man page (Português) - ArchWiki

Jump to content

# man page (Português)

From ArchWiki

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Man page. Data da última tradução: 2022-08-01. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Color output in console#man

Páginas man — abreviação para "páginas de manual" e tradução de man pages em inglês — são a forma de documentação que está disponível na maioria dos sistemas operacionais tipo UNIX, incluindo o Arch Linux. O comando usado para exibi-los é `man`.

Apesar de seu escopo, páginas man são projetadas para serem documentos autocontidos, consequentemente limitando-as a fazer referência a outras páginas man ao discutir assuntos relatados. Esse é um contraste nítido com os documentos info compatíveis com hiperlinks, a tentativa do GNU de substituir o formato tradicional de página man.

## Instalação

man-db implementa man no Arch Linux, e o less é o paginador padrão usado com man. mandoc também pode ser usado.

man-pages fornece as páginas man do Linux e do POSIX.1 (veja [1][link inativo 2023-05-06 ⓘ]).

Algumas páginas man localizadas também estão disponíveis:

- man-pages-cs para tcheco
- man-pages-da para dinamarquês
- man-pages-de para alemão
- man-pages-es para espanhol
- man-pages-fr para francês
- man-pages-hu para húngaro
- man-pages-it para italiano
- man-pages-jaAUR para japonês
- man-pages-mk para macedônio
- man-pages-nl para holandês
- man-pages-pl para polonês
- man-pages-pt_br para português brasileiro
- man-pages-ro para romeno
- man-pages-ru para russo
- man-pages-trAUR para turco
- man-pages-zh_cn para chinês simplificado
- man-pages-zh_tw para chinês tradicional

Você também pode pesquisar todas as páginas de manual localizadas disponíveis nos repositórios oficiais e no AUR.

Você pode usar alguns aplicativos para visualizar páginas man:

- GNOME Help — Visualização de ajuda para o GNOME. Ele pode mostrar páginas man via `yelp man:<nome>` ou a combinação de teclas não documentada `Ctrl+L` a partir de uma janela existente.

  https://wiki.gnome.org/Apps/Yelp || yelp

- KHelpCenter — Aplicativo para mostrar documentação dos aplicativos do KDE. Páginas man estão em Páginas de manual do UNIX ou executando `khelpcenter man:<nome>`.

  https://userbase.kde.org/KHelpCenter || khelpcenter

- Konqueror — Gerenciador de arquivos e navegador web do KDE. Ele pode mostrar páginas man via `man:<nome>`.

  https://konqueror.org/ || konqueror

- xman — Fornece um visual categorizado em páginas man.

  https://xorg.freedesktop.org/ || xorg-xman

## Acessando páginas man

Para ler uma página man, basta digitar:

    $ man nome_página

Manuais são ordenados em diversas seções. Cada seção tem uma introdução, tal como intro(1), intro(2) e por aí vai. Para uma listagem completa, veja a seção intitulada "Sections of the manual pages" no man-pages(7).

Páginas man geralmente são referenciadas por seu nome, seguido do número de sua seção em parênteses. Geralmente há múltiplas páginas man com o mesmo nome, tal como man(1) e man(7). Neste caso, forneça ao man o número da seção seguido pelo nome da página man. Por exemplo:

    $ man 5 passwd

para ler a página man sobre `/etc/passwd`, em vez do utilitário `passwd`.

Ou, de forma equivalente, a página man seguida pelo número da seção, separado por um ponto:

    $ man passwd.5

## Pesquisando por manuais

As páginas man podem ser pesquisadas quando o nome exato de uma página não é conhecido usando qualquer um dos seguintes comandos equivalentes:

    $ man -k expressão
    $ man --apropos expressão
    $ apropos expressão

`expressão` é interpretada como uma expressão regular por padrão.

Para pesquisar palavras-chaves em textos de páginas inteiras, use a opção `-K`.

Nota O recurso de pesquisa é fornecido por um cache dedicado. Por padrão, a manutenção desse cache é tratada pelo `man-db.service`, que é acionada periodicamente pelo `man-db.timer`. Se você estiver recebendo uma mensagem "nada apropriado" para cada pesquisa, tente gerar novamente manualmente o cache executando `mandb` como root.

Descrições de uma linha podem ser exibidas usando o comando `whatis`. Por exemplo, para uma descrição breve das seções de página man sobre `ls`, digite:

    $ whatis ls

    ls (1p)              - list directory contents
    ls (1)               - list directory contents

## Largura de página

A largura de páginas man é controlada pela variável de ambiente `MANWIDTH`.

