Read Me NEDERLANDS.dict

The file NEDERLANDS.dict is a list of 222,985 Dutch words in the new
spelling, in effect since august 1996, and converted by Oscar van
Vlijmen.

The original list is made by the Nederlandstalige TeX Gebruikersgroep
(Dutch Language TeX Users Group). In fact they made several lists and
the largest has many declinated (e.g. groot, grote, groter, grotere,
grootst) and conjugated (e.g. gaan, ga, gaat, ging, gegaan) forms and
many Dutch place names. The large file 'woor-den.max' even has
automatically generated hyphenations, which are not always correct.

The original lists cannot be used directly in Excalibur for several
reasons:

* Line breaks are line feeds instead of carriage returns.
* Although the lists are 8 bits (with e.g. the letters � and �),
  the used character set is Latin 1 instead of MacRoman.
* The largest list also has hyphenation characters.
* Several hyphenated words give problems with TeX and are included in
  a separate file 'BIJZONDER'.

I have converted the original files in the following way:

* Converted line breaks of woor-den.max to Macintosh line breaks.
* Converted the character set to MacRoman.
* Deleted the hyphenation characters.
* Added the unhyphenated words of the file 'BIJZONDER'
* Made the following corrections:
- deleted remplaaant; there is already a rempla�ant
- deleted programmmeertaal; there is already a programmeertaal
- added Nederland; there is already Nederlander
- added gaat; a missing conjugated form of the verb gaan

Corrections and additions are welcome. Undoubtedly many will be necessary.

Permission to use the converted dictionary in Excalibur has been given
by Piet Tutelaers on behalf of the Nederlandstalige TeX
Gebruikersgroep.

Oscar van Vlijmen
October 20, 1999
email: o.van.vlijmen@tip.nl

-------------------------------------------------
Original sites:
http://www.ntg.nl/spell-nl-v5b/
ftp://ftp.tue.nl/pub/tex/GB95/spell-nl-v5b/

Original information:
-------------------------------------------------
Dutch word lists and TeX hyphenation patterns


        Dutch word lists and TeX hyphenation patterns
        ---------------------------------------------
                (Version 5a: November 1996)

Since 1 August 1996 we have a new official Dutch spelling defined in
the ``Woordenlijst Nederlandse Taal (Groene boekje), SDU Uitgevers, Den
Haag 1995, ISBN 90-75566-01-8''. This dictionary does also provide the
correct hyphens.

This package provides:
   ./woorden    word lists for PD spelling checkers
   ./patronen   EXPERIMENTAL hyphenation patterns for TeX (under
                construction)
   ./hyphtools  programs for manipulating word lists and the generation
                of hyphenation patterns.

--Piet
29 november 1996

-------------------------------------------------
From: ftp://ftp.tue.nl/pub/tex/GB95/spell-nl-v5b/

In deze directory bevinden zich drie woordenlijsten, zowel in ISO Latin1
code (latin1) als in de code gebruikt op IBM PC's (ibmpc437), bedoeld
voor spellingscontrole:
   {ibmpc437,latin1}/woorden.min        (130623 woorden)
   {ibmpc437,latin1}/woorden.med        (173762 woorden)
   {ibmpc437,latin1}/woor-den.max       (222872 woorden)

De eerste lijst (woorden.min) bevat uitsluitend woorden die voorkomen
in het Elektronische Groene boekje (EGB96). De tweede lijst bevat
daarnaast ook de woordvormen, zoals werkt en werkte, die in de eerste
lijst ontbreken. De derde en grootste lijst bevat ongeveer 50000 extra
woorden.  In deze lijst zijn de afbreekplaatsen aangegeven met een
verhoogde punt. Echter wanneer deze problemen opleveren in TeX, zoals
bijvoorbeeld menuutje (menu-tje), dan zijn ze weggelaten. Het bestand
iso/BIJZONDER bevat de complete lijst van dit soort moeilijke
gevallen.

Voor spellingscontrole lijken de eerste en tweede lijst het meest
geschikt. Eventueel kan ook de grootste lijst worden gebruikt maar dan
moeten de afbreekstreepjes worden verwijderd.

-------------------------------------------------

Copyright (C) 1996: Dutch word lists (woorden) and Dutch hyphenation
patterns (patronen) Nederlandstalige TeX Gebruikersgroep, Postbus 394,
1740 AJ Schagen, The Netherlands.

Copyright (C) 1993 - 1996: sorting, merging and hyphenation software
(hyphtools) Piet Tutelaers.

All provided material can be used freely. Copying is only allowed if
the package is distributed complete and unchanged. We plan to update
the package on a regular basis. Bug reports and bugfixes are welcomed.

--Piet

22 November 1996

internet: rcpt@urc.tue.nl      __o      Piet Tutelaers
                             _`\<,_     Computer Center       Room  RC 1.82
phone:  +31 (0)40 2474541   (_)/ (_)    Eindhoven University of  Technology
fax:    +31 (0)40 2434438  Save nature  P.O. Box 513, 5600 MB Eindhoven, NL

(to see the bicycle view in monospace font)