid "Tube: {id_tube}"
msgstr "Torpédomet: {id_tube}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:509
msgctxt "tube"
msgid "Direction:"
msgstr "Směr:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:515
msgctxt "tube"
msgid "Load time:"
msgstr "Doba nabíjení:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:521
msgctxt "tube"
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:526
msgctxt "tube"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:527
msgctxt "tube"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:528
#, fuzzy
msgctxt "tube"
msgid "Large"
msgstr "velké"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:532
msgctxt "tube"
msgid "Allowed use:"
msgstr "Smí použít:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:575
msgid "Shield {id_shield} max:"
msgstr "Maximum štítu {id_shield}:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:585
msgid "Shield {id_shield}:"
msgstr "Štít {id_shield}:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:639
msgid "Beam: {id_beam}"
msgstr "Paprsek: {id_beam}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:642
msgctxt "beam"
msgid "Arc:"
msgstr "Oblouk:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:648
msgctxt "beam"
msgid "Direction:"
msgstr "Směr:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:654
msgctxt "beam"
msgid "Turret arc:"
msgstr "Oblouk střelecké věže:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:660
msgctxt "beam"
msgid "Turret direction:"
msgstr "Smer střelecké věže:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:666
msgctxt "beam"
msgid "Turret rotation rate:"
msgstr "Rychlost otáčení věže:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:681
msgctxt "beam"
msgid "Range:"
msgstr "Dosah:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:687
msgctxt "beam"
msgid "Cycle time:"
msgstr "Perioda cyklu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:693
msgctxt "beam"
msgid "Energy used per fire:"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:699
msgctxt "beam"
msgid "Heat generated per fire:"
msgstr ""

#: src/screens/gm/tweak.cpp:712
msgctxt "beam"
msgid "Damage:"
msgstr "Poškození:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:756
msgid "{system} health"
msgstr "{system} - zdraví"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:765
msgid "{system} health max"
msgstr "{system} - maximum zdraví"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:775
msgid "{system} heat"
msgstr "{system} - teplota"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:818
msgid "current factor"
msgstr "současný faktor"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:819
msgid "desired factor"
msgstr "požadovaný faktor"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:824 src/screens/gm/tweak.cpp:887
msgid "{system}"
msgstr "{system}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:848 src/screens/gm/tweak.cpp:911
msgid "Applies on [Enter]"
msgstr "Použije se po [Enter]"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:881
msgid "current rate"
msgstr "současné tempo"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:882
msgid "desired rate"
msgstr "požadované tempo"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:983
msgid "Control code:"
msgstr "Ovládací kód:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:992
msgid "Reputation:"
msgstr "Reputace:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1000
msgid "Max energy:"
msgstr "Maximum energie:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1008
msgid "Current energy:"
msgstr "Současná energie:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1016
msgid "Boost Speed:"
msgstr "Rychlost úhybu vpřed:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1022
msgid "Strafe Speed:"
msgstr "Rychlost úhybu do boku:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1030 src/screens/gm/tweak.cpp:1072
msgid "Positions occupied: "
msgstr "Obsazené pozice: "

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1064
msgid "position"
msgstr "pozice"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "Repair Crews:"
msgstr "Další tým opravářů"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1119
msgid "Coolant:"
msgstr "Chlazení:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1125
msgid "Max Scan Probes:"
msgstr "Maximum sond:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1131
msgid "Scan Probes:"
msgstr "Sond:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1181
msgctxt "button"
msgid "Can scan"
msgstr "Může skenovat"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1187
msgctxt "button"
msgid "Can hack"
msgstr "Může hackovat"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1193
msgctxt "button"
msgid "Can dock"
msgstr "Může kotvit"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1199
msgctxt "button"
msgid "Can combat maneuver"
msgstr "Může dělat úhybné manévry"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1205
msgctxt "button"
msgid "Can self destruct"
msgstr "Může spustit sebedestrukci"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1211
msgctxt "button"
msgid "Can launch probes"
msgstr "Může vyslat sondu"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1216
msgctxt "button"
msgid "Auto coolant"
msgstr "Automatické chlazení"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1221
msgctxt "button"
msgid "Auto repair"
msgstr "Automatické opravy"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1242
msgctxt "player_tweak"
msgid "Warp (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Warp (E/s): {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1243
msgctxt "player_tweak"
msgid "Shields (E/s): {energy_per_second}"
msgstr "Štíty (E/s): {energy_per_second}"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1268
msgid "Callsign:"
msgstr "Volací znak:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1279
msgid "Unscanned description:"
msgstr "Popis - neoskenovaný:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1286
msgid "Friend or Foe Description:"
msgstr "Popis - přítel/nepřítel:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1293
msgid "Simple Scan Description:"
msgstr "Popis - jednoduchý sken:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1300
msgid "Full Scan Description:"
msgstr "Popis - úplný sken:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1310
msgid "Heading:"
msgstr "Směr:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1316
msgid "Scanning Complexity:"
msgstr "Složitost skenu:"

#: src/screens/gm/tweak.cpp:1322
msgid "Scanning Depth:"
msgstr "Hloubka skenu:"

#: src/screenComponents/aimLock.cpp:11
msgctxt "missile"
msgid "Lock"
msgstr "Zaměření"

#: src/screenComponents/alertLevelButton.cpp:10
msgid "Alert level"
msgstr "Stupeň poplachu"

#: src/screenComponents/helpOverlay.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_F1"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:109
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:123
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:141
msgctxt "missile"
msgid "Load"
msgstr "Nabít"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:111
msgctxt "missile"
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:116
#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:132
msgctxt "missile"
msgid "Unload"
msgstr "Vybít"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:128
msgctxt "missile"
msgid "Loading"
msgstr "Nabíjí se"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:137
msgctxt "missile"
msgid "Unloading"
msgstr "Vybíjí se"

#: src/screenComponents/missileTubeControls.cpp:143
msgctxt "missile"
msgid "Firing"
msgstr "Střílí"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:15
msgid "SELF DESTRUCT ACTIVATED"
msgstr "SEBEDESTRUKCE AKTIVNÍ"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Waiting for authorization input: {codes} left"
msgstr "Čekám na zadání kódu: zbývá zadat {codes} kód(y)"

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:36
msgid "Have a nice day."
msgstr "Přeji pěkný den."