Se o número de colunas no terminal é pequeno demais (ex.: a largura da janela é estreita), as quebras de linha ficarão erradas. Isso pode ser bem incômodo para ler. Você pode corrigir isso definindo MANWIDTH na invocação de `man`. Com `Bash`, isso seria:

    ~/.bashrc

    man() {
        local width=$(tput cols)
        [ $width -gt $MANWIDTH ] && width=$MANWIDTH
        env MANWIDTH=$width \
        man "$@"
    }

## Lendo páginas man locais

Em vez da interface padrão, o uso de navegadores como lynx e Firefox para visualizar páginas man permite que os usuários colham o principal benefício de texto hiperlink das páginas info. As alternativas incluem o seguinte:

### Conversão para HTML

#### mandoc

Instale o pacote mandoc. Para converter uma página, por exemplo `free(1)`:

    $ mandoc -Thtml -Ostyle=style.css /usr/share/man/man1/free.1.gz > free.html

Agora, abra o arquivo chamado `free.html` em seu navegador favorito.

#### man2html

Primeiro, instale man2html dos repositórios oficiais.

Agora, converta uma página man:

    $ man free | man2html -compress -cgiurl man$section/$title.$section$subsection.html > ~/man/free.html

Outro uso para `man2html` é exportar para texto não tratado, no formato de impressão:

    $ man free | man2html -bare > ~/free.txt

#### man -H

A implementação de man-db também tem a capacidade de fazer isso por conta própria:

    $ man -H free

Isso vai ler sua variável de ambiente `BROWSER` para determinar o navegador. Você pode sobrepor isso passando o executável para a opção `-H`.

#### roffit

Primeiro, instale roffitAUR do AUR.

Para converter uma página man:

    $ gunzip -c /usr/share/man/man1/free.1.gz | roffit > free.html

### Conversão para PDF

Páginas man sempre foram imprimíveis: elas são escritas em troff(1), que é fundamentalmente uma linguagem de formatação de texto. Portanto, você pode facilmente converter páginas man para qualquer um dos formatos suportados como dispositivos de saída por groff, que é usado por man-db. Para uma lista de dispositivos de saída, veja a opção `-T` em groff(1) (ou mandoc(1) se você usar o pacote mandoc).

Isso vai produzir um arquivo PDF:

    $ man -Tpdf página_man > arquivo

Ressalvas: Fontes são geralmente limitadas a Times em tamanhos fixos. Algumas páginas man foram projetadas especificamente para ver no terminal e não ficarão bem na forma de PS ou PDF.

## Páginas man online

Há vários bancos de dado online de páginas man, incluindo:

- Páginas de manual do Arch — contém páginas man de pacotes do Arch Linux. Usado para links de páginas man do wiki. Você também pode usar o bang `!archman` do DuckDuckGo para pesquisar pelas páginas de manual do Arch diretamente.
- man7.org — O projeto man-pages do Linux. Upstream do pacote man-pages.
- manned.org — coleção de várias distribuições Linux, BSD, etc. com múltiplas versões de pacotes
- linux.die.net
- man.cx
- Páginas man do Debian
- Páginas man do Ubuntu
- Páginas man do DragonFlyBSD
- Páginas man do FreeBSD
- Páginas man do NetBSD
- Páginas man do OpenBSD
- Manual do Plan 9 — Volume 1
- Manual do Inferno — Volume 1
- Repositório de páginas man do UNIX and Linux Forums

Observe que enquanto man-pages fornece as páginas man para POSIX.1 (veja [2][link inativo 2023-05-06 ⓘ]), uma referência online oficial também existe:

- POSIX.1-2017

Há também uma tabela comparativa dos bancos de dados online.

Atenção Algumas distribuições fornecem páginas man alteradas ou desatualizadas que se diferem daquelas fornecidas pelo Arch. Exercite o cuidado ao usar páginas man online.

## Páginas man notáveis

Aqui está uma lista não exaustiva de páginas dignas de nota que podem lhe ajudar a entender muitas coisas em profundidade. Alguns deles podem servir como uma boa referência (como a tabela ASCII).

- ascii(7)
- boot(7)
- charsets(7)
- chmod(1)
- credentials(7)
- fstab(5)
- file-hierarchy(7)
- systemd(1)
- locale(1p), locale(5), locale(7)
- printf(3)
- proc(5)
- regex(7)
- signal(7)
- term(5), term(7)
- termcap(5)
- terminfo(5)
- utf-8(7)

De forma mais geral, dê uma olhada nas páginas de categoria 7 (miscelânea):

    $ man -s 7 -k ".*"

Páginas específicas do Arch Linux:

- alpm-hooks(5)
- libalpm(3)
- makepkg(8)
- makepkg.conf(5)
- makepkg-template(1)
- mkinitcpio(8)
- pacman(8)
- pacman.conf(5)
- pacman-conf(8)
- pacman-key(8)

## Veja também

- Gentoo:man page
- Escrevendo o bom manual com pod2man

Category:

- Command-line (Português)

Hidden category:

- Pages with dead links

man page (Português)
Add topic