#: src/screenComponents/selfDestructIndicator.cpp:40
msgid "This ship will self-destruct in {seconds} seconds."
msgstr "Tato loď se sama zničí za {seconds} sekund."

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:19
msgid "Self destruct activated!"
msgstr "Sebedestrukce aktivována!"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:64
msgid "Code [{letter}]: {self_destruct_code}"
msgstr "Kód [{letter}]: {self_destruct_code}"

#: src/screenComponents/selfDestructEntry.cpp:77
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Enter [{letter}]"
msgstr "Zadejte kód [{letter}]"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:67
msgid "Request Dock"
msgstr "Požádat o zakotveni"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:76
msgid "Cancel Docking"
msgstr "Zrušit kotvení"

#: src/screenComponents/dockingButton.cpp:80
msgid "Undock"
msgstr "Odkotvit"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:23
msgctxt "shields"
msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibruje se"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "ON"
msgstr "Zdvižené"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:43
msgctxt "shields"
msgid "OFF"
msgstr "Sklopené"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:45
msgid "{frequency} Shields: {status}"
msgstr "{frequency} Štíty: {status}"

#: src/screenComponents/shieldsEnableButton.cpp:47
msgid "Shields: {status}"
msgstr "Štity: {status}"

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:12
msgid "Self destruct"
msgstr "Sebedestrukce"

#: src/screenComponents/selfDestructButton.cpp:19
msgctxt "selfdestruct"
msgid "Confirm!"
msgstr "Potvrdit!"

#: src/screenComponents/shieldFreqencySelect.cpp:22
msgctxt "shields"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrovat"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:22
#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:53
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:25
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:39
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Jump in"
msgstr "Skok za"

#: src/screenComponents/jumpControls.cpp:46
msgctxt "jumpcontrol"
msgid "Charging"
msgstr "Nabíjí se"

#: src/screenComponents/impulseControls.cpp:18
msgctxt "slider"
msgid "Impulse"
msgstr "Impulz"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage with your beams"
msgstr "Poškození vašimi paprsky"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "Damage on your shields"
msgstr "Poškození vašich štítů"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:61
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy beams"
msgstr "Žádné nepříelské paprsky"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:63
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No enemy shields"
msgstr "Žádné nepřátelské štíty"

#: src/screenComponents/frequencyCurve.cpp:66
msgctxt "scienceFrequencyGraph"
msgid "No data"
msgstr ""

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:34
msgctxt "systems"
msgid "DAMAGED"
msgstr "POŠKOZEN"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:38
msgctxt "systems"
msgid "JAMMED"
msgstr "ZARUŠEN"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:42
msgctxt "systems"
msgid "NO POWER"
msgstr "ŽÁDNÝ VÝKON"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:46
msgctxt "systems"
msgid "LOW ENERGY"
msgstr "MÁLO ENERGIE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:50
msgctxt "systems"
msgid "LOW POWER"
msgstr "MÁLO VÝKONU"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:54
msgctxt "systems"
msgid "OVERHEATING"
msgstr "PŘEHŘÍVÁ SE"

#: src/screenComponents/powerDamageIndicator.cpp:58
msgctxt "systems"
msgid "HACKED"
msgstr "HACKNUTÝ"

#: src/screenComponents/beamTargetSelector.cpp:9
msgctxt "target"
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:24
msgid "Game Paused"
msgstr "Hra pozastavena"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:27
msgid "Unpause"
msgstr "Odpauzovat"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:133
msgid "Defeat!"
msgstr "Porážka!"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:136
msgid "Victory!"
msgstr "Vítězství!"

#: src/screenComponents/indicatorOverlays.cpp:140
msgid "{faction} wins"
msgstr "Výhra frakce: {faction}"

#: src/screenComponents/combatManeuver.cpp:16
msgid "Combat maneuver"
msgstr "Úhybné manévry"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:20
msgid "SHIP DESTROYED!"
msgstr "LOĎ ZNIČENA!"

#: src/screenComponents/shipDestroyedPopup.cpp:21
msgctxt "shipdestroyed"
msgid "Return"
msgstr "Zpět"

#: src/screenComponents/warpControls.cpp:41
msgctxt "slider"
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:20
msgid "Opening communications..."
msgstr "Zahajuji komunikaci..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:39
msgid "Answer"
msgstr "Odpovědět"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:45
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:54
msgid "No reply..."
msgstr "Bez odpovědi..."

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:65
msgid "Communications were suddenly cut"
msgstr "Komunikace byla nečekaně přerušena"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:76
msgid "Communications channel closed"
msgstr "Komunikační kanál uzavřen"

#: src/screenComponents/commsOverlay.cpp:157
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "{name} nás volá"

#: src/screenComponents/jumpIndicator.cpp:24
msgid "Jump in: {delay}"
msgstr "Skok za: {delay}"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:22
msgctxt "scanning"
msgid "Electric signature"
msgstr "Elektrická signatura"

#: src/screenComponents/scanningDialog.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "scanning"
msgid "LOCKED"
msgstr "ODPOVÍDÁ"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:15
msgctxt "controlbutton"
msgid "Main screen"
msgstr "Hlavní obrazovka"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:32
msgctxt "mainscreen"
msgid "Front"
msgstr "Přední"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:40
msgctxt "mainscreen"
msgid "Back"
msgstr "Zadní"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:48
msgctxt "mainscreen"
msgid "Left"
msgstr "Levý"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:56
msgctxt "mainscreen"
msgid "Right"
msgstr "Pravý"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:69
msgctxt "mainscreen"
msgid "Target lock"
msgstr "Zaměřený cíl"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:81
msgctxt "mainscreen"
msgid "Tactical"
msgstr "Taktický radar"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "mainscreen"
msgid "Long Range"
msgstr "Radar dlouhého dosahu"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:106
msgctxt "mainscreen"
msgid "Show comms"
msgstr "Zobrazit komunikaci"

#: src/screenComponents/mainScreenControls.cpp:117
msgctxt "mainscreen"
msgid "Hide comms"
msgstr "Skrýt komunikaci"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:36
msgctxt "hacking"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:56
msgctxt "hacking"
msgid "Target system:"
msgstr "Zacílit systém:"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:116
msgctxt "hacking"
msgid "Hacking in Progress: {percent}%"
msgstr "Hackovaní probíha: {percent}%"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:125
msgctxt "hacking"
msgid "{target}: hacked {percent}%"
msgstr "{target}: hacknutý na {percent}%"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking SUCCESS!"
msgstr "Hackování ÚSPEŠNÝ!"

#: src/screenComponents/hackingDialog.cpp:142
msgid "Hacking FAILURE!"
msgstr "Hackování SELHAL!"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:205
#: src/spaceObjects/mine.cpp:157
msgctxt "gm_info"
msgid "Owner"
msgstr "Majitel"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:212
msgctxt "gm_info"
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:215
#: src/spaceObjects/mine.cpp:160
msgctxt "gm_info"
msgid "Faction"
msgstr "Frakce"

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:216
msgctxt "gm_info"
msgid "Lifetime"
msgstr ""

#: src/spaceObjects/missiles/missileWeapon.cpp:217
msgctxt "gm_info"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1915
msgctxt "missile"
msgid "Homing"
msgstr "Naváděné"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1917
msgctxt "missile"
msgid "Nuke"
msgstr "Jaderné"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1919
msgctxt "missile"
msgid "Mine"
msgstr "Miny"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1921
msgctxt "missile"
msgid "EMP"
msgstr "EMP"

#: src/spaceObjects/spaceship.cpp:1923
msgctxt "missile"
msgid "HVLI"
msgstr "HVLI"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:207
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for targets."
msgstr "Hledá cíle."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:216
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for hostiles around {x},{y}."
msgstr "Hledá nepřátele kolem {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:225
msgctxt "cpulog"
msgid "Searching for supplies."
msgstr "Hledá zásoby."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:228 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:312
msgctxt "cpulog"
msgid "Docking to {callsign}."
msgstr "Kotví k {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:239
msgctxt "cpulog"
msgid "Standing ground for now."
msgstr "Prozatím zůstává na místě."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:247
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {x},{y}."
msgstr "Brání {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:257
msgctxt "cpulog"
msgid "Defending {callsign}."
msgstr "Brání {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:267
msgctxt "cpulog"
msgid "Following {callsign}."
msgstr "Sleduje {callsign}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:275 src/spaceObjects/cpuShip.cpp:283
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to {x},{y}."
msgstr "Letí na {x},{y}."

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:298
msgctxt "cpulog"
msgid "Moving to attack {callsign}!"
msgstr "Leti k útoku na {callsign}!"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:327
msgctxt "gm_info"
msgid "Orders"
msgstr "Rozkazy"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:385
msgctxt "orderscpu"
msgid "Idle"
msgstr "Nedělat nic"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:386
msgctxt "orderscpu"
msgid "Roaming"
msgstr "Toulat se"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:387
msgctxt "orderscpu"
msgid "Retreat"
msgstr "Ustoupit"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:388
msgctxt "orderscpu"
msgid "Stand Ground"
msgstr "Zůstat na místě"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:389
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Location"
msgstr "Bránit lokaci"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:390
msgctxt "orderscpu"
msgid "Defend Target"
msgstr "Bránit cíl"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:391
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly in formation"
msgstr "Letět ve formaci"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:392
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards"
msgstr "Letět k"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:393
msgctxt "orderscpu"
msgid "Fly towards (ignore all)"
msgstr "Letět k (ignorovat vše)"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:394
msgctxt "orderscpu"
msgid "Attack"
msgstr "Útok"

#: src/spaceObjects/cpuShip.cpp:395
msgctxt "orderscpu"
msgid "Dock"
msgstr "Zadokovat"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:514
msgctxt "alert"
msgid "RED ALERT"
msgstr "ČERVENÝ POPLACH"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:515
msgctxt "alert"
msgid "YELLOW ALERT"
msgstr "ŽLUTÝ POPLACH"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:516
msgctxt "alert"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:637
msgctxt "shiplog"
msgid "Start of log"
msgstr "Začátek deníku"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1304
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailed by {name}"
msgstr "Volá nás {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1358
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed by other side"
msgstr "Komunikace uzavřena protistranou"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1368
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing from {callsign} stopped"
msgstr "Voláni od {callsign} přestalo"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1372
msgctxt "shiplog"
msgid "Communication channel closed"
msgstr "Komunikačni kanál uzavřen"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1544
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1621
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms with {name}"
msgstr "Zahájena komunikace s: {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1545
msgctxt "shiplog"
msgid "Hailing: {name}"
msgstr "Voláme: {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1568
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1569
msgctxt "chatdialog"
msgid "Opened comms to {callsign}"
msgstr "Zahájena komunikace s {callsign}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1570
#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1571
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {callsign}"
msgstr "Otevřen komunikační kanál s {callsign}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1573
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications from {callsign}"
msgstr "Komunikace od {callsign} odmítnuta"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1574
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused communications to {callsign}"
msgstr "Komunikace s {callsign} odmítnuta"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1583
msgctxt "shiplog"
msgid "Hail suddenly went dead."
msgstr "Volani náhle ustalo."

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1586
msgctxt "shiplog"
msgid "Accepted hail from {callsign}"
msgstr "Přijata komunikace od {callsign}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1606
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {callsign}"
msgstr "Odmítnuta komunikace od {callsign}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1620
msgctxt "shiplog"
msgid "Opened communication channel to {name}"
msgstr "Otevřen komunikační kanál s {name}"

#: src/spaceObjects/playerSpaceship.cpp:1623
msgctxt "shiplog"
msgid "Refused hail from {name}"
msgstr "Odmítnuta komunikace od {name}"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:337
msgctxt "gm_info"
msgid "CallSign"
msgstr "Volací znak"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:338
msgctxt "gm_info"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:339
msgctxt "gm_info"
msgid "Hull"
msgstr "Trup"

#: src/spaceObjects/shipTemplateBasedObject.cpp:344
msgctxt "gm_info"
msgid "Shield"
msgstr "Štíty"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:299
msgctxt "tube"
msgid "Front"
msgstr "Přední"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:301
msgctxt "tube"
msgid "Right"
msgstr "Pravý"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:303
msgctxt "tube"
msgid "Left"
msgstr "Levý"

#: src/spaceObjects/spaceshipParts/weaponTube.cpp:305
msgctxt "tube"
msgid "Rear"
msgstr "Zadní"

#: src/gui/hotkeyBinder.cpp:36
msgid "[New input]"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Cinematic View"
msgstr "Filmový pohled"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Toggle UI"
msgstr "Zvednout/sklopit štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera lock"
msgstr "Zaměřený cíl"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:34
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Camera cycle"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move forward"
msgstr "Pohled vpřed"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move backward"
msgstr "Pohled vzad"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe left"
msgstr "Rychlost úhybu do boku:"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Strafe right"
msgstr "Pohled vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move up"
msgstr "Rychlost pohybu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Move down"
msgstr "Přesun opravářů dolů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:43
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Rotate right"
msgstr "Pohled vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:45
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt down"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:46
msgctxt "hotkey_Cinematic"
msgid "Tilt up"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Top-down View"
msgstr "3D pohled shora"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Toggle UI"
msgstr "Zvednout/sklopit štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Camera lock"
msgstr "Zaměřený cíl"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle previous player ship"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Cycle next player ship"
msgstr "Přidat hráčskou loď"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:67
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan up"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan down"
msgstr "Může kotvit"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan left"
msgstr "Otáčet vlevo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Topdown"
msgid "Pan right"
msgstr "Otáčet vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307 src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309 src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311 src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313 src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Basic"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Pause game"
msgstr "Pauza"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:308
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Show in-game help"
msgstr "Zobrazit nápovědu ve hře"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:309
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Return to ship options menu"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:310
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom in on zoomable stations"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:311
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Zoom out on zoomable stations"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:312
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to server"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:313
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Broadcast voice chat to ship"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Basic"
msgid "Fullscreen toggle"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:317
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to next crew station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:318
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to previous crew station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:319
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to helms station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:320
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to weapons station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:321
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to engineering station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:322
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to science station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:323
msgctxt "hotkey_General"
msgid "Switch to relay station"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:326
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View forward"
msgstr "Pohled vpřed"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:327
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View left"
msgstr "Pohled vlevo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:328
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View right"
msgstr "Pohled vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:329
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View backward"
msgstr "Pohled vzad"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:330
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Lock view on weapons target"
msgstr "Zamknout pohled na cíl"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:331
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View tactical radar"
msgstr "Zobrazit taktický radar"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:332
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "View long-range radar"
msgstr "Zobrazit radar dlouhého dosahu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:333
msgctxt "hotkey_MainScreen"
msgid "Toggle first-person view"
msgstr "Přepnout pohled z první osoby"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336 src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338 src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340 src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342 src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344 src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346 src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348 src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350 src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352 src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354 src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356 src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358 src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360 src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362 src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Helms"
msgstr "Kormidlo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:336
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse"
msgstr "Zvýšit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:337
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 1%"
msgstr "Zvýšit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:338
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase impulse 10%"
msgstr "Zvýšit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:339
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse"
msgstr "Snížit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:340
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 1%"
msgstr "Snížit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease impulse 10%"
msgstr "Snížit impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:342
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Set impulse (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:343
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Zero impulse"
msgstr "Nulový impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:344
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max impulse"
msgstr "Maximální impulz"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:345
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Max reverse impulse"
msgstr "MAximální impulz vzad"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:346
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn left"
msgstr "Otáčet vlevo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:347
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Turn right"
msgstr "Otáčet vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:348
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp off"
msgstr "Zastavit warp"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:349
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 1"
msgstr "Warp 1"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:350
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 2"
msgstr "Warp 2"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:351
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 3"
msgstr "Warp 3"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:352
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Warp 4"
msgstr "Warp 4"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:353
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase Warp"
msgstr "Zvýšit Warp"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:354
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease Warp"
msgstr "Snížit Warp"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:355
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Dock request/abort/undock"
msgstr "Kotvení - požádat/zrušit/odkotvit"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:356
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate docking"
msgstr "Zahajit kotvení"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:357
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Abort docking"
msgstr "Zrušit kotvení"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:358
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Undock"
msgstr "Odkotvit"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:359
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Increase jump distance"
msgstr "Zvýšit vzdálenost skoku"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:360
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Decrease jump distance"
msgstr "Snížit vzdálenost skoku"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:361
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Initiate jump"
msgstr "Zahájit skok"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:362
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost left"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:363
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost right"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:364
msgctxt "hotkey_Helms"
msgid "Combat boost forwards"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367 src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369 src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371 src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375 src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378 src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380 src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382 src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384 src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386 src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388 src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390 src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392 src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Weapons"
msgstr "Zbraně"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:367
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select homing"
msgstr "Vybrat naváděnou střelu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:368
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select nuke"
msgstr "Vybrat jadernou střelu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:369
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select mine"
msgstr "Vybrat minu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:370
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select EMP"
msgstr "Vybrat EMP"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:371
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select HVLI"
msgstr "Vybrat HVLI"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:374
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Load tube {number}"
msgstr "Nabít torpédomet {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:375
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Unload tube {number}"
msgstr "Vybít torpédomet {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:376
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Fire tube {number}"
msgstr "Vystřelit z torpédometu {number}"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:378
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next hostile target"
msgstr "Vybrat dalšího nepřítele"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:379
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Select next target (any)"
msgstr "Vybrat další cíl (libovolný)"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:380
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle shields"
msgstr "Zvednout/sklopit štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:381
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable shields"
msgstr "Zvednout štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:382
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable shields"
msgstr "Sklopit štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:383
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase shield frequency target"
msgstr "Zvýšit frekvenci štítů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:384
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease shield frequency target"
msgstr "Snížit frekvenci štítů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:385
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Start shield calibration"
msgstr "Spustit kalibraci štítů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:386
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Next beam subsystem target type"
msgstr "Zacílit paprsky další subsystém"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:387
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Previous beam subsystem target type"
msgstr "Zacílit paprsky předchozí subsystém"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:388
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Increase beam frequency"
msgstr "Zvýšit frekvenci paprsků"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:389
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Decrease beam frequency"
msgstr "Snížit frekvenci paprsků"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:390
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Toggle missile aim lock"
msgstr "Přepnout zámek zaměření raket"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:391
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Enable missile aim lock"
msgstr "Zapnout zámek zaměření raket"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:392
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Disable missile aim lock"
msgstr "Vypnout zámek zaměření raket"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:393
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the left"
msgstr "Posunout zaměření raket vlevo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:394
msgctxt "hotkey_Weapons"
msgid "Turn missile aim to the right"
msgstr "Posunout zaměření raket vpravo"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397 src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401 src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Science"
msgstr "Vedecká st."

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:397
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scan object"
msgstr "Skenovat objekt"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:398
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Select next scannable object"
msgstr "Vybrat další skenovatelný objekt"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:401
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} increase"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:402
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Scanning parameter {number} decrease"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:403
msgctxt "hotkey_Science"
msgid "Set scanning parameter {number} (joystick)"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407 src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409 src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411 src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413 src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415 src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417 src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419 src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421 src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423 src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425 src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427 src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429 src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431 src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433 src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435 src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437 src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440 src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442 src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444 src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446 src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449 src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451 src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453 src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455 src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Engineering"
msgstr "Strojovna"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:407
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select reactor system"
msgstr "Vybrat systém reaktoru"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:408
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select beam weapon system"
msgstr "Vybrat paprskové zbraně"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:409
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select missile weapon system"
msgstr "Vybrat torpédomety"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:410
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select maneuvering system"
msgstr "Vybrat manévrování"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:411
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select impulse system"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:412
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select warp system"
msgstr "Vybrat warp pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:413
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select jump drive system"
msgstr "Vybrat skokový pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:414
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select front shields system"
msgstr "Vybrat přední štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:415
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Select rear shields system"
msgstr "Vybrat zadní štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:416
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 0%"
msgstr "Energie do systému na 0%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:417
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 30%"
msgstr "Energie do systému na 30%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:418
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 50%"
msgstr "Energie do systému na 50%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:419
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 100%"
msgstr "Energie do systému na 100%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:420
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 150%"
msgstr "Energie do systému na 150%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:421
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 200%"
msgstr "Energie do systému na 200%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:422
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 250%"
msgstr "Energie do systému na 250%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:423
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power to 300%"
msgstr "Energie do systému na 300%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:424
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system power"
msgstr "Zvýšit energii do systému"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:425
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system power"
msgstr "Snížit energii do systému"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:426
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system power (joystick)"
msgstr "Energie do systému na 0%"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:427
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Increase system coolant"
msgstr "Zvýšit chlazení systému"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:428
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Decrease system coolant"
msgstr "Snížit chlazení systému"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:429
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set system coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:430
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Next repair crew"
msgstr "Další tým opravářů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:431
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move up"
msgstr "Přesun opravářů nahoru"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:432
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move down"
msgstr "Přesun opravářů dolů"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:433
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move left"
msgstr "Přesun opravářů doleva"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:434
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Crew move right"
msgstr "Přesun opravářů doprava"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:435
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Start self-destruct"
msgstr "Spustit sebedestrukci"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:436
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Confirm self-destruct"
msgstr "Potvrdit sebedestrukci"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:437
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Cancel self-destruct"
msgstr "Zrušit sebedestrukci"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:439
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor power (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon power (joystick)"
msgstr "Vybrat paprskové zbraně"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:441
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon power (joystick)"
msgstr "Vybrat torpédomety"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:442
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering power (joystick)"
msgstr "Vybrat manévrování"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse power (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:444
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp power (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:445
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive power (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:446
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields power (joystick)"
msgstr "Vybrat přední štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:447
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields power (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set reactor coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:450
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set beam weapon coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat paprskové zbraně"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:451
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set missile weapon coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat torpédomety"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:452
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set maneuvering coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat manévrování"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:453
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set impulse coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:454
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set warp coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set jump drive coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat impulzní pohon"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:456
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set front shields coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat přední štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:457
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Engineering"
msgid "Set rear shields coolant (joystick)"
msgstr "Vybrat zadní štíty"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459 src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Relay"
msgstr "Komunikace+"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:459
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Normal"
msgstr "Stupeň poplachu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:460
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Yellow"
msgstr "Stupeň poplachu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:461
#, fuzzy
msgctxt "hotkey_Relay"
msgid "Alert level: Red"
msgstr "Stupeň poplachu"

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466 src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "GM"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:466
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:467
msgctxt "hotkey_GM"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470 src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_menu"
msgid "Various"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:470
msgctxt "hotkey_various"
msgid "Show callsigns (spectator)"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:473
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show FPS"
msgstr ""

#: src/gui/hotkeyConfig.cpp:474
msgctxt "hotkey_debug"
msgid "Show debug timing"
msgstr ""

#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "LAN"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Databáze"

#, fuzzy
#~ msgctxt "hotkey_Weapons"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Zakázáno"

#~ msgid ""
#~ "The Atlantis X23 is the smallest model of destroyer, and its combination "
#~ "of frigate-like size and corvette-like power makes it an excellent escort "
#~ "ship when defending larger ships against multiple smaller enemies. "
#~ "Because the Atlantis X23 is fitted with a jump drive, it can also serve "
#~ "as an intersystem patrol craft."
#~ msgstr ""
#~ "Atlantis X23 je nejmenší model torpédoborce. Velikostí fregata a silou "
#~ "korveta tvoři výbornou doprovodnou loď pro obranu větších lodí proti více "
#~ "menším nepřátelům. Atlantis X23 je dále vybavena skokovým pohonem takže "
#~ "může být použita i jako hlídková loď mezi hvězdnými systémy."

#~ msgid ""
#~ "A refitted Atlantis X23 for more general tasks. The large shield system "
#~ "has been replaced with an advanced combat maneuvering systems and "
#~ "improved impulse engines. Its missile loadout is also more diverse. "
#~ "Mistaking the modified Atlantis for an Atlantis X23 would be a deadly "
#~ "mistake."
#~ msgstr ""
#~ "Refitovana verze Atlantis X23 pro více všeobecné úkoly. Silný systém "
#~ "štítů byl nahrazen pokročilým manévrovacím systémem a vylepšenými "
#~ "impulzními motory. Její torpédová výbava je taktéž více univerzální. "
#~ "Splést si tuto upravenou Atlantis za Atlantis X23 by byla smrtelná chyba."

#~ msgid ""
#~ "Contrary to its predecessor, the Starhammer II lives up to its name. By "
#~ "resolving the original Starhammer's power and heat management issues, the "
#~ "updated model makes for a phenomenal frontal assault ship. Its low speed "
#~ "makes it difficult to position, but when in the right place at the right "
#~ "time, even the strongest shields can't withstand a Starhammer's assault "
#~ "for long."
#~ msgstr ""
#~ "Oproti svému předchůdci, Starhammer II (Hvězdné kladivo) dostává svému "
#~ "jménu. Vyrešením problému původního Starhammeru v energetice a chlazení "
#~ "se stal tento vylepšený model fenomenální lodí pro čelní útok. Jeho nízká "
#~ "rychlost klade sice větší nároky na pilota, ale když je ve správný čas na "
#~ "správném místě, ani nejsilnější lodě nevydrží proti útoku Starhammeru "
#~ "dlouho."

#~ msgid ""
#~ "A number of missile tubes range around this ship. Beams were deemed lower "
#~ "priority, though they are still present. Stronger defenses than a "
#~ "frigate, but not as strong as the Atlantis"
#~ msgstr ""
#~ "Početné torpédomety kolem lodi. Paprskové zbraně byly považovány za nižší "
#~ "prioritu, ale stále tu nějaké jsou. Lepší obrana, nez fregaty, ale ne tak "
#~ "silná jako Atlantis"

#~ msgid ""
#~ "A number of beams bristle from various points on this gunner. Missiles "
#~ "were deemed lower priority, though they are still present. Stronger "
#~ "defenses than a frigate, but not as strong as the Atlantis"
#~ msgstr ""
#~ "Řada paprskových zbraní ježících se z různých míst na této střelecké "
#~ "lodi. Torpédomety byly považovány za nižší prioritu, ale stále tu nějaké "
#~ "jsou. Lepší obrana, než fregaty, ale ne tak silná jako Atlantis"

#~ msgid ""
#~ "This stationary defense platform operates like a station, with docking "
#~ "and resupply functions, but is armed with powerful beam weapons and can "
#~ "slowly rotate. Larger systems often use these platforms to resupply "
#~ "patrol ships."
#~ msgstr ""
#~ "Tato staticka obranná platforma funguje jako stanice, s dokováním a "
#~ "zásobováním, ale je vyzbrojena silnými paprskovými zbraněmi a dokáže se "
#~ "pomalu otáčet. Větší hvězdné systémy často využívají tyto platformy pro "
#~ "zásobování hlídkových lodí."

#~ msgid ""
#~ "These freighters are designed to transport armed troops, military support "
#~ "personnel, and combat gear."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto přepravní lodě byly navrženy pro transport vojáků, podpůrného "
#~ "armádního personálu a bojové výbavy."

#~ msgid ""
#~ "Cargo freighters haul large loads of cargo across long distances on "
#~ "impulse power. Their cargo bays include climate control and stabilization "
#~ "systems that keep the cargo in good condition."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto přepravní lodě transportují velké množství nákladu na veliké "
#~ "vzdálenosti impulzní rychlostí. Výbava nákladového prostoru zahrnuje "
#~ "systémy pro ovládání a stabilizaci prostředí, které udržují náklad v "
#~ "dobrém stavu."

#~ msgid ""
#~ "These freighters are specially designed to haul garbage and waste. They "
#~ "are fitted with a trash compactor and fewer stabilzation systems than "
#~ "cargo freighters."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto přepravní lodě jsou speciálně navrženy pro transport odpadu. Jsou "
#~ "vybaveny zhutňovačem odpadu a méně systémy pro stabilizaci prostředí, než "
#~ "nákladní lodě."

#~ msgid ""
#~ "Equipment freighters have specialized environmental and stabilization "
#~ "systems to safely carry delicate machinery and complex instruments."
#~ msgstr ""
#~ "Tyto přepravní lodě mají specializované systémy pro stabilizaci "
#~ "prostředí, které zajišťují bezpečný transport choulostivých strojů a "
#~ "složitých přístrojů."

#~ msgid ""
#~ "Fuel freighters have massive tanks for hauling fuel, and delicate "
#~ "internal sensors that watch for any changes to their cargo's potentially "
#~ "volatile state."
#~ msgstr ""
#~ "Palivové tankery mají masivní nádrže pro transport paliva a velmi jemné "
#~ "vnitřní senzory, které hlídají jakoukoliv změnu ve stavu potenciálně "
#~ "výbušného nákladu."

#, fuzzy
#~ msgctxt "class"
#~ msgid "Exuari"
#~ msgstr "Exuari"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "What do you want?"
#~ msgstr "Co chcete?"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Sir, how can we assist?"
#~ msgstr "Jak vám můžeme pomoci?"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Defend a waypoint"
#~ msgstr "Bránit bod"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "No waypoints set. Please set a waypoint first."
#~ msgstr "Nemáte umístěn žádný bod. Nejprve jej umístěte."

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Which waypoint should we defend?"
#~ msgstr "Jaký bod máme bránit?"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Defend %s"
#~ msgstr "Branit %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "We are heading to assist at %s."
#~ msgstr "Jdeme pomoci na %s."

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Assist me"
#~ msgstr "Pomozte mi"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Heading toward you to assist."
#~ msgstr "Letíme k vám na pomoc"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Report status"
#~ msgstr "Ohlašte stav"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Dock at %s"
#~ msgstr "Kotvím u %s"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "We will see to your destruction!"
#~ msgstr "Postaráme se o vaše zničení!"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "Your bloodline will end here!"
#~ msgstr "Vaše pokrevní linie končí zde!"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "Your feeble threats are meaningless."
#~ msgstr "Vaše patetické hrozby jsou bezvýznamné."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "\n"
#~ "You will DIEEee weaklingsss!"
#~ msgstr ""
#~ "Ktzzzsss.\n"
#~ "\n"
#~ "ZZZEEEMŘETE ssslabošššii!"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid ""
#~ "We wish you no harm, but will harm you if we must.\n"
#~ "\n"
#~ "End of transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Nechceme vám ublížit, ale ublížíme vám, když budeme muset.\n"
#~ "\n"
#~ "Konec přenosu."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "Stay out of our way, or your death will amuse us extremely!"
#~ msgstr "Držte se nám z cesty, nebo nás vaše smrt velice pobaví!"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid ""
#~ "One zero one.\n"
#~ "\n"
#~ "No binary communication detected. Switching to universal speech.\n"
#~ "\n"
#~ "Generating appropriate response for target from human language archives.\n"
#~ "\n"
#~ ":Do not cross us.:\n"
#~ "\n"
#~ "Communication halted."
#~ msgstr ""
#~ "Jedna nula jedna.\n"
#~ "\n"
#~ "Binární komunikace nedetekována. Přepínám na univerzální řeč.\n"
#~ "\n"
#~ "Generuji patřičnou odpověd pro cíl z lidských jazykových archivů.\n"
#~ "\n"
#~ ":Nedrážděte nás.:\n"
#~ "\n"
#~ "Komunikace přerušena."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "EXECUTE: SELFDESTRUCT"
#~ msgstr "PROVÉST PŘÍKAZ: SEBEDESTRUKCE"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "Rogue command received. Targeting source."
#~ msgstr "Zachycen zbloudilý příkaz. Zaměřuji zdroj."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "External command ignored."
#~ msgstr "Externí příkaz ignorován."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid ""
#~ "The hive suffers no threats. Opposition to any of us is opposition to us "
#~ "all.\n"
#~ "\n"
#~ "Stand down or prepare to donate your corpses toward our nutrition."
#~ msgstr ""
#~ "Úl nestrpí žádné hrozby. Opozice vůči komukoli z nás je opozicí vůči nám "
#~ "všem.\n"
#~ "\n"
#~ "Stáhněte se nebo se připravte darovat své mrtvoly na naši výživu."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "<Transmits 'The Itsy-Bitsy Spider' on all wavelengths>"
#~ msgstr "<Vysílá 'The Itsy-Bitsy Spider' na všech frekvencích>"

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid ""
#~ "We do not need permission to pluck apart such an insignificant threat."
#~ msgstr "Nepotřebujeme povolení k rozebrání takové nevýznamné hrozby."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "The hive has greater priorities than exterminating pests."
#~ msgstr "Úl má důležitější věci na práci, než hubit škůdce."

#~ msgctxt "commsShipEnemy"
#~ msgid "Mind your own business!"
#~ msgstr "Věnujte se svým věcem!"

#~ msgctxt "commsShip"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we have no time to chat with you.\n"
#~ "\n"
#~ "We are on an important mission."
#~ msgstr ""
#~ "Omlouváme se, ale nemáme čas na diskuzi s vámí.\n"
#~ "\n"
#~ "Jsme na důležité misi."

#~ msgctxt "commsShip"
#~ msgid ""
#~ "We have nothing for you.\n"
#~ "\n"
#~ "Good day."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáme pro vás nic,\n"
#~ "\n"
#~ "Přejeme pěkný den."

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Hull: %d%%\n"
#~ msgstr "Trup: %d%%\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Štíty: %d%%\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Front Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Prední štít: %d%%\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Rear Shield: %d%%\n"
#~ msgstr "Zadní štít: %d%%\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "Shield %d: %d%%\n"
#~ msgstr "Štít %d: %d%%\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "%s Missiles: %d/%d\n"
#~ msgstr "%s Střely: %d/%d\n"

#~ msgctxt "commsShipAssist"
#~ msgid "WP %d"
#~ msgstr "Bod %d"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We are under attack! No time for chatting!"
#~ msgstr "Jsme pod útokem! Není čas na pokec!"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid ""
#~ "Good day, officer! Welcome to %s.\n"
#~ "What can we do for you today?"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrý den, důstojníku! Vítejte na stanici %s.\n"
#~ "Co pro vás můžeme dnes udělat?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Welcome to our lovely station %s."
#~ msgstr "Vítejte na naší krásné stanici %s."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
#~ msgstr "Máte navíc nějaké naváděné střely?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Can you restock us with HVLI?"
#~ msgstr "Můžete nám doplnit zásoby HVLI?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Please re-stock our mines."
#~ msgstr "Prosíme, doplňte naše miny."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Can you supply us with some nukes?"
#~ msgstr "Můžete nám poskytnout nějaké jaderné střely?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Please re-stock our EMP missiles."
#~ msgstr "Prosím, doplňte naše EMP střely."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "%s (%d rep each)"
#~ msgstr "%s (%d rep každá)"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "You need to stay docked for that action."
#~ msgstr "Pro tuto akci musíte zůstat zadokovaní."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
#~ msgstr "Neobchodujeme se zbraněmi hromadného ničení."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
#~ msgstr "Neobchodujeme se zbraněmi hromadného rušení."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We do not deal in those weapons."
#~ msgstr "S těmito zbraněmi neobchodujeme."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
#~ msgstr "Všechny jaderné střely jsou nabité a připravené k ničení."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
#~ msgstr "Omlouvám se, ale jste zásobeni nejvíce, jak můžu dovolit."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Not enough reputation."
#~ msgstr "Nemáte dostatek reputace."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
#~ msgstr "Jste plně naloženi a můžete vybuchovat věci."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid ""
#~ "We generously resupplied you with some weapon charges.\n"
#~ "Put them to good use."
#~ msgstr ""
#~ "Velkoryse jsme vám doplnili zásoby zbraní.\n"
#~ "Využijte je dobře."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid ""
#~ "This is %s. Good day, officer.\n"
#~ "If you need supplies, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Zde je %s. Dobrý den, důstojníku.\n"
#~ "Pokud potřebujete zásoby, nejprve u nás zakotvěte."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid ""
#~ "This is %s. Greetings.\n"
#~ "If you want to do business, please dock with us first."
#~ msgstr ""
#~ "Zde je %s. Zdravíme.\n"
#~ "Pokud s námi chcete obchodovat, nejprve u nás zakotvěte."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
#~ msgstr "Můžete nám poslat zásobovací modul? (%d rep)"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
#~ msgstr "Prosím pošlete posily! (%d rep)"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request backup."
#~ msgstr "Musíte mít umístěn bod, než můžete žádat pomoc."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "To which waypoint should we deliver your supplies?"
#~ msgstr "Na jaký bod máme doručit zásoby?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We have dispatched a supply ship toward %s."
#~ msgstr "Vyslali jsme zásobovací loď na %s."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "Not enough reputation!"
#~ msgstr "Nemáte dostatek reputace!"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "You need to set a waypoint before you can request reinforcements."
#~ msgstr "Musíte mít umístěn bod, než můžete žádat o posily."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "To which waypoint should we dispatch the reinforcements?"
#~ msgstr "Na jaký bod máme vyslat posily?"

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "We have dispatched %s to assist at %s."
#~ msgstr "Vyslali jsme %s k pomoci na %s."

#~ msgctxt "commsStation"
#~ msgid "WP %d"
#~ msgstr "Bod %d"

#~ msgctxt "commsShip"
#~ msgid "Transporting goods."
#~ msgstr "Převážím zboží."

#~ msgctxt "commsShip"
#~ msgid ""
#~ "We have nothing for you.\n"
#~ "Good day."
#~ msgstr ""
#~ "Nic pro vás nemáme.\n"
#~ "Přeji dobrý den."

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Nezávislí"

#~ msgid "Human Navy"
#~ msgstr "Lidské Námořnictvo"

#~ msgid ""
#~ "The remnants of the human navy.\n"
#~ "\n"
#~ "While all other races were driven to the stars out of greed or scientific "
#~ "research, humans where the only race to start exploring the galaxy "
#~ "because their homeworld could no longer sustain their population. Some "
#~ "other races view humans as a sort of virus or plague due to the rate at "
#~ "which they can breed and spread.\n"
#~ "\n"
#~ "Due to human regulations on spaceships, naval ships are the only ones "
#~ "permitted in deep space. However, this hasn't completely prevented humans "
#~ "outside of the navy from spacefaring, as quite a few humans sign up on "
#~ "alien trading vessels or pirate raiders."
#~ msgstr ""
#~ "Zbytky pozemskeho namornictva.\n"
#~ "\n"
#~ "Zatím co ostatní rasy se vydaly do vesmíru ve jménu chamtivosti, nebo "
#~ "vědeckého pokroku, lidé byli jedinou rasou, která začala prozkoumávat "
#~ "galaxii, když jejich svět již nedokázal udržet jejich populaci. Některé "
#~ "další rasy vidí lidstvo jako nějaký virus nebo mor, na základě rychlosti "
#~ "s jakou se množí a rozšiřují.\n"
#~ "\n"
#~ "Lidské předpisy pro vesmírné lodě určují, že jen lodě námořnictva smí do "
#~ "hlubokého vesmíru. To však úplně nezabránilo lidem mimo námořnictvo, aby "
#~ "se vydali do vesmíru, neboť pěkných pár lidí se přihlásilo ke službě na "
#~ "mimozemských obchodních lodích nebo pirátských nájezdnících."

#~ msgid "Kraylor"
#~ msgstr "Kraylor"

#~ msgid "Arlenians"
#~ msgstr "Arleniane"

#~ msgid "Exuari"
#~ msgstr "Exuari"

#~ msgid "Ghosts"
#~ msgstr "Duchové"

#~ msgid "Ktlitans"
#~ msgstr "Ktlitané"

# Pozemske Hvezdne Namornictvo
#~ msgid "TSN"
#~ msgstr "PHN"

# Spojene Hvezdne Namornictvo
#~ msgid "USN"
#~ msgstr "SHN"

# Nebeska Sopojena Flotila
#~ msgid "CUF"
#~ msgstr "NSF"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Dosah"

#~ msgid "Damage"
#~ msgstr "Poškození"

#~ msgid "Blast radius"
#~ msgstr "Poloměr výbuchu"

#~ msgid "Damage at center"
#~ msgstr "Poškození v epicentru"

#~ msgid "Damage at edge"
#~ msgstr "Poškozeni na okraji"

#~ msgid "Drop distance"
#~ msgstr "Vypouštěcí vzdálenost"

#~ msgid "Trigger distance"
#~ msgstr "Aktivační vzdálenost"

#~ msgid "Burst"
#~ msgstr "Dávka"

#~ msgid "Select your station"
#~ msgstr "Vyber stanici"

#~ msgid "1 player crew/extras"
#~ msgstr "posádka: 1 hráč/extra"

#~ msgctxt "shipwindow"
#~ msgid "{angle} degrees"
#~ msgstr "{angle} stupňů"

#~ msgctxt "shipwindow"
#~ msgid "0 degrees"
#~ msgstr "0 stupňů"

#~ msgid "Incorrect control code. Re-enter code for {callsign}:"
#~ msgstr "Nesprávný kód. Zadejte znovu kód pro {callsign}:"

#~ msgid ""
#~ "Control code accepted.\n"
#~ "Granting access to {callsign}."
#~ msgstr ""
#~ "Ovládací kód přijat.\n"
#~ "Uděluji přístup k lodi {callsign}."

#~ msgid "Server visibility: "
#~ msgstr "Viditelnost serveru: "

#~ msgid "LAN only"
#~ msgstr "Pouze LAN"

#~ msgid ""
#~ "Calibrate\n"
#~ "Touchscreen"
#~ msgstr ""
#~ "Kalibrovat\n"
#~ "dotykovou plochu"

#~ msgid "Player ship options"
#~ msgstr "Nastavení hráčské lodi"

#~ msgid "Warp/Jump: "
#~ msgstr "Warp/Skok: "

#~ msgctxt "warp/jump"
#~ msgid "Ship default"
#~ msgstr "Výchozí pro loď"

#~ msgctxt "warp/jump"
#~ msgid "Warp drive"
#~ msgstr "Warpový pohon"

#~ msgctxt "warp/jump"
#~ msgid "Jump drive"
#~ msgstr "Skokový pohon"

#~ msgctxt "warp/jump"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Oba"

#~ msgid "Main screen options"
#~ msgstr "Možnosti hlavní obrazovky"

#~ msgid "Tactical radar"
#~ msgstr "Taktický radar"

#~ msgid "Long range radar"
#~ msgstr "Radar dlouhého dosahu"

#~ msgid "Game rules"
#~ msgstr "Pravidla hry"

#~ msgid "Close server"
#~ msgstr "Vypnout server"

#~ msgid "No variation selected. Play the scenario as intended."
#~ msgstr "Nebyla vybrána varianta. Hrát scénář jak je zamýšleno."

#~ msgid "Graphics Options"
#~ msgstr "Nastavení grafiky"

#~ msgid "No variation."
#~ msgstr "Žádné varianty."

#~ msgctxt "selfdestruct"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgctxt "options"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Mission Clock"
#~ msgstr "Hodiny Mise"

#~ msgctxt "position"
#~ msgid "Occupied"
#~ msgstr "Obsazeno"

#~ msgctxt "screenLan"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgctxt "hacking"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"